REPUBBLICA DI SLOVENIA

REPUBBLICA DI SLOVENIA
Superficie
20273Kmq
Popolazione totale
1979.700 milioni
Lingua Ufficiale
Sloveno
Moneta
Tallero
Forma Istituzionale
Repubblica Parlamentare
Capitale
Lubiana
Religione
Cattolica
Introduzione
La Slovenia è sempre stata la repubblica più ricca della exYugoslavia fin dai tempi del generale Tito. Ovviamente, dal 1991
(l’anno dell’indipendenza), il Paese ha dovuto affrontare i problemi
tipici della transizione verso l’economia di mercato. Tuttavia il calo
della produzione, la disoccupazione e l’inflazione sono stati meno
pesanti, in quanto il Paese aveva già da tempo rapporti commerciali
con l’Occidente e questo ha favorito una più facile penetrazione nei
mercati. La crescita economica è stata sicuramente molto buona,
anche se il ritardo delle riforme strutturali si è fatto sentire. Nel 2000,
la Slovenia è cresciuta grazie alle prospettive di collaborazione con
l’Unione Europea e con la Croazia. L’unico settore sloveno che ha
subito una contrazione è stato quello manifatturiero che è in diretta
concorrenza con quelli degli altri Paesi dell’Est.
L’economia di questo Paese si dimostra sempre più aperta e
competitiva grazie al know-how acquisito, alle leggi adottate in materia
di investimenti esteri e di commercio, nonché al fatto che le imprese
slovene operano sempre più a livelli globali collegandosi con altre
imprese, sfruttando così le economie di scala.
Il principale partner della Slovenia è la Germania, anche se sta
perdendo parte delle sue quote di rappresentatività.
La Slovenia fa parte della Nato solo come partner e non come
membro.
Investire in Slovenia
Tenuto conto dell’import e dell’export, dell’andamento della
domanda delle importazioni italiane e dei principali concorrenti, si
possono segnalare quattro comparti d’interesse per le aziende italiane:
•
autoveicoli;
•
apparecchi elettrici di precisione;
•
altri mezzi di trasporto;
•
prodotti in metallo.
Gli autoveicoli sono il settore che ha il maggior peso sulle
importazione e dove la Francia ha fatto dei passi enormi, rafforzando
la propria posizione.
La richiesta maggiore è per le auto a buon prezzo. Chi ottiene
successo è chi investe produttivamente a prezzi minori come la Corea
del Sud e la Francia.
Le parti e gli accessori per i veicoli e i motori sono il settore più
promettente, anche se l’Italia non ha saputo sfruttare appieno delle
condizioni favorevoli.
Gli apparecchi elettrici hanno una dinamica considerevole e
ancora una volta la Francia ha saputo approfittare delle maggiori
opportunità di interscambio. L’Italia, invece, non solo non ha
guadagnato posizione (dato il calo della Germania), ma è addirittura in
forte perdita nelle quote.
La Slovenia ha avuto un boom davvero eccezionale nella
domanda di apparecchi elettrici, ma il nostro Paese deve saper
costruire attorno a se un’immagine di tecnologia più solida ed
affidabile se vuole guadagnare punti in fiducia. Nelle apparecchiature
per il controllo e la distribuzione dell’elettricità, però, la tendenza è
stata al contrario: l’Italia ha raddoppiato la propria quota e lo spazio
per espandersi ancora non manca.
Nel settore dei motocicli e biciclette, l’Italia detiene la prima
posizione. Per difenderla, deve diversificare la propria offerta, in
quanto i Paesi asiatici stanno aumentando la propria quota.
Nel settore navale, invece, l’Italia perde la sua quota di oltre il
50% con un forte balzo in avanti della Francia. Per essere più
competitivo, il nostro Paese dovrebbe tenere un livello maggiore di
internazionalizzazione.
Il nostro Paese, insieme alla Germania, mantiene la posizione di
testa in questo settore, anche se nel comparto della coltelleria e degli
utensili la Francia ha fatto un gran passo in avanti. L’Italia ha davvero
tutte le carte in regola per essere al primo posto, ma deve sapere
creare un’immagine migliore dei propri prodotti, prendendo esempio
dal modello di prestigio introdotto dalla Francia.
Normative sugli investimenti
Le
società
di Paesi
aderenti all’UE godono
dello stesso
trattamento legislativo riservato alle società nazionali.
Le società estere interessate ad aprire una filiale in Slovenia,
devono essere registrate nel paese di origine da almeno due anni; la
filiale deve agire in nome e per conto della società madre estera ed è
possibile, nelle transazioni commerciali, utilizzare nomi e recapiti della
società madre, che quindi è garante per lo obbligazioni assunti dalla
filiale.
La filiale deve essere registrata presso il tribunale di competenza
sloveno. Alla richiesta di registrazione deve essere allegata:
•
una copia del documento che attesta l’esistenza della società
madre estera da almeno due anni;
•
una dichiarazione di intento di apertura di una filiale;
•
una copia redatta da un notaio della dichiarazione di consenso da
parte del/degli imprenditore/i;
•
un
report
sull’andamento
economico
della
società
madre
nell’ultimo anno;
•
descrizione dell’attività della filiale.
Tutti i documenti dovranno essere redatti in lingua originale e
accompagnati da una traduzione in sloveno.
Le società straniere interessate a investire direttamente in
Slovenia possono usufruire dei finanziamenti TIPO, sempre che
abbiano determinati requisiti e che intendano creare occupazione
nell’ordine di almeno 100 nuovi posti di lavoro in tre anni. Per
maggiori dettagli è consigliabile la consultazione del sito Internet :
www.investslovenia.org/7inc/2inc.html
Anche i singoli comuni offrono differenti tipi di finanziamento,
che però vengono negoziati di caso in caso.
Leggi utili
Per le filiali:
•
Legge sulle società (G.U.R.S. 30/93, 29, 82/94, 20, 84/98, 6/99);
•
Legge sul Registro del Tribunale (G.U.R.S. 13/94);
•
Decreto sull’iscrizione nel Registro del Tribunale delle società e
delle altre persone giuridiche (G.U.R.S. 20/94);
•
Legge sul registro delle Società Commerciali (G.U.R.S. 13/95);
•
Legge sulla Revisione Contabile ( G.U.R.S. 32/93, 65/93);
•
Legge
sulla
Liquidazione
coatta,
fallimento
e
liquidazione
(G.U.R.S. 67/93, 74/94, 39/97);
•
Legge sul Commercio (G.U.R.S. 18/93);
•
Legge sul Commercio Estero (G.U.R.S. 13/93, 66793, 7/94);
In materia di concorrenza:
•
Legge sulla Tutela della Concorrenza (G.U.R.S. 18/93);
•
Legge sulla limitazione della concorrenza (G.U.R.S. 56/99);
In materia di brevetti:
•
Legge sulla Proprietà Industriale (G.U.R.S. 13/92, 23, 27/93, 34,
75/97);
•
Legge sul Commercio Estero (G.U.R.S. 13/93, 66/93, 7/94, 1/95,
28/95, 58/95);
•
Legge sui diritti d’autore e simili (G.U.R.S. 21/95);
In materia di Imposte sui Redditi di Persone Fisiche
•
G.U.R.S. 71/93, 2/94, 2/95, 7/95, 14/96, 18/96, 44/96, 68/96,
18/96, 78/96 e 87/97);
In materia di Disciplina del Lavoro:
•
Legge sui Rapporti di Lavoro (G.U.R.S. 14/90, 5/91, 71/93, 2/94,
19/94, 38/94);
•
Legge sull’impiego di Stranieri (G.U.R.S. 33/92);
•
Legge sugli Stranieri (G.U.R.S. 1/91);
•
Legge
sulla
Partecipazione
dei
Lavoratori
al
Management
(G.U.R.S. 42/93);
•
Leggi sulle Contribuzioni Assicurative Sociali (G.U.R.S. 48/90,
7/93, 57/93, 16/94, e 64/94).
In materia di investimenti esteri diretti:
•
Legge sui Trasferimenti Valutari (G.U.R.S. 23/99).
Indirizzi utili
In Italia
Ambasciata della Repubblica di Slovenia
Via Leonardo Pisano 10, 00197 Roma
Tel: 06 8081272/8081075 - Fax: 06 8081471
Ambasciatore: sig. Peter Andrei Bekeš
Consolato Generale della Repubblica
Slovenia
Via San Giorgio 1, 34123 Trieste
Tel: 040 307855/306448/308446
Fax:040 308266
Console Generale: sig.ra Vasta Valen i Pelikan
Segretariato
esecutivo
dell’Iniziativa
Centroeuropea
Izvršni sekretariat Srednjeevropske pobude
Via Genova 9, 34100 Trieste
Tel: 040 7786777; Fax: 040 360640
Co-direttore: sig. Anton Rupnik
In Slovenia
Ambasciata d’Italia
Sne niška 8, 1000 Lubiana
Tel: +386 1 4262194/4262320;
Fax: +386 1 4253302
Ambasciatore: Norberto Cappello
Consolato Generale della Repubblica d’Italia
Belvedere 2, 6000 Koper/Capodistria
Tel: +386 5 6273747/6273749;
Fax: +386 5 6273746
Console Generale: Rosa Maria Chicco Ferraro
I.C.E.- Italijanski inštitut za zunanjo trovino
(Istituto italiano per il Commercio Estero)
Cankarjeva 10, 1000 Lubiana
Tel: +386 1 4224370 - Fax: +386 1 4224375
Direttore: Vincenza Zerbo
Camera dell’Economia
Dimi eva 13, 1000 Lubiana
Tel: +386 1 4234118 - Fax: +386 1 4254316
Banche
Bank of Slovenia
Slovenska 35, 1505 Ljubljana
Tel: +386 1 4719000 - Fax: +386 1 2515516
A-Banka d.d.
Slovenska 58, 1517 Ljubljana
Tel: +386 1 4718100 - Fax: +386 1 4325165
Banka Koper d.d.
Pristaniška 14, 6502 Koper
Tel: +386 5 6651100; Fax: +386 5 6397451
Banka Vipa d.d.
Kidri eva 7, 5000 Nova Gorica
Tel: +386 5 3385000;
Fax: +386 5 3028506, 3028516
Nova Kreditna Banka Maribor d. d.
Vita Kraigherja 4, 2505 Maribor
Tel: +386 2 229229; Fax: +386 2 2524333
Slovenska Investicijska Banka d.d.
Opova 38, 1000 Ljubljana
Tel: +386 1 4261181; Fax: +386 1 4258200
Bank Austria d.d.
Wolfova 1 , 1000 Ljubljana
Tel: +386 1 4777600; Fax: +386 1 2511217
Factor Banka d.d.
Elezna 16, 1000 Ljubljana
Tel: +386 1 4311136; Fax: +386 1 4328066
Poštna Banka Slovenije d.d.
Vita Kragherja 5, 2000 Maribor
Tel: +386 2 2288202; Fax: +386 2 2288203
Volksbank-Ljudska Banka d.d.
Mikloši eva 30, 1000 Ljubljana
Tel: +386 1 4311009; Fax: +386 4312180
Banka Societe Generale Ljibljana d.d.
Trg republike 3, 1000 Ljubljana
Tel: +386 1 4262214;
Fax: +386 1 4262158/4263283
Dolenjska Banka d.d.
Seidlova cesta 3, 8000 Novo Mesto
Tel: +386 7 3316500; Fax: +386 7 3321113
di
Gorenjska Banka d.d.
Bleiweisova 1, 4000 Kranj
Tel: +386 4 2084000; Fax: +386 4 2021503
Krekova Banka d.d.
Slomškov trg 18, 2000 Maribor
Tel: +386 2 2293100; Fax: +386 2 2523502
Nova Ljubjanska Banka d.d.
Trg republike 2, 1520 Ljubljana
Tel: +386 1 42501558; Fax: +386 1 2522422
Hypo Alpe Adria Banka d.d.
Dunajska 103, 1000 Ljubljana
Tel: +386 1 5653380; Fax: +386 1 5653327
Probanka d.d.
Gosposka 23, 2102 Maribor
Tel: +386 2 2520500; Fax: +386 2 2524817
SKB Banka d.d.
Ajdovš ina 4, 1000 Ljubljana
Tel: +386 1 4715100; Fax: +386 1 2314549
Banka Celje d.d.
Vodnikova 2, 3000 Celje
Tel: +386 3 5431000; Fax: +386 3 5483510
Banche – Intermediari BEI
Bank Austria d.d
Wolfova 1 - SLO-1000 Ljubljana
Mr Stefan VAVTI, Head of Corporate Banking
Dept.
Tel.: +386 61 17 77 579 Fax: +386 61 17 77 662
Mr Heribert FERNAU, Head of Credit Risk Dept.
Tel.: +386 61 17 77 679 Fax: +386 61 17 77 799
Banche – Intermediari BERS
SKB Banka d.d.
Ajdovscina 4 - 1513 Ljubljana - Slovénie
Mme Cvetka Selsek, Première Vice-Présidente
Tel. : +386 61 302 027 Fax : +386 61 302 808
E-mail: [email protected]
SFM Investment Advisory Company
Slovenska 54 - 61000 Ljubljana - Slovénie
Mr Marijan Groff, Directeur général
Tel.: +386 61 132 4038 - Fax: +386 61 132 3044
Commissione Europea
Koper Euro Info Centre Koper
Mrs Sasa Pisot 386 66 279610
E-Mail [email protected]
Mariborn Euro Info Centre
Mariborska Razvojna Agencija p.o
Mr Vladimir Rudl 386 2 2345072
E-Mail [email protected]
Ljubljana Euro Info Centre
Small Business Development Centre
Mr Andrej Poglaien 386 1 5891890
E-Mail [email protected]
Delegazione UE
Trg. Republike 3, XI.SLO-1000 Ljubljana Slovénie
Tel.: (386-1) 425 13 03 - Fax: (386-1) 425 20 85
E-mail:[email protected]:
http://www.evropska-unija.si(infocenter
Fonti di reperimento informazioni
Istituto Nazionale Per Il Commercio Estero (ICE)
Guida Paese Slovenia
www.ice.it
Istituto di Studi e Documentazione sull’Europa comunitaria e l’Europa Orientale –
Trieste (ISDEE)
www.isdee.it
Commissione Europea
Direzione Generale per l’Allargamento
http://europa.eu.int/comm/enlargement/slovenia/index.htm
Governo sloveno
http://www.sigov.si/
Ufficio del Governo per i rapporti pubblici e internazionali
http://evropa.gov.si/
Uffico del governo per l’integrazione
http://www.sigov.si/svez/
Ministero dell’economia
http://www2.gov.si/mg/mgslo.nsf
Ministero degli esteri.
http://www.sigov.si/mzz/eng/index.html
Delegazione Ue in Slovenia
http://www.evropska-unija.si/