Programma del Corso da parte del datore di lavoro per lo

CORSO DI QUALIFICA PER “INTERPRETE LIS”
Descrizione
La L.I.S. (Lingua dei Segni Italiana) è una lingua che veicola i propri significati attraverso un
sistema codificato di segni delle mani, espressioni del viso e movimenti del corpo. È una
comunicazione che contiene aspetti verbali (i segni) e non verbali (le espressioni), come tutte
le lingue parlate o dei segni. La lingua dei segni italiana è una vera e propria lingua anche dal
punto di vista sociologico, in quanto espressione di una comunità ben precisa: la comunità dei
sordi italiani.
L’interprete L.I.S. svolge attività di traduzione simultanea dall’italiano alla L.I.S. e viceversa in
tutte le situazioni in cui risulta necessario (assemblee, convegni, trasmissioni televisive, lezioni
universitarie e udienze in tribunale). Il corso, è rivolto alle persone incuriosite alla LIS, a coloro
che vogliono avvicinarsi al mondo dei sordi, a tutti coloro che sono già immersi in questa realtà
per motivi personali, alle persone che intendono intraprendere una professione che consenta di
svolgere un ruolo socialmente utile.
Obiettivi
Il corso si propone di dare la possibilità ai destinatari di acquisire competenze specifiche nella
traduzione di messaggi dall’Italiano parlato in L.I.S. e viceversa, al fine di agevolare la
comunicazione con le persone sorde. Il corso è strutturato in modo dettagliato e segue tutto
l’iter necessario per diventare Interprete LIS. Gli insegnamenti proposti consentono di
avvicinarsi gradualmente ad un livello di conoscenza sempre più specialistico della lingua LIS.
La frequenza del corso ed il superamento dell’esame finale da diritto a ricevere una qualifica
professionale valida ai sensi della normativa nazionale e regionale, essendo il percorso
formativo riconosciuto dalla Provincia di Potenza.
Programma
Il percorso formativo, della durata complessiva di 1200 ore, si articola in 2 cicli della durata di
600 ore cadauno, articolati come segue.
I° CICLO
Mod. I: Scenario normativo di riferimento (70/h)
 Diritto del lavoro e contrattualistica
 Diritto previdenziale
 Normativa relativa all’inserimento lavorativo di persone diversamente abili
 Principi di gestione contabile e fiscale
 Cenni di Project Financing: leggi agevolative, fondi strutturali, auto impiego
 Sicurezza sul lavoro e normativa vigente
Mod. II: La Comunicazione (30/h)
 Principi ed elementi della comunicazione verbale e non verbale
 Fondamenti del linguaggio verbale
 Lingua e linguaggi: gesti udenti e segni sordi
Mod. III: La Programmazione Neuro-Linguistica (30/h)
PER INFORMAZIONI
E.L.D.A.I.F.P. Sede Operativa: Potenza Via della Tecnica, 24 - 85100 POTENZA Tel. 0971/473264 - Fax 0971/58970
e-mail: [email protected]; sito internet: www.eldaifp.it
 Nozioni fondamentali della Programmazione Neuro-Linguistica (PNL)
Mod. IV: La Sordità (10/h)
 La storia dei sordi
Mod. V: Principi di Sociologia, Psicologia e Psicolinguistica applicati alla sordità (40/h)
 Principi di sociologia applicati alla sordità
 Principi di psicologia applicati alla sordità
 La Psicolinguistica del sordo
Mod. VI: Audio Fonologia e Logopedia (40/h)
 Anatomia e fisiologia dell’orecchio
 Trattamento logopedico della sordità
 Impostazione della fonizzazione e della respirazione corretta
Mod. VII: La Lingua Italiana Dei Segni I (120/h)
 Morfologia: classi di nomi e di verbi
 Morfo-sintassi
 Fonologia della LIS
 Esercitazioni LIS I livello
ESERCITAZIONE LIS I LIVELLO
 Dattilologia (saper esprimere i bisogni primari, chiedere e rispondere dove si abita,
chiedere e dire quali mezzi di trasporto si utilizzano, dare informazioni sulla propria
famiglia, descrivere le attività svolte durante la giornata)
Mod. VIII: La Lingua Italiana Dei Segni II (120/h)
 L’acquisizione del linguaggio in bambini udenti e sordi
 La sordità nello sviluppo della persona
 Esercitazioni LIS II livello
ESERCITAZIONE LIS II LIVELLO
 Dattilologia (direzioni ed orientamenti, chiedere e dare informazioni spaziali, esprimere
incertezze, dare informazioni su luoghi, formulare richieste, offrire aiuto, accettarlo o
rifiutarlo, impartire ordini, spiegare le relazioni tra le persone, descrivere l’aspetto fisico
e caratteriale delle persone, chiedere e prendere appuntamenti, impegni, accordi)
Mod. IX: Lingua Italiana Dei Segni III (140/h)
 Il discorso in segni
 Comparazione tra LIS ed Italiano
 Esercitazioni LIS III livello
ESERCITAZIONE LIS III LIVELLO
 Dattilologia (fare richieste, descrivere degli oggetti, descrivere le componenti e le
funzioni di attrezzi, giocattoli, elettrodomestici, descrivere gli arredi e le decorazioni dei
locali, raccontare gli eventi programmati e descrivere i risultati, raccontare episodi di
vita pubblica o privata, descrivere le condizione meteorologiche)
II° CICLO
Mod. I: Aspetti pedagogici, psicologici e sociologici della sordità (50/h)
 Aspetti pedagogici della sordità
 Aspetti psicologici della sordità
 Aspetti sociologici della sordità
PER INFORMAZIONI
E.L.D.A.I.F.P. Sede Operativa: Potenza Via della Tecnica, 24 - 85100 POTENZA Tel. 0971/473264 - Fax 0971/58970
e-mail: [email protected]; sito internet: www.eldaifp.it
Mod. II: La mediazione comunicativa e relazionale (30/h)
 Elementi di base e specifici della mediazione comunicativa e relazionale
Mod. III: Didattica della Sordità (20/h)
 La didattica specializzata
Mod. IV: La Lingua Verbale (50/h)
 Il bambino e la lingua verbale
 Labiolettura (con esercitazioni pratiche e configurazioni)
Mod. V: L’Interprete LIS (20/h)
 La figura professionale dell’Interprete LIS
 Tecniche di interpretariato
Mod. VI: La LIS applicata (300/h)
 La LIS applicata a vari settori (con esercitazioni e simulazioni)
AFFIANCAMENTO/TRAINING (130/h)
 Attività di affiancamento e training
Docenti
I docenti saranno esperti del settore, provenienti dal mondo istituzionale e del lavoro, in
possesso di esperienza professionale almeno quinquennale nelle aree tematiche di riferimento,
in corsi di formazione professionale per enti pubblici, società ed ordini professionali. Saranno
utilizzati anche docenti appartenenti alla comunità sorda.
Durata e Costi
Il percorso formativo, della durata di 1.200 ore, ha un costo di € 4.000,00 (oltre IVA).
È prevista una agevolazione economica per chi è in possesso del III livello LIS o è già
in possesso del titolo di “Assistente alla Comunicazione LIS”.
PER INFORMAZIONI
E.L.D.A.I.F.P. Sede Operativa: Potenza Via della Tecnica, 24 - 85100 POTENZA Tel. 0971/473264 - Fax 0971/58970
e-mail: [email protected]; sito internet: www.eldaifp.it