Allegato 2: gli Uffici del Lavoro in Slovenia

Transcript

Slovenia
Il presente report è stato prodotto nel quadro delle attività di indagine previste dal Progetto RETI - Ricerca
Europea Tirocini Internazionali (PA 2003/0012Ab), finanziato da ARSTUD di Bologna nell’ambito del programma
FSE Ob. 3 Mis. A2 – Anno 2003.
Il progetto è stato realizzato dall’Associazione Temporanea di Impresa composta da PROFINGEST, ASTER,
FONDAZIONE ALDINI VALERIANI (FAV).
Il report fa parte di una collana che comprende i seguenti titoli:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Work experiences in Austria, a cura di Antonella Tajani – ASTER
Work experiences in Belgio, a cura di Claudia Cantagalli - FAV
Work experiences in Bulgaria, a cura di Boyan Zahariev - ASTER
Work experiences in Danimarca, a cura di Sandra Massarenti - PROFINGEST
Work experiences in Finlandia, a cura di Sandra Massarenti - PROFINGEST
Work experiences in Francia, a cura di Raffaella Naldi – ASTER
Work experiences in Germania, a cura di Raffaella Naldi – ASTER
Work experiences in Grecia, a cura di Antonella Tajani – ASTER
Work experiences in Irlanda, a cura di Raffaella Naldi – ASTER
Work experiences in Lussemburgo, a cura di Claudia Cantagalli - FAV
Work experiences in Polonia, a cura di Marta Chmielewska Anielak - ASTER
Work experiences in Portogallo, a cura di Antonella Tajani – ASTER
Work experiences in Romania, a cura di Luminiţa Daneş - ASTER
Work experiences in Slovenia, , a cura di Maja Mezgec - ASTER
Work experiences in Spagna, a cura di Raffaella Naldi – ASTER
Work experiences in Svezia, a cura di Sandra Massarenti - PROFINGEST
Work experiences in Ungheria, a cura di Dobó Katalin - ASTER
Work experiences nei Paesi Bassi, a cura di C. Cantagalli – FAV e S. Massarenti – PROFINGEST
Work experiences nel Regno Unito, a cura di Raffaella Naldi – ASTER
Work experiences nella Repubblica Ceca, a cura di Ondrěj Gbelec – ASTER
Work experiences nella Repubblica Slovacca, a cura di Tomas Krutek - ASTER
Le attività di indagine documentaria e di redazione dei report sono state coordinate da Maria Grazia
D’Angelo - ASTER
Bologna, maggio 2004
Slovenia
INDICE
PARTE PRIMA: ACCESS
1
1. Il mercato del lavoro in Slovenia
1.1. Quadro socio-economico di base
1.2. Relazioni economiche con l’Italia
1.3. L’accesso al mercato del lavoro per giovani con elevata scolarità
2
2
7
9
2. Lo stage in Slovenia
2.1. Definizione
2.2. Quadro normativo di riferimento/Durata/Indennizzo
10
10
10
3. L’organizzazione dello stage per un giovane dell’UE
3.1. Diritto di soggiorno, assistenza sanitaria, copertura assicurativa
3.2. Procedure per l’organizzare una work experience al di fuori dei programmi Comunitari
3.3. Strumenti per il contatto con le imprese
12
12
15
18
4. Enti che promuovono tirocini
4.1. I soggetti che possono promuovere i tirocini e loro configurazione giuridica
25
25
5. Altre opportunità di work experience in Slovenia
5.1. Il lavoro stagionale:riferimenti e contatti
5.2. Il volontariato: riferimenti e contatti
26
26
26
PARTE SECONDA: IL DIRITTO ALLO STUDIO UNIVERSITARIO
28
6. L’ordinamento degli studi universitari
6.1. Le principali università
6.2. La regolamentazione normativa degli studi universitari
29
29
29
7. Il sistema del diritto allo studio universitario
7.1. Il quadro normativo di riferimento e i soggetti istituzionali competenti
31
31
8. I servizi per il diritto allo studio
8.1. I servizi erogati e i requisiti per l'accesso
32
32
PARTE TERZA: SERVICES & REFERENCES
34
9. Servizi di supporto
9.1. Servizi di orientamento
9.2. Servizi di accoglienza e accomodation
35
35
35
10. Riferimenti e contatti
10.1. Agenzie e associazioni
10.2. Siti internet con offerta di stage
10.3. Giornali e riviste
40
40
51
52
PARTE QUARTA: PARTNERSHIP & NETWORK
53
11. Descrizione di strutture che organizzano tirocini
54
Slovenia
ALLEGATO 1: ELENCO DEGLI ISTITUTI PER LA FORMAZIONE SUPERIORE NELLA REPUBBLICA DI
SLOVENIA
55
ALLEGATO 2: GLI UFFICI DEL LAVORO IN SLOVENIA
61
ALLEGATO 3: CENTRI PER L’INFORMAZIONE E L’ORIENTAMENTO PROFESSIONALE CIPS
69
ALLEGATO 4: CENTRI INFORMATIVI E DI ORIENTAMENTO PER L’EDUCAZIONE DEGLI ADULTI
72
ALLEGATO 5: PRINCIPALI SOCIETA' SLOVENE A PARTECIPAZIONE ITALIANA E FILIALI SLOVENE DI
SOCIETA' ITALIANE
74
ALLEGATO 6: ALTRI INDIRIZZI E RIFERIMENTI UTILI
89
Slovenia
PARTE PRIMA:
ACCESS
Access
1
Slovenia
1. Il mercato del lavoro in Slovenia
1.1. Quadro socio-economico di base
Con una superficie che sfiora i 20.000 kmq, la Slovenia è il più piccolo fra gli stati costituitisi
negli ultimi anni a seguito del disfacimento del sistema politico dell’Europa centro-orientale,
situato sul crocevia di diverse regioni europee. Al nord confina con l’Austria, a occidente con
l’Italia, a est con l’Ungheria e a sud con la Croazia. Dopo la secessione dalla Repubblica
Federare Iugoslava, avvenuta nel giungo 1991, la Slovenia rappresenta uno stato indipendente.
Superficie
Popolazione
Densità
Capitale
Moneta ufficiale
Lingua ufficiale
Forma istituzionale
20.256 kmq
1.996.000
97,1 abitanti /kmq
Ljubljana (265.380 abitanti)
Tallero sloveno
Sloveno
Repubblica parlamentare
Caratteristiche geografiche
Considerata la sua posizione geografica la Slovenia rappresenta un punto d’incontro tra il
sistema alpino, le catene montuose balcaniche e la pianura panonica e vanta dunque una
notevole varietà di paesaggi. Il territorio sloveno è prevalentemente montuoso e collinare
(l’altitudine media è di 556,8m), con ampie valli fluviali e conche pedemontane, mentre la parte
meridionale si affaccia alla costiera adriatica (46,6 km di costa).
Popolazione
Dai dati aggiornati al 2003 la Slovenia conta poco meno di 2 milioni di abitanti (1.996.000). Al
contrario delle altre repubbliche della ex-Iugoslavia, la Slovenia ha sempre avuto una
popolazione etnicamente omogenea, ed anche per questo il distacco dalla Repubblica Federale
Iugoslava è avvenuto in modo relativamente indolore. Gli Sloveni costituiscono l’83,0%
dell’intera popolazione, mentre le altre etnie presenti sul territorio dello stato sono: Croati
(1,8%), Bosniaci (1,1%), Serbi (1,9%), Rom (0,5%), Ungheresi (0,5%), Italiani (0,2%), altri
(11,0%). Due le minoranze etniche autoctone ufficialmente riconosciute: quella italiana e quella
ungherese. Le due minoranze vivono concentrate in determinate zone: gli Italiani lungo la fascia
costiera mentre i Magari si concentrano nell’area di Prekmurje, ai confini con l’Ungheria.
Il mercato del lavoro in Slovenia
Access
2
Slovenia
Esistono leggi di tutela delle minoranze e le unità amministrative decentrate (občine- i comuni) a
forte concentrazione italiana e magiara sono bilingui.
Nonostante il periodo di regime comunista la Slovenia rimane un paese prevalentemente
cattolico (57,8% della popolazione si definisce appartenente alla fede cattolica. Gli altri gruppi
religiosi presenti sul territorio sono: evangelici e altri gruppi protestanti (1,4%), ortodossi (2,3%),
islamici (2,4%), altro (3,5%).
La Slovenia ha una densità di 97,1 ab/kmq. La popolazione non è omogeneamente distribuita
sul territorio e la maggiore concentrazione si registra nelle aree urbanizzate. Il nucleo della
Slovenia corrisponde alla conca di Ljubljana. La capitale ha registrato un forte sviluppo urbano.
Le altre aree a maggior densità sono Kranj, Kamnik, Celje, Maribor e la parte costiera. Le aree
meno densamente popolate si trovano in alcune regioni del sud al confine con la Croazia ed in
tutta la parte occidentale del paese ad eccezione della costa e dell’entroterra Goriziano.
Solo metà della popolazione slovena vive nelle aree urbane. Le città slovene infatti non hanno
grosse dimensioni. Ljubljana con i sobborghi supera di poco i 300.000 abitanti, Maribor ne ha
più di 100.000 e le dimensioni delle altre città stanno tra i 20.000 e i 40.000 abitanti. La struttura
insediativi prevalente in Slovenia si basa su una rete di piccoli centri ed la conseguenza di
questo tipo di insediamento è un forte pendolarismo dalla campagna verso i centri industriali e
verso la capitale.
Principali città
Ljubljana
Maribor
Kranj
Koper/Capodistria
Celje
Novo Mesto
Nova Gorica
abitanti
265.380
110.00
51.000
47.000
41.000
40.000
35.000
Principali aeroporti
Ljubljana (Brnik)
Maribor
Portoroz/Portorose
Principali porti
Koper /Capodistria
Negli ultimi anni si registra un calo ed un valore negativo nel tasso annuo di natalità.
Attualmente la struttura della popolazione è la seguente: il 15,2% rientra nella fascia d’età dai 0
ai 14 anni, il 70,2% nella fascia d’età dai 15 ai 64 anni (la popolazione attiva) e il 14,6% al di
sopra dei 64 anni.
Tra il flusso di stranieri presenti sul territorio sloveno si registrano 19.465 stranieri con permesso
di soggiorno permanente e 27.097 stranieri con permesso di soggiorno temporaneo.
L’ordinamento dello stato
L’attuale ordinamento politico e amministrativo della Slovenia risale al 1991, anno in cui fu
costituito lo stato indipendente. La nuova Costituzione promulgata nel 1991 sancisce che la
Slovenia è una repubblica democratica parlamentare ed uno Stato sociale e di diritto il cui
ordinamento si basa sul principio della tripartizione dei poteri.
Il Presidente della Repubblica rappresenta il paese ed è il comandante supremo dell'esercito.
Viene eletto direttamente dal popolo, rimane in carica per 5 anni, e non può essere eletto per
più di due mandati consecutivi. Il capo dello stato indice le elezioni, promulga le leggi e propone
al Parlamento il candidato a capo del Governo.
Access
3
Slovenia
Il massimo organo del potere legislativo è la Camera di Stato, composta da 90 deputati eletti a
suffragio universale ogni 4 anni. Ad essa è affiancato il Consiglio di Stato, composta da 40
membri eletti ogni 5 anni. Il Consiglio di Stato ha funzioni consultive, propone leggi, esprime
pareri e può richiedere alla Camera una nuova delibera su leggi non ancora emanate.
Il Governo è l’organo del potere esecutivo, composto da 14 ministri a capo di altrettanti ministeri
e risponde del proprio operato alla Camera di Stato.
La Corte Costituzionale, composta da 9 giudici che rimangono in carica per 9 anni, deve
giudicare la conformità delle leggi alla Costituzione e dirimere le vertenze sulle competenze fra
la Repubblica ed i Comuni. L’amministrazione della giustizia è affidata ai tribunali, divisi in due
ordini: tribunali del lavoro e tribunali ordinari. Gli ultimi sono a loro volta suddivisi in tre livelli
gerarchici: i tribunali circondariali e distrettuali, che emettono le sentenze di primo grado; i
tribunali Superiori, che svolgono i processi d’appello; e il tribunale supremo, che giudica in terza
istanza.
Amministrativamente la Slovenia è suddivisa in 193 unità - Comuni (Občine), retti dal sindaco e
del Consiglio comunale.
La lingua
Lo sloveno è la lingua ufficiale. L’idioma fa parte del ceppo delle lingue slave meno diffuse. È
un tipo di lingua collocato tra il gruppo slavo meridionale e quello occidentale e ha conservato
una quarantina di dialetti. Per la sua struttura lo sloveno è un idioma tra i più arcaici: l’alfabeto è
composto da 25 lettere latine e una sua particolarità morfologica è l’esistenza del duale in tutti i
casi (6) della declinazione dei vocaboli per mezzo di desinenze, mentre nella coniugazione dei
verbi mantiene anche il supino. Oltre ai generi maschile e femminile esiste anche il neutro.
Un’ampia percentuale della popolazione parla anche l’inglese ed il tedesco. Specie nelle
generazioni adulte è comune la conoscenza del Croato e Serbo in quanto il Serbo-Croato era la
lingua ufficiale delle Repubblica Federale Iugoslava
L’economia del paese
La Slovenia fa parte del gruppo di paesi comunemente definiti Paesi dell’Europa Centrale o
Centro orientale. Fondamentalmente per il fatto che apparteneva del cosiddetto blocco
orientale, al di là della cortina di ferro, con questi Paesi condivide dei tratti storici che hanno
segnato il secolo precedente.
La Slovenia presenta notevoli potenzialità dal punto di vista economico: ha una discreta
dotazione di risorse naturali e un forte potenziale energetico, una consolidata tradizione
artigianale e industriale e una manodopera qualificata. Queste potenzialità hanno portato ad un
forte sviluppo industriale già durante il periodo dell’appartenenza alla Federazione Iugoslava e
al momento dell’indipendenza la Slovenia era la più ricca fra le repubbliche della Federazione e
ne rappresentava la repubblica economicamente e industrialmente più sviluppata; tuttora vanta
l’economia più stabile tra le repubbliche dell’ex-Iugoslavia.
Come tutti i paesi dell’Europa centro occidentale anche lo sviluppo economico della Slovenia è
caratterizzato da un’intensa fase di transizione verso il libero mercato, che è iniziato con
l’indipendenza del 1991. A causa della perdita del mercato interno iugoslavo e del fenomeno di
privatizzazione delle aziende la Slovenia ha attraversato un periodo di crisi economica,
testimoniato da un forte tasso di disoccupazione. Tuttavia il periodo di transizione sembra oggi
superato con successo e tra i nuovi Paesi membri dell’Unione Europea la Slovenia sembra
avere una posizione molto favorevole in quanto si avvicina molto ai standard e ai parametri
stabiliti dall’Unione Europea. Tra i 10 nuovi Stati membri la Slovenia registra il più alto PIL pro
capite dopo Cipro e la sua crescita economica nel periodo 1993 – 2001 è stata tra le più stabili.
Da stime recenti gli esperti predicono una crescita economica costante al 3,6%. I tassi di
inflazione e di disoccupazione sono scesi.
Indicatori macroeconomici
PIL mld Euro
Access
Dati 2002
23,4
Stime 2003
24,3
4
Slovenia
PIL pro capite Euro
Produzione industriale
Tasso di inflazione (var %) – media annua
Saldo commercio estero (Cif/Fob ) mld Euro
Indebitamento estero mld Euro
Indebitamento estero % PIL
11.709
2,4
5,6
-0,6
11,3
49,2
12.150
1,4
4,6
- 0,9
12,9
53,3
Fonte: ISDEE (Istituto di studi e documentazione sull’Europa comunitaria e l’Europa orientale)
In seguito alle trasformazioni economiche ci sono state delle evidenti ripercussioni sui settori
prodottivi. La struttura economica si basa in larga parte sull’industria manifatturiera e sui servizi.
Il settore terziario ha registrato una forte crescita a scapito dell’agricoltura e del primario.
La composizione settoriale delle attività economiche vede ancora una forte presenza
dell’industria, che impegna il 38,6 della manodopera e produce il 23,3% del prodotto interno
lordo. Non si registrano particolari concentrazioni industriali né risulta che la distribuzione
geografica degli stabilimenti industriali segua una distribuzione policentrica.
La struttura produttiva slovena è simile a quella dei Paesi industriali avanzati. L’attività più
importante è nel settore manifatturiero con produzioni molto diversificate: le industrie della
metallurgia, della cartotecnica, quella calzaturiera e l’industria del tessile hanno una lunga
tradizione. Negli ultimi anni sono cresciute sensibilmente l’industria elettronica, chimica e
farmaceutica. Il sistema produttivo è in rapida trasformazione: si registra una lieve flessione
negativa per le industrie tradizionali del tessile, del calzaturiero e del legno, mentre prendono
quota attività ad alta tecnologia. I settori industriali e agricolo sono formati in gran parte da
aziende di piccole dimensioni per lo più a conduzione familiare.
L’industria siderurgica è presente nell’area adiacente a Celje e a Jesenice. Le industrie
metallurgiche sono insediate in prossimità di Celje e Ptuj. L’industria chimica è presente nella
regione nord di Ljubljana, Maribor, Celje e Hrastnik. Le industrie tessile e meccanica sono
diffuse su tutto il territorio. Vanno infine menzionate anche le industrie alimentari e l’industria
della carta e del legno.
Il settore terziario appare in crescita (54%). Le regioni in cui si registrano i tassi occupazionali
più alti nel terziario sono rispettivamente: Obalno-kraska e Pomurska. La Slovenia presenta una
casistica particolare in cui la concentrazioni più alta dei servizi non si registra nella capitale
bensì nella regione costiera dove risulta evidente l’incidenza del porto di Koper/Capodistria e il
fiorire del settore turistico.
Nell’agricoltura è impiegato oramai soltanto il 9,9% della forza lavoro. Le regioni nelle quali il
tasso di occupazione nel settore agricolo è più alto sono: Pomurska e Spodnjeposavska.
Oltre alla produzione industriale gli altri settori economici di rilievo sono: l’immobiliare (10% del
PIL), locazioni e servizi alle imprese (13, 0%), commercio all’ingrosso ed al dettaglio e
riparazione autoveicoli (10,3%), trasporti, magazzinaggio e comunicazioni (6,4%), pubblica
amministrazione e difesa (5,8%), educazione (5,0%), costruzioni (4,9%). Nel 2002 si registra
una crescita del prodotto nei servizi finanziari, fornitura elettrica, gas e acqua e nel comparto
manifatturiero, di cui la produzione è diminuita per il tessile, pelletteria e gomma, mentre è
cresciuta per i prodotti elettrici, ottici, chimici, veicoli e barche e industria metallica.
Il fenomeno dell’ammodernamento del paese rappresenta un trend in ascesa in particolare nelle
infrastrutture dei trasporti.
Il mercato del lavoro
Dati 2003
Popolazione attiva
Popolazione occupata
Disoccupati
Popolazione non attiva
962.000
897.000
64.000
739.000
tasso
56,6%
52,8%
6,7%
Fonte: Ufficio della Statistica della Repubblica di Slovenia (i rilievi sono riportati in base alle definizioni dell’ILO)
Access
5
Slovenia
Il problema del mercato del lavoro e dell’occupazione non è meramente quantitativo ma anche
qualitativo. Dai dati del 1998 al 2001 emerge un generale andamento positivo del PIL,
accompagnato da un generale innalzamento del tasso di occupazione (+ 0,3%). Il tasso di
disoccupazione del 5,8% nel 2001 risulta essere il più basso tra i paesi del Europa centroorientale e inferiore alla media comunitaria. Le donne rappresentano comunque il 46% della
forza lavoro, ma la crescita occupazionale non risulta equilibrata tra i due sessi (maschi +0,8%,
donne –0,1%). Questo periodo è stato inoltre segnalato da un generale abbassamento del tasso
di occupazione giovanile (15-24 anni), che oscilla dal –7% al –8%. Questa fascia d’età
rappresenta il 9,4% della forza lavoro. Al contrario risulta più favorevole l’andamento della fascia
d’età centrale (25-54) (+1,8%), che rappresenta l’82,4% della forza lavoro. La fascia d’età
superiore (55-64) rappresenta invece il 5,5% della forza lavoro.
Indicatori macroeconomici
Unità di
misura
%
%
%
(2000) +4,6
+2,3
-17,1
1000
1000
1991
1400
%
%
%
33,8
55,5
10,7
Occupazione
Totale occupati (+15)
Occupati di età 15-65
Occupati di età 15-65 uomini
Occupati di età 15-65 donne
1000
tasso
tasso
tasso
914
63,6
68,5
58,6
Occupati per fasce d’età
15-24
25-54
55-64
65+
tasso
tasso
tasso
tasso
30,3
83,8
23,4
8,5
Occupati per livello di scolarizzazione
Bassa (< scuola secondaria)
Media (scuola secondaria)
Alta (universitaria)
%
%
%
20,7
64,1
15,1
%
%
%
%
%
%
%
9,9
0,6
30,7
1,2
6,1
12,6
%
%
%
%
3,8
6,3
2,6
5,0
%
5,3
Variazione annuale PIL
Variazione annuale dell’occupazione
Variazione annuale della disoccupazione
Popolazione
Fascia d’età 15-64
Popolazione +15 per livello di scolarizzazione
Occupati per attività economica
Agricoltura e pesca
Estrazione di minerali
Attività manifatturiere
Produzione e Distribuzione di Elettricità, gas, acqua
Costruzioni
Commercio all’ingrosso e al dettaglio, riparazione autoveicoli,
motoveicoli e di beni personali e per la casa
Alberghi e ristoranti
Trasporti, magazzinaggio e comunicazioni
Attività finanziarie
Attività immobiliari, noleggio, informatica, ricerca, servizi alle
imprese
Amministrazione pubblica
Access
Anno 2001
6
Slovenia
Istruzione
Sanità e assistenza sociale
Altri servizi
%
%
%
6,9
5,2
3,8
Lavoratori autonomi
Dipendenti part-time
Lavoratori temporanei
% del totale
% del totale
% dei
dipendenti
11,8
6,1
13,1
Disoccupazione
Totale disoccupati
Disoccupati (15-64)
Disoccupati uomini
Disoccupati donne
1000
tasso
tasso
tasso
55,1
5,8
5,5
6,2
Disoccupati per fasce d’età
15-24
25-54
55-64
15-64
tasso
tasso
tasso
tasso
15,7
4,6
4,8
5,8
Disoccupati per livello di scolarizzazione
tasso
tasso
tasso
8,9
5,5
2,3
Disoccupati a lungo termine
Fonte:Eurostat, dati riferiti al 2001
% del totale
63,3
Tra gli occupati la maggioranza sono lavoratori dipendenti (82,9%), collaboratori familiari
(5,2%), lavoratori autonomi (8,1%), e lavoratori autonomi con almeno un dipendente (3,7%).
I dati del 2003 registrano una diminuzione dell’occupazione nell’agricoltura, nell’istruzione e nel
settore minerario, mentre si registra una crescita nel settore del turismo e dell’edilizia.
Occupazione per settori
Agricoltura e pesca
Industria
Commercio, riparazioni, alberghi e ristoranti
Trasporti, magazzinaggio e comunicazioni
Servizi
Attività finanziarie, immobiliari, noleggio, informatica, ricerca, servizi
alle imprese
Amministrazione pubblica
Altri settori
% del totale
9.8
38.2
16,2
6,3
7,5
5,2
15,7
Fonte:Eurostat, dati riferiti al 2001
Il tasso di occupazione più altro (67,7%) si registra nella regione nord- est e il più basso nella
regione Zasavska (58% circa).
1.2. Relazioni economiche con l’Italia
Nell’ambito delle relazioni economiche internazionali la Slovenia ha mantenuto dei buoni
rapporti commerciali con i paesi dell’ex-Iugoslavia e dell’ex-unione sovietica ai quali si sono
aggiunti i rapporti commerciali con gli Stati membri dell’Unione Europea. Questi ultimi
oggigiorno coprono il 60% del import ed export sloveno. I comparti che hanno maggiormente
contribuito alle esportazioni sono: dispositivi e macchinari elettrici, metalmeccanica e
Access
7
Slovenia
componentistica, elettronica e componentistica, tessili e abbigliamento, lavorazione del legno e
del mobile, farmaceutica, chimica, autoveicoli e parti. I comparti più rilevanti tra le importazioni
slovene sono stati: macchinari, prodotti chimici e farmaceutici, beni di consumo durevoli, tessili,
prodotti informatici, prodotti per le telecomunicazioni, petrolio, agroalimentare.
Tra i principali partner commerciali della Slovenia spiccano in particolare la Germania, l’Italia,
l’Austria e la Francia. Secondo i dati degli ultimi anni l’incremento dell’export italiano verso la
Slovenia si è rafforzato notevolmente e, pur rimanendo in seconda posizione, si avvicina
rapidamente alla Germania, posizionata al primo posto.
Interscambio dell’Italia con la Slovenia 2003
Importazioni
Mln euro
Esportazioni
Saldo
1.632 var 11,8
2.326 var 5,4%
694
Le forniture italiane verso la Slovenia riguardano una gamma vasta di prodotti, tra cui
macchinari, apparecchi elettrici e per le telecomunicazioni, metalli e prodotti di metallo, prodotti
tessili, abbigliamento, alcuni prodotti siderurgici. Vanno inoltre rilavati i prodotti alimentari di
vario genere.
Gli acquisti italiani riguardano prevalentemente veicoli di trasporto, prodotti metallici, metalli non
ferrosi, apparecchiature elettriche, tessuti e prodotti tessili, abbigliamento, alcuni prodotti
siderurgici.
Per quanto concerne gli investimenti esteri in Slovenia si registra un forte aumento a partire dal
2000, quando la Slovenia ha aperto in modo significativo le porte agli investimenti esteri
privatizzando le principali banche di proprietà dello Stato e permettendo l’acquisto di società
farmaceutiche da parte di multinazionali svizzere. In Slovenia circa il 70% del fatturato è
realizzato da aziende miste o da proprietà statale. Inizialmente l’Italia si era preoccupata
principalmente di mantenere alto lo scambio commerciale e ha iniziato ad inserirsi tardivamente
nella rosa dei Paesi investitori. Infatti gli investimenti più proficui (Servizi commerciali, grande
distribuzione, credito ecc. ) sono stati prioritariamente effettuati da Austria, Germania e Francia.
L’Italia ha aumentato i suoi investimenti nel Paese principalmente con l’acquisizione da parte di
una grossa azienda di credito Italiana di una partecipazione significativa di banca slovena, la
San Paolo Imi che controlla ora la Banka Koper di Capodistria. Inoltre il gruppo Intesa attraverso
la Banca Popolare Friuladria ha acquisito il 75% della società finanziaria Annex doo di Ljubljana,
ed ha stipulato un accordo commerciale con Slovenska Kmetijska Banka di Ljubljana per lo
scambio di prodotti bancari e servizi finanziari.
Investimenti esteri diretti nel Paese
mld 1,7 (0,2)
Di cui l’Italia
0,05
Ammontare cumulato per l’Italia
3,9 (4,1)
La presenza stabile dell’imprenditoria italiana in Slovenia non è facilmente individuabile, perché
ha dovuto scegliere forme che non consentono la piena trasparenza. La forma più utilizzata
dalle imprese italiane per investire nel paese è l’acquisizione di quote all’interno di società
slovene. In base ai dati più recenti in Slovenia è presente la partecipazione finanziaria di un
centinaio di aziende italiane (all’interno di società slovene), con circa 4.000 addetti, e operanti
nei seguenti settori: bancario, produzione tessile, distribuzione abbigliamento, produzione
pelletteria, macchine lavorazione pelle, componentistica produzione occhiali e montature,
distribuzione gas naturale, commercio, produzione zucchero, produzione di macchine agricole e
componentistica, motori, distribuzione caffè torrefatto, costruzioni civili, distribuzione stampa,
semilavorati in legno, mobili, materiale ferroviario e rotabile, produzione elettro-medicali,
distribuzione componentistica auto, ecc.
Access
8
Slovenia
Molti sono i casi di aziende italiane che detengono le quote di maggioranza. Si allega in
appendice un elenco delle principali società di diritto sloveno aventi una partecipazione
finanziaria italiana e un elenco delle filiali slovene di società italiane. Le aziende italiane che
risultano possedere il 100% del capitale sono una decina.
1.3. L’accesso al mercato del lavoro per giovani con elevata scolarità
Tra gli occupati il 20,2% ha un livello di scolarizzazione basso, il 62,6% medio e il 14,8% alto.
La suddivisione degli occupati in base al titolo di studio tra le varie regioni presenta una
distribuzione non uniforme. La concentrazione più alta di occupati con la scolarizzazione più alta
si riscontra nelle regione della capitale. Altre tre regioni vantano una forza lavoro con
scolarizzazione più alta della media nazionale: Goriška, Obalno Kraška, Podravska.
La retribuzione iniziale di un laureato che si inserisce nel mercato del lavoro sloveno varia in
base al contratto collettivo nazionale che viene applicato al settore in questione. Generalmente
la categoria di partenza di un giovane laureato è la VII: lo stipendio iniziale varia da un minimo
di 620.00 euro lordi circa a 943.355 lordi. Dalle statistiche nazionali risulta che lo stipendio
medio lordo annuo ammonta a 12.700 euro.
Access
9
Slovenia
2. Lo stage in Slovenia
2.1. Definizione
Nella realtà slovena non è comune parlare di stage, bensì si parla del Servizio Studenti e di
praticantato. Nel caso di studenti che svolgono attività lavorativa vengono utilizzati una modalità
ed un servizio ad hoc denominati Servizio studenti. Si tratta di una sorta di agenzie per la
fornitura di lavoro temporaneo specifiche, che previa autorizzazione ministeriale, sono abilitate
al collocamento degli studenti. Il lavoro tramite il Servizio studenti, rappresenta una formula
molto in uso, infatti, la maggior parte degli studenti universitari si affaccia per la prima volta al
mondo del lavoro attraverso questo dispositivo. Le mansioni sono le più diversificate, a seconda
della richiesta del committente. Va altresì specificato che questa possibilità è riservata a coloro,
che godono dello status di studente nella Repubblica di Slovenia.
Si parla poi di praticantato per l’esercizio delle professioni regolamentate. Le professioni
regolamentate sono professioni per le quali l’iter formativo, i requisiti d’accesso e l’abilitazione
all’esercizio della professione è definito e regolamentato dallo Stato (medici, avvocati ecc.). In
Slovenia ci sono attualmente circa 400 professioni regolamentate, che fanno capo ai diversi
ministeri competenti (per l’elenco completo e i ministeri competenti vedi Urani List RS 44/2004).
Chi si accinge ad esercitare per la prima volta una professione regolamentata deve effettuare
un periodo di praticantato.
Il mercato del lavoro sloveno non prevede altre forme di stage. Tutte le altre tipologie di attività
lavorativa vanno ad inserirsi tra i regolari rapporti di lavoro.
2.2 Quadro normativo di riferimento/Durata/Indennizzo
Le tipologie lavorative citate sono disciplinate dalla Normativa sui rapporti di lavoro che è le
principale normativa in materia, entrata in vigore il 1° gennaio 2003 (consultabile dal sito del
Ministero del Lavoro, della famiglia e degli affari sociali www.gov.si/mddsz ). La legge è
composta da 246 articoli suddivisi in dieci titoli: disposizioni generali (I), contratto di lavoro (II),
diritti, doveri e responsabilità derivanti dal contratto di lavoro (III), tutela di talune categorie di
lavoratori (IV), esercizio e la tutela dei diritti, obbligazioni e responsabilità derivanti dal rapporto
di lavoro (V), attività e tutela dei rappresentanti sindacali (VI), disposizioni speciali (VII),
sorveglianza ispettiva (VIII), disposizioni penali (IX), disposizioni transitorie e finali (X).
Nel titolo II della Legge, al capo 10, sono descritte le seguenti tipologie di contratti di lavoro:
contratto a tempo indeterminato, contratto a tempo determinato, contratto di lavoro interinale,
contratto di lavoro socialmente utile, contratto a tempo parziale (part-time), contratto di lavoro
domiciliare, contratto per il lavoro dirigenziale.
Al titolo III sono definiti i diritti, i doveri e le responsabilità derivanti dal contratto di lavoro. Le
modalità per il tirocinio sono presentate al capo primo. Per coloro che si accingono ad iniziare
un'attività lavorativa consona al tipo e grado della propria formazione professionale, al fine di
conseguire un'abilitazione per lo svolgimento autonomo dell'attività nell'ambito del rapporto di
lavoro, viene stabilita per legge o dal contratto collettivo di lavoro la stipula di un contratto di
impiego in qualità di praticante. Se non specificato diversamente il praticantato ha una durata
massima di un anno (generalmente è previsto un periodo di 6 mesi per le professioni per le
quale è richiesto un diploma di scuola secondaria, 9 mesi per il diploma di laurea e 12 per titoli
superiori alla laurea). Durante questo periodo il praticante è regolarmente assunto, il datore di
lavoro assegna al praticante un tutor, definisce un programma formativo in base alle direttive
delle leggi settoriali o ai contratti collettivi nazionali. Il periodo di tirocinio si conclude con il
superamento di un esame finale. L’indennizzo durante il periodo di praticantato è pari al 70%
dello stipendio previsto per la posizione lavorativa in oggetto.
Nel titolo VII, tra le disposizioni speciali (art. 215, coma 2), sono contenute le disposizioni in
materia di lavoro degli studenti attraverso il Servizio studenti. Le legge stabilisce che il lavoro
Lo stage in Slovenia
Access
10
Slovenia
degli studenti viene svolto in forza lettera di incarico che viene loro rilasciata dagli organismi
abilitati e in conformità alle prescrizioni in materia di lavoro. Tale lavoro è sempre temporaneo e
non deve avere una durata superiore ai 90 giorni consecutivi se svolto presso lo stesso datore
di lavoro. Il compenso varia in base alla tipologia del lavoro svolto e alla qualifica richiesta,
generalmente viene calcolato su base oraria. Le tariffe orarie oscillano dai 1.2 Euro per le
mansioni che non richiedono particolari competenze a 5 Euro e oltre per le mansioni più
qualificate.
Il collocamento degli studenti è inoltre disciplinato dal regolamento per il Servizio studenti edito
dal Ministero del Lavoro, della famiglia e degli affari sociali.
La legge vieta l’accesso al mercato del lavoro alle persone che non hanno compiuto i 15 anni di
età.
Il datore di lavoro che sta reclutando dei nuovi lavoratori, secondo la normativa vigente, è tenuto
a segnalare all’Istituto per l’Impiego i posti vacanti, i requisiti richiesti ai candidati e il termine per
la presentazione delle domande che in ogni caso non deve essere inferiore agli 8 giorni.
L’accesso al mercato del lavoro dei lavoratori stranieri è regolamentato dalla Legge
sull’occupazione e sul lavoro degli stranieri (consultabile dal sul sito del Ministero del Lavoro,
della famiglia e degli affari sociali www.gov.si/mddsz anche in lingua inglese). La stessa legge
stabilisce i requisiti per l’accesso degli stranieri al mercato del lavoro sloveno, ne definisce le
condizioni, le modalità e i diversi permessi di lavoro, a cui i lavoratori stranieri hanno titolo. La
normativa, in vigore da luglio 2000, è composta di 57 articoli, suddivisi in 17 titoli: disposizioni
generali (I), limitazione del numero di lavoratori stranieri nel mercato del lavoro (II), permessi di
lavoro (III); fornitura di servizi transfrontalieri di imprese straniere attraverso i propri lavoratori in
missione (III), collocamento dei lavoratori stranieri (V), aggiornamento e formazione degli
stranieri (VI), lavoro stagionale degli stranieri (VII); attività dei dirigenti stranieri (VII); prestazioni
contrattuali degli stranieri in forza del permesso di lavoro (IX), prestazioni contrattuali dei
stranieri in base alla denuncia di attività lavorativa (X), denuncia di inizio e di cessazione del
lavoro degli stranieri (XI), sorveglianza (XII), tutela dei dati personali (XIII), imposte e tasse di
rimborso servizi (XIV), registri (XV), disposizioni penali (XVI), disposizioni transitorie e finali
(XVII). Una novità apportata dalle legge è l’introduzione del sistema di quote, che definisce e
delimita la quota massima di lavoratori stranieri ai quali possono venir rilasciati i diversi
permessi di lavoro.
Altre riferimenti legislativi rilevanti che disciplinano il mercato del lavoro (consultabile dal sito del
Ministero del Lavoro, della famiglia e degli affari sociali www.gov.si/mddsz):
• Legge sull’occupazione e sulla previdenza di disoccupazione;
• Legge sulle qualifiche professionali nazionali;
• Legge sul riconoscimento delle qualifiche professionali dei cittadini dell’Unione
Europea per l’esercizio delle professioni regolamentate nella RS;
• Legge sui contratti collettivi nazionali di lavoro.
Lo stage in Slovenia
Access
11
Slovenia
3. L’organizzazione dello stage per un giovane dell’UE
3.1. Diritto di soggiorno, assistenza sanitaria, copertura assicurativa
La libera circolazione e il regime transitorio
Con il 1° maggio 2004 la Repubblica di Slovenia è entrata a far parte dell’Unione Europea
assieme ad altri dieci stati. La normativa comunitaria prevede la libera circolazione dei beni, dei
capitali, dei servizi e delle persone tra i paesi aderenti all’Unione. La libera circolazione delle
persone è una delle libertà fondamentali garantite dalla legislazione comunitaria e presuppone il
diritto di vivere e lavorare in un altro Stato Membro. Tale diritto non riguarda solo i lavoratori, ma
anche altre categorie di persone, quali studenti, pensionati, cittadini dell’UE in genere e i loro
familiari e sancisce il diritto a soggiornare, trasferirsi e lavorare in un altro Paese Membro. Il
diritto alla libera circolazione comprende la libera circolazione dei lavoratori, il riconoscimento
reciproco delle qualifiche professionali, il coordinamento e dei regimi di previdenza sociale e dei
diritti civili.
Tuttavia, analogamente a quanto avvenuto in occasione di precedenti allargamenti, il Trattato di
adesione dei nuovi Stati Membri all’UE prevede, salvo che per Cipro e Malta, un regime
transitorio, trascorso il quale si applicherà l'acquis comunitario, nella sua interezza, anche ai
nuovi cittadini europei. Si tratta di una scelta improntata a criteri di gradualità, che consente di
assicurare il passaggio progressivo alla piena applicazione del diritto comunitario e le
necessarie misure di tutela del mercato del lavoro degli Stati Membri. Pertanto, inizialmente, il
diritto alla libera circolazione dei lavoratori dei cittadini neocomunitari (Repubblica Ceca,
Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia) verso gli
Stati Membri verrà esercitato nei limiti previsti dalle cosiddette disposizioni transitorie. Le
disposizioni transitorie prevedono una graduale apertura dei mercati di lavoro degli attuali Stati
Membri (Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo,
Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia, Regno Unito) nei confronti dei cittadini degli
Stati in ingresso e dei mercati di lavoro degli stessi. Durante questo periodo gli attuali Stati
Membri dell'Unione Europea possono applicare per i cittadini neocomunitari misure restrittive in
materia di accesso al mercato del lavoro. Tale regime transitorio può durare complessivamente
sette anni e si articola in tre fasi consecutive e diversamente regolate di due, tre e due anni.
Nei primi due anni dall'adesione viene sospesa l'applicazione del diritto comunitario in materia di
libera circolazione dei lavoratori dipendenti, ovvero in particolare, degli articoli da 1 a 6 del
regolamento 1612/68, e valgono misure particolari. In questo periodo gli Stati regolamenteranno
l’accesso ai mercati del lavoro con leggi nazionali, nonché eventuali accordi bilaterali. Alcuni
Stati Membri hanno aperto completamente i rispettivi mercati del lavoro ai lavoratori provenienti
da tutti i nuovi Stati Membri. Altri hanno adottato misure più restrittive. Ciò significa che
occorrerà un permesso di lavoro nel periodo in cui gli Stati Membri applicheranno la legislazione
nazionale.
Prima della fine del biennio, alla luce di una valutazione sugli effetti dell'applicazione delle
misure particolari e sulle condizioni del mercato del lavoro, potrà essere decisa e notificata alla
Commissione, da parte di ciascuno Stato Membro, l'intenzione di prolungare l'applicazione delle
misure nazionali per un ulteriore triennio. Trascorso un periodo di cinque anni dall'adesione,
l'applicazione delle misure particolari potrà protrarsi per ulteriori due anni, fino alla fine del
complessivo periodo transitorio di sette anni, qualora si verificassero gravi perturbazioni del
mercato del lavoro o vi fosse un rischio in tal senso.
Va altresì specificato che tra i nuovi Stati Membri vige la libera circolazione delle persone, senza
alcuna misura restrittiva.
Le disposizioni transitorie delimitano esclusivamente la mobilità dei lavoratori e non la libera
prestazione di servizi o il diritto di stabilimento, né la mobilità di categorie quali studenti,
pensionati, turisti, ecc.
L’organizzazione dello stage per un giovane della UE
Access
12
Slovenia
La Slovenia e le disposizioni transitorie
Nei primi due anni successivi all’adesione, l’accesso ai mercati del lavoro degli attuali Stati
Membri da parte di cittadini neocomunitari e viceversa, dipenderà dalle leggi e dalla politica
nazionale dei vari Stati, nonché da eventuali accordi bilaterali stipulati con i nuovi Stati Membri.
Alcuni Stati Membri hanno aperto completamente i rispettivi mercati del lavoro ai lavoratori
provenienti da tutti i nuovi Stati Membri. Altri hanno adottato misure più restrittive.
Nel caso specifico della Slovenia l’accesso al mercato di lavoro dei cittadini provenienti dagli
Stati Membri è stato delimitato in base al criterio di reciprocità. Ciò significa che durante il
periodo in cui sono in vigore le misure transitorie, per ogni Paese che applicherà le disposizioni
legislative nazionali, la Slovenia a sua volta applicherà nei suoi confronti le medesime
disposizioni. Pertanto per ogni paese sono stati stipulati, o sono in corsi di definizione, gli
accordi bilaterali. Per accedere al mercato del lavoro della Repubblica di Slovenia i cittadini
degli Stati Membri dovranno munirsi di permesso di lavoro.
Il permesso di soggiorno
I cittadini comunitari e i loro familiari possono trattenersi liberamente nella Repubblica di
Slovenia in qualità di turisti per un periodo massimo di tre mesi, senza aver bisogno del
permesso di soggiorno temporaneo; trascorso questo periodo, qualora non lascino il Paese,
devono regolarizzare la propria posizione richiedendo il permesso di soggiorno alle autorità
competenti. Il premesso di soggiorno viene rilasciato per uno scopo determinato (per motivi di
lavoro, di svolgimento di attività professionale, individuale, per lo studio, per il lavoro stagionale
ecc.) e a tempo determinato (il primo permesso rilasciato ha una validità massima di un anno).
L’autorità competente per il rilascio dei permessi di soggiorno è il Ministero degli interni
(Ministrstvo za notranje zadeve).
Ministrstvo za notranje zadeve
Štefanova 2,
1000 Ljubljana
Tel.: 00386 1 432 5152
Fax: 00386 1 251 4330
Il permesso di lavoro
Per i cittadini stranieri il permesso di lavoro è un prerequisito per accedere al mercato del
lavoro, fatta eccezione per i casi previsti dalla Legge per l’occupazione dei lavoratori stranieri o
dagli accordi internazionali. Per quanto concerne l’accesso al mercato del lavoro sloveno da
parte di cittadini italiani, è stato stabilito che nel primo biennio del regime transitorio i permessi
di lavoro nei loro confronti vengano emessi secondo i criteri e le procedure definiti dalla Legge
sull’occupazione e sul lavoro degli stranieri, senza tener conto delle limitazioni imposte dal
sistema delle quote. La procedura prevede che il permesso di lavoro venga rilasciato a cittadini
stranieri a condizione che nel registro dell’Istituto per l’Impiego della Repubblica Slovena, tra i
soggetti disoccupati in un determinato settore e per una determinata mansione professionale,
non ci sia un candidato con cittadinanza slovena idoneo, che adempia le condizioni per la
stipula del rapporto di lavoro e sia pronto ad accettare l’occupazione. Il permesso di lavoro
viene rilasciato su richiesta del datore di lavoro ed è valido per il lavoro presso il datore di lavoro
che lo ha richiesto.
L’ente competente per il rilascio dei premessi di lavoro è L’Ufficio stranieri dell’Istituto per
l’impiego della Repubblica Slovena (Zavod Republike Slovenije za Zaposlovanje).
Zavod Republike Slovenije za Zaposlovanje
Služba za zaposlovanje tujcev
Rožna Dolina Cesta IX/6
1000 Ljubljana
Tel.: 00386 1 4790947
Access
13
Slovenia
Fax: 00386 1 4790995
Secondo quanto previsto dalla Legge sull’occupazione dei lavoratori stranieri, possono
accedere al mercato del lavoro senza il permesso di lavoro talune categorie di lavoratori, tra cui
i cittadini stranieri che svolgono le attività lavorative nell’ambito di organizzazioni internazionali
ai sensi di accordi internazionali, e gli studenti che lavorano attraverso il servizio studenti.
Previdenza sociale e assistenza sanitaria
In materia di regimi di previdenza sociale, viene applicato, a decorrere dalla data di adesione, il
sistema comunitario di coordinamento dei regimi di previdenza sociale previsto per i cittadini
comunitari che si spostano all’interno dell’Unione Europea, e che prevede anche la copertura
del sistema di assistenza sanitaria dello Stato Membro ospitante.
L’assistenza sanitaria è di competenza dell’Istituto per l’assicurazione sanitaria della Slovenia
(Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije).
Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije
Miklošičeva 24
1000 Ljubljana
Tel.: 00386 1 3077 200
La previdenza sociale è di competenza dell’Istituto per l’assicurazione pensionistica e di
invalidità della Repubblica Slovena (Zavod Republike Slovenije za pokojninsko in invalidsko
zavarovanje).
Zavod Republike Slovenije za pokojninsko in invalidsko zavarovanje
Kolodvorska 15
1000 Ljubljana
tel. 00386 1 474 5100
Lavorare tramite il Servizio studenti
Il lavoro tramite il Servizio studenti rappresenta una formula molto in uso tra gli studenti in
Slovenia. Il Servizio studenti è un’agenzia di fornitura di lavoro temporaneo privato abilitata al
collocamento degli studenti. I contratti sono sempre per lavori occasionali e comunque a tempo
determinato. Le mansioni sono le più diversificate a seconda della richiesta delle imprese. Va
altresì specificato che questa possibilità è riservata a coloro, che godono dello status di
studente nella Repubblica di Slovenia. Attualmente gode dello status di studente chi è iscritto
all’università o ad altra scuola superiore in Slovenia e gli studenti stranieri che si recano in
Slovenia nell’ambito di programmi internazionali di mobilità.
Lo studente in cerca di lavoro si rivolge al Servizio studenti e segnala la propria disponibilità
presentando un modulo di richiesta ad uno o più Servizi studenti o semplicemente consulta la
bacheca del Servizio con gli annunci dei vari committenti (gli annunci di lavoro). Ogni Servizio
studenti gestisce una propria banca dati di candidati. L’azienda alla ricerca del personale manda
l’avviso ad uno o più Servizi studenti. Il Servizio studenti si fa carico della selezione e della
fornitura della forza lavoro, selezionando i candidati dalla propria banca dati e proponendoli
all’azienda. Dopo la selezione il datore di lavoro stipula un contratto con il Servizio studenti e
successivamente lo studente riceve una lettera di incarico dal Servizio studenti con il quale si
presenta presso il datore di lavoro. La lettera di incarico copre anche l’assicurazione per gli
infortuni sul posto di lavoro. Per il lavoro svolto, lo studente viene pagato direttamente dal
Servizio studenti. Per il servizio svolto il Servizio studenti trattiene al committente un margine
(parcella) del 12% dell’importo erogato. Ogni mandato ha una durata massima di 90 giorni
consecutivi presso lo stesso datore di lavoro.
Access
14
Slovenia
3.2. Procedure per l’organizzare una work experience al di fuori dei
programmi Comunitari
Associazioni di studenti internazionali che organizzano stage internazionali
Ottime opportunità per effettuare stage all’estero vengono offerte dalle associazioni
internazionali. In Slovenia tali associazioni sono organizzate in rete. Kompis è la rete slovena
delle associazioni studentesche internazionali. Tutte le associazioni che ne fanno parte sono
ubicate presso l’ufficio internazionale dell’ Associazione degli studenti di Ljubljana Šou.
KOMPIS
Kersnikova 4 – Mednarodna Pisarna
1000 Ljubljana
Tel:+386 - (0)1 4380-246
Fax : +386 - (0)1 4380-348
E-mail : [email protected]
URL: http://www.mednarodna.org
Fanno parte della rete 20 associazioni che ogni anno permettono a più di 1000 studenti di
recarsi all’estero per partecipare a stage, conferenze, seminari professionali, scambi
universitari, corsi professionali estivi, corsi estivi di lingua e ad altrettanti studenti stranieri di
venire in Slovenia. Le associazioni sono senza fini di lucro, non governative, formative e
apolitiche. I membri sono prevalentemente studenti che svolgono del lavoro volontario. Per gli
studenti stranieri in entrata, l’organizzazione gestisce i servizi di prima accoglienza, segue la
procedura di richiesta del permesso di soggiorno ed altre procedure burocratiche. Molte
associazioni gestiscono anche degli stage e tirocini formativi all’estero. Generalmente si
effettuano scambi tra cellule delle organizzazioni internazionali appartenenti alla stessa
associazione e attive in paesi diversi, seguendo un criterio di reciprocità e pertanto c’è un
effettivo scambio proporzionale di studenti in entrata ed in uscita. Le selezioni dei candidati
vengono effettuate dall’organizzazione nel paese di partenza. Pertanto lo studente interessato a
questo tipo di esperienza deve mettersi in contatto con la sede locale dell’organizzazione. Ogni
organizzazione gestisce una propria rete di rapporti con le aziende e gli enti che ospitano i
candidati selezionati in stage. Lo stage ha una durata variabile che va da un minimo di 2
settimane ad un massimo di due anni. Generalmente le organizzazioni si fanno carico delle
spese di base (viaggio, vitto e alloggio).
Komisp è inoltre un ente accreditato per l’organizzazione di programmi di mobilità nell’ambito
del programma Leonardo.
In seguito viene riportata un breve presentazione delle associazioni membri del Komisp, che
riporta soprattutto l’attività internazionale delle singole associazioni. Pertanto le descrizioni che
seguono non sono esaustive e non forniscono una panoramica di tutta l’attività svolta dalle
associazioni.
AEGEE
Association des États Généraux des Étudiants de l’Europe
Associazione studentesca a livello europeo che raggruppa studenti di varie facoltà. Organizza
seminari e laboratori, tavole rotonde, corsi estivi, corsi di lingua.
AEGEE Ljubljana:
http://www.aegee-ljubljana.org
AEGEE Maribor:
http://www.aegee.uni-mb.si
AEGEE International: http://www.aegee.org
E-mail:
[email protected]
AIESEC
Developing individuals, communities and co-operation through global exchange
Una delle maggiori organizzazioni internazionali. Tra gli obiettivi primari dell’associazione c’è
l’esperienza internazionale dei singoli, attraverso seminari, laboratori, e soprattutto attraverso
Access
15
Slovenia
tirocini professionalizzanti all’estero. I tirocini sono prevalentemente rivolti agli studenti delle
facoltà economiche.
http://www.si.aiesec.org
E-mail: [email protected]
BEST
Board of European Students of Technology
Associazione internazionale degli studenti di materie tecniche e delle scienze naturali.
Organizza corsi estivi ed invernali, scambi culturali, incontri di vario genere su un’ampia gamma
di argomenti.
BEST Ljubljana:
http://www.best-society.si/
BEST International: http://www.best.eu.org/
E-mail:
[email protected]
IAESTE
International Association for the exchange of Students for technical Experience
Associazione internazionale per lo scambio degli studenti di facoltà tecniche, scienze e in parte
minore anche per gli studenti degli altri indirizzi.
IAESTE Ljubljana e Maribor: http://www.iaeste-zveza.si
IAESTE International:
http://www.iaeste.org
E-mail:
[email protected]
ELSA
The European Law Students’ Association
Associazione europea degli studenti di giurisprudenza. Organizza tirocini professionalizzanti
all’estero.
ELSA Maribor:
http://www.pf.uni-mb.si/elsa/
ELSA Slovenija:
http://www.drustvo-elsa.si/
ELSA International:
http://www.elsa-online.org/
E-mail:
[email protected]
IPSF
International Pharmaceutical Students’ Federation
Organizzazione internazionale degli studenti delle facoltà di farmacia. Organizza scambi di
studio all’estero, tirocini formativi all’estero, campi estivi, conferenze ed altre tipologie di scambi
internazionali.
http://www.farma-drustvo.si/Student/sssfd.htm
E-mail:
[email protected]
SloMSIC
Slovenian Medical Students’ International Comitee
Associazione degli studenti di medicina con attività internazionale, che instaura e segue contatti
internazionali per l’organizzazione di tirocini all’estero, seminari e conferenze.
http://www.slomsic.org
IVSA
International veterinary Students’ Association
Associazione internazionale degli studenti della facoltà di veterinaria con attività internazionale.
Organizza tirocini all’estero, conferenze e simposi internazionali e cura varie pubblicazioni.
IVSA Slovenija:
http://www.ivsa.org/slovenia
IVSA International: http://www.ivsa.org
E-mail:
[email protected]
SIDSIC
Access
16
Slovenia
Slovenian Dental Students’ International Committee
Associazione internazionale degli studenti di stomatologia. Tra le attività principali rientra
l’organizzazione di tirocini professionalizzanti all’estero e in Slovenia, visite di studio e la
facilitazione alla partecipazione a congressi internazionali.
http://www.sidsic.org
IAAS
International Association of Agricultural Students
Associazione internazionale degli studenti di agraria, zootecnologia e tecnologia alimentare.
Gestisce programmi di scambio per tirocini formativi dall’estero, organizza visite di studio, tavole
rotonde e altre forme di attività formative sia in Slovenia sia all’estero.
http://www.geocities.com/iaasslovenija
IFSA
International Forestry Students’ association
Associazione internazionale degli studenti della facoltà di scienze forestali. Organizza tirocini
all’estero, visite di studio e convegni internazionali.
IFSA Slovenija:
http://www.drustvo-dsg.net
IFSA International: http://www.ifsa.net
EASA
Associazione a livello europeo di studenti della facoltà di architettura. Organizza laboratori
internazionali, incontri e campi estivi su problematiche attuali della disciplina.
http://www.arch.ethz.ch/easa
EESTEC
Associazione internazionale degli studenti di ingegneria elettronica e informatica. Organizza
scambi universitari e seminari.
EESTEC Ljubljana:
http://www.eestec-lj.org
EESTEC International: http://www.eestec.org
E-mail:
[email protected]
EFPSA
Associazione degli studenti di psicologia. Organizza corsi invernali ed estivi, facilita la
partecipazione a convegni internazionali e pubblica una rivista.
EFPSA Slovenija
http://www.drustvo-dsps.si
EFPSA International: http://www.efpsa.org
E-mail:
[email protected]
EGEA
Associazione europea degli studenti di geografia. Facilita la partecipazione a convegni
internazionali, laboratori e gestisce scambi universitari.
EGEA Slovenija:
http://www.geografija.com/si/egea2.htm
EGEA International: http://egea.geog.uu.nl
E-mail:
[email protected]
ELASA
Associazione degli studenti di architettura ambientale. Gestisce i contatti con altre
organizzazioni internazionali degli studenti di architettura e organizza laboratori estivi.
ELASA Slovenija:
http://go.to/elasaslo
ELASA International: http://www.elasa.org
Access
17
Slovenia
IACES
Associazione internazionale degli studenti di ingegneria edile. Organizza corsi e incontri.
IACES Ljubljana:
http://www.d-iaces.si
IACES International: http://www.iaces.org
E-mail:
[email protected]
POLITUSS
Associazione internazione degli studenti di scienze politiche. Organizza corsi estivi, conferenze,
convegni e tavole rotonde.
http://www.geocities.com/polituss
International: http://www.iapss.org
SNSU
Sezione degli studenti di assistenza infermieristica della Slovenia. Organizza tirocini formativi
all’estero.
http://www.zveza-dmszts.si/snsu/snsu.htm
ZMG
Associazione che riunisce studenti di varie facoltà che coltivano ambizioni manageriali.
Organizza scambi universitari e visite di studio presso aziende.
ZMG Slovenija: http://www.management-group.si
International: http://www.etna.org
3.3. Strumenti per il contatto con le imprese
Lettera di accompagnamento (spremno pismo)
Il Curriculum Vitae va corredato con la lettera di accompagnamento. Nella lettera di
accompagnamento il candidato valorizza le informazioni riportate nel curriculum, presentando la
propria storia professionale, scolastica e personale. In poche frasi deve presentare i propri punti
di forza, le aspettative professionali e le motivazioni per la candidatura in modo da incuriosire
l’azienda che la legge e distinguersi dagli altri candidati. Generalmente esistono due tipi di
lettera a seconda che si risponda ad un annuncio o che si tratti di un’autocandidatura.
La lettera di accompagnamento è suddivisa in varie sezioni, che seguono il lay out riportato:
nome e indirizzo del mittente
data
indirizzo del destinatario
oggetto:
Egregio sig./gentile sig.ra (nome e cognome)
Introduzione: viene definita la posizione per la quale ci si candida
Presentazione: contiene informazioni relative alle esperienze professionali, alle qualifiche e ai
titoli di studio conseguiti, ma anche riferimenti alle competenze acquisite, alle caratteristiche
personali, agli interessi, obiettivi professionali e altre informazioni rilevanti per la candidatura.
Conclusione: prima del saluto si segnala la propria disponibilità ad un colloquio di selezione
Allegati: diplomi ed altri certificati
Il Curriculum Vitae
Access
18
Slovenia
Un buon curriculum deve contenere tutte le informazioni utili in modo sintetico e chiaro. Il
formato europeo prevede la suddivisione e organizzazione delle informazioni in diverse sezioni:
dati personali, esperienze lavorative, istruzione e formazione, capacità e competenze personali,
capacità e competenze relazionali, capacità e competenze organizzative, capacità e
competenze tecniche, capacità e competenze artistiche.
CURRICULUM VITÆ
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
Indirizzo
Telefono/ Fax
Cellulare
E-mail
Nazionalità
Data di nascita
KOVAČ ANDREJ
SLOVENSKA CESTA 5 -1000- LJUBLJANA
01 2137015
040 3495357
[email protected]
Slovena
06.05.1977 V LJUBLJANA
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date (da – a)
lavoro
• Tipo di impiego
responsabilità
Giugno 2003 – oggi
FUTURA
IT (sviluppo, progettazione e commercializzazione di software
gestionali per le PMI)
Tirocinio nell’ambito del marketing e commerciale
Collaboratrice per preparazione e organizzazione di progetti FSE
Ricerca di mercato, preparazione di materiale promozionale sui
nuovi prodotti, contatto con partner e clienti potenziali in
Slovenia e Italia.
Novembre 1999 – Dicembre 2001
LAMPARA DOO - CROAZIA
Produzione e commercio di lampadari
Collaboratrice
Organizzazione di strategie di marketing e amministrazione di
base
Access
19
Slovenia
• Date (da – a)
lavoro
• Tipo di impiego
responsabilità
Settembre 1997- Luglio 1998
AZIENDE VARIE
Traduzione
Traduttrice
Traduzione di manuali per macchinari industriali
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Ottobre 1999 – Giugno 2000
UNIVERSITÀ DI LJUBLJANA
FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA
Master in sociologia
1996 -1999
UNIVERSITÀ DI LUBIANA
FACOLTÀ DI SCIENZE SOCIALI
Laurea in Comunicazione e Marketing
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
MADRELINGUA
SLOVENO
ALTRE LINGUA
CROATO
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
OTTIMA
BUONA
OTTIMA
INGLESE
OTTIMA
BUONA
OTTIMA
TEDESCO
ELEMENTARE
ELEMENTARE
ELEMENTARE
DANESE
ELEMENTARE
ELEMENTARE
ELEMENTARE
Access
20
Slovenia
RELAZIONALI
ORGANIZZATIVE
TECNICHE
2003 Agosto– Europe of Rights Community College – Regello (FI)
(sulla carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea)
2002 Marzo – European Constitution Experimental Week – Ronshoved Hoejskole (DK)
(seminario e workshop su proposte concrete per la costituzione europea in vista della
Convenzione Europea)
2001 Avgust – Minority Course 2001 - Hoejskolen Oestersoen
(corso sulle problematiche minoritarie all’interno dell’Unione Europea)
Novembre 2002 –oggi – come giovane ricercatrore collaboro nella ricerca sulla
partecipazione giovanile nel volontariato.
Novembre 2002 - Tour of Enlargement
Con un gruppo di giovani Europei abbiamo presentato l’informazione riguardo
all’allargamento dell’Unione Europea nei nostri territori d’origine in varie scuole superiori
danesi..
O.S. : Microsoft Windows 98/2000/XP
Microsoft Office
Microsoft Word (eccellente)
Microsoft Excel (eccellente)
Microsoft PowerPoint (eccellente)
Microsoft Access (buono)
Software gestionali
CRM
GENERAL
ARTISTICHE
PATENTE
Pubblicazione articoli
B
Access
21
Slovenia
CURRICULUM
VITAE
OSEBNI PODATKI
IME
NASLOV
TELEFON / FAX
GSM
E-MAIL
DRŽAVLJANSTVO
DATUM IN KRAJ ROSTVA
KOVAČ ANDREJ
SLOVENSKA CESTA 5 -1000- LJUBLJANA
01 2137015
040 3495357
[email protected]
Slovensko
06.05.1977 V LJUBLJANI
DELOVNE IZKUŠNJE
• Od - do
• Delodajalec
• Sektor
• Položaj
• Odgovornosti
Junij 2003 – danes
FUTURA
IT (razvoj in prodaja programske opreme za mala in srednje velika podjetja)
Pripravništvo v marketinškem oddelku
Raziskovanje trga; priprava marketinškega materiala; kontaktiranje novih
potencialnih strank in partnerjev bodisi v Sloveniji kot v Italiji.
• Od - do
• Delodajalec
• Sektor
• Položaj
• Odgovornosti
November 1999 – December 2001
LAMPARA - HRVAŠKA
Proizvodnja in prodaja svetilk in lestence
Sodelavka
Organizacija osnovnih marketinških in administrativnih storitev
• Od - do
• Delodajalec
• Sektor
• Položaj
• Odgovornosti
September 1997- Julij 1998
RAZNA PODJETJA
Prevajanje
Prevajalka
Prevajanje strokovnih navodil za industrijske stroje
Access
22
Slovenia
IZOBRAZBA
Oktober 1999 – Junij 2000
UNIVERZA V LJUBLJANI
FILOZOFSKA FAKULTETA
Magisterij iz sociologije
1996-1999
UNIVERZA V LJUBLJANI
FAKULTETA ZA DRUŽBENE VEDE
Trženje in tržna konunikologija
OSEBNE SPRETNOSTI IN
IZKUŠNJE.
MATERINŠČINA
SLOVENŠČINA
OSTALI JEZIKI
HRVAŠČINA
• Brano
• Pisano
• Govorjeno
Odlično - vsakodnevna uporaba
Dobro - vsakodnevna uporaba
Odlično- vsakodnevna uporaba
ANGLEŠČINA
• Brano
• Pisano
• Govorjeno
Dobro- vsakodnevna uporaba
NEMŠČINA
• Brano
• Pisano
• Govorjeno
Osnovno
Osnovno
Osnovno
• Brano
• Pisano
• Govorjeno
Osnovno
Osnovno
Osnovno
DANŠČINA
Access
23
Slovenia
DRUŽBENE SPOSOBNOSTI
TER NEFORMALNO
IZOBRAŽEVANJE
ORGANIZACIJSKE
SPOSOBNOSTI
TEHNIČNE SPOSOBNOSTI
PROSTI ČAS
EVROPSKA MLADINSKA SREČANJA IN TEČAJI
2003 Avgust – Europe of Rights Community College
(seminar o Evropski listini o osnovnih človekovih pravica)
2002 Marec – European Constitution Experimental Week
(priprava predloga osnutka morebitne evropske ustave v luči Evropske Konvencije)
2001 Avgust – Minority Course 2001 - Hoejskolen Oestersoen
(tečaj o manjšinski problematiki na evropskem teritoriju)
November 2002 –danes - kot mlad raziskovalec sodelujem pri raziskavi o partecipaciji
dijakov višjih srednjih v prostovoljnem delu.
November 2002 - Tour of Enlargement
s skupino mladih iz različnih evropskih držav, smo po različnih danskih šolah
predstavljali informiranost o Evropi ter širitvi EU na svojem ozemlju.
O.S. : Microsoft Windows 98/2000/XP
Microsoft Office
Microsoft Word (odlično)
Microsoft Excel (odlično)
Microsoft PowerPoint (odlično)
Microsoft Access (dobro)
Programska oprema za vodenje podjetij
CRM
GENERAL
Pisanje člankov in objavljanje le-teh
VOZNIŠKO DOVOLJENJE
Access
24
Slovenia
4. Enti che promuovono tirocini
4.1. I soggetti che possono promuovere i tirocini e loro configurazione
giuridica
Il Servizio studenti
Il Servizio studenti rappresenta una tipologia specifica di agenzia di fornitura di lavoro
temporaneo privato che previa autorizzazione ministeriale viene abilitata al collocamento degli
studenti. Rappresenta una formula molto in uso tra gli studenti ed è riservata a coloro che
godono dello status di studente nella Repubblica slovena.
Per il datore di lavoro è molto conveniente usufruire di questa modalità in quanto sono previste
delle agevolazioni fiscali per il collocamento degli studenti e lo è pure per lo studente. Lo
studente il cui reddito annuo non superi il tetto minimo (attualmente 6.000 SIT) è esente dalla
dichiarazione dei redditi e da imposte. Il compenso varia in base alla tipologia del lavoro svolto e
alla qualifica richiesta, generalmente viene calcolato su base oraria.
L’autorizzazione ministeriale per il Servizio Studenti viene concessa annualmente alle
associazioni degli studenti o a società private. Oggigiorno la rete dei Servizi studenti è molto
sviluppata e si compone di un ottantina di Servizi. Negli ultimi anni è molto frequente che venga
rilasciata una doppia autorizzazione ministeriale: sia per il collocamento degli studenti, sia per la
fornitura di lavoro temporaneo interinale.
Enti che promuovono tirocini
Access
25
Slovenia
5. Altre opportunità di work experience in Slovenia
5.1. Il lavoro stagionale:riferimenti e contatti
In Slovenia, la maggiore parte del lavoro stagionale appartiene al settore dell’agricoltura
(raccolta e semina dei prodotti) e dell’edilizia.
Per le prestazioni lavorative che rientrano nell’ambito del lavoro stagionale, i cittadini comunitari
ed extracomunitari devono ottenere il permesso di lavoro. Esistono tre tipologie di permesso di
lavoro: permesso personale di lavoro, permesso per l’impiego e permesso di lavoro. Per il
lavoro stagionale è necessario quest’ultimo. Il premesso viene richiesto dal datore di lavoro e
concesso soltanto se nel mercato di lavoro nazionale si registra un fabbisogno di forza lavoro
per la tipologia di mansioni richieste. Ciò significa che il permesso di lavoro viene concesso
soltanto se nessuno dei cittadini sloveni registrati nell’elenco dei disoccupati soddisfa i requisiti
richiesti. Il permesso di lavoro viene rilasciato su richiesta del datore di lavoro ed è vale per il
lavoro presso il datore di lavoro che lo ha richiesto.
L’ente competente per il rilascio dei permessi di lavoro è l’Ufficio stranieri dell’Istituto per
l’impiego della Repubblica Slovena (Zavod Republike Slovenije za Zaposlovanje)
Zavod Republike Slovenije za Zaposlovanje
Služba za zaposlovanje tujcev
Rožna Dolina Cesta IX/6
1000 Ljubljana
Tel.:00386 1 4790947
Fax: 00386 1 4790995
Per verificare le possibilità di lavoro stagionale in Slovenia si consiglia di rivolgersi ai Centri per
l’informazione e l’orientamento professionale (CIPS), di cui si riportano gli indirizzi nell’ allegato.
La rete di questi centri fa capo all’Istituto per l’Impiego della Repubblica Slovena.
5.2. Il volontariato: riferimenti e contatti
L’organizzazione leader nel settore del volontariato internazionale è Voluntariat , che fa parte
della rete internazionale SCI (Service Civil International). Voluntariat è un’associazione senza
scopo di lucro e non governativa, che coordina il lavoro di volontariato e i campi di lavoro
internazionali. Tramite gli scambi internazionali di volontari ogni anno invia all’estero tra i 200 e
300 volontari, organizza dai 15 ai 20 campi di lavoro internazionali e accoglie circa 200 volontari
provenienti da vari paesi. Inoltre organizza seminari per volontari e corsi per leader di scambi
giovanili.
VOLUNTARIAT
Breg 12
1000 Ljubljana
Tel.: 00386 1 2417620
Fax: 00386 1 2417626
http://www.zavod-volutariat.si
Anche l’Istituto per lo sviluppo della mobilità giovanile MOVIT organizza dei programmi di
scambi internazionale su basi bilaterali. Al momento non sono previsti scambi bilaterali con
l’Italia.
MOVIT
Gregorčičeva 3
1000 Ljubljana
Altre opportunità di work experience in Slovenia
Access
26
Slovenia
Tel.: 00386 1 4265268
Fax: 00386 1 4265273
Il Servizio civile volontario offre ai cittadini italiani un’ulteriore opportunità di partecipare a
programmi all’estero e di svolgere tale attività anche in Slovenia. I requisiti per partecipare al
Sevizio civile volontario sono l’età compresa tra i 18 e 26 anni e la cittadinanza italiana. I bandi
vengono pubblicati sulla Gazzetta Ufficiale. I settori di impiego nei quali si svolge il sevizio civile
all’estero sono: cooperazione allo sviluppo, azioni umanitarie, scambi culturali, formazione,
commercio estero. I progetti d’impiego dei volontari civili sono predisposti dagli enti pubblici e
dalle organizzazioni del Terzo Settore. Tali progetti vengono presentati all’Ufficio nazionale per il
Servizio civile che li esamina e li approva. La domanda di partecipazione va inviata alla sede
che propone il progetto, redatta secondo i modelli allegati al bando e va corredata di certificato
medico, di curriculum vitae, titoli di studio ed attestati.
Per ulteriori informazioni si consiglia di contattare l’Ufficio nazionale per il Servizio civile e
visitarne il sito dove è possibile consultare la banca dati con tutti i progetti approvati.
Ufficio nazionale per il Servizio civile
presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri
Via San Martino della Battaglia, 6
00185 Roma
numero verde 848 800715
www.serviziocivile.it
Utile anche il riferimento dell’Arci
ARCI Servizio Civile
Via dei Monti di Petralata, 16
00157 Roma
Tel.: 06 4174392
Fax: 06 41796224
www.arciserviziocivile.it
Altre opportunità di work experience in Slovenia
Access
27
Slovenia
PARTE SECONDA:
IL DIRITTO ALLO STUDIO UNIVERSITARIO
Il diritto allo studio universitario
28
Slovenia
6. L’ordinamento degli studi universitari
6.1. Le principali università
In Slovenia ci sono 3 istituti pubblici per la formazione superiore:
• L'Università di Ljubljana con 22 facoltà, 3 accademie e 1 scuola superiore di
formazione professionale;
• L'Università di Maribor con 11 facoltà, e 1 scuola superiore di formazione
professionale;
• L'Università del Litorale (Capodistria) con 3 facoltà e 2 scuole superiori di formazione
professionale
Università di Ljubljana - Univerza v Ljubljani
Kongresni trg 12, 1000 Ljubljana
tel: (01) 241 85 00
internet: www.uni-lj.si
Università di Maribor - Univerza v Mariboru
Slomškov trg 15, 2000 Maribor
tel: (02) 23 55 280
internet: www.uni-mb.si
Università delle Primorska - Univerza na Primorskem
Titov trg 4, 6000 Koper
tel: (05) 611 75 00
internet: www.upr.si/
L’allegato 1 riporta l’elenco completo di tutte le facoltà.
Gli istituti autonomi per la formazione superiore sono 8, tutti privati: 5 facoltà e 3 scuole superiori
di formazione professionale
6.2. La regolamentazione normativa degli studi universitari
La formazione superiore (successiva all’istruzione secondaria) è regolamentata dalla Legge
sulla formazione superiore (consultabile dal sito del Ministero per l'istruzione, la scienza e lo
sport www.mszs.si) ed è di competenza del Ministero per l'istruzione, la scienza e lo sport. La
formazione superiore si svolge presso gli istituti pubblici (università, accademie, scuole superiori
di formazione professionale) e presso gli istituti autonomi per la formazione superiore.
Gli istituti pubblici per la formazione superiore sono di emanazione statale, mentre gli istituti
autonomi sono costituti da enti con personalità giuridica (associazioni commerciali, enti, camere
del commercio ecc.).
L'articolo 58 della Costituzione della Repubblica Slovena stabilisce l'autonomia degli istituti
pubblici per la formazione superiore. La Legge sulla Formazione superiore definisce nel
dettaglio quest'autonomia sancita dalla costituzione e in particolare ne tutela:
• l'autonomia nell'attività di ricerca, nella cultura, nell'arte e nella divulgazione del sapere;
• l'autonomia per l'organizzazione interna autonoma e l'organizzazione delle proprie
attività in conformità con il proprio Statuto e con la legge;
• l'autonomia nella scelta dei ciriteri per la selezione del personale docente, dei
collaboratori scientifici e dei ricercatori;
L’ordinamento degli studi universitari
29
Slovenia
•
•
l'autonomia nella formulazione e adozione di programmi di studio, dei regimi e del
regolamento delle modalità per le verifiche (esami);
l'autonomia nel defnire i titoli di studio che vengono conferiti in conformità con quanto
previsto dalla legge.
I programmi di studio universitari si suddividono in due macro categorie: corsi pre laurea e corsi
post lauream. I corsi pre laurea sono di due tipi: corsi di laurea (da 4 a 6 anni) e corsi di
formazione professionale superiore (3 anni). I corsi post lauream sono di tre tipi: corsi di
specializzazione da 1 a 2 anni), master (2 anni) e dottorati di ricerca (fino a 4 anni).
In conseguenza dell'adesione della Slovenia all'Unione europea e al Processo di Bologna anche
in Slovenia si sta adottando il sistema dei crediti formativi ECTS. Al momento questi non sono
obbligatori per legge, anche se la Legge sulla formazione superiore ne auspica l'uso.
Attualmente sono prevalentemente in uso nei programmi di mobilità internazionale degli studenti
e nei corsi post laurea, anche se si stanno compiendo notevoli sforzi per adattare i programmi
universitari a tutti i livelli al sistema dei crediti, come pure la struttura e la durata dei corsi di studi
al sistema 3+2+3.
Dagli anni '90 la Slovenia partecipa ai programmi comunitari Socrates.
L’ordinamento degli studi universitari
30
Slovenia
7. Il sistema del diritto allo studio universitario
7.1. Il quadro normativo di riferimento e i soggetti istituzionali
competenti
Il sistema del diritto allo studio universitario è di competenza del Ministero per l’Istruzione, la
scienza e lo sport, che è anche l’unico riferimento in materia.
I criteri e i requisiti per l’accesso agli studi universitari sono definiti dalle Legge sulla formazione
superiore. Per l’iscrizione all’università è richiesto l’esame di maturità del ginnasio mentre per
alcuni indirizzi si accetta anche l’esame di maturità di taluni istituti tecnici integrata con alcune
materie di indirizzo generale. Alcune facoltà e le accademie prevedono un’ulteriore prova di
ammissione.
Per l’iscrizione alle scuole superiori di formazione professionale è richiesto l'esame di maturità
del ginnasio o l'esame di maturità di taluni istituti tecnici in base all'indirizzo di studi prescelto.
Tutte le facoltà e i corsi di studio sono a numero chiuso. Il regolamento per l'iscrizione agli studi
superiori viene emanato dal ministro competente. L'iter inizia con la pubblicazione del bando per
l'iscrizione, che definisce il numero di posti disponibili per ogni indirizzo di studi, i criteri per
l'ammissione e i termini per l'iscrizione. Ci sono due termini per l'iscrizione: primaverile e
autunnale. Entro il primo termine i cantidati consegnano un modulo di preiscrizione elencando 3
corsi di studio preferenziali. In seguito viene compilata una graduatoria per i vari corsi. I
candidati vengono ammessi al primo corso prescelto se soddisfano i criteri per la graduatoria.
Diversamente vengono ammessi al secondo o al terzo corso prescelto, sempre che soddisfino i
parametri per rientrare nella graduatoria. I parametri per la graduatoria sono: il profitto scolastico
(ultimi due anni delle scuole superiori e il voto dell'esame di maturità) e l'esito delle ulteriori
prove di selezione per la verifica delle compentenze specifiche, nel caso in cui siano previste.
Nel primo termine viene fatta una prima assegnazione dei posti disponibili e nel secondo
termine i candidati che non hanno soddisfatto i paremetri per i primi tre corsi prescelti possono
compiere una seconda scelta tra i corsi con posti ancora disponibili.
Gli studenti, cittadini sloveni, regolamente iscritti alla formazione superiore publica non versano
alcuna quota né tassa d'iscrizione. Tuttavia ogni statuto di facoltà prevede un regolamento che
definisce gli obblighi e gli adempimenti necessari per mantenere lo status di studente regolare
(generalmente definito status di studente): numero di esami da sostenere in ogni semestre, i
cirteri per l'ammissione al seccessivo anno di studi, gli esami obbligatori da sostenere per ogni
singolo anno accademico, durata massima degli studi, trasferimento ad altro indirizzo, le lezioni
con frequenza obbligatoria, ecc. Chi perde lo status di studente è tenuto al versamento delle
tasse universitarie, come lo sono anche coloro che risultano occupati. Adempiendo ai requisiti lo
status può essere riacquistato. I corsi post laurea sono tutti a pagamento.
La Legge sulla formazione superiore discuplina inoltre l'accesso degli studenti stranieri, ne
definisce i requisiti per l'ammissione, il numero di posti disponibili per gli studenti stranieri, i
contributi e le tasse da versare, gli obblighi e i diritti.
Il sistema del diritto allo studio universitario
31
Slovenia
8. I servizi per il diritto allo studio
8.1. I servizi erogati e i requisiti per l'accesso
Secondo la Legge sulla formazione superiore, gli studenti con lo status regolare di studenti
godono di alcuni diritti, tra cui: assistenza sanitaria, sussidi di mantenimento, buoni pasto
sovvezionati, partecipazione alle associazioni studentesche, esercizio delle attività lavorative
tramite il Servizio studenti.
La Legge sulla formazione superiore disciplina inoltre l'ambito relativo alle case degli studenti e
sancisce, per coloro in possesso dello status regolare di studente, il diritto all'alloggio presso le
case degli studenti o altre strutture convenzionate. Due sono i requisiti richiesti: che il reddito
medio pro capite della famiglia di provenienza non superi del 150% lo stipendio medio annuo (in
Slovenia); che la distanza tra il domicilio e il posto di studi si pari o superiore ai 25 km.
Le spese per l'alloggio presso le case degli studenti o altre strutture convenzionate vengono
cofinanziate dal ministero competente come anche i buoni pasto sovvenzionati. I buoni pasto si
acquistano presso gli appositi uffici e sono spedibili presso le mense universitarie e gestori
convenzionati. L’importo indicativo di un pasto completo si aggira sui 3 Euro.
Si riporta di seguito l'elenco degli uffici che gestiscono gli alloggi studenteschi (case degli
studenti e strutture convenzionate).
Ljubljana
Študentski domovi v Ljubljani
Pisarna za študentske domove, Blok B/pritličje
Kardeljeva ploščad 13
1113 Ljubljana
tel.: 01 530 60 27, 01 530 60 28
Maribor
Univerza v Mariboru
Študentski domovi
Pisarna za študentske domove
Gosposvetska 83
2000 Maribor
tel.: 02 228 42 00, 02 228 42 19
Capodistria - Koper
Visokošolsko središče v Kopru
Cankarjeva 5
6000 Koper
tel.: 05 626 01 80
Kranj
Dijaški in študentski dom Kranj
Kidričeva 53
4000 Kranj
tel.: 04 202 55 60
Il Ministero per l’Istruzione, la scienza e lo sport indice inoltre dei bandi per la concessione
di borse di studio (republiške štipendije) a studenti bisognosi. Il parametro utilizzato è il
I servizi per il diritto allo studio
32
Slovenia
reddito familiare. Attualmente il requisto per l'accesso è un reddito pro capite medio tra i
membri del nucleo familiare non superiore ai 756.367 SIT mensili.
Gli studenti con elevate e comprovate capacità artisitche e intellettuali ricevono delle borse
di studio specifiche (Zoisove stipendije) che vengono erogate dall'Istituto per l'Impiego della
Repubblica Slovena. Per queste borse di studio non viene indetto un bando. I candidati
vengono segnalati dai rappresentati degli enti ed istituti formativi e la loro idoneità viene in
comprovata in conformità con il regolamento vigente.
La fondazione Ad Futura bandisce inoltre delle borse di studio desinate ai migliori studenti a
supporto degli studi universitari in Slovenia ed all'estero.
Per ulteriori informazioni sulle borse di studi si consiglia di visitare il sito:
http://www.ljudmila.org/srce/stipendije/home.htm
I servizi per il diritto allo studio
33
Slovenia
PARTE TERZA:
SERVICES & REFERENCES
Services & references
34
Slovenia
9. Servizi di supporto
9.1. Servizi di orientamento
Nella repubblica di Slovenia le competenze per l’orientamento sono divise fra due ministeri. Il
Ministero dell’Istruzione, della ricerca scientifica e dello sport detiene le competenze per
l’orientamento all’interno del sistema scuola, dove operano delle équipe psicopedagogiche che
sono composte da una o più figure professionali (psicologo, pedagogista, assistente sociale). Si
tratta di operatori specializzati esclusivamente a supporto del processo di orientamento
educativo. Per quanto riguarda le altre attività proprie dell’azione orientativa (assesssment,
diffusione di materiali informativi, informazioni sull’andamento del mercato del lavoro, delle
professioni ecc.) gli operatori dell’équipe psicopedagogia interna alla scuola sono supportati da
personale tecnico dell’Istituto per l’Impiego. Gli operatori psicopedagogici operano all’interno
delle scuole elementari (8 anni), medie (4 anni) e nella formazione professionale. All’interno
delle università, al momento, non esistono servizi di orientamento fruibili dall’utente; l’unica
eccezione è costituita dall’organizzazione di una giornata di “porte aperte” in cui viene
presentata ai diplomandi l’offerta formativa. Le competenze in ambito orientativo, a questo
livello, passano al Ministero del lavoro.
Il Ministero per il lavoro, la famiglia e le politiche sociali si occupa delle politiche per l’impiego,
delle indennità di assicurazione, delle borse di studio e della formazione professionale. Le
attività di orientamento professionale vengono gestite dall’Istituto per l’Impiego della Repubblica
Slovena, che è capillarmente presente con i suoi servizi su tutto il territorio nazionale e dispone
inoltre di una rete di Centri per l’informazione e l’orientamento professionale (CIPS). Gli
orientatori che operano nelle unità periferiche dell’Istituto per l’Impiego svolgono attività di
consulenza orientativa prevalentemente individuale in materia di scelta scolastica e
professionale, pianificazione delle carriera (career counselling), reinserimento professionale,
reinserimento professionale ed altro con utenza giovanile ed adulta.
I Centri per l’informazione e l’orientamento professionale (CIPS) offrono dei servizi di supporto
informativo e orientativo a coloro che intendono proseguire gli studi o sono in cerca di
occupazione e pertanto necessitano sia di consulenza orientativa sia di informazioni relative al
mercato del lavoro nazionale ed internazionale, alla ricerca del lavoro, al sistema delle
professioni, ai programmi di mobilità, alle possibilità e ai programmi di aggiornamento
professionale, eccetera. I centri sono a disposizione di tutti (studenti, occupati, inoccupati e altri)
e offrono servizi a singoli e gruppi. Organizzano inoltre dei laboratori e incontri tematici e
dispongono di materiali cartacei e telematici per l’autoconsultazione. Tutti i servizi offerti
dall’Istituto per l’impiego sono gratuiti.
All’interno dell’Istituto per l’impiego è stato istituito il Centro risorse nazionale sloveno NCIPS,
che fa parte dei centri risorse per l’orientamento professionale Resource Centre for vocational
guidance delle rete Euroguidance.
Inoltre i due ministeri hanno sviluppato una rete di centri informativi e di orientamento per
l’educazione degli adulti. Tale servizio fa capo al un progetto ISIO del programma EBIS
(l’Eduazione degli adulti nell’Europa sud - occidentale) ed è stato in parte finanziato con i fondi
del programma Leonardo. I centri informativi e di orientamento fanno capo all’Istituto per
l’educazione degli adulti (ACS). Tra gli obiettivi del progetto rientrano: lo sviluppo di una rete di
centri che offrono servizi informativi e di consulenza orientativa gratuita ad adulti prima, durante
e dopo l’attività educativa, la raccolta di informazioni e lo sviluppo di servizi per l’accesso e la
consultazione delle informazioni con modalità differenti (via telemetica, telefonica ecc.).
L’indizzario completo dei servizi illustrati è ripostato nell’allegato 2.
9.2. Servizi di accoglienza e accomodation
Servizi di supporto
35
Slovenia
Per gli studenti che si recano in Slovenia nell’ambito di programmi di scambio di vario genere
vengono organizzati degli appositi servizi di accoglienza da parte di enti e organizzazioni
partecipanti al progetto. Tali servizi generalmente comprendono la ricerca dell’alloggio, il
disbrigo della formalità, la richiesta del permesso di soggiorno, ecc.
Per gli studenti che si recano in Slovenia su base individuale si elenca una serie di strutture e
servizi che si considerano utili, in particolare tre associazioni di studenti. Ogni anno le
associazioni ospitano numerosi studenti stranieri. Una équipe di addetti all’accoglienza
dell’Ufficio internazionale dello ŠOU si fa carico dell’espletamento delle formalità, della logistica
e dell’alloggio, offrendo il proprio aiuto durante il periodo di permanenza in Slovenia e curando
un programma per l’inserimento sociale dei nuovi arrivati che comprende gite, visite guidate,
attività sociali, culturali, sportive ecc.
ŠOU – Študentska organizacija Univerze v Ljubljani (associazione degli studenti dell'Università
di Ljublajna)
Consulenza studenti ŠOU - Študentska svetovalnica ŠOU
Kersnikova 4
1000 Ljubljana
http://www.sou.uni-lj.si/svetovalnica.php
Tel : +386 (0)1 4380-245
Fax : +386 (0)1 4380-348
E-mail : [email protected]
Sevizio di informazione e consulenza gratuita su tutte le problematiche inerenti lo studio e lo
status di studente: posti alloggio, buoni pasto, iscrizione, borse di studio, praticantato ecc.
Ufficio internazionale ŠOU - Mednarodna pisarna ŠOU
Kersnikova 4
1000 Ljubljana
Tel. 01 4380243
E-mail: [email protected].
www.mednarodna.org e www.mednarodna.org/reception (in lingua inglese)
L'ufficio internazionale gestisce progetti, contatti e attivitò internazionali e svolge un servizio
informativo sulla la mobilità e progetti nternazionali .
Centro infomrativo Srce - Študentski informacijski center SRCe
Kersnikova 4
1000 Ljubljana
Tel. 01 4380246
[email protected].
www.ljudmila.org/srce
ŠOUM – Študentska oprganizacija Univerze v Mariboru (associazione degli studenti
dell'Università di Maribor)
ŠOUM
Gosposvetska cesta 83
2000 Maribor
Tel: 02 2285600
Fax: 02 229510
www.soum.si
Servizi di supporto
36
Slovenia
ŠOUP – Študentska organizacija Univerze na Primorskem (associazione degli studenti
dell'Università della Primorska)
ŠOUP
Titov Trg 4
6000 Koper
Tel. /Fax 05 6260103
www.soup.si
ESN International (erasmus student network) – rete degli studenti Erasmus
L’ESN è una rete europea che si pone l’obiettivo di promuovere e supportare la mobilità degli
studenti attraverso programmi di mobilità internazionale. Si compone di oltre 160 sezioni attive
in 25 Paesi europei. Le sezioni dell’ESN si prendono cura della sistemazione logistica degli
studenti stranieri e della loro integrazione sociale e culturale. In Slovenia ci sono 5 sezioni
dell’ESN
ESN Kranj: http://www.so-fov.org,
ESN dell’Università di Maribor – ESN pri Univerzi v Mariboru
http://www.esn.uni-mb.si
E-mail: [email protected],
ESN ŠOUM: http://www.soum.si
ESN Primorska www.suop.si
E- mail: [email protected]
ESN Ljubljana, che opera nell’ambito dell’Ufficio internazionale ŠOU - Mednarodna pisarna
ŠOU
E-mail: [email protected].
www.mednarodna.org e www.mednarodna.org/reception (in lingua inglese)
Gli studenti stranieri che acquisiscono lo status di studente nella Repubblica Slovena hanno
diritto all'alloggio presso le case degli studenti o altre strutture convenzionate. Le spese per
l'alloggio presso le case degli studenti o altre strutture convenzionate vengono cofinanziate dal
ministero competente. La spesa a carico dello studnte si aggira mensilmente attorno ai 40-80
Euro mensili.
Uffici che gestiscono gli alloggi presso le case degli studenti:
Ljubljana
Študentski domovi v Ljubljani
Pisarna za študentske domove, Blok B/pritličje
Kardeljeva ploščad 13
1113 Ljubljana
Tel.: 00386 (0)1 530 60 27, (0)1 530 60 28
Maribor
Univerza v Mariboru
Študentski domovi
Gosposvetska 83
Servizi di supporto
37
Slovenia
2000 Maribor
Tel.: 00386 (0)2 228 42 00, (0)2 228 42 19
Capodistria - Koper
Visokošolsko središče v Kopru
Cankarjeva 5
6000 Koper
Tel.: 00386 (0)5 626 01 80
Kranj
Dijaški in študentski dom Kranj
Kidričeva 53
4000 Kranj
Tel.: 00386 (0)4 202 55 60
Altrimenti, per la ricerca di alloggio a Ljubljana si consiglia di rivolgersi all’apposito servizio
operante nell’ambito del Servizio studenti:
Študentski servis (Servizio studenti)
Posredovalnica sob
Borštnikov Trg 2
1000 Ljubljana
Tel.: 00386 (0)1 200 8800
o di consultare gli annunci sulla stampa locale.
Il canone di affitto mensile per una stanza con l’uso del bagno e della cucina si aggira dai 100 ai
150 Euro, per un monolocale dai 200 ai 300 Euro.
Enti preposti all’erogazione di forme di aiuto economico
AD FUTURA (www.ad-futura.si) è una fondazione pubblica preposta all’erogazione di
borse di studio. Nell’ambito del programma 2 indice dei bandi per l’assegnazione di
borse di studio finalizzate all’istruzione e alla formazione scientifica dei cittadini
stranieri in Slovenia e borse di studio per il finanziamento dei studi di dottorato di
ricerca di cittadini stranieri presso gli istituti per la formazione superiore sloveni.
I dettagli del bando per le borse di studio per studenti stranieri erogate dal Ministero
dell’Istruzione, della ricerca scientifica e dello sport sono consultabili nella sezione
dedicata alle opportunità di studio e lavoro sul sito del Ministero degli esteri italiano
(www.esteri.it).
CMEPIUS, Center za mobilnost in evropske programe izobraževanja in usposabljanja
(Centro per la mobilità e i programmi comunitari di formazione) (www.cmepius.si)
eroga finanziamenti per partecipare al programma Socrates e coordina le borse di
studio erogate dai governi di altri stati.
Data base per opportunità di borse di studio e tirocini in Slovenia e all’estero, gestita
dal Ministero dell’Istruzione, della ricerca scientifica e dello sport
http://stipend.mss.edus.si
Borse di studio dell’ICE – L’Istituto nazionale per il Commercio Estero eroga Indice dei
bandi per l’assegnazione di borse di studio riservate a giovani laureati di Università e
business school italiane e di contribuiti per la formazione aziendale riservati ai giovani
impenditori. Tra i paesi amminissibile per i quali l’Ice offre l’opportunità di realizzare gli
stage e i project work, ci sono , tra gli altri, i Paesi rientranti nell’Area Balcanica e i
Servizi di supporto
38
Slovenia
Paesi in Allargamento. Per
www.ice.gov.it/formazione/borse.htm
ulteriori
infomrazioni
visitare
il
sito
Altre opportunità vengono segnalate sul sito www.ljudmila.org/srce/stipendije
Servizi di supporto
39
Slovenia
10. Riferimenti e contatti
10.1. Agenzie e associazioni
Servizio studenti - indirizzario
CENTER MLADIH
Zavod Glavni trg 20
Kranj 4000
00386 (0)80 1700
[email protected]
MLADINSKI SERVIS SEŽANA
Izvajanje interesnih dejavnosti mladih
Partizanska 15
Sežana 6210
00386 (0)5 730 15 30
[email protected]
[email protected]
NAKLO d.o.o.
Notranjska 14
Logatec 1370
00386 (0)1 754 13 13
[email protected]
SERVIS STORITEV d.o.o.
Kosovelova 8
Idrija 5280
00386 (0)5 372 26 50
[email protected]
POSAVC
Storitve, trgovina inposredovanje d.o.o.
Černelčeva c. 7
Brežice 8250
00386 (0)7 499 04 80
[email protected]
MLADINSKI SERVIS RADOVLJICA d.o.o.
Gorenjska c. 25
Radovljica 4240
00386 (0)4 530 35 55
[email protected]
ŠOLT zavod za izobraževanje
Cesta 27. aprila 31
Ljubljana 1000
00386 (0)1 242 12 70
00386 (0)1 242 12 80
00386 (0)41 228 890
[email protected]
Riferimenti e contatti
40
Slovenia
MLADINSKI SERVIS KRANJ d.o.o.
Gregorčičeva 8
Kranj 4000
00386 (0)4 236 01 00;
00386 (0)41 361 100
[email protected]
UNID d.o.o.
Župančičeva 14/II
Piran 6330
00386 (0)5 673 15 21
[email protected]
ZORKO d.o.o.
Gerbičeva 57
Ljubljana 1000
00386 (0)1 429 42 60;
00386 (0)41 640 111
[email protected]
ŠTUDENTSKI SERVIS ŠOU V LJUBLJANI
Borštnikov trg 2
Ljubljana 1000
00386 (0)1 200 88 00
[email protected]
LOKACOMMERCE d.o.o.
Virmaše 9
Škofja Loka 4220
00386 (0)31 308 557
[email protected]
AS & P d.o.o.
Ljubljanska 3a
Celje 3000
00386 (0)3 492 67 06
00386 (0)3 492 67 07
00386 (0)41 800 345
[email protected]
ZAVOD ŠOUM
Gosposvedska 83
Maribor 2000
00386 (0)2 228 56 00
[email protected]
ZAMORC d.o.o.
Kidričeva 1
Škofja Loka 4220
00386 (0)4 512 01 14
[email protected]
IMPOL KADRING d.o.o.
41
Slovenia
Trg svobode 26
Slovenska Bistrica 2310
00386 (0)2 818 73 12
00386 (0)2 805 52 03
00386 (0)31 346 768
[email protected]
RUDOLF d.o.o.
Kettejev drevored 3
Novo mesto 8000
00386 (0)7 332 15 36
[email protected]
ŠS d.o.o.
Slovenska c. 40
Ljubljana 1000
00386 (0)1 724 84 05
00386 (0)41 646 919
[email protected]
SERVING d.o.o. Koper
Ul. Osvobodilne fronte 9
Koper 6101
00386 (0)5 627 37 33
00386 (0)5 668 06 01
00386 (0)5 66805 00
[email protected]
SEZAM
Združenje staršev in otrok
Vegova 6
Ljubljana 1000
00386 (0)1 425 41 11
[email protected]
MS SERVIS POSREDOVANJE d.o.o.
Mestni trg 7
Slovenske Konjice 3210
00386 (0)3 759 21 40
00386 (0)3 759 21 42
00386 (0)41 454 451
[email protected]
TUR SERVIS d.o.o.
Čabranska 8
Cerknica 1380
00386 (0)1 709 37 93
00386 (0)1 705 05 60
[email protected]
IMPOS d.o.o.
Trg svobode 16
Slovenska Bistrica 2310
00386 (0)2 805 00 76
42
Slovenia
00386 (0)41 697 046
[email protected]
ŠTUDENTEK
Študentski zavod Kluba študentov občine piran
Župančičeva 14
Piran 6330
00386 (0)5 671 00 20
[email protected]
TERNA d.o.o.
Kandijska c. 32
Novo mesto 8000
00386 (0)7 393 44 88
[email protected]
MLADINSKI SERVIS MURSKA SOBOTA d.o.o.
Š. Kovača 23
Murska Sobota 9000
00386 (0)2 521 10 38
00386 (0)2 534 84 10
[email protected]
FORMICA d.o.o.
Slovenska 21
Maribor 2000
00386 (0)2 252 10 87,
00386 (0)3 492 67 33
[email protected]
ČEBELICA d.o.o.
Trstenjakova 5
Ptuj 2250
00386 (0)2 773 11 01
[email protected]
DNŠ. ŠTUDENTSKI SERVIS NOVO MESTO
Prešernov trg 6
Novo mesto 8000
00386 (0)7 337 43 70
[email protected]
APEL SERVIS d.o.o.
Slovenska c. 5
Ljubljana 1000
00386 (0)1 426 02 10
[email protected]
M SERVIS d.o.o.
Kidričeva 9
Nova Gorica 5000
00386 (0)5 330 90 00
[email protected]
43
Slovenia
AS ASISTENT d.o.o.
Glavni trg 17/IV
Maribor 2000
00386 (0)2 228 35 31
[email protected]
[email protected]
IZIDA Zavod
Kotnikova 2
Ljubljana 1000
00386 (0)1 432 93 09
[email protected]
DSI poslovne storitve d.o.o.
Sončno nabrežje 4
Izola 6310
00386 (0)5 640 36 35
[email protected]
ŠTUDENTSKI SERVIS TRBOVLJE d.o.o.
Gimnazijska c. 7
Trbovlje 1420
00386 (0)3 562 53 80
[email protected]
[email protected]
MLADINSKI SERVIS VELENJE d.o.o.,
Trg mladosti 2
Velenje 3320
00386 (0)3 897 17 21
00386 (0)3 897 17 25
[email protected]
I.IBIS d.o.o.
Prešernova 5
Ljutomer 9240
00386 (0)2 582 15 32
REGIONALNI RAZVOJNI CENTER KOPER
Župančičeva 18
Koper 6000
00386 (0)5 663 75 80
[email protected]
EUROSPLET d.o.o.
Partizanska 19
Ravne na Koroškem 2390
00386 (0)2 821 64 00
00386 (0)2 821 64 10
[email protected]
QUALINEX d.o.o.
44
Slovenia
Podlubnik 161
Škofja Loka 4220
00386 (0)41 737 124
00386 (0)4 236 52 24
[email protected]
[email protected]
SHARK 13 d.o.o
Stara loka 38
Škofja Loka 4220
00386 (0)4 515 66 33
00386 (0)41 770 827
[email protected]
ŠTUDENTSKI SERVIS ŠTUDENT d.o.o.
Slovenska c. 6
Ljubljana 1000
00386 (0)1 200 40 00
00386 (0)41 629 830
[email protected]
ŠTUDENTSKI SERVIS
Družba za storitve d.o.o.
Gosposvetska c. 87
Maribor 2000
00386 (0)2 250 03 93
00386 (0)2 229 09 13
[email protected]
BOLT d.o.o.
Ul. Nadgoriških borcev 34
Ljubljana 1000
00386 (0)1 561 38 99
00386 (0)41 699 366
[email protected]
ERGRE d.o.o.
Obrežna 145
Maribor 2000
00386 (0)2 251 27 33
[email protected]
MODEL GROUP d.o.o.
Dvoržakova 6
Ljubljana 1000
00386 (0)1 434 75 40
00386 (0)41 384 294
00386 (0)41 778 950
[email protected]
RUBICO AGENCIJA
Trgovina in storitve d.o.o.
Kranjska c. 2
Radovljica 4240
45
Slovenia
00386 (0)4 530 46 00
00386 (0)41 795 294
[email protected]
ATAMA d.o.o.
Dalmatinova 2
Ljubljana 1000
00386 (0)1 433 12 30
00386 (0)41 548 474
[email protected]
KEEP TRADE d.o.o.
Brnčičeva 13
Ljubljana 1000
00386 (0)1 561 10 65
00386 (0)31 354 333
[email protected]
ŠTUDENT d.o.o. Celje
Levstikova ul. 5
Celje 3000
00386 (0)3 425 71 00
[email protected]
NOTORIA d.o.o.
Cankarjeva 11
Koper 6000
00386 (0)5 626 14 29
00386 (0)5 626 18 04
[email protected]
CENTERKONTURA
Družba za svetovanje, socialni razvoj, usposabljanje in založništvo d.o.o.
Bratovževa ploščad 38
Ljubljana 1000
00386 (0)1 436 34 07
00386 (0)1 436 36 30
[email protected]
QMI-VERTIGO
Trgovsko storitveno podjetje d.n.o.
Mestni trg 27
Škofja Loka 4220
00386 (0)04 512 75 00
00386 (0)40 662 825
[email protected]
TEVIS-AGENCIJA ZA KADRE d.o.o.,
Kotnikova 28
Ljubljana 1000
00386 (0)1 308 31 12
[email protected]
46
Slovenia
KADIS
Kadrovsko izobraževalni inžiniring d.o.o.
Koprska 72
Ljubljana 1000
00386 (0)1 200 81 80
[email protected]
T.B. IMOBILIJA d.o.o.
Gradiška 172
Pesnica pri Mariboru 2211
00386 (0)2 251 74 51
[email protected]
KORKAD d.o.o.
Polena 6
Mežica 2302
00386 (0)2 870 24 16
00386 (0)2 870 01 18
[email protected]
SVETOVALNO IZOBRAŽEVALNI CENTER SLOVENSKE KONJICE p.o.
Škalska 7
Slovenske Konjice 3210
00386 (0)3 757 18 00
00386 (0)3 576 26 11
00386 (0)3 75718 00
[email protected]
BUYITC
Inovativne internet rešitve d.o.o.
Loška ul. 10
Maribor 2000
00386 (0)2 228 02 28
[email protected]
SIL MERKUR KAVČIČ IN ŽUPANČIČ,
Trgovina, gostinstvo in posredništvo d.n.o.
Kosovelova 35
Idrija 5280
00386 (0)5 372 28 66
00386 (0)5 372 28 68
[email protected]
IP RIBNICA
Družba za usposabljanje in zaposlovanje invalidov, d.o.o.
Merharjeva 3
Ribnica 1310
00386 (0)1 837 25 10
00386 (0)1 837 25 14
[email protected]
DATA
Družba za promet blaga in storitev d.o.o.
47
Slovenia
Šmartinska 130
Ljubljana 1000
00386 (0)1 541 90 45
00386 (0)1 524 29 30
[email protected]
SIGMA TEAM
Proizvodnja, trgovina in storitve d.o.o.
Sokolska 12
Ivančna Gorica 1295
00386 (0)1 786 98 20
00386 (0)41 363 666
[email protected]
ORANGE STORITVE d.o.o.
Bežigrad 6
Ljubljana 1000
00386 (0)1 236 11 56
00386 (0)31 333 323
[email protected]
ŠTUDENTSKI SERVIS PIKACOM d.o.o
Dunajska 106
Ljubljana 1000
(00386 (0)1 566 31 11
00386 (0)41 616 998
[email protected]
MARKETING 3 d.o.o.
Petkovškovo nabrežje 23
Ljubljana 1000
00386 (0)1 430 03 15
[email protected]
ALT LAKOŠE & CO - LAKOŠE TANJA IN DRUGI d.n.o.
Ljubljanska 42
Maribor 2000
00386 (0) 2 320 58 05
00386 (0)2 320 58 06
00386 (0)31 647 267
00386 (0)41 647 267
[email protected]
NASTOP
Družba za posredovanje dela d.o.o.
Tržaška cesta-del 002
Ljubljana 1000
00386 (0)3 582 20 30
00386 (0)41 593 549
00386 (0)1 426 84 38
[email protected]
SPEN d.o.o.
48
Slovenia
Ilirija 35
Pobegi 6276
00386 (0)41 773 040
[email protected]
CIFRA
Finančne, računovodske in svetovalne storitve d.o.o.
Begunje 103
Begunje 4275
00386 (0)4 537 27 00
00386 (0)4 537 27 30; 041
00386 (0)4 791 810
[email protected]
VANDA
Podjetje za zunanjo in notranjo trgovino d.o.o.
Perčeva 4
Ljubljana 1000
00386 (0)1 521 11 56
[email protected]
M-SERVIS MORJE d.o.o.
UL. Zore P. Godina 3
Koper 6000
00386 (0)5 330 90 17
00386 (0)31 775 080
[email protected]
M- SERVIS CENTER d.o.o.
Slovenska c. 30
Ljubljana 1000
00386 (0)1 426 83 91
00386 (0)41 338 589
[email protected]
NUOVA
Podjetje za trženje, zastopanje in svetovanje d.o.o.
Ljubljanska c. 8
Novo Mesto 8000
00386 (0)7 332 22 58
00386 (0)7 332 13 91
[email protected]
DELAVC d.o.o
Gotovlje 105F
Žalec 3310
00386 (0)31 461 725
00386 (0)41 747 182
[email protected]
AVTOR
Družba za varstvo avtorskih pravic in pravic industrijske lastrine d.o.o.
Pleteršnikova 10
49
Slovenia
Ljubljana 1000
00386 (0)1 436 68 88
00386 (0)41 776 645
ADECCO H.R.
Kadrovsko svetovanje d.o.o.
Kolodvorska 10
Ljubljana 1000
00386 (0)1 234 92 72
00386 (0)31 537 456
[email protected]
MOBIL AVTO
Trgovina in proizvodnja d.o.o.
Ljubljanska cesta 76
Domžale 1230
00386 (0)1 724 85 46
[email protected]
EVT
Ekologija, varnost, trgovina sistemi d.o.o.
Arkova 13
Idrija 5280
00386 (0)5 372 26 20
[email protected]
FAROS
Poslovne storitve d.o.o.
Šolska ulica 2
Škofja Loka 4220
00386 (0)4 512 90 00
00386 (0)31 663 004
[email protected]
EUROCENTER d.o.o.
Slovenska cesta 28
Menge. 1234
00386 (0)41 600 303
[email protected]
TENIDA
Estetska in zdravstvena dejavnost, storitve in trgovina, d.o.o.
Kosovelova 16
Celje 3000
00386 (0)3 543 34 22
00386 (0)41 618 570
AGENCIJA GRAFITI d.o.o.
Kropa 6
Kropa 4245
00386 (0)4 530 84 00
00386 (0)41 703 188
[email protected]
50
Slovenia
IZOBRAŽEVALNI CENTER NAJK 2000,
Zavod za izobraževanje
Kidričeva 6a
Kočevje 1330
00386 (0)1 895 02 04
00386 (0)40 832 116
[email protected]
MY WAY
Družba za posredništvo v prometu z nepremičninami d.o.o.
Tržaška 2
Ljubljana 1000
00386 (0)1 426 07 27
00386 (0)31 712 215
BIROTEHNIK
Podjetje za grafično dejavnost in trgovino d.o.o.
Nazorjeva 5
Maribor 2000
00386 (0)2 471 37 77
00386 (0)41 618 535
10.2. Siti internet con offerta di stage
http://www.eures-jobs.com/jobs/en/jobs.jsp - EURES Servizi europei per l'occupazione
Banca dati per la ricerca di lavoro gestita dal Servizio pubblico intereuropeo per l'occupazione,
che riporta l'elenco delle offerte di lavoro in tutta Europa. Un'indispensabile fonte di informazioni
per trovare lavoro all'estero, per conoscere le tendenze del mercato del lavoro europeo e le
condizioni di vita e di lavoro nei paesi europei (in corso di preparazione).
www.ess.gov.si - Istituto per l’Impiego delle Repubblica Slovena – Zavod republike Slovenije za
Zaposlovanje
Siti internet di agenzie slovene (private) utili per la ricerca di lavoro
http://www.mojakariera.si/index.php
http://www.zaposlitev.net/ponudba/
http://www.severnica.com/
http://www.svetlakariera.com/
http://www.honorarci.com/
http://www.ekariera.com/
SITI INTERNAZIONALI PER LA RICERCA DI STAGE
http://www.cie.uci.edu/iop/internsh.html - Archivio degli stage per scoprire gli stage disponibili a
livello internazionale e le organizzazioni che offrono agli studenti scambi formativi.
http://www.eurostage.org - La sezione "offerte di stage" permette di far conoscere il proprio CV
ai datori di lavoro del paese prescelto.
51
Slovenia
http://www.internabroad.com/search.cfm - Per informarsi sulle opportunità di effettuare uno
stage a livello internazionale retribuito o volontario, in contesti accademici e non, e per
conoscere i programmi di inserimento lavorativo nel mondo.
http://www.jobpilot.com - Per consultare gli stage disponibili in Europa e nel mondo
Siti ministeriali
http://www.gov.si/ - sito unificato per i Ministeri
http://e-uprava.gov.si/ez/ portale del e-goverment
www.gov.si/mddsz - Ministero del lavoro, della famiglia e degli affari sociali - Ministrstvo za delo,
družino in socialne zadeve
www2.gov.si/mg/mgslo.nsf - Ministero dell’economia -Ministrstvo za gospodarstvo
www.gov.si/mkgp - Ministero dell’agricoltura, delle foreste e dell’alimentazione - Ministrstvo za
kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
www.mszs.si - inistero della pubblica istruzione, della scienza e dello sport - Ministrsvto za
znanost, šolstvo in šport
www.gov.si/mzz - Ministero degli affari esteri - Ministrstvo za zunanje zadeve
Altri enti governativi
www.gzs.si - Camera di Commercio Slovena - Gospodarska zbornica
http://www.gzs.si/register/iskanje.asp - registro imprese
http://www.investslovenia.org - TIPO - Slovenian Trade & Investment Promotion Agency
Agenzia dello Stato che si occupa di incentivare gli investimenti esteri nel Paese anche tramite
finanziamenti a fondo perduto.
www.zbs-giz.si/ - Il sito generale per le banche slovene (aderenti all’Associazione Bancaria)
www.bsi.si - Banca Centrale Slovena – Slovenska banka
www.gov.si/zrs - Istituto Statistico - Statistični zavod
www.sigov.si/zmar/arhiv/kazalo.html - Istituto per le analisi macroeconomiche - Urad za
makroekonomske analize in razvoje
10.3. Giornali e riviste
Quotidiani
www.delo.si/ - DELO
www.vecer.com/ VECER
www.dnevnik.si/ DNEVNIK:
Giornali elettronici:
www.kabi.si/si21/morel/ MOREL
www.si-int-news.com/ LJUBLJANSKE NOVICE:
Giornali e Riviste economiche e settoriali:
www.finance-on.net FINANCE (quotidiano finanziario)
www.cis.ef.uni-lj.si GOSPODARSKI VESTNIK (settimanale di economia)
http://slonews.sta.si SLOVENIA NEWS
52
Slovenia
PARTE QUARTA:
PARTNERSHIP & NETWORK
Partnership & network
53
Slovenia
11. Descrizione di strutture che organizzano tirocini
Dall’analisi svolta e dai dati riportati nel presente report risulta evidente che in Slovenia non ci
sono strutture simili per finalità all’ARSTUD, né altri servizi analoghi. Non sono state rilevate
strutture né reti di servizi nazionali che si occupano dell’organizzazione di tirocini internazionali
per studenti universitari e neolaureati. L’unico caso registrato è rappresentato dalle associazioni
di studenti internazionali, precedentemente descritte, che fanno capo a reti internazionali.
Descrizione di strutture che organizzano tirocini
Partnership & network
54
Slovenia
Allegato 1:
elenco degli istituti per la formazione
superiore nelle Repubblica di Slovenia
Università di Ljubljana
Università di Ljubljana - Univerza v Ljubljani
Kongresni trg 12, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 241 85 00
internet: www.uni-lj.si
Accademia della musica - Akademija za glasbo
Stari trg 34, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 242 73 00
internet: www.ag.uni-lj.si
Accademica per il teatro, la radio, il film e la televisione - Akademija za gledališče, radio,
film in televizijo
Nazorjeva 3, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 251 04 12, 251 05 03
internet: www.agrft.uni-lj.si
Accademia per le arti figurative- Akademija za likovno umetnost
Erjavčeva 23, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 251 27 26
internet: www.alu.uni-lj.si
Facoltà di biologia - Biotehniška fakulteta
Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 423 11 61
internet: www.bf.uni-lj.si
Facoltà di economia - Ekonomska fakulteta
Kardeljeva ploščad 17, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 589 24 00
internet: www.ef.uni-lj.si
Facoltà di architettura- Fakulteta za arhitekturo
Zoisova 12, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 200 07 35, 200 07 62
internet: www.arh.uni-lj.si
Facoltà delle scienze sociali - Fakulteta za družbene vede
tel: 00386 1 580 51 00
internet: www.fdv.uni-lj.si
Facoltà per l’elettrotecnica - Fakulteta za elektrotehniko
Tržaška 25, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 476 84 11
internet: www.fe.uni-lj.si
Facoltà di farmacia - Fakulteta za farmacijo
Aškerčeva 7, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 476 95 00
internet: www.ffa.uni-lj.si
Elenco degli istituti per la formazione superiore
Allegato 1
55
Slovenia
Facoltà per l’edilizia e le costruzioni- Fakulteta za gradbeništvo in geodezijo
Jamova 2, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 476 85 00 n.c.
internet: http://fgg.uni-lj.si/
Facoltà di chimica e tecnologie chimiche - Fakulteta za kemijo in kemijsko tehnologijo
tel: 00386 1 241 91 00
internet: http://rcul.uni-lj.si/kem/index.html
Facoltà di matematica e fisica - Fakulteta za matematiko in fiziko
Jadranska 19, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 476 65 00
internet: www.fmf.uni-lj.si
Facoltà della marina e dei trasporti - Fakulteta za pomorstvo in promet
Pot pomorščakov 4, 6320 Portorož
tel: 00386 1 676 71 00
internet: www.fpp.uni-lj.si
Facoltà di informatica - Fakulteta za računalništvo in informatiko
Tržaška 25, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 476 84 11
internet: www.fri.uni-lj.si
Facoltà per l’assistenza sociale - Fakulteta za socialno delo
Topniška 31, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 280 92 40
internet: www.vssd.uni-lj.si
Facoltà di meccanica - Fakulteta za strojništvo
tel: 00386 1 477 12 00
internet: www.fs.uni-lj.si
Facoltà per lo sport - Fakulteta za šport
Gortanova 22, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 520 77 00
internet: www.sp.uni-lj.si
Facoltà per l’amministrazione- Fakulteta za upravo
Gosarjeva ulica 5, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 580 55 00
internet: www.vus.uni-lj.si
Facoltà di filosofia - Filozofska fakulteta
tel: 00386 1 241 10 00
internet: www.ff.uni-lj.si
Facoltà di medicina - Medicinska fakulteta
Vrazov trg 2, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 543 77 00
internet: www.mf.uni-lj.si
Facoltà delle scienze naturali - Naravoslovnotehniška fakulteta
tel: 00386 1 470 45 00
internet: www.kii.uni-lj.si/ntf.html
Allegato 1
56
Slovenia
Facoltà di pedagogia - Pedagoška fakulteta
tel: 00386 1 589 22 00
internet: www.pef.uni-lj.si
Facoltà di giurisprudenza - Pravna fakulteta
Poljanski nasip 2, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 420 31 00
internet: www.pf.uni-lj.si
Facoltà di teologia - Teološka fakulteta
Poljanska 4, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 434 58 10
internet: www.teof.uni-lj.si
Facoltà di veterinaria - Veterinarska fakulteta
Gerbičeva 60, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 477 91 00
internet: www.vf.uni-lj.si/veterina/index.htm
Scuola superiore per la salute - Visoka šola za zdravstvo
Poljanska cesta 26a, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 300 11 11
internet: www.vsz.uni-lj.si
Università di Maribor
Università di Maribor - Univerza v Mariboru
tel: 00386 2 23 55 280
internet: www.uni-mb.si
Facoltà di economia e commercio - Ekonomsko-poslovna fakulteta
Razlagova 14, 2000 Maribor
tel: 00386 2 229 00 00
internet: http://epf.uni-mb.si/
Facoltà di elettronica e informatica - Fakulteta za elektrotehniko, računalništvo in
informatiko
Smetanova ul. 17, 2000 Maribor
tel: (02) 220 7000
internet: www.feri.uni-mb.si
Facoltà di edilizia - Fakulteta za gradbeništvo
tel: 00386 2 229 43 00
internet: http://kamen.uni-mb.si/
Facoltà di chimica e tecnologia chimiche - Fakulteta za kemijo in kemijsko tehnologijo
tel: 00386 2 229 44 00
internet: http://atom.uni-mb.si/index.html
Facoltà di agraria - Fakulteta za kmetijstvo
Vrbanska 30, 2000 Maribor
tel: 00386 2 250 58 00
internet: http://fk.uni-mb.si/
Allegato 1
57
Slovenia
Facoltà di scienze dell’organizzazione - Fakulteta za organizacijske vede
Kidričeva cesta 55a, 4000 Kranj
tel: 00386 2 237 42 00
internet: www.fov.uni-mb.si
Facoltà di polizia e scienze della sicurezza - Fakulteta za policijsko-varnostne vede
Kotnikova 8, 1000 Ljubljana
tel: 00386 2 300 83 00
internet: www.vpvs.uni-lj.si
Facoltà di meccanica - Fakulteta za strojništvo
tel: 00386 2 220 75 00
internet: www.fs.uni-mb.si/main.asp
Facoltà di medicina - Medicinska fakulteta
tel: 00386 2 235 52 80
Facoltà di pedagogia - Pedagoška fakulteta
Koroška c. 160, 2000 Maribor
tel: 00386 2 229 36 00
internet: www.pfmb.uni-mb.si
Facoltà di giurisprudenza - Pravna fakulteta
Mladinska ulica 9, 2000 Maribor
tel: 00386 2 250 42 00
internet: www.pf.uni-mb.si
Scuola superiore per la salute - Visoka zdravstvena šola
Žitna ulica 15, 2000 Maribor
tel: 00386 2 300 47 00
internet: http://sola.vzdr.uni-mb.si/
Università della Primorska
Università della Primorska - Univerza na Primorskem
Titov trg 4, 6000 Koper
tel: 00386 5 611 75 00
internet: www.upr.si/
Facoltà di scienze umanistiche - Fakulteta za humanistične študije Koper
Glagoljaška ulica 8, 6000 Koper
tel: 00386 5 663 77 40
fax: 00386 5 663 77 42
e-mail: [email protected]
internet: www.fhs-kp.si
Facoltà di management di Capodistria - Fakulteta za management Koper
Cankarjeva 5, 6104 Koper
tel: 00386 5 610 20 00
fax: 00386 5 610 20 15
internet: www.fm-kp.si
Facoltà di pedagogia - Pedagoška fakulteta Koper
Cankarjeva 5, 6000 Koper
Allegato 1
58
Slovenia
tel: 00386 5 663 12 60
internet: www.pef.upr.si/
Scuola superiore per il turismo di Portorose - Facoltà Turistica - Visoka šola za turizem
Portorož
Obala 29, 6320 Portorož
tel: 00386 5 61 77 000
fax: 00386 5 61 77 020
internet: www.turistica.si
Scuola superiore per la salute di Isola - Visoka šola za zdravstvo Izola
Polje ON, 6310 Izola
tel: 00386 5 626 20 05
fax: 00386 5 626 20 06
internet: www.vszi.upr.si/
Istituti autonomi per la formazione superiore
Facoltà post lauream per le scienze dello stato ed europee di Kranj- Fakulteta za
podiplomske državne in evropske študije Kranj
Predoslje 39, 4000 Kranj
tel: 00386 4 260 18 50
fax: 00386 4 260 18 55
internet: www.fds.si
Facoltà post lauream di scienze umanistiche di Ljubljana - Fakulteta za podiplomski
humanitični študij Ljubljana
Institutum Studiorum Humanitatis
Breg 12, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 425 18 45, 252 30 24
fax: 00386 1 425 18 46
internet: www.ish.si
Facoltà post lauream di management - Fakulteta za podiplomski študij managementa
IEDC – Poslovna šola Bled
Prešernova 33, 4260 Bled
tel: 00386 4 579 25 00
fax: 00386 4 579 25 01
internet: www.iedc.si
Scuola internazionale post lauream Jožef Stefan di Ljubljana - Mednarodna podiplomska
šola Jožef Stefan Ljubljana
Jamova 39, 1000 Ljubljana
tel: 00386 1 477 39 00
internet: www.ijs.si/ijs-slo.html-l2
Politecnico di Nova Gorica - Politehnika Nova Gorica
Vipavska 13, 5000 Nova Gorica
p.p. 301, 5001 Nova Gorica
tel: 00386 5 331 52 95
00386 5 331 52 31
Allegato 1
59
Slovenia
internet: www.p-ng.si
Scuola per il disegno e la fotografia - Šola za risanje in slikanje Ljubljana
Ul. Jožeta Jame 12, 1000 Ljubljana
Scuola superiore per l’imprenditoria - Gea College di Pirano - Visoka šola za podjetništvo
– GEA College Piran
Kidričevo nabrežje 2, 6330 Piran
tel: 00386 5 671 02 40, 671 02 41
fax: 00386 5 671 02 50
internet: www.vssp.gea-college.si
Scuola superiore per l’amministrazione e il commercio di Novo Mesto - Visoka šola za
upravljanje in poslovanje Novo Mesto
Na Loko 2, 8000 Novo Mesto
tel: 00386 7 393 00 20
fax: 00386 7 393 00 13
internet: www.visoka-sola.com
Allegato 1
60
Slovenia
Allegato 2:
gli Uffici del Lavoro in Slovenia
Unità centrale dell’Istituto per l’impiego della Repubblica Slovena
- Centralna služba Zavoda Republike Slovenije za zaposlovanje
Glinška ulica 12
1000 LJUBLJANA
Tel: (01) 200 23 50
Fax. (01) 425 98 23
Ufficio di lavoro di Celje - Urad za delo Celje
Gledališki trg 7
3000 CELJE
Tel: (03) 544 26 30
Fax (03) 544 30 04
Ufficio di lavoro di Laško - Urad za delo Laško
Kidričeva ulica 5
3270 LAŠKO
Tel: (03) 573 15 77
Tel: (03) 573 02 23
Fax (03) 573 02 21
Ufficio di lavoro di Slovenske Konjice - Urad za delo Slovenske Konjice
Mestni trg 3
3210 SLOVENSKE KONJICE
Tel: (03) 757 34 50
Fax (03) 575 56 08
Ufficio di lavoro di Šentjur - Urad za delo Šentjur
Ulica Leona Dobrotinška 3
3230 ŠENTJUR PRI CELJU
Tel: (03) 574 38 22
Fax (03) 574 35 43
Ufficio di lavoro di Jelšah - Urad za delo Šmarje pri Jelšah
Rogaška cesta 40/a
3240 ŠMARJE PRI JELŠAH
Tel: (03) 818 24 30
Tel: (03) 818 24 31
Fax (03) 582 15 40
Ufficio di lavoro di Žalec - Urad za delo Žalec
Mestni trg 7
3310 ŽALEC
Tel: (03) 713 31 50
Fax (03) 713 31 62
Ufficio di lavoro di Ilirska Bistrica - Urad za delo Ilirska Bistrica
Gli uffici del lavoro in Slovenia
Allegato 2
61
Slovenia
Gregorčičeva 2
6250 ILIRSKA BISTRICA
Tel: (05) 714 51 97
Tel: (05) 714 55 77
Fax (05) 714 14 23
Ufficio di lavoro di Isola - Urad za delo Izola
Veluščkova ul. 2
6310 IZOLA- ISOLA
Tel: (05) 641 83 74
Tel: (05) 641 77 38
Fax (05) 641 77 39
Ufficio di lavoro di Capodistria - Ufficio di lavoro di Urad za delo Koper
Kmečka ulica 2
6000 KOPER
Tel: (05) 613 50 00
Tel: (05) 613 50 24
Fax (05) 627 15 11
Ufficio di lavoro di Pirano - Ufficio di lavoro di Urad za delo Piran
Obala 114
6320 PORTOROŽ – PORTOROSE
Tel: (05) 677 18 73
Tel: (05) 677 18 75
Fax (05) 677 16 74
Ufficio di lavoro di Postojna - Urad za delo Postojna
Ljubljanska 5a
6230 POSTOJNA
Tel: (05) 726 13 93
Tel: (05) 726 13 52
Tel: (05) 726 17 60
Fax (05) 726 43 16
Ufficio di lavoro di Sežana - Urad za delo Sežana
Ulica 1. maja 1
6210 SEŽANA
Tel: (05) 734 43 15
Tel: (05) 734 18 05
Fax (05) 734 15 49
Ufficio di lavoro di Jesenice - Urad za delo Jesenice
Cesta Maršala Tita 16
4270 JESENICE
Tel: (04) 581 13 00
Fax (04) 581 13 17
Ufficio di lavoro di Kranj - Urad za delo Kranj
Bleiweisova cesta 12
4000 KRANJ
Tel: (04) 280 61 00
Tel: (04) 280 61 18
Allegato 2
62
Slovenia
Fax (04) 201 14 90
Ufficio di lavoro di Radovljica - Urad za delo Radovljica
Kranjska cesta 13
4240 RADOVLJICA
Tel: (04) 531 49 66
Fax (04) 531 52 23
Ufficio di lavoro di Škofja Loka - Urad za delo Škofja Loka
Spodnji trg 40
4220 ŠKOFJA LOKA
Tel: (04) 512 12 81
Fax (04) 512 32 68
Ufficio di lavoro di Tržič - Urad za delo Tržič
Trg svobode 18
4290 TRŽIČ
Tel: (04) 596 11 64
Fax (04) 596 37 57
Ufficio di lavoro di Cerknica - Urad za delo Cerknica
Cesta 4. maja 52
1380 CERKNICA
Tel: (01) 709 10 11
Fax (01) 709 32 11
Ufficio di lavoro di Domžale - Urad za delo Domžale
1230 DOMŽALE
Tel: (01) 724 14 45
Fax (01) 721 26 81
Ufficio di lavoro di Grosuplje - Urad za delo Grosuplje
Kadunčeva cesta 4
1290 GROSUPLJE
Tel: (01) 786 08 60
Fax (01) 786 08 70
Ufficio di lavoro di Idrija - Urad za delo Idrija
Rožna ulica 2 A
5280 IDRIJA
Tel: (05) 377 10 69
Fax (05) 377 34 17
Ufficio di lavoro di Kamnik - Urad za delo Kamnik
Kajuhova pot 11
1240 KAMNIK
Tel: (01) 831 61 51
Fax (01) 831 44 63
Ufficio di lavoro di Kočevje - Urad za delo Kočevje
Trg zbora odposlancev 2
1330 KOČEVJE
Allegato 2
63
Slovenia
Tel: (01) 893 96 10
Fax (01) 893 96 11
Ufficio di lavoro di Ljubljana - Urad za delo Ljubljana
Parmova ulica 32
1000 Ljubljana
Tel.:(01) 472 97 00
Fax (01) 436 32 05
Ufficio di lavoro di Logatec - Urad za delo Logatec
Tržaška cesta 19 a
1370 LOGATEC
Tel: (01) 754 13 39
Fax (01) 754 33 39
Ufficio di lavoro di Ribnica - Urad za delo Ribnica
Škrabčev trg 9 c
1310 RIBNICA na DOLENJSKEM
Tel: (01) 836 96 90
Fax (01) 836 96 88
Ufficio di lavoro di Vrhnika - Urad za delo Vrhnika
Trg Karla Grabeljška 2 b
1360 VRHNIKA
Tel: (01) 750 46 70
Fax (01) 755 10 70
Ufficio di lavoro di Lenart - Urad za delo Lenart
Ilaunigova ul. 19
2230 LENART
Tel: (02) 720 72 65
Fax (02) 720 72 67
Ufficio di lavoro di Maribor Urad za delo Maribor
Gregorčičeva ulica 37
2000 MARIBOR
Tel: (02) 252 53 71
Tel: (02) 252 62 77
Fax (02) 252 22 57
Ufficio di lavoro di Pesnica - Urad za delo Pesnica
Pesnica 42/a,
2211 PESNICA PRI MARIBORU
Tel: (02) 653 39 41
Fax (02) 653 39 41
Ufficio di lavoro di Slovenska Bistrica - Urad za delo Slovenska Bistrica
Tomšičeva ulica 1d
2310 SLOVENSKA BISTRICA
Tel: (02) 818 11 82
Tel: (02) 818 52 97
Fax (02) 818 17 46
Allegato 2
64
Slovenia
Ufficio di lavoro di Ruše - Urad za delo Ruše
Šolska ulica 16
2342 RUŠE
Tel: (02) 661 00 81
Fax (02) 661 00 81
Ufficio di lavoro di Gornja Radgona - Urad za delo Gornja Radgona
Partizanska cesta 21
9250 GORNJA RADGONA
Tel: (02) 564 23 80
Fax (02) 564 23 87
Ufficio di lavoro di Lendava - Urad za delo Lendava
Kranjčeva ulica 4
9220 LENDAVA - LENDVA
Tel: (02) 575 10 94
Fax (02) 575 10 94
Ufficio di lavoro di Ljutomer - Urad za delo Ljutomer
Prešernova 17a
9240 LJUTOMER
Tel: (02) 581 11 96
Fax (02) 581 11 96
Ufficio di lavoro di Murska Sobota - Urad za delo Murska Sobota
Ulica Staneta Rozmana 11/a
9000 MURSKA SOBOTA
Tel: (02) 521 32 00
Fax (02) 521 32 80
Ufficio di lavoro di Nova Gorica - Urad za delo Nova Gorica
Ulica tolminskih puntarjev 4, p.p. 261
5001 NOVA GORICA
Tel: (05) 335 02 00
Ufficio di lavoro di Ajdovščina - Urad za delo Ajdovščina
5270 AJDOVŠČINA
Tel: (05) 368 13 30
Fax (05) 368 13 35
Ufficio di lavoro di Tolmin - Urad za delo Tolmin
Trg maršala Tita 8
5220 TOLMIN
Tel: (05) 381 06 00
Fax (05) 381 06 16
Ufficio di lavoro di Črnomelj - Urad za delo Črnomelj
Kolodvorska cesta 34
8340 ČRNOMELJ
Tel: (07) 305 19 26
Fax (07) 305 29 41
Allegato 2
65
Slovenia
Ufficio di lavoro di Metlika - Urad za delo Metlika
Črnomaljska 1
8330 METLIKA
Tel: (07) 305 81 22
Fax (07) 305 95 47
Ufficio di lavoro di Novo mesto - Urad za delo Novo mesto
Mušičeva 15
8000 NOVO MESTO
Tel: (07) 393 58 30
Fax (07) 393 58 32
Ufficio di lavoro di Trebnje - Urad za delo Trebnje
Baragov trg 1
8210 TREBNJE
Tel: (07)304 41 01
Fax (07)304 41 01
Ufficio di lavoro di Ptuj - Urad za delo Ptuj
Osojnikova cesta 1
2250 PTUJ
Tel: (02) 771 07 11
Fax (02) 771 07 00
Ufficio di lavoro di Ormož - Urad za delo Ormož
Ptujska cesta 25
2270 ORMOŽ
Tel: (02) 741 63 80
Fax (02) 741 63 85
Ufficio di lavoro di Brežice - Urad za delo Brežice
Černelčeva cesta 3a
p.p. 19
8250 BREŽICE
Tel: (07) 496 30 41
Fax (07) 496 31 41
Ufficio di lavoro di Krško - Urad za delo Krško
Dalmatinova ulica 8
p.p. 87
8270 KRŠKO
Tel: (07) 492 22 06
Fax (07) 492 27 40
Ufficio di lavoro di Sevnica - Urad za delo Sevnica
Trg svobode 32
8290 SEVNICA
Tel: (07) 814 11 30
Tel: (07) 814 12 98
Fax (07) 814 14 25
Ufficio di lavoro di Hrastnik - Urad za delo Hrastnik
Cesta 3. julija 1b
1430 HRASTNIK
Allegato 2
66
Slovenia
Tel: (03) 565 43 00
Fax (03) 565 43 15
Ufficio di lavoro di Litija - Urad za delo Litija
Jerebova ulica 14
1270 LITIJA
Tel: (01) 898 30 77
Tel: (01) 898 31 83
Fax (01) 898 31 83
Ufficio di lavoro di Trbovlje - Urad za delo Trbovlje
Ulica 1. junija 19
1420 TRBOVLJE
Tel: (03) 563 35 00
Fax (03) 563 35 30
Ufficio di lavoro di Zagorje ob Savi - Urad za delo Zagorje ob Savi
Kidričeva cesta 2a
1410 ZAGORJE OB SAVI
Tel: (03) 563-35-40
Fax (03) 563-35-49
Ufficio di lavoro di Dravograd - Urad za delo Dravograd
Trg 4. julija 5
2370 DRAVOGRAD
Tel: (02) 878 31 57
Tel: (02) 878 40 15
Tel: (02) 878 40 17
Fax (02) 878 40 16
Ufficio di lavoro di Mozirje - Urad za delo Mozirje
Na trgu 20
3330 MOZIRJE
Tel: (03) 839 01 18
Tel: (03) 839 01 19
Tel: (03) 583 39 39
Fax (03) 583 19 76
Ufficio di lavoro di Radlje ob Dravi - Urad za delo Radlje ob Dravi
Mariborska cesta 7
2360 RADLJE OB DRAVI
Tel: (02) 887 95 51
Tel: (02) 887 95 53
Tel: (02) 887 95 54
Fax (02) 887 95 56
Fax (02) 887 95 52
Ufficio di lavoro di Ravne na Koroškem - Urad za delo Ravne na Koroškem
Prežihova 17
2390 RAVNE NA KOROŠKEM
Tel: (02) 870 55 70
Tel: (02) 870 55 72
Allegato 2
67
Slovenia
Tel: (02) 870 55 73
Tel: (02) 870 55 75
Fax (02) 870 55 76
Ufficio di lavoro di Slovenj Gradec - Urad za delo Slovenj Gradec
Francetova ulica 7
2380 SLOVENJ GRADEC
Tel: (02) 884 22 51
Fax (02) 884 52 94
Ufficio di lavoro di Velenje - Urad za delo Velenje
Rudarska cesta 6A
3320 VELENJE
Tel: (03) 898 82 10
Tel: (03) 586 25 83
Fax (03) 587 12 86
Allegato 2
68
Slovenia
Allegato 3:
centri per l’informazione e l’orientamento
professionale CIPS
Ljubljana
Smoletova 12
1000 Ljubljana
Tel.: 00386 (0)1 300 21 84
Tel.: 00386 (0)1 172 97 00
Fax 00386 (0)1 300 21 90
Maribor
Gregorčičeva 15
2000 Maribor
Tel.:00386 (0)2 25 25 320
Punti informativi CIPS
Ajdovščina
5270 Ajdovščina
Tel.: 00386 (0)5 368 13 30
Fax 00386 (0)5 368 13 35
Brežice
Černelčeva cesta 3a
8250 Brežice
Tel. : 00386 (0)7 49 63 041
Fax 00386 (0)7 49 63 141
Celje
Ljubljanska 14
3000 Celje
Tel.: 00386 (0)3 544 26 30
Fax 00386 (0)3 544 20 15
Domžale
1230 Domžale
Tel.: 00386 (0)1 724 14 45
Fax: 00386 (0)1 721 26 81
Jesenice
Cesta maršala Tita 16
Centri per l’informazione e l’orientamento professionale CIPS
Allegato 3
69
Slovenia
4270 Jesenice
Tel.: 00386 (0)4 581 13 00
Fax: 00386 (0)4 581 13 17
Kamnik
Kajuhova pot 11
1240 Kamnik
Tel.: 00386 (0)1 831 61 51
Fax: 00386 (0)1 831 44 63
Kočevje
Trg zbora odposlancev 26
1330 Kočevje
Tel.: 00386 (0)1 89 31 320
Fax: 00386 (0)1 98 51 936
Kranj
Slovenski trg 5
4000 Kranj
Tel.: 00386 (0)4 20 26 358
Novo mesto
Knjižnica Mirana Jarca,
Rozmanova 26
8000 Novo mesto
Tel.: 00386 (0)7 393 46 00
Fax: 00386 (0)7 393 46 01
Mušičeva 15
8000 Novo mesto
Tel.: 00386 (0)7 371 91 60
Tel.: 00386 (0)7 371 91 61
Fax: 00386 (0)7 371 91 79
Postojna
Ljubljanska 5a
6230 Postojna
Tel.: 00386 (0)5 726 13 93
Fax: 00386 (0)5 726 43 16
Ptuj
Osojnikova cesta 1
2250 Ptuj
Tel.: 00386 (0)2 771 07 71
Fax: 00386 (0)2 771 37 41
E-mail:[email protected]
Allegato 3
70
Slovenia
Ribnica
Škrabčev trg 9c,
1310 Ribnica
Tel.: 00386 (0)1 836 96 90
Fax: 00386 (0)1 836 96 88
Slovenska Bistrica
Trg svobode 26,
2310 Slovenska Bistrica
Tel.: 00386 (0)2 805 52 00
E- mail: [email protected]
Škofja Loka
Spodnji trg 40,
4220 Škofja Loka
Tel.: 00386 (0)4 512 12 81
Fax: 00386 (0)4 512 32 68
Velenje
Rudarska 6a
3320 Velenje
Tel.:00386 (0)3 898 82 10
Tel.:00386 (0)3 898 82 25
Fax: 00386 (0)3 5871 286
Žalec
Ulica Ivanke Uranjek 6
3310 Žalec
Tel.: 00386 (0)3 703 16 65
Fax: 00386 (0)3 703 16 70
Allegato 3
71
Slovenia
Allegato 4:
centri informativi e di orientamento per
l’educazione degli adulti
Centro di orientamento di Capodistria - Svetovalno središče Koper
Ljudska Univerza Koper
Cankarjeva 33
Tel.: 00386 (0)5 6128 060
www.lu-koper.si
Centro di orientamento di Maribor - Svetovalno središče Maribor
Andragoški zavod Maribor – Ljudska Univerza
Maistrova ulica 5
Tel.: 00386 (0)2 2341 111
www.azm-lu.si
Centro di orientamento di Murska Sobota - Svetovalno središče Murska Sobota
Ljudska Univerza Murska Sobota
Slomškova 33
Tel.: 00386 (0)2 5361 576
www.lu-murskasobota.si
Centro di orientamento di Novo mesto - Svetovalno središče Novo mesto
Razvojno-izobraževalni center Novo mesto
Novi trg 5
Tel.: 00386 (0)7 3934 552
E-mail: [email protected];
www.ric-nm.si
Centro di orientamento di Žalec - Svetovalno središče Žalec
Ljudska Univerza Žalec
Ulica Ivanke Uranjek 6
Tel.: 00386 (0)3 713 35 65
www.upi.si
Centro di orientamento di Jesenice - Svetovalno središče Jesenice
Ljudska Univerze Jesenice
Cesta Cirila Tavčarja 3a
Tel.: 00386 (0)4 583 38 05
www.lu-jesenice.net
Centro di orientamento di Postojna - Svetovalno središče Postojna
Ljudska Univerza Postojna
Ljubljanska cesta 2,
Centri informativi e di orientamento per l’educazione degli adulti
Allegato 4
72
Slovenia
Tel.: 00386 (0)5 721 12 89
www.lu-postojna.si
Centro di orientamento di Zasavje - Svetovalno središče Zasavje
Zasavska ljudska Univerza
Trg svobode 11a,
Trbovlje
Tel.: 00386 (0)3 563 11 91
www.zlu-trbovlje.si
Centro di orientamento di Nova Gorica - Svetovalno središče Nova Gorica
Ljudska Univerza Nova Gorica
Cankarjeva 8
5000 Nova Gorica
Tel.: 00386 (0)5 33 53 119
www.lu-ng.si
Centri informativi e di orientamento per l’educazione degli adulti
Allegato 4
73
Slovenia
Allegato 5:
principali societa' slovene a partecipazione
italiana e filiali slovene di societa' italiane
Ragione sociale: AQUASAVA d.o.o.
Sede: Gorenjesavska cesta 12 – 4000 Kranj
Tel. +386.4.2378200
Fax: +386.4.2022032
E-Mail: [email protected]
Persona da contattare: Luca Mocenni (0039.3486025122)
Settore di attività: tessile
Attività specifica: industria tessile (filatura, tessitura, tintoria, stamperia)
Fatturato: 12.696.361.000 SIT
Dipendenti: 612
Anno fondazione: 25.01.1993
(fa parte dello Gruppo Tessile Bonazzi come la ditta Julon d.o.o.)
Società italiana partecipante:
GRUPPO BONAZZI S.p.A.
Viale dell’Industria 5
37036 S. Martino B.A. (Verona)
Tel. 045.8871488
Fax: 045.8871494
% di partecipazione: 90%
Ragione sociale: LESPATEX d.o.o.
Sede : Tržaška 132 – 1000 Ljubljana
Tel. +386.1.4235009
Fax: +386.1.4231385
Sito internet: www.lespatex.si
Persona da contattare: Margareta Gregorič
Settore di attività: Commercio
Attività specifica: Vendita all’ingrosso e rappresentanza
Fatturato: 743.922.000 SIT
Dipendenti: 7
TEGOLA CANADESE S.p.A.
Via dell’industria 21
31029 Vittorio Veneto (Treviso)
Tel. 0438. 9111
Fax: 0438. 911260
Ragione sociale : BIOPROD d.o.o.
Sede: Stegne 35 – 1000 Ljubljana
Tel. +386.1.5112071
Fax: +386.1.5112067
Principali società slovene a partecipazione italiana e filiali slovene di
società italiane
Allegato 5
74
Slovenia
Persona da contattare : Rudolf Ročak
Settore di attività : Produzione Biomedicale
Attività specifica : Produzione apparecchiature biomedicali
Fatturato : 217.197.000 SIT
Dipendenti: 26
Società italiana partecipante :
HOSPALDASCO S.p.A.
Via Modenese 30
41036 Medolla (MO)
Tel. 535.50111
Fax: 535.50277
% di partecipazione : 51%
Ragione sociale : SLOVENETA d.o.o.
Sede : Ul. L. Tankovske brigade 9 - 6210 Sežana
Tel. +386.5.7344600
Fax: +386.5.7344602
Persona da contattare : Stojan Gorup
Settore di attività : Servizi
Attività specifica : Servizi-consulenza aziendale specializzata in assistenza alle aziende italiane
Dipendenti: 4
EURO-IN CONSULTING S.p.A
Corso del popolo 23
30175 Mestre (Venezia)
Tel. 041.2388611
Ragione sociale : WORLDCAF d.o.o.
Sede : Orleška c. 14 – 6210 Sežana
Tel. +386.5.7301070
Fax: +386.5.7344622
Sito internet: www.worldcaf.si
Persona da contattare : Aljoša Milič
Settore di attività : Alimentare
Attività specifica : Torrefazione caffè
Dipendenti: 10
CREMCAFFE’ TRIESTE Srl
Via Pigafetta 6/1 – Z.I.
34148 Trieste
Tel. 040 820747
Fax 040. 810351
società italiane
Allegato 5
75
Slovenia
Ragione sociale : EUROWORK d.o.o.
Sede : Stegne 21 – 1000 Ljubljana
Tel. +386.1.5111325
Fax: +386.1.7220170
Persona da contattare: Darko Podgornik
Settore di attività : Costruzione linee elettriche e gasdotti
Attività specifica: Costruzione di linee elettriche AT/MT/BT e metanizzazioni
Dipendenti : 13
IMPRESA RODOLFO DE FRANCESCHI & C. SAS DI MARCO DE FRANCESCHI
Via San Daniele 8
33170 Pordenone (PN)
Tel. 0434. 360372
Fax: 0434. 367333
E-mail. [email protected]
Ragione sociale : VOLKSBANK – LJUDSKA BANKA d.d.
Sede : Dunajska cesta 128A - 1000 Ljubljana
Tel. +386.1.5307400
Fax: +386.1.5307555
Sito internet: www.ljud-banka.si
Persona da contattare : italian desk: Irena Jelovac
Settore di attività : Bancario
Fatturato : 31.000.000.000 SIT
Dipendenti : 117
Società italiane partecipanti :
Banca Agricola Mantovana – Banca Popolare dell’Emilia Romagna – Veneto Banca –
Banca Popolare di Vicenza
Ragione sociale : PALEX EUR d.o.o.
Sede : Kneža 61/a – 5216 Most na Soči
Tel. +386.5.3806700
Fax: +386.5.3806700
Persona da contattare : Nadja Kavčič
Settore di attività : Industria del legno
Attività specifica : Costruzione bancali di legno
Dipendenti : 2
PALEX ITALIA SRL
Via Paganella 2
38010 Andalo (Trento)
% di partecipazione : 4,76%
Ragione sociale : ADRIAPLIN d.o.o.
società italiane
Allegato 5
76
Slovenia
Sede : Dunajska 7- 1000 Ljubljana
Tel. +386.1.2342100
Fax: +386.1.4321093
Sito internet: www. adriaplin.si
Persona da contattare : Claudio Filippuzzi
Settore di attività : Distribuzione gas naturale
Attività specifica : Distribuzione gas naturale nelle aree urbane Slovene, costruzione reti di
dristibuzione
Dipendenti : 13
ITALGAS S.p.A
Via XX settembre 41
10121 Torino
Tel. 011.23941
Fax: 011.2394499
Ragione sociale : KAVIM d.o.o.
Sede : Gradnikove Brigade 53 - 5000 Nova Gorica
Tel. +386.5.3026696
Fax: +386.5.3026696
Sito internet : www. arctur.si/kavim
Persona da contattare : Borut Pavlovič
Settore di attività : Caffè torrefatto
Attività specifica : Distribuzione all’ingrosso
Dipendenti: 2
TORREFAZIONE GORIZIANA S.n.c.
Via III Armata 91
34170 Gorizia
Tel. 0481. 522132
Fax: 0481.522141
Ragione sociale : KONUS KONEX d.o.o.
Sede : Mestni trg 18 - 3210 Slovenske Konjice
Tel. +386.3.7573100
Fax: +386.3.5754368
Sito internet : www. konus konex.si
Persona da contattare : Aleš Grilj (Respon. Marketing: [email protected])
Settore di attività : Pelletteria – Filtrazione - Macchinari
Attività specifica : Produzione Tomaie – Filtri area condizionata – Nastri traportatori uso
industriale
Dipendenti : 196
società italiane
Allegato 5
77
Slovenia
CHIORINO S.p.A.
Via padre Greggio 12
13900 Biella
Tel. 015.84891
Fax: 015.8496161
Ragione sociale : PROMETAL KOVINSKO PREDELOVALNA INDUSTRIJA d.o.o.
Sede: Kraška Ulica 8 – 6210 Sežana
Tel. +386.5.7301170
Fax: +386.5.7301174
Persona da contattare : Gianfranco Destro
Settore di attività : Industria metallurgica
Attività specifica : Produzione stampaggio metalli
Dipendenti: 21
TECHNICAL Srl
Corso Stati Uniti n.9 - Loc. Camin
35020 Padova
Tel. 049. 8702800
Fax: 049. 8703019
Ragione sociale : CARRERA OPTYL d.o.o.
Sede : Ljutomerska cesta 38/A – 2270 Ormož
Tel. +386.2.7410111
Fax: +386.2.7401132
Sito internet: www.carrera-optyl.si
Persona da contattare : Francesconi Pier Maria (direttore generale)
Settore di attività : Industria
Attività specifica : Produzione occhiali, montature, prodotti vari.
Dipendenti : 1107
SAFILO S.p.A.
Piazza Tiziano 8
32042 Calalzo di Cadore (Belluno)
Tel. 0435.500308
Fax: 0435.500575
Ragione sociale : SYSTEC d.o.o.
Sede: Ul.Klementa Juga 7 – 5250 Solkan (Nova Gorica)
Tel. +386.5.3359600
Fax: +386.5.3359660
Sito internet: www.systec-ng.si
società italiane
Allegato 5
78
Slovenia
Persona da contattare : Arno Ivančič ([email protected])
Attività specifica : Automatizzazione dei processi di produzione
Dipendenti : 13
CENTRO AUTOMATION S.p.A.
Via Bonaldo Stringher 4
33042 Buttrio (UD)
Tel. 0432.518111
Fax: 0432.673177
Ragione sociale : SOCOMEC SICON UPS d.o.o.
Sede: Savlje 89 – 1000 Ljubljana
Tel. +386.1.5807860
Fax: +386.1.5611173
Persona da contattare : Slobodan Rajič
Attività specifica : Produzione motori elettrici e trasformatori
Dipendenti : 16
Anno fondazione: 1989
SICON SRL
Via Della Tecnica 1/2
36030 Villaverla (Vicenza)
Tel. 0445.359111
Fax: 0445.359222
% di partecipazione : 52% (insieme alla Francia di cui il 10% Italia e il 90% Francia)
Ragione sociale : ISTRAGAS d.o.o.
Sede: Sermin 8a – 6000 Koper-Capodistria
Tel. +386.5.6657600
Fax: +386.5.6395346
Persona da contattare : Cerkevnik Albin Zorko
Attività specifica : Produzione gas petroliferi (GPL) e tecnici
Dipendenti : 46
SIAD S.p.A.
Via S. Bernando 92
24126 Bergamo
Tel. 035.328111
Fax: 035.315486
società italiane
Allegato 5
79
Slovenia
Ragione sociale : SUCADRIA d.o.o.
Sede: Puharjeva ul. 2 – 1000 Ljubljana
Tel. +386.1.4704820
Fax: +386.1.4704817
Settore di attività : raffinazione di zucchero
(possiede azioni maggioritarie della Tovarna Sladkorja Ormoz)
S.F.I.R. S.p.A.
V.B. Croce, 7
47023 Cesena
Tel. 0547.360411
Fax: 0547.25962
Ragione sociale : IMPRESA GRASSETTO S.p.A. (filiale della Società italiana)
Sede: Kersnikova 6 - 1000 Ljubljana
Tel. +386.1.4307010
Fax: +386.1.4307014
Persona da contattare : Giovani Demicheli
Attività specifica : Costruzioni civili
Fatturato :3.321.808.000 SIT (2.806.000 €)
Dipendenti : 74
IMPRESA GRASSETTO S.p.A.
Strada privata E. Ansaldi 8
15057 Tortona (Alessandria)
Tel. 0131.8691
Fax: 0131. 869279
Ragione sociale : COSTAFERROVIARIA d.o.o.
Sede: Preradovičeva ulica 22 - 2000 Maribor
Tel. +386.2.4212260
Fax: +386.2.4212266
Sito internet: www.costaferroviaria.com
Persona da contattare : Fabio Magni
Settore di attività : Metalmeccanica
Attività specifica : Costruzione e riparazione di veicoli ferroviari, componetistica
Dipendenti : 51
COSTAFERROVIARIA S.p.A.
Viale IV Novembre 2
23845 Costa masnada (Lecco)
Tel. 031.869411
società italiane
Allegato 5
80
Slovenia
Fax: 031.855330
% di partecipazione : 80,17%
Ragione sociale : PROBANKA d.d.
Sede: Gosposka 23 - 2000 Maribor
Tel. +386.2.2520500
Fax: +386.2.2524817
Sito internet: www.probanka.si
Dipendenti: 208
Persona da contattare : sig. Jure Verhovnik
* Esiste capitale italiano, ma la ditta non desidera che siano divulgati altri dati ritenuti riservati
Ragione sociale : TOVARNA SLADKORJA d.d.
Sede: Opekarniška c. 4- 2270 Ormož
Tel. +386.2.7410300
Fax: +386.2.7401291
Sito internet: www.tso.si
Persona da contattare : Branka Sok
Dipendenti: 260
Settore di attività : Settore Alimentare
Attività specifica : Produzione di zucchero
S.F.I.R. S.p.A.
V.B. Croce, 7
47023 Cesena
Tel. 0547.360411
Fax: 0547.25962
Ragione sociale : JULON d.d.
Sede: Letališka c. 15 - 1000 Ljubljana
Tel. +386.1.5842200
Fax: +386.1.5402270
Persona da contattare : Damjan Kosmač
Settore di attività : Chimico-tessile
Attività specifica : Produzione filati
Dipendenti : 486
(fa parte dello Gruppo Tessile Bonazzi come la ditta Aquasava d.o.o.)
Società italiane partecipanti:
GRUPPO BONAZZI S.p.A.
Viale dell’Industria 5
37036 S. Martino B.A. (Verona)
Tel. 045.8871488
Fax: 045.8871494
società italiane
Allegato 5
81
Slovenia
Ragione sociale : SAVI GUERRINO d.o.o.
Sede: Ul. Mare Husove 3- 6210 Sežana
Tel. +386.5.7310910
Fax: +386.5.7310913
Sito internet: [email protected]
Persona da contattare : Livjo Jelen
Attività specifica : Produzione serramenti in alluminio
Dipendenti : 6
SAVI GUERRINO S.n.c.
S. croce 152
34010 Trieste
Tel. 040.220294
Ragione sociale : BREMED d.o.o.
Sede : Breginj 16- 5223 Breginj(Kobarid)
Tel. +386.5.3849745
Fax: +386.5.3849744
Sito internet: www.bremed.com
Persona da contattare : Iztok Živec
Settore di attività: Apparecchiature per medicina e chirurgia
Dipendenti: 46
Esiste capitale italiano, ma la ditta si rifiuta di fornire altri dati
Ragione sociale : STEM d.o.o.
Sede: Vipavska cesta 67- 5000 Nova Gorica
Tel. +386.5.3352100
Fax: +386.5.3001558
Sito internet: www.stem.si
Persona da contattare : Zmago Ravbar
Dipendenti: 14
Settore di attività : Produzione macchinari
Esiste capitale italiano, ma la ditta non desidera che altri dati riservati siano resi pubblici
Ragione sociale : LESONIT d.d.
Sede: Ulica Nikole Tesle 11- 6250 Ilirska Bistrica
Tel. +386.5.7141241
Fax: +386.5.7141433
Persona da contattare : Giorgio Barzasi
società italiane
Allegato 5
82
Slovenia
Settore di attività : Produzione legno
Dipendenti : 281
FANTONI S.p.A.
Z.I.- Rivoli
33010 Osoppo (Udine)
Tel. 0432.986243
Fax: 0432.976250
% di partecipazione: 85 %
Ragione sociale : DISTRIEST d.o.o.
Sede: Partizanska 75A - 6210 Sežana
Tel. +386.5.7342147
Fax: +386.5.7300480
Persona da contattare : Adriano Zavadlal
Settore di attività : Distribuzione stampa
Dipendenti : 24
Società italiana partecipante: Non nota, si tratta di persone fisiche
Ragione sociale : UNICREDITO ITALIANO/Ufficio di Rappresentanza di Capodistria
Sede: C. Zore Perello-Godina 3 - 6000 Capodistria
Tel. +386.5.6398301
Fax: +386.5.6398254
Persona da contattare : Bojana Dolenc
Dipendenti : 2
UNICREDITO ITALIANO S.p.A.
Piazza Cordusio
20123 Milano
Tel. 02.88621
Ragione sociale : BANKA KOPER d.d.-S.p.A.
Sede: pristaniska ulica 14 - 6000 Koper
Tel. +386.5.6651100
Fax: +386.5.6397842
Sito internet: www.banka-koper.si
Persona da contattare : Čok Vojko, Corrado Casalino
Fatturato: 5.313.590,000 SIT
Dipendenti : 744
società italiane
Allegato 5
83
Slovenia
S.PAOLO I.M.I. S.p.A.
Piazza San Carlo 156
10121 Torino
Tel. 011.551
Fax 011.5556525
% di partecipazione: 62,10 %
Ragione sociale : ABRASIV MUTA d.o.o.
Sede: Koroška cesta 51 - 2366 Muta
Tel. +386.2.8761011
Fax: +386.2.8761063
Persona da contattare : Jože Vanco
Settore di attività : fusione dell’acciaio
Dipendenti :71
ABRASIVI METALLICI
Via Zanella Giacomo 90
20033 Desio (MI)
Tel. 0362.630352
Ragione sociale : EURO-FER-INT d.o.o. Ajdovščina
Sede: Vipavska cesta 4 - 5270 Ajdovščina
Tel. +386.5.3363554
Fax: +386.5.3663664
Persona da contattare : Miljana Čermelj-Samec
Settore di attività : Produzione e lavorazione dell’acciaio battuto
Dipendenti :23
Società ialiana partecipante:
EURO-FER S.r.l.
Vialle dell’industria 16/18
36070 Castelgomberto (VI)
Tel. 0445.440033
Fax: 0445.440351
% di partecipazione: 95 %
Ragione sociale : GLASMIK d.o.o. Nova Gorica
Sede: Cesta 25. junija 1G - 5000 Nova Gorica
Tel. +386.5.3359710
Fax: +386.5.3359721
Sito internet: www.glasmik.si
Persona da contattare: Franjo Gomboc
Settore di attività : commercio all’ingrosso-vetro per le costruzioni edili
Fatturato: 1.062.729.000.000 SIT
Dipendenti : 10
Società italiane partecipanti: IMSA IMPEX Srl (20 %), Miklus Giovanni (30%), Miklus Eugenio
società italiane
Allegato 5
84
Slovenia
(30%), Miklus Danica (10%)
Ragione sociale: ILMEST d.o.o. Nova Gorica
Sede: Industrijska cesta 5 - 5000 Nova Gorica
Tel. +386.5.3309400
Fax: +386.5.3309410
Persona da contattare: Dario Peric
Settore di attività : lavorazione legno-produzione e vendita dei mobili
Dipendenti : 155
ILCAM S.p.A
Via Volta 9
Cormons (Go)
Tel. 0481.637411
FINEST S.p.A.
Via Mazzini 13
33170 Pordenone
Tel. 0434.229811
% di partecipazione: 99% complessivamente
Ragione sociale : INOX CENTER d.o.o.
Sede: Partizanska ulica 55 - 5000 Nova Gorica
Tel. +386.5.3357000
Fax: +386.5.3026775
Sito internet: www.inoxcenter.si
Persona da contattare: Miran Štrukelj
Settore di attività : commercio-metalurgia
Dipendenti :8
METALCOM S.pA.
Via G. Sodio 24
20134 Milano
Tel. 02.2101101
Fax: 02.2155713
SCARABELLO RAFFAELE
Via IV. Novembre 2
35020 Maserà di Padova (PD)
Ragione sociale INTERSOCKS d.o.o. Kočevje
Sede: Trdnjava 3 - 1330 Kočevje
Tel. +386.1.8950760
Fax: +386.1.8950770
Persona da contattare : Robert Gašparac
Settore di attività : produzione calze
società italiane
Allegato 5
85
Slovenia
Dipendenti :60
INTERSOCKS S.p.A.
Loc Paludi-zona industriale
32101 Pieve d’Alpago (Belluno)
Tel. 0437.983888
Ragione sociale IR ELETRONIC d.o.o. Ljubljana
Sede: Ziherlova ulica 2-1000 Ljubljana
Tel. +386.1.2835604
Fax: +386.1.2835605
Sito internet: www.ireletronic.si
Persona da contattare : Martin Selan
Settore di attività : distribuzione di componenti elettronici
Dipendenti 14
SILVERSTAR Srl
Viale Fulvio Testi 280
20126 Milano
Tel. 02.661251
Ragione sociale KONITEX d.o.o. Slovenske Konjice
Sede: Mestni trg 18- 3210 Slovenske Konjice
Tel. +386.3.5756066
Fax: +386.3.5756067
Persona da contattare : Dimitrij Škrk
Settore di attività : produzione e lavorazione di pelle e cuoio
Dipendenti 45
PIDGI S.p.A.
Via della Meccanica 29
37139 Verona
DE GARA S.pA.
Via Madonnina 70
25018 Montechiari
% di partecipazione: 100% complessivamente
Ragione sociale MAGO d.o.o. Sežana
Sede: Skladiščna ulica 3 - 6210 Sežana
Tel. +386.5.7301460
Fax: +386.5.7344382
Persona da contattare : Reganzin Roberto, Renzo Giorgia
società italiane
Allegato 5
86
Slovenia
Settore di attività : azienda esclusiva per il mercato sloveno della Riello S.p.A.- vendita
all’ingrosso di materiali termo-sanitari- settore riscaldamento, condizionamento
Dipendenti: 9
RIELLO S.p.A.
Via degli Alpini 1
37045 Legnago (Verona)
Tel. 0442.630111
Fax: 0442.630454
Ragione sociale: PACORINI LTD d.o.o.
Sede: Vojkovo nabrežje 38 - 6000 Koper-Capodistria
Tel. +386.5.6104000
Fax: +386.5.6271904
Sito internet: www.pacorini.si
Persona da contattare : Silvia Vidic
Settore di attività : trasporto-spedizione
Fatturato 421.314.000 SIT
Dipendenti 21
B. PACORINI S.p.A.
Via Caboto 19/2
34147 Trieste
Tel. 040.3899111
Fax: 040.828783
Ragione sociale UNIVERSE SERVICE d.o.o.
Sede: Ferrarska ulica 14- 6310 Izola-Isola
Tel. +386.5.6400250
Fax: +386.5.6418346
Sito internet: www.marinaizola.com
Persona da contattare : Fulvio Benussi
Settore di attività : marina a Isola-società Holding controllata-porting d.o.o., Marinvest d.o.o.
Fatturato: 1.300.000 €
ALTAN PREFABBRICATI S.p.A.
Viale Marconi 23-Fraz. Ramoscello
33070 Sesto al Reghena (Pordenone)
Tel. 0434.68251
Fax: 0434.690165
Ragione sociale ARGONOS Consulting d.o.o.
Sede: Puharjeva 2 - 1000 Ljubljana
società italiane
Allegato 5
87
Slovenia
Tel. +386.1.4704807
Fax: +386.1.4704813
Sito internet: www.argonos-bph.si
Direttore: Dr. Andrea Ganadu
Persona da contattare : Dr. Marco Caddeo
Settore di attività : consulenza finanziaria
Ragione sociale: SPG – SOL PLIN GORENJSKA d.o.o.
Sede: Cesta železarjev 8, 4270 Jesenice
Tel. +386.4.5861162
Fax: +386.4.5861409
E-mail: [email protected] , [email protected]
Sito internet: www.spg-sol.si
Settore di attività : gas tecnici
SOL S.p.A.
Piazza Diaz n°1, 20052 Monza (MI)
Tel. +39.039.23961
Fax: +39.039.2396371
(Fonte: Ufficio ICE di Lubiana, dati riferiti ad aprile 2003)
Ragione sociale: Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone S.p.A.
Rappresentanza di Nuova Gorizia
Sede: Gradnikove brigade 6 , 5000 Nuova Gorizia/Nova Gorica
Tel. +386.5.3025568
Fax +386.5.3025568
società italiane
Allegato 5
88
Slovenia
Allegato 6:
altri indirizzi e riferimenti utili
Ambasciata
Ambasciata d’Italia
Snezniška 8
1000 Lubiana/Ljubljana - Slovenia/Slovenija
tel.: +386.1.4262194
fax +386.1.4253302
-mail: [email protected]
Consolati
Consolato Generale d’Italia a Capodistria
Riva Belvedere 2
6000 Capodistria/Koper - Slovenia/Slovenija
tel. +386.5.6273747
fax +386.5.6273746
Istituto Italiano di Cultura
Kongresni trg 13
1000 Lubiana/Ljubljana – Slovania/Slovenija
Tel.: +386.1.2415640
Fax: +386.1.2415643
Delegazione dell'Unione Europea
Trg Republike 3
1000 Lubiana/Ljubljana - Slovenia/Slovenija
tel. +386.1.4251303
fax +386.1.4252085
Sito internet: www.evropska-unija.si
Ufficio per le gioventù della Repubblica Slovena –
Urad RS za mladino
Štefanova 1
1000 Ljubljana
telefon: 01 426 57 01
fax: 01 425 91 46
www.uradza
Organizza e coordina numerosi progetti giovani nazionali ed internazionali
Istituto per la consulenza informativa giovanile della Slovenia
Mladinsko informativo svetovalno središče Slovenije (MISSS)
Kunaverjeva 2
1000 Ljubljana
tel. 00386 1 5101675
fax 00386 1 5101670
e-mail: misssguest.arnes.si
www2.arens.si/~ljmisss1/index
Altri indirizzi e riferimenti utili
Allegato 6
89
Slovenia
ICE (Istituto per il Commercio estero)Italijanski institut za zunanjo trovino
Cankarjeva 10
1000 Ljubljana
tel. 00386 1 4224370
fax 00386 1 4224375
http://appsrv.ice.it/estero/lubiana/lubiana.idc
Si segnala inoltre che il servizio Europe Direct fornisce informazione anche sui nuovi stati
membri. Europe Direct è un servizio telefonico al servizio dei cittadini europei con informazioni
legati ai diritti dei cittadini dell’Unione Europea attraverso il numero verde unico 00 800 678 9 10
11– raggiungibile da qualsiasi località dei 25 stati membri, offre la possibilità di parlare con un
operatore in grado di parlare la vostra lingua o attraverso un servizio di assistenza telematica in
tempo reale: http://europa.eu.int/europedirect/web_assistance_it.htm
Altri indirizzi e riferimenti utili
Allegato 6
90

Allegato 2: gli Uffici del Lavoro in Slovenia

Transcript

Documenti analoghi

Calendario - Dettaglio evento - Eventi, Feste e Recensioni dei Locali

Slovenia Photo Tour

Dean_Verzel

REPUBBLICA DI SLOVENIA

Silent Revolutions: Design contemporaneo in

Bollettino economico 16.1.2014 16.2.2014

Stampa - Il Portale dei Giovani

ElenaRegina wool

Lubiana, 6 febbraio 2012

Capodanno in Slovenia