Stampa - Il Portale dei Giovani

Pubblicato su (http://www.portaledeigiovani.it)
Pubblicato da: Eurodesk Italy
Ultimo aggiornamento: 14-06-2016
Tirocini in Slovenia
In Slovenia lo stage si chiama pripravništva e gli stagisti sono soprattutto studenti universitari e
neolaureati. Per i laureati lo stage serve a completare la formazione sul campo in un reale ambiente
di lavoro, non può durare più di un anno e termina con un esame che è parte integrante del tirocinio.
È prevista anche la possibilità di effettuare uno stage da “volontario”.
Riferimenti legislativi/Regolamentazione
La durata, il tipo di tirocinio, il programma, il metodo di controllo e di valutazione in itinere e finale
(l’esame obbligatorio) sono stabiliti negli articoli 120-124 della Legge sui rapporti di lavoro del 2002
(Zakon o delovnih razmerjih – Zdr, in inglese Employment Relationship Act – ERA) aggiornata nel
2007, mentre altri accordi possono essere stabiliti singolarmente e localmente. Il tirocinante deve
svolgere lavori adeguati alla tipologia ed al livello della propria qualifica, mentre il datore di lavoro
deve assicurare una formazione che sviluppi il lavoro autonomo dello stagista. Inoltre, la normativa
aggiornata (art. 140) stabilisce che la remunerazione del tirocinante non debba essere inferiore al
70% dello stipendio in vigore nel settore in cui il giovane è inserito e che comunque non debba
essere più bassa del salario minimo, corrispondente a circa 370 euro.
La legge definisce anche i casi in cui il tirocinio può superare i 12 mesi, ovvero nella Pubblica
amministrazione, per i medici e gli avvocati e se il tirocinante lavora part-time (18 mesi). Essa
disciplina anche il tirocinio volontario. In tutti i casi, per poter svolgere uno stage in Slovenia devono
essere stipulati un contratto individuale tra l'azienda (rappresentata dal tutor-mentor) e il tirocinante
e una convenzione-quadro tra l'impresa e l'istituzione formativa. Il datore di lavoro è infine obbligato
a pagare i contributi al tirocinante.
Promotori
I principali promotori di tirocini in Slovenia sono le istituzioni formative, in particolare le università,
insieme alle aziende ospitanti.
Documentazione richiesta
Appena arrivati in Slovenia, è necessario registrarsi entro tre giorni presso la locale stazione di
Polizia se si alloggia presso un privato (altrimenti sarà l’albergo che ci ospita a farlo) e entro tre mesi
presso la locale circoscrizione, se si desidera risiedere nel Paese più a lungo per studiare, fare uno
stage o lavorare: per ulteriori informazioni si legga la brochure in inglese Living and working in
Slovenia scaricabile dal link.
Per proporre la propria candidatura, sia che si risponda ad un annuncio, sia che si contatti
direttamente un’azienda, è necessario inviare una lettera di presentazione, indicando anche
eventuali referenze, unitamente al proprio CV in formato europeo (europass.cedefop.europa.eu).
Page 1 of 5
Pubblicato su (http://www.portaledeigiovani.it)
L’assistenza sanitaria è di competenza dell’Istituto per l’assicurazione sanitaria della Slovenia (Zavod
za zdravstveno zavarovanje Slovenije - www.zzzs.si). I cittadini comunitari che risiedono in Slovenia
per lunghi periodi, in qualità di studenti o di lavoratori, possono registrarsi presso questo Istituto e
godere degli stessi servizi sanitari dei cittadini sloveni.
COSA FARE PER TROVARE UN’AZIENDA
La candidatura libera
Per fare uno stage sul mercato libero, si può fare riferimento alle imprese slovene iscritte alla
Camera dell’Artigianato (www.ozs.si/ozseng) oppure alla Camera di Commercio e dell’Industria
(www.gzs.si/eng) la quale, oltre ad offrire una serie di servizi e consulenze ai suoi associati, dispone
anche di un completo ed aggiornato database delle aziende operanti in Slovenia. La stessa Camera
di Commercio gestisce anche il punto di incontro virtuale Borza – Business Opportunities Excahnge
System (www.borza.org) che garantisce la copertura di tutto il settore imprenditoriale sloveno.
Un altro riferimento molto utile è l’Ufficio per l’impiego in Slovenia (Ess – Employment Service of
Slovenia english.ess.gov.si) che fornisce servizi di collocamento, consulenza e guida professionale
per adulti e studenti.
È inoltre molto attiva l’Associazione degli studenti dell’Università di Lubiana che, attraverso l’Ufficio
di cooperazione internazionale
(www.uni-lj.si/international_cooperation_and_exchange/english_home_pages_/) offre informazioni ed
assistenza sia agli studenti sloveni interessati ad andare a lavorare o a studiare all’estero sia agli
stranieri che vogliono andare in Slovenia per effettuare uno stage o un corso di studi. L’Associazione
degli studenti gestisce anche il Servizio studentesco (Studentski servis – www.studentski-servis.com)
ed il Consultorio per gli studenti (Studentska svetovalnica - www.svetovalnica.com), ambedue molto
utilizzati anche dagli stagisti.
I principali siti per la ricerca di stage o di un primo lavoro in Slovenia sono: www.zaposlitev.net
(anche in inglese, ma a pagamento), www.mojakariera.si e www.severnica.com, entrambi solo in
lingua slovena.
La candidatura attraverso un Progetto europeo o un’Associazione internazionale
Per quanto riguarda la mobilità ed i programmi europei si può consultare il Cmepius– Centre of
Republic of Slovenia for Mobility and European Programmes (www.cmepius.si/en). In Slovenia hanno
fatto uno stage nel 2011 poco più di 30 giovani italiani, equamente distribuiti fra i Programmi
Erasmus Placement e Leonardo da Vinci. In Slovenia operano inoltre diverse Associazioni che
organizzano stage all’estero e che di solito si occupano anche della ricerca di alloggi e di ogni altra
formalità.
I SETTORI PIÙ DINAMICI
INDUSTRIA METALMECCANICA: AUTOVEICOLI, MACCHINARI E PRODOTTI MECCANICI
(REVOZ) ■ DISPOSITIVI E MACCHINARI ELETTRICI (ISKRA, AVTOELEKTRIKA) ■ PRODOTTI
FARMACEUTICI (KRKA, LEK, HELIOS) ■ MOBILI (SVEA, SLOVENIJALE, ILMEST) ■ PRODOTTI
IN GOMMA E PLASTICA (SAVA, EKAMANT) ■ OLII E CARBURANTI (NAFTA LENDAVA) ■
METALLI E PRODOTTI IN METALLO (PROMETAL, CINKARNA CELJE, LAMA DEKANI) ■ CARTA
Page 2 of 5
Pubblicato su (http://www.portaledeigiovani.it)
E CARTONE (PAPIRNICA VEVCE, EKAMANT) ■ LEGNO E PRODOTTI IN LEGNO
Contatti
INDIRIZZI UTILI
Istituto Italiano di Cultura
Kongresni trg, 13 – SI-1000 Ljubljana
tel. 0038612415640 - fax 0038612415643
[email protected] – www.iiclubiana.esteri.it
ICE - Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane (Italijanski
Institut Za Zunanjo Trgovino)
Cankarjeva, 10 – SI-1000 Ljubljana
tel. 0038614224370 fax 0038614224375
[email protected] – www.ice.it/paesi/europa/slovenia
Camera di commercio della Slovenia ( Gospodarska zbornica Slovenije)
Dimiceva, 13 SI-1000 Ljubljana
tel. 0038615898000 fax 0038615898100
[email protected] – www.gzs.si/eng
Camera dell’artigianato della Slovenia (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije)
Celovška cesta, 71 – SI-1000 Ljubljana
tel. 0038615830500 - fax 0038615059270
[email protected] - www.ozs.si
Ministero del lavoro, della famiglia e degli affari sociali ( Ministrstvo za delo, družino in socialne
zadeve)
Kotnikova, 5 – SI-1000 Ljubljana
tel. 0038613697700 - fax 0038613697832
[email protected] – www.mss.gov.si/en
Ufficio per l’impiego in Slovenia ( Zrsz–Zavod RS za zaposlovanje – Ess–Employment Service of
Slovenia)
Rožna dolina, cesta IX/6 – SI-1000 Ljubljana
tel. 0038610802055 - fax 0038614790262
[email protected] – www.ess.gov.si/eng
ALCUNE AZIENDE ITALIANE PRESENTI SUL TERRITORIO
■ Alpegel (www.alpegel.si – produzione prodotti dolciari e panetteria)
Page 3 of 5
Pubblicato su (http://www.portaledeigiovani.it)
■ Aquafil – Julonì (www.aquafil.com – produzione fibre sintetiche)
■ Avto Triglav (www.avto-triglav.si - concessionaria e distributrice auto)
■ Barone (www.barone.si – produzione pasta fresca)
■ Eurospin (www.eurospin.it – grande distribuzione)
■ Fantoni – Lesonit (www.fantoni.it – produzione pannelli di fibra, mobili)
■ Flenco (www.flenco.com - produzione sistema ausiliare per turbine a gas e vapore)
■ Generali Group – Zavarovalnica (www.generali.si – servizi assicurativi)
■ Gruppo Eni – Adriaplin (www.adriaplin.com - distribuzione gas)
■ Agip Slovenia (www.agip.si – distribuzione/vendita prodotti petroliferi)
■ Gruppo Intesa San Paolo – Banka Koper (www.banka-koper.si – servizi bancari e finanziari)
■ Illy – Espresso (www.espresso.si – distribuzione/vendita caffè)
■ Inox center (www.inoxcenter.si - commercializzazione materiali inox)
■ Intersocks (www.intersocks.com – produzione/ distribuzione calze)
■ Limoni (www.limoni.si – vendita prodotti per igiene e profumeria)
■ Marinvest – Porting (www.marinaizola.com – turismo nautico)
■ Pacorini Pacorini Koper (www.pacorini.it – logistica – trasporti)
■ Safilo Group - Carrera Optyl (www.safilo.com – www.carreraworld.com – produzione occhiali,
caschi e maschere per sport)
■ Savi Guerrino (www.savi-guerrino.com – progettazione/allestimento serramenti, finestre, verande,
ecc.)
■ Siad – Istrabenz plini (www.siad.com – www.istrabenzplini.si – gas e tecnologie per il gas)
■ Stock Spirits Group (www.stock.si - distribuzione superalcolici)
■ Unicredit Banka Slovenija (www.unicreditbank.si – servizi bancari e finanziari).
Per un elenco completo delle aziende italiane in Slovenia è possibile consultare le pagine web:
www.ice.it/paesi/europa/slovenia/upload/092/Aziende%20slovene%20con%20capitale%20italiano%2
0%20gennaio%202010.pdf,
e www.infomercatiesteri.it/paese.php?id_paesi=91.
Nota:
Tratto dal Manuale dello Stage in Europa a cura dell'Isfol (2012)
Page 4 of 5
Pubblicato su (http://www.portaledeigiovani.it)
Siti di Riferimento
Manuale dello Stage in Europa
Page 5 of 5