docNumero 28 Marzo 2016
download 
Reclamo Transcript
Numero 28 Marzo 2016
Issate le Hisse et vele! Ho! LaLa lettre internationale eteLumière mars 2016 lettera internazionalede di Foi Fede Luce n. 28N°28 | Marzo 2016 Sommario Belle Buona Pasqua! fête de Pâques ! Sommaire Editoriale • Il coraggio di sognare 2 Reportage •Editorial A Cordova, "Esci dalla tua terra" 4 Rêvons ! 2 • In Belgio, le 35 candeline della "Roccia" 5 •Reportages La provincia "Danubio" si rimette in marcia 6 • Festa d’apertura per Kimata - Centro48 A Cordoue, "Quitte tonItalia pays" • In quanti talenti! 10 EnBrasile, Belgique, les 35 bougies du "Rocher" 5 • In "amatevi gli unienglimarche altri" 11 LaPolonia provinceSud, "Danube" se remet 6 FêteBrasile de rentrée pour "Kimata" 8 • Dal all'Argentina 12 Au Brésil, tant de talents 10 • In Portogallo, cambiare il mondo… 14 En Pologne Sud, "aimez-vous les uns les autres" Testimonianze Du Brésil à l'Argentine • Alla ricerca dichanger Fede e le Luce in Zambia Au Portugal, monde… • In Francia, la Cresima di Ambre •Témoignages USA Est, nascita di una comunità A la recherche de Foi et Lumière en Zambie • In Francia, quando il peso è insostenibile En France, la confirmation d'Ambre • "Alzati e cammina! ", un ritiro a Trosly 11 12 16 14 18 20 16 21 18 22 USA Est, naissance d'une communauté En France, quand c'est trop lourd Album di famiglia "Lève-toi et marche ! ", une retraite à Trosly 20 21 24 22 La posta dei lettori 25 Album de famille 24 Solidarietà internazionale Courrier des lecteurs 26 25 Solidaritéinternazionale internationale Agenda 26 26 Agenda international 26 Lettera di Marie-Hélène 27 •LaParlare di misericordia, lettre de Marie-Hélèneper me è come parlare aramaico La miséricorde pour moi, c'est de l'hébreu 27 Foi et Lumière international 3 rue du Laos 75015 Paris France - T. + 33 1 53 69 44 30 [email protected] www.foietlumiere.org - http://fli-afoi.blogspot.fr/ 1 1 Editoriale Il coraggio di sognare Ghislain du Chéné Coordinatore Internazionale A lla fine di gennaio ho partecipato ad una formazione a Kitwe, in Zambia. Eravamo in tutto una ventina di persone, desiderose di vedere Fede e Luce rinascere in questo paese, dove un tempo esistevano numerose comunità. Come a volte succede anche in altri paesi o regioni, per qualche motivo la fiamma si era spenta, ma i bisogni sono rimasti presenti; e noi sappiamo quanto sia necessario aiutare costantemente la persona disabile mentale e la sua famiglia a trovare il loro posto nella Chiesa e nella società (Introduzione alla Charta di Fede e Luce), ovunque nel mondo. Charity, proveniente da Lusaka, un giorno ha indossato una T-shirt con la scritta: “dreams + action = reality” (sogni + azione = realtà): sono convinto che questa sia una chiave essenziale per la diffusione del nostro Movimento in tutto il mondo; infatti, non sono le strutture organizzative di Fede e Luce a fare crescere le comunità; sono le comunità stesse a dovere operare attivamente per trasformare i loro sogni in realtà. L’energia di Fede e Luce si trova nel cuore delle comunità: ogni volta che in una di esse vediamo emergere i talenti delle persone con handicap mentale; ogni volta che diamo ascolto al loro desiderio di relazione e di amicizia, la luce che si accende nei loro occhi non nasce dalle strutture organizzative bensì dalle comunità stesse. L’unica responsabilità dei coordinatori e dei vice-coordinatori provinciali e internazionali consiste nel prendersi cura delle comunità, nell’accompagnarle, confermarle, informarle e incoraggiarle; un po’ come il Piccolo Principe che accudisce con amore la sua rosa e la vede crescere ogni giorno di più! E’ nostra responsabilità, a livello provinciale e internazionale, prenderci cura delle comunità sull’esempio del Piccolo Principe. Incoraggiamole a sognare, a immaginare un futuro in grande e pieno di colori, aiutiamole a pensare come potere realizzare i loro sogni. Innaffiamole, diamo loro nutrimento … e soprattutto non tiriamo loro il collo per farle crescere più in fretta! Mantenere vivo l’intento di aiutare Fede e Luce a crescere e a radicarsi è una missione di estrema importanza; altrimenti saremmo come una bicicletta che, senza più la spinta dei pedali, si ferma e cade. Nella Provincia “Africa Capricorno”, sono diverse le persone che desiderano vedere le comunità dei paesi membri (Sudafrica, Repubblica Democratica del Congo Lubumbashi, Zambia e Zimbabwe) sempre più vitali e portatrici di spirito missionario. Kathryn Morgan, coordinatrice della provincia, era arrivata da Johannesburg, Time Baluwa, ex vice-coordinatore provinciale, da Harare, e Padre David Harold Barry, ex assistente spirituale, da Lusaka, dove attualmente risiede dopo avere trascorso molti anni in Zimbabwe. Insieme avevamo organizzato due giornate molto intense, rivolte a una quindicina di persone; alcune di queste avevano già fatto parte in passato di Fede e Luce in Zambia; altre avevano da poco scoperto il Movimento ed erano intenzionate a intraprenderne il cammino. In ottobre ho fatto visita alla provincia “Danubio”, in novembre mi sono recato in Argentina e in gennaio in Zambia, e ogni volta la situazione si presentava difficile e complessa: i responsabili erano stanchi e le prospettive non erano delle più rosee. 2 In tutti e tre i casi, ho invitato le persone a sognare, e ho notato che se i responsabili avevano perso vigore, le comunità, al contrario, erano piene di energia e di vitalità! Così sono sempre tornato a casa rincuorato, perché il quadro non era in realtà così drammatico come poteva sembrare. All’interno della provincia “Danubio” stata una nuova accompapleinesède viecreata et d’énergie ! Etéquipe je suisper reparti Suor Deir Maria, Julie, Kristina e Ghislain heureux de ivoir locales pas gnare sognides dellesituations comunità; in Argentina si sta aussi dramatiques que je le croyais. Dans la propreparando un incontro intercomunitario province Danube, une nouvelle équipe a étéscopo grammato per settembre, con il preciso mise en pour accompagner les rêves di place rivedere gli obiettivi ed eleggere un nuovo des communautés ; en Argentine, une nella coordinatore, che affianchi le comunità rencontre des communautés se prépare pourPatrirealizzazione dei loro sogni; in Zambia, septembre 2016 avec pour programme de ck Mulenga è stato designato come referente: revoir dovrà les objectifs de désigner un delle coordinare et le promesse di rinascita coordinateur pour accompagner les vecchie comunità e l’avvio di quelle nuove. A communautés dans era l’accomplissement desuora questo incontro inoltre presente una leurs rêves ; en Zambie, Patrick Mulenga a été congolese che sogna di vedere nascere Fede e désignéLuce comme de contact : il dalle sue point parti, a Kolwezi! coordonnera les promesses de redémarrage de communautés anciennes et de démarrage Da parte mia, non credo di avere fatto nulla de nouvelles communautés. Il y avait aussi à di eccezionale; mi è bastato lasciarmi guidare cette dernière rencontre une religieuse dall’introduzione della nostra Charta: congolaise qui a pour rêve de voir Foi et - Fede chez e Luce èà nata dal desiderio … In Lumière démarrer elle, Kolwezi ! principio era un sogno, quello di Jean Vanier e di Marie-Hélène che exploits desideravano Je ne crois pas avoir Mathieu, réalisé des aiutarej’aile tout persone con handicap particuliers, simplement suivimentale ce qui e le lorodans famiglie. est décrit le préambule de notre charte : - Fedeest e Luce è nata da un’iniziativa Foi et Lumière né du désir…. Au départ,intesa in realtà: il y aa trasformare eu un rêve,questo celui sogno de Jean Vanierunetpellegrinaggio organizzato a Lourdes Marie-Hélène Mathieu d’aiderin occasione les delle feste pasquali del 1971. personnes ayant un handicap mental et - Fede e Luce è cresciuta perché molte leur famille. comunità hanno mantenuto e approfondito i Foi et Lumière est né d’une action pour legami intrecciati tra i en loro membri transformer ce rêve réalité dopo : unil pellegrinaggio; e nel corso degli anni, questa pèlerinage organisé à Lourdes pour les fêtesrealtà si è diffusa in tutto il mondo. pascales de 1971. Foi et Lumière a grandi caraddeinvitare nombreuses Non esitiamo quindi le comunicommunautés maintenu et approfondi tà a sognare;ont è così che iniziano le storie a lieto les liens fine!tissés entre leurs membres après le pèlerinage ; cela s’est ensuite propagé au GdC fil des ans dans le monde entier. N’hésitons pas à inciter les communautés à rêver, c’est comme ça que commencent les 3 Reportage Reportage Reportage AACordoue, Cordoue, A Cordova "Quitte ton pays" "Quitte ton "Esci dalla tuapays" terra" UD U ne session de formation ne formation al session 9organisée al 12 de ottobre a été à Cor-si è a été organisée à Coruna12 sessione di douesvolta du 9 au Octobre doue du 9 au 12 Octobre formazione a Cordova, a eu lieu à Cordoue. Elle était a eu lieu “Esci à Cordoue. Elleterra”, était sul tema dalla tua destinée aux communautés destinée aux communautés le comunità della Provincia de per la province "Iberatlantique" de la province "Iberatlantique" Eravamo circa sur“Iberatlantico”. le thème : "Quitte ton pays". sur le thème : "Quitte ton pays". duecento partecipanti proveCe fut une rencontre exCe fut une rencontre exceptionnelle. Nous avons senti nienti da Madrid, Merida, Siviceptionnelle. Nous avons senti combien nous faisons tous glia, Cordova e Salamanca. combien nous faisons tous partie d'une famille L’incontro è stato eccezionapartie d'unemême même famille dans l'Eglise. Nous avons pupu le, perché ci siamo dans l'Eglise. Nous veramente avons témoigner dedella ce ce qui fait le le sentiti parte stessa famiglia témoigner de qui fait cœur de Foi et Lumière : les ecœur membri Chiesa, e insieme de della Foi et Lumière : les personnes qui ontont untestimoniahandipersonnes qui un handiabbiamo potuto cap. Nous étions environ cap. Nous étions environ re che le persone con handicap deux cents venant de Madeux cents venant de Masono al cuore di Fede e Luce. drid, Merida, Séville, Cordrid, Merida, Séville, CorAbbiamo inoltre vissuto dova in processione, abbiamo doue, Salamanque… doue, Salamanque… dimanche,nous noussomsommomenti di preghiera, di ri- LeLedimanche, assistito alla messa celebrata Nous avons vécu desdes mes Nous avons vécu partis en procession vers mes partis en procession vers flessione e di celebrazione; ci temps de de prière, de de formation temps prière, formation la cathédrale dal Vescovo, Monsignor Dede Cordoue pour la cathédrale de Cordoue pour siamo spogliati del nostro” et de célébration. Nous som- la metrio et de célébration. Nous somlamesse messeFernández etune unerencontre rencontre et González, ego” per accrescere in noi la sortis nous-mêmes mesmes sortis de de nous-mêmes avec l'évêque, Monseigneur avec l'évêque, Monseigneur quale più tardi, nel corso di consapevolezza che siamo tut- ilDemetrio pour mieux prendre conscienpour mieux prendre conscienFernández GonzáDemetrio Fernández Gonzáun incontro, ci ha incoraggiati uguali; chesommes spesso anche le lez. Il nous a encouragés que nous sommes tous ce tice que nous tous lez.a proseguire Il nous a laencouragés nostra operaà àe persone considerate “normali”poursuivre égaux.Que Queles lespersonnes personnes poursuivre notre travailetetapapégaux. notre travail ad approfondire sempre più la soffrono acomme loro volta di handi-profondir considérées comme normales, profondir notre notre foi. foi. Nous Nous considérées normales, nostra fede. Siamo stati inoltre cap affettivi che impoveriscosouffrent souvent han- étions étions très heureux aussidedelala souffrent trèstrès souvent de de hantrès heureux aussi molto felici per la presenza di dicaps affectifs qui appauvrisno il cuore e impediscono quei présence du Père Isaac, aumôdicaps affectifs qui appauvris- présence du Père Isaac, aumôsent notre cœur et nous emPadre Isaac, assistente spirituale legami di amicizia autentici e nier international. Cette messe sent notre cœur et nous em- nier international. Cette messe pêchent d'établirdes desliens liens eninternazionale. enprésence présencedes des paroissiens profondi, descritti nella CharLa paroissiens messa è stata pêchent d'établir d'amitiés vrais et profonds nous a permis de mieux nous ta. Questo d'amitiés vrais documento, et profondschenous anche un’occasione per farci coa permis de mieux nous le dit la Charte. Char- faire connaitre. ècomme stato al centro dellaCharnostra comme le dit la Charte. noscere meglio dai parrocchiani faire connaitre. te qui cœur L'élandonné donnéauaucours coursdede te formazione, qui fut fut au au cœur de de notre ci insegna chenotre i di- presenti L'élan alla celebrazione. session. De leur côté, les perces jours passés à El Puente session. De leur côté, lesgrandisper- ces jours sabili possiedono doni passés à Elcon Puente nuovo slancio cui siasonnes qui ont un handicap delIl Pilar nous encourage sonnes qui ont un handicap simi, in grado di fare crescere del Pilar nous encourage etet ripartiti dopo quei notre giorni possèdent de grands dons mo nous invite à poursuivre possèdent grands indons invite àcon poursuivre notrePil’unità trade legrandir persone modo culminati il “Puente pour faire l'unité en- nous travail pour une sociétédel plus pour faire grandir l'unité en- travail pour une société plus del tutto spontaneo, semplice tre tous de manière naturelle, lar”*, juste et plus ouverte pau-a ci incoraggia e ciaux chiama tre esincère tous de manière naturelle, et plus ouverte aux pausincero; di creare et esimple. Deslegami liens juste vres. continuare il nostro lavoro per sincère simple. Des profondi fra di noi, cheliens sinous raf-vres. forts et se sont créés entre una società più giusta e aperta forts entre nous forzano nelcréés Signore. etsesesont sont renforcés dans le ai poveri. et se sontdomenica, renforcésdopo dans avere le La Seigneur. SITE DU DIOCÈSE DE CORDOBA Seigneur. SITE DU DIOCÈSE DE CORDOBA raggiunto la cattedrale di CorSITO DELLA DIOCESI DI CORDOVA 4 Père Isaac et Mgr Demetrio Père Isaac et Mgr Demetrio Padre Isaac e Mons. Demetrio 4 *Il “Puente del Pilar” è una festa nazionale in onore della Madonna del Pilar, che ricorre il 12 ottobre di ogni anno. 4 Reportage Reportage Reportage Les 35 bougies Les 35 bougies du "Rocher" Le 35 candeline du "Rocher" C C e 13 septembre, notre communauté du "Rocher" à Charleroi e 13 septembre, notre35 (Belgique) soufflait ses communauté du "Robougies! Nous avions invité lcher" 13 settembre, la nostra à Charleroi plein, plein d’amis… c’est comunità della “Roccia ”dià (Belgique) soufflait ses 35 200Charleroi que nous nous sommes (Belgio) spento bougies! Nous"main avionsha invité retrouvés dans la 35 candeline! Avevamo invitato plein, plein d’amis… c’est à main". amicinous … e così ci siamo 200tantissimi que nous sommes ritrovati in"main 200 l’esprit a tenerci mano retrouvés dansFoi la et D’emblée nella mano. main". Lumière a animé l’eucharistie spirito le di Fede Luce hala et aLodonné ton àe toute animato fin dall’inizio l’intera D’emblée l’esprit Foi et journée. giornata, che si èl’eucharistie aperta con la Lumière a animé eucaristica è et celebrazione a C’était donné le ton à touteedlade aussi l’occasion journée. proseguita con i festeggiamenti. remercier le Père Fons pour stataans per d’aumônier noi anche l’ocses E’20 de C’était aussi l’occasion de casione communauté per ringraziare en Padre notre lui remercier Père Fons pour offrant une étole "Foi et Fons per le i suoi 20 anni di servisesLumière" 20 ans d’aumônier de brodée par Paulette. zio come assistente spirituale, notre communauté en stola lui offrendogli in regalo una offrant une étole "Foi et “Fede e Luce” ricamata da PauLumière" brodée par Paulette. lette. I della "Roccia" paroissiens de Charleroi, de la Après un appétissant communauté italienne et buffet et une pièce de théâtre d’ailleurs… qui ont allumé nos religieux burlesque par la paroissiens de de Charleroi, Après un appétissant 35 bougies leur joiedeetlade compagnie "Catécado", nous communauté italienne et buffet et une pièce de théâtre leursairires. avons nos buffet, amis de la scente”, Dopo invité un gustoso abparrocchiani di Chard’ailleurs… qui ont allumé nos religieux burlesque par la Toute votre italiana amitiée pétille communauté despettacolo "La Co- leroi, alla biamo assistito a uno comunità 35 bougies de leur joie et ade compagnie "Catécado", nous dans nos cœurs ! lombe" de Mons qui, eux, della compagnia di teatro comiglirires. altri che, con la loro gioleurs avons invité nos amisà de la tutti fêtent leurs 30 ans, souffler co religioso "Catécado"; quindi, ia e le loro acceso Toute risate, votre hanno communauté de "La Co-en Camitié les bougies d’un gâteau HRISTINEpétille LACROIX poiché gli amici della comunità le nostre 35 candeline. dans nos cœurs ! lombe" de Mons qui, eux, forme de rocher surmonté “La Colomba” Mons festegLa vostra amicizia è sempre fêtent leurs 30 dians, à souffler d’une colombe. giavano a loro volta il 30o anviva nei nostri cuori. CHRISTINE LACROIX les bougies d’un gâteau en niversario, abbiamo portato in formeEndereprenant rocher surmonté en chœur CHRISTINE LACROIX sala un dolce a forma di roccia d’une colombe. "Mille colombes", nous sormontata una colomba, sommes da repartis la tête invitandoli a soffiare sulle En reprenant en chœur remplie de souvenirs. can"Mille deline. colombes", nous sommes repartis têteles Dopo cantato in coro Milleavere mercis à la toutes remplie de souvenirs. “Mille colombe”, abbiamo ricommunautés Foi et Lumière du Hainaut, nos preso la via dinos casaparents, portando Mille mercis à toutes les amis du "Soleil Levant", con noi tanti ricordi. communautés et aLumière Un grazie di Foi cuore tutte le du Hainaut, nos parents, nos comunità dell’Hainaut, ai nostri amis du "Soleil Levant", genitori, agli amici del “Sole Na- 5 5 5 Reportage Reportage provincia Danubio La La province Danube si rimette inen marcia se remet marche LL a province Danube m’estmi a provincia “Danubio” trèsè molto chère, c’est cara; è senzasans dubdoute celle que j’ai le bio quella che ho visitato plus visitée ! J’y suis allé pour più volte! Mi ci sono recato per la première fois début 2002 la prima volta all’inizio del 2002 pour la réunion du Conseil per la riunione del Consiglio InInternational ; et j’y suis retourternazionale; vi sono poi tornané à de nombreuses reprises to a più riprese, in occasione di pour des formations, des réconsigli di zona o di provincia, unions de conseil de zone ou e pellegrinaggi. Ne de formazioni province, des pèlerinages… tuttitous i paesi: J’enconosco connais les Ungheria, pays : Romania e Serbia. sopratHongrie, Roumanie etMa Serbie… tutto ho molti amici laggiù, che mais surtout j’y ai de nombreux sonoque sempre di ritrovare! amis j’ai felice à chaque fois Quando questa progrand plaisir à retrouverbella ! vincia qualchecette difficoltà, Aussi, haquand bellene sono profondamente addoloprovince a des soucis, j’en suis e cerco di fare de il possibitrèsrato affecté et j’essaie faire le per venire in suo aiuto. Nel tout mon possible pour lui 2011, durante il pellegrinaggio venir en aide. En 2011, une a Miercurea provinciale Ciuc, abbiamo assemblée a tenueu to un’assemblea provinciale …e lieu au cours du pèlerinage l'esperienza ha dimostrato che provincial qui avait été organiè consigliabile sovrapporre sé non à Miercurea Ciuc… l’expégli eventi … rience a montré qu’il n’est pas Quattro anniles piùgenres… tardi, nobon de mélanger nostante diversi incontri Quatre ans plus tard, eetalmeno una formazione, malgré des rencontres l’équipe et au provinciale, avendo l’équipe esaurito moins une formation, ogni energia,épuisée, aveva un solo penprovinciale, n’avait siero: passare il testimone al più plus qu’une seule envie, pasquesto serpresto! la mainE’auinplus vite contesto ! C’est che,ces allaconditions fine di ottobre dans que2015, s’est si è svolta Budapest un’assemtenue une aassemblée provinciale Budapest Ero fin veramente octobre bleaà provinciale. 2015. J’y suis allé avec beaupreoccupato, perché non avevo coup je una d’appréhensions, chiara idea di comecar procene dere savais pastale bien comment in una situazione. Ma procéder dans une telle situala preziosa collaborazione di altion. Unexnoyau d’anciens coorcuni coordinatori molto modinateurs très Csaba motivés : Péter,ha tivati, Péter, e Mircea, Csaba, ont été très préfattoMircea sì che tutto andasse per il cieux pour que tout se passe meglio! bien ! Erano presenti oltre la metà delle comunità. Abbiamo dato inizio Plus all’incontro de la moitiéascoltando des comle relazioniétaient dell’équipe provinmunautés présentes et ciale; quindi comunitàpar ha nous avons ogni commencé raccontato come aveva écouter les rapports devissuto l’équigli provinciale ultimi quattro anni. Sono pe ; puis chacune stato molto lieto diprésentes apprende-a des communautés re dire che ice problemi pu qu’elle dell’équipe avait vécu depuis quatre ans. J’aiun étégrantrès non avevano avuto heureusement d’ende impatto sullasurpris vita delle cotendre que les soucis de l’émunità; queste infatti hanno quipe n’avaient pas beaucoup continuato a tenere regolarimpacté la vie des commumente i loro incontri seguennautés ! Ellesdeont continué do il carnet route, e ad or-à vivre leurs rencontres régulièganizzare i campi estivi. Così, rement avec l’aidedi du carnet invece di tornare nuovo sui de route, à faire leurs camps problemi e sulle possibili sod’été… coup, plutôt que luzioni, Du ho chiesto ai presenti de revenir sur les problèmes di dividersi in piccoli gruppi e etdi les solutionsi loro possibles, j’ai raccontare sogni per demandé aux personnes de se gli anni a venire, considerando mettre en petits groupes et gli eventuali ostacoli ma anche d’exprimer leurs rêves pour i loro punti di forza. E menles années à venir, sans omet6 tre tutti erano diligentemente impegnati in questo compito, Péter, Mircea abtre lesCsaba, obstacles sure laio route, biamo provato mais aussi tousa raggruppales atouts à releur sulladisposition… carta le comunità più a Chacun vicine tra loro, per far sì che bien joué le jeu et pendant ce potessero organizzare attivitàet temps, avec Péter, Csaba comuni quindi conoscersi Mircea, enous avons tenté de meglio. L’indomani, dessiner le contourdopo des avegrourepes presentato (e perfezionato de communautés qui pourraient être suffisamment con i suggerimenti di tutti) proches les unes des autres questa nuova configurazione, bien se sono connaître et aori pour partecipanti tornati ganiser des activités dividersi in gruppi, percommuprones. Le porre la lendemain, persona piùaprès adattaavoir a présenté (et affinédi avec coordinare ciascuna questeles commentaires de Ilchacun) ces entità geografiche. risultato contours, les personnes préè stato decisamente positivo; sentesinsebreve sonttempo rassemblées infatti, ha pre-en groupes pour proposer so vita un’équipe di nove per- le nompiene de ladipersonne la plus sone entusiasmo! Per à même de ilcoordonner chacucompletare lavoro era infine ne de ces entités géographinecessario nominare qualcuno ques.. Et ça alabien marché, che animasse nuova équipecar très vite, une petite équipe de neuf personnes s’est mise en place avec enthousiasme ! Ilen neuf personnes s’est mise fallait enfin désigner une per-! Il place avec enthousiasme sonne pour animer cette fallaitfungesse enfin désigner une pere che dapoint referente équipe et être le de sonne pour animer cette con l’Internazionale: è bastato contact avec l’international. équipe et être le point de un coup colpode di téléphone telefono e aBlanca, Un suffi contact avec l’international. da Cluj, ha accettato la missioet Blanca, a accepté Un coupdedeCluj, téléphone a suffi ne!etRestano trovare cette mission ! Il reste Blanca, ancora de Cluj,daaencore accepté assistente spirituale eparun àun compléter cette cette mission ! Iléquipe reste encore tesoriere per et completare l’équn un trésorier, àaumônier compléter cette équipe par un aumônier et un trésorier, uipe, ma siamo sulla buona mais c’est en bonne voie. mais c’est bonne voie. Tout cela,encompte tenu strada. Tout cela, compte tenu desOvviamente, circonstances, estle bien date circodes ilcirconstances, bien entendu à titre assetto expérimental, stanze, nuovo èest ancora entendu à titre expérimental, et nous reviendrons l’été proin una fase del tutto sperimenet nous reviendrons l’été prochain avec Uliana, tornerevicetale;chain l’anno prossimo avec Uliana, vicecoordinatrice mocoordinatrice con Uliana,internationale, vice-coordinainternationale, pour faire un premier constat trice internazionale, per fare il pour faire un premier constat de la manière dont tout cela punto della situazione e, su de la manière dont toutquecela se sera mis en place et nous sta sebase, sera confermare mis en placel’équipe. et nous pourrons alors confirmer cetpourrons alors confirmer cetNon sono molto preoccupato, te équipe. Je ne suissuis paspas très te équipe. Je ne très perché alla fine dell’assemblea, inquiet car car j’ai j’ai entendu, à la inquiet entendu, à ho de sentito molte persone avan-la fin l’assemblée, beaucoup fin de l’assemblée, beaucoup zare numerose proposte per la de depersonnes personness’exprimer realizzazione di nuovis’exprimer progetti. pour proposer des projets, à telpour point que je des suis projets, interve-à proposer nutelpour leur dire que interveça sepoint que je suis rait difficile de faire tout ce nu pour leurintervenuto dire que çaper seSono persino qu’ils disaient et qu’ils derait difficile de faire tout ce spiegare che sarebbe stato difvraient doute qu’ils sans disaient et faire qu’ils des deficile riuscire ad attuarli tutti, e choix ; mais faisaitfaire plaisir vraient sansçadoute des che sarebbe stato certamente dechoix les entendre projeter ; mais ça se faisait plaisir necessario compieresedelle scelainsi de ! les entendre projeter te;ainsi però fattodisons piacere que senQuand nous ! mi ha tirli parlare di nous nuove iniziative. l’Esprit Saint souffle sur que les Quand disons l’Esprit Saint souffle sur les Quando si dice che lo Spiriassemblées, je peux confirassemblées, je peux confirmer que,soffia pendant cette asto Santo sulle assemblee mer pendant cette asil était bien che présent …semblée, possoque, confermare quel était bien présent ausemblée, milieu deil nous ! presente giorno è stato sempre au milieu de nous ! Je remercie Amar et Móniin mezzo a noi! Je remercie Amar et Mónika Ringrazio pour tout Amar ce qu'ils fait e ont Mònika ka pour tout ce qu'ils ont fait pour la province pendant ces perpour tutto ciò che hanno fatto la province pendant ces quatre années, certes unquatpeu per la provincia incertes questi quatre années, un peu difficiles, mais ils n'ont jamais tro anni, certo po’ difficili, difficiles, maisun ils n'ont jamais baissé les bras et si cette asmabaissé non si maisi arresi; e lessono bras et cette assemblée fut une réussite, fut uneè stata réussite, se semblée questa assemblea un c'est enen grande partie grâce àà c'est partie successo, ègrande in granprovinciale. parte grâce merito eux et à l'équipe eux et à l'équipe provinciale. La province Danube réunit la Roumanie et LaHongrie, provincelaDanube réunit Serbie. Lala Provincia “Danubio”riunisce la Hongrie, la Roumanie et Nombre communautés : L’Ungheria, la Romania e la Serbie.de la Nombre Serbia. de communautés : Hongrie : 20 Roumanie : 20 Hongrie : 20 Numero di comunità: Roumanie Serbie : 10 • Ungheria: 20 : 20 Serbie : 10 • Romania: 20 • Serbia : 10 loro e dell’equipe provinciale. GGDDCC GdC ami Monamico ami Levente Levente Il Mon mio Levente Mili Mili Les anciens et les nouveaux Les anciens et les nouveaux I vecchi e i nuovi 7 7 7 Monica Reyes Monica Reyes Reportage Reportage Festa d'apertura Fête deItalia rentrée pour- Kimata per Kimata Centro D D omenica 18 ottobre, le comunità Kimatalesdi imanche 18 di octobre, Roma e Velletri si sono quinze communautés incontrate insieme, perVelletri festegde Rome et de giare l’inizio di un nuovo anno appartenant à la Province in quella(Les che Vagues) ormai daont tempo “Kimata” céè chiamata la “Festa di Aperlébré ensemble le début d'une tura”. Inannée. questaConnu occasione, per nouvelle depuis la prima volta, anlongtemps sous è lepresente nom de che de unaRentrée“, piccola cet delegazione “Fête événedell’Arca di Roma: il Chicco. ment annuel a pu aussi compLe la 15présence comunità d’une si riuniscono ter sur petitequindi délégation de l’Arche de nello stesso posto, menRome, Chicco”. tre a “Il Perugia e a Fidenza le alqueitaliane ces commutreTandis comunità di Kimata nautés se sont s’incontrano ancheretrouvées loro per la dans capitale, les autres primalavolta dopo l’estate. communautés d’Italie Centre Arrivati all’Istituto Salesiarattachées à “Kimata” se num, tutti sono accolti da sont Antorencontrées à Pérouse et orà nio, responsabile dell’equipe Fidenza. ganizzativa, che in quel momento Salesianum de faAlel’Istituto funzioni di “vigile urbano”, Rome, tout le monde est acindicando dove parcheggiare le cueilli Antonio, le responauto. par Ognuno poi va al tavolo sable de l’équipe d’organisadell’accoglienza, dove prende un tion, qui s’est momentanécartoncino con il colore diverso a ment transformé en “agent de seconda della comunità, un caffè la circulation“, en aidant les ed un dolcetto di benvenuto. voitures à se garer. A la table d’accueil, chaque participant prend une carte d'une couleur différente selon sa commu- E’ sempre un piacere incontrarsi periodo nauté, et dopo aussi ilun café etestiun vo: con qualcuno ci si è visti a petit gâteau. luglio ad agosto, durante Ça o fait toujours plai-i campi estivi, con qualcun altro sir de retrouver les amis après non ciCertains si vede ormai da quall’été. s’étaient déjà che mese. Tutti si salutano con vus pendant les camps d’été gioia e allegria e si preparano en août ou en septembre, alla nuovasegiornata. d’autres rencontrent après L’iniziomois. è, come un plusieurs Toutsempre, le monde momento di condivisione. Nel se salue chaleureusement. giardino dell’istituto cicomme metOn commence, toujours, par tempsAntonio de partiamo tutti inun cerchio. tage. Nous sarà nous asseyons spiega come strutturata la tous en cercle dans leci jardin. giornata, poi Simone parla Antonio présente programdell’importanza di lecamminare me de la journée, ensuite Siin questo nuovo anno …"Mano mone nous parle de l’impornella mano”, basandoci sul tance de marcher “Main dans nuovo “Carnet de route” che la toutpoco au long de l’anè main” stato da tradotto in née, suivant le carnet de route Italiano. Ognuno è invitato a qui vient d'être traduit. Chadare la mano al proprio vicino, cun est invité à prendre tenendo con il fratello alla avec prosa main droite, ouverte vers le pria destra il palmo rivolto in bas (symbolisant le geste basso (a simboleggiare l’atto de di donner), celle de son voisin de donare), con quello alla sinistra droite, et à accueillir, la main il palmo rivolto in alto (a simgauche ouverte vers le haut boleggiare l’atto di accogliere). (symbolisant le geste de recevoir), celle de son autre voisin. Puis nous fermons les yeux et nous cherchons 8 à percevoir Poi tutti chiudiamo gli occhi e cerchiamo percepire come comment dinous devrions vidobbiamo vivere nelle nostre vre dans nos communautés, comunità: accompagnando e c'est à-dire dans l’accompalasciandoci accompagnare. Ingnement mutuel. Nous lisons sieme leggiamo il Vangelo di : ensemble l’Evangile de Jean Giovanni dal capitolo 15: “Io Moi, je suis la vigne, et vous, les sono la vite eCelui voi i tralci. Chi disarments. qui demeure mora in Me ed qui io injelui, porta en moi et en demeure, molto frutto, poiché, senza di celui-là porte beaucoup de me, non potete fare nulla” (Gv fruit, car, en dehors de moi, 15,5). uniti faire a Gesù vous Se nerestiamo pouvez rien (Jn 15, 5).che Si ènous restons launis Cristo, la Sorgente, Suaà Jésus la Source, Sa vie vita e laqui Suaest gioia si riverseranjoieche se siamo répandront noetinSanoi, i tralci,sur e nous, les così sarments, et nous porteremo molto frutto! porterons de fruit L’incontrobeaucoup prosegue con ! Notre danze e giochi.rencontre s'est poursuivie aveciniziamo des danses Dopo pranzo l'atet des jeux. tività "Mano nella mano … per Nous aiutarsi gli consacrons uni gli altri":leadébut tutti de l’après-midi à l’activité è chiesto di disegnare su carta dans la main… e “Main ritagliare i contorni delle pour nos’aider les uns les autres”. stre mani; su una poi scriviaNous dessinons les contours mo “Gesù ti ringrazio per...”, de nos mains sur du papier sull’altra “Gesù ti prego per...”et les découpons. Sur une main e ciascun partecipante può così nous écrivons “Seigneur, je te esprimere una preghiera perprie pour…“ et sur l’autre, “Seigneur je te remercie pour…“, en ajoutant nos intentions personnelles. Ces prières seront mani apportées sonale. Queste saranno dans la procession d'offrande quindi portate dentro ad un ceà la messe. A la fin de la messto all'offertorio durante la Sanse, tous les responsables reta Messa un alla fine dellad’envoi giornata. çoivent signe Alla fine pour della Santa symbolique toute Messa, l’anviene dato a tutti i responsabili née, c’est-à-dire le carnet de un segno di invio per route et la prièresimbolico des cinq tutto l’anno: una copia del cardoigts du pape François. Ennet denous routenous e la preghiera delle suite souvenons 5 Dita di Papa Francesco. Ricorde toutes les communautés de Syrie desle comunità difficultés in diamo poiet tutte qu’elles en train viSiria e lesont difficoltà chedestanno vre. Nous récitons la prière vivendo, e recitiamo per loro la de saint François pour eux, preghiera di S. Francesco, come comme le demande l’Internarichiesto dall’Internazionale. tional. Unec’èaffiche placardée Lì vicino, un cartellone con sur le mur reproduit la ederl’ultima lettera di Myrna alcunière lettre de Mirna et quelne foto. Tutte le comunità di Kiques photos. Toutes les commata ne hanno avuta una copia, munautés de “Kimata” en con l’invito a pregare reçoivent une copie. per questi nostri fratelli,est come La journée déjà richiesto termidalla stessa Myrna. née. Tout le monde se dit au La dans giornata è finita revoir uneormai franche ate ci salutiamo tutti: etsi nous respira mosphère familiale, un’aria di tous amicizia e il desiderio sommes désireux de di ricominciareune un nuovo anno commencer nouvelle année ensemble. Ce sera cer-un insieme. Sarà sicuramente tainement unecome année très anno intenso, quello che intense, comme celle qui è appena trascorso. vient de s’écouler. PIETRO VETRO Coordinatore della provincia PIETRO V ETRO "Kimata" Coordinateur de la province La Provincia "Kimata" riunisce Italia Centro, Cipro e la Grecia. Numero di comunità: • Italia Centro: 22réunit l'Italie Centre, Chypre et la Grèce. La province "Kimata" • Cipro: 3 Nombre de communautés : • Grecia: 1 : 22 Italie Centre Chypre : 3 Grèce : 1 99 Reportage Reportage Reportage Tant de talents ! N Quanti talenti!! Tant de talents ous nous sommes retrouvés pour une rencontre provinciale au ous nous sommes rei siamo ritrovati per un Séminaire du Sacré-Cœur derentrouvés pour une incontro provinciale al Jésus à Juiz de Fora, avec des au contre provinciale Seminario del Sacro Cuoreprésentants commu- de Séminaire de du 18 Sacré-Cœur reJésus di sur Gesù a Juiz de Fora, con nautés les 21 que à Juiz de Fora,compavec des di te ilarappresentanti province "Campo Be- 21 représentants de 18 18 delle commucomunità che compongono lo" nautés (Brésil surCentre). Nous les 21 que compla teprovincia di “Campo Belo” la province "Campo Beavons commencé notre renlo"dans (Brésil Centre). (Brasile Centro). Abbiamo Nous dato contre une atmosphère avons commencé notre renall’evento in un’atmosfera de inizio joie, d'amitié très animée contre dans une atmosphère et di par un eaccueil chaleureux gioia di amicizia sincera, ravde joie, d'amitié très animée desvivata communautés locales. dalla calorosa accoglienza et par un accueil chaleureux La musique était assurée delle comunità locali. des communautés locales. par les La communautés deassurée Vamusique était La parte musicale era animaladares malgré avoir lesqui, communautés de Vatapar dalle comunità di Valadares voyagé toute la malgré nuit, ne ladares qui, avoir che, sebbeneniavessero viaggiato manquaient voyagé toutede lajoie nuit,ni ne tutta la! notte, non mancavano d'entrain manquaient ni de joie ni certo di briod'un d'entrain ! e di gioia! Au cours temps de Au cours d'un temps de prièreDurante nous avons médité surpreun momento di prière nous avons médité sur la ghiera, visite de Mariemeditato et Elisaabbiamo sulla lacomme visite de Marie et le Elisabeth, le suggérait visita di Maria a Santa Elisabetbeth, suggérait carnet decomme route. leMarie est dele ta,carnet come suggeriva il Marie carnet de route. allée voir sa cousine Elisa- est route. recata presso alléeMaria voir si sa ècousine Elisabeth pour partager sa joie. A pour partager joie. A la beth cugina Elisabetta persa condiviFoi et Lumière, nous aussi, Foi con et lei Lumière, nous aussi, dere lajoie sua et gioia. Anche nous vivons la le parnous vivons la joie et le parin Fede Luce viviamo la gioia e tage. NouseNous avons chanté en- entage. avons chanté la condivisione. Tutti insieme absemble le Magnificat pour semble le Magnificat pour biamo cantato il Magnificat per rendre grâce de de l'existence rendre grâce l'existence di averci donato deet Foi et Dio Lumière. de ringraziare Foi Lumière. FedeL'après-midi e Luce. tandis tandis L'après-midi queque les les ateliers étaient organisés ateliers organisés Nel étaient pomeriggio, mentre i avec les amis ayant un hanavec les amis ayant un hannostri amici con disabilità erano dicap, les parents se sont dicap, les parents se i sont impegnati negli atelier, genitoréunis en petits groupes réunis en in petits groupes ri,avec riuniti piccoli gruppi, hanle livre de Marie-Hélène avecMathieu le livre de Marie-Hélène "Pluspagine jamais no letto alcune delseuls" libro Mathieu "Plus seuls" faire jamais la Mathieu connaissance dipour Marie-Hélène “Mai pourdes faire la connaissance pionniers quicosì ont potuto donné soli”, e hanno despiù pionniers quiet ontleurs donné leur temps dons conoscere meglio le figure dei leur temps leurs donsexispour que et Foi et Lumière pionieri che hanno messo a dipourte. queUn Foi bel et Lumière exisexemple pour loro tempopour e i loro nous.bel il exemple te. sposizione Un doni per dare vita a Fede Luce: nous.Pour la veillée, nous eavions un bell’esempio per tutti noi. Pour la veillée, nous avions CN organisé une "soirée des talents". C'est le moment qui m'a le plus marqué au cours organisé une "soirée taA fine giornata, si èdes svolta de lents". cette rencontre, découvrir C'est le moment qui “serata dei talenti”. La scoleuna talent caché, la m'a delle lesouvent plus marqué aude cours perta capacità spesso napersonne ayant un handicap. de cette rencontre, découvrir scoste delle persone con disabiDesletalents pour la caché, musique, talent souvent de la è stato per me il lelità: théâtre, la danse… Tant de personne ayant un momento handicap. più toccante dipour questo talents cachés que Foi et LuDes talents la incontro. musique, leTalenti théâtre, la danse… mière permet de révéler ! perde per la musica,Tant il talents cachés que Foiquitet LuNous nous sommes teatro, per la danza; tanti doni mière permet de révéler ! tés en nous donnant rendeznascosti che Fedesommes e Luce perNous nous quitvous l'an prochain pour un mette di svelare! tés en nous rendezpèlerinage au donnant sanctuaire de vous l'an prochain pour un Al Senhora termine del inconNossa danostro Piedade, à pèlerinage au sanctuaire de Caeté ! tro, ci siamo salutati dandoci apNossa Senhora da Piedade, à puntamento all’anno prossimo Caeté ! ANGELINA DEalFSantuaÁTIMa per un pellegrinaggio de la province rioCoordinatrice di NossaASenhora da Piedade NGELINA DE FÁTIMa Coordinatrice de la province di Caeté! ANGELINA DE FÁTIMA Coordinatrice della provincia La province La province "Campo Belo" La Provincia "Campo Belo" (Brésil Centre) “Campo Belo” (Brésil Centre) compte 23 communautés (Brasile Centro) compte 23 communautés conta 23 comunità 10 10 10 Reportage Reportage Aimez-vous les uni unsgli lesaltri autres Amatevi gli JV i do un comandamento enuovo: vous donne un comche vi amiate gli mandement nouveau uni gli altri; come io vi ho: de vousanche aimer amato, c’est così amatevi voi les gli uns les autres. Comme je vous uni gli altri (Gv 13, 34). Era queai aimés, vous aussi aimezsto il tema scelto dall’equipe vous les uns les autres (Jn 13, provinciale di thème “Poloniachoisi Sud” par per 34). C’était le l’incontro annuale ad Hałcnow. l’équipe provinciale de PoloAl mio di gne Sudarrivo pour all’aeroporto leur rencontre Cracovia, c’erano ad attendermi annuelle à Hałcnow. Je fus Agnieszka, àcoordinatrice accueilli l’aéroportprovinpar ciale, e Zbyszek, l’interprete Agnieszka, coordinatrice defela dele dei nostri incontri di l’interéquipe province et Zbyszek, di coordinamento. prète fidèle de nosNell’aeroporrencontres d’équipe de acoordination. Cet to, intitolato Giovanni Paolo II, aéroport, qui s’appelle Jeanfervono i lavori di ampliamento Paul II, della est en grands in vista GMG 2016;travaux il grand’agrandissement la de evento si avvicina edans i polacchi perspective JMJ dedi2016 si mostrano des impazienti acco-; ce grand événement se prégliere i giovani in questa bella pare et on sent que les Polocittà. nais sont impatients d’acAll’ora pranzo, cueillir les di jeunes du abbiamo monde fatto tappa in un piccolo ristoentier dans leur si belle ville. rante, il Lunch “Awokado”, Nous avons Bar déjeuné dans un “laboratorio protetto” un petit restaurant, Lunchdove Bar Piotr e io abbiamo la gioAwokado, qui estavuto un atelier ia di ritrovarci la prima avec volta protégé. J’y aiper retrouvé, dopo l’assemblea di Leeds del une joie partagée, Piotr qui 2013!à Leeds en 2013 ! était Più tardi, Puis, sur lalungo route ildetragitto Hałcnow, nousad nous sommes arrêche porta Hałcnow, ci siamo tés au sanctuaire la Divine fermati al santuariodedella Divina Miséricorde Łagiewnikiqui: Misericordia dià Łagiewniki: c’est là qu’a vécu SainteKowalFausha vissuto Suor Faustina tine Kowalska, là que le Pape ska, ed è qui che San Giovanni Saint Jean-Paul II a confié le Paolo II ha affidato il mondo monde entier à la miséricorde intero alla Divina Misericordia. Divine. Nous avons Nella cappella dove participé è sepolta à la prière du chapelet de la Santa Faustina, abbiamo parteciMiséricorde dans la chapelle pato alla preghiera della Coronoù est enterrée Sainte Fausticina, preparandoci con qualche ne, nous préparant ainsi avec settimana d’anticipo all’apertura un peu d’avance à l’ouverture del Giubileo della Misericordia. du Jubilé de la Miséricorde. Raggiunti infine gli altri parNous avons retrouvé les tecipanti ad Hałcnow, abbiamo participants au week-end et Merci, Père Jarosław Grazie, Padre Jarosław subito dato inizio all’incontro con la celebrazione della mesavons tout dela suite commensa; avevamo fortuna di avere cé par la connotre noi seirencontre assistenti spirituali: messe ; nous avons la un autentico lusso! Neleu corso chance d’avoir avec nous jusdi una cerimonia molto sentita, qu’à six aumôniers, un luxe l’ex assistente provinciale, Padre! L’ancien aumônier provincial, Jarosław Chlebda, ha passato il letestimone père Jarosław ChlebdaPaa al suo successore, passé le relai à son succesdre Maciej Ścibo. seur,Inlequel pèrefine Maciej Ścibo, au settimana, ho cours d’une belle célébration. parlato rispettivamente del J’ai parlé deux fois aux pertema dell’incontro e della nostra sonnes présentes (environ grande famiglia soixante-dix) sur internazionale. le thème de Le comunicazioni sono la rencontre et aussi pour state leur seguite con grande attenzione parler de notre grande famille e partecipazioneJ’ai dei senti presenti, in internationale. une tutto circa 70 persone. Come in grande écoute et une attentuttitrès i nostri incontri, sono tion active ! Il y a non eu aussi inoltre mancati gli atelier e i comme dans toutes les rentempi dides festatemps e di preghiera. contres d’atelier,E la gioia ci ha in des temps deaccompagnato fête, des temps de prière. La joie était présenogni istante! te à Dei chaque instant ! insieme, momenti vissuti les choses neParmi ricordo toutes due in particolare: vécues, je retiens deux choses • m’ont La presentazione, durante la qui le plus frappé : quale alcune han Au cours de comunità la présentano voluto raccontarci le loro tion, quelques communautés sont venues témoigner 11 11 attività, in particolare i campi estivi e i pellegrinaggi da loro desvolti leurs(una activités et èj’ai sendi loro persino ti andata à traversa les témoignages Lourdes!), dando dedimostrazione camps d’été,di de unapèlerigrande nages (une communauté vitalità. est allée jusqu’à Lourdes !), •L’esibizione di una piccola une grande vitalité. band musicale, in parte for Un des ateliers était consada persone un disabili, (e crémata à constituer petit nata in uno degli che orchestre avec lesatelier) personhahandicapées cantato “Hallelujah” nes présentes,di etLeonard avec unCohen, temps riuscendo de prépa-a ration extrêmement preparare il numero incourt, breve ilstempo nouse suscitando ont présenté infine la gli chanson Hallelujah de Leoapplausi entusiasti di tutti i nard Cohen. Ils ont été très presenti! fortement applaudis ! Ungrand grande ad Un merci àgrazie AgnieszkaAgnieszka et à toutee l'équipe a tutta provinl’equipe ciale de Pologne Sud pour provinciale di “Polonia Sud” per cette rencontre. Votre questobelle incontro. La vostra proprovince est très belle et proj'ai vincia è molto bella e ho eu une grande joie à être parvato una grande gioia a stare in mi vousa! voi! Et comme chaque mezzo E poichéàogni volta fois, j'apprends quelques imparo qualche nuova parola in mots nouveaux en polonais, vi dico:bardzo, dziękuję jelingua vouspolacca, dis : dziękuję bardzo, kocham Polska kocham Polska Wiara i Wiara Swiat-i łoSwiatło! ! GGdC DC Reportage Reportage Du Brésil à l'Argentine Dal Brasile all'Argentina Marcia, Marcia, Walter, Don Alberto Bochatey, Maria-Silvia et Ghislain Walter, Don Alberto Bochatey, Maria Silvia e Ghislain N ei pochi istanti in cui vane sacerdote presso una parroc- la volontà che la capacità di consono riuscito a scambiare chia di Mendoza, aveva dato vita a tinuare a vivere lo spirito di Fede qualche parola con Papa diverse comunità; oggi ne rimane e di fare crescere il nostro endant les quelques gneur Alberto Bochatey, osa. e Luce, communauté locale. Nous Francesco in Piazza S. Pietro, nel una sola, chiamata “Sant’Agosti- Movimento nel loro paese, grazie secondes les-gli ho coDu no”, temps il haétait jeune ancheavons passé della une catejournée engiugno pendant dell’anno scorso, con laoù quale mantenuto al contributo quelles j’ai pu au nel suo prêtre dans à nous écouter, à rêmunicato cheparler sarei andato legami moltoune forti. paroisse E grazie a lui,de chesisemble specializzata. Quest’ultima Pape François juin surlelacomunità Mendoza, avaitriallacciare été à l’origipaesefin per incontrare ver, adà aprire organiser… et le fruit abbiamo ilpotuto i con- è pronta le sue porte, e Luce dell’A tatti con questa, dopo che la pro- in occasione dellejournée visite previste place Saint Fede Pierre, je lui airgentina. dit Nel ne de plusieurs communaude cette est que les mese di novembre ho mantenuvincia ne aveva in parte perduto le per quest’anno nelle diocesi del que j’allais aller dans son pays tés. Aujourd’hui, il en reste communautés d’Argentine to la promessa e mi sono recato a tracce. Nella diocesi di La Plata, di paese. Una piccola équipe verrà pour rencontrer les commuune avec laquelle il a gardé ont volonté et la capacité Buenos Aires, dove sono rimasto cui don Alberto è vescovo ausilia- creata per la preparare un incontro nautés Foi dal et20Lumière d’Ardes liens très forts et notre deterrà continuer à vivre al 22. rio, a un’ora di strada dalla capita- che si in settembre con la la vie de gentine. J’ai Nel puviaggio tenirmi cette rencontre a permis de re- partecipazione Foi et Lumière, la volonté et la le, non esistono ancora comunità di Don Alberto; sahanno accomFede e Luce, eppure ve ne sarebbe ranno invitati a parteciparvi anche promesse en allant jusqu’à nouer le fil avec cette comcapacité de faire grandir Foi pagnato Maria Silvia e i coordinaun grande bisogno… alcuni che avranno tori della Provincia “Ponte dell’ A Buenos Aires du 20 au 22 nomunauté "Saint Augustin" etgiovani Lumière dans preso le pays avec La tappa seguente della no- parte alla GMG e che porteranno micizia”, Marcia e Walter, che vembre. dont la province avait un peu notamment l’aide de la catéavevo in precedenza raggiunto a stra visita ci ha portati a casa di la loro testimonianza; in quello perdu la trace. Dans le diocèchèse spécialisée ; celle-ci est a San Paolo del Brasile. Mariela Esponda, responsabile stesso evento, si svolgerà inoltre J’y suis casa alléloro,avec Mariase de Plata, dont Al- l’elezione prête à responsabile ouvrir lescheportes au dellaLacomunità NuestraDon Señora di un diverso tempo ormai Maria Silvia et lesDacoordinateurs de de Esperanza de Haedo, alla peavrà l’incarico di Fede berto est évêque auxiliaire, à cours descoordinare visites prévues dans Silvia mi diceva che Fede e Luce a province in"Pont de l’Amitié", ovest di Buenos Aires. Qui e Luce in Argentina. Argentina aveva bisogno di une un riferia heure de route de la capiles diocèses du pays pendant ci hanno raggiunto due membri Nella giornata di domenica, Marcia et Walter quee dij’avais nuovo slancio incoraggiamentale, il n’y a pas encore de l'année prochaine. Une petite to; così ho à deciso recarmi nella della comunità locale e tre della abbiamo assistito all’incontro etrouvés chez eux SãodiPaucommunauté et pourtant il y équipe va se mettre en place terra perquelques cercare di restituire comunità “San Francesco Sola- della comunità “Nuestra Señora o. Cela sua faisait a beaucoup de besoins… et préparera uneriu-rencontre no” di Rosario, distante 300 chi- de Esperanza”; nella sala della po’ di energia a questo emps queun Maria-Silvia me grande lometri a nord. Insieme abbiamo nionequi ho notato cartellone su aura unlieu en septembre Paese. L’étape suivante fut adde cui erano disait que FoiLaet Lumière en trascorso la giornata a parlare, scritti tutti i sogni della nostra visita è iniziata inconavec la participation de Don rejoindre Mariela Esponda, la un esempio da seguire? Argentine avait trando besoin la personad’être a cui si deve la ascoltarci, a sognare e ad organiz- comunità; Alberto. Des jeunes ayant responsable de la commudi Fede e Luce encouragé, nascita dynamisé… et injeArgenti- zare … e questa condivisione ci ha participé aux JMJ seront invipermesso di capire che le comuci siamo renauté "Nuestra Señora de Es- Successivamente, na, Monsignor Alberto me suis décidé à aller sur pla-Bochatey, à alla venir donner leur témoinità dell’A rgentina possiedono visita comunità dell’Arca O.S.A. Quando era ancora un gioperanza" de Haedo, danssiala cati intés ce pour tenter de redonner P un peu de tonus à ce grand pays. banlieue ouest de Buenos Aires. C’est là que nous ont 12 rejoints trois personnes ve- gnage. L'élection d'un responsable chargé de coordonner Foi et Lumière en Argenti- ra de Esperanza" ; j’ai pu constater qu’il yquindi avait da dans le di Buenos Aires, Maria lieu de la réunion une feuille Luisa, fondatrice dell’Arca in Arsur laquelle étaient gentina. E’ bello ogni affichés volta intous les rêves de la commucontrare i nostri fratelli e sorelle nauté, à suivre ? dell’ Arca;unviexemple si trovano sempre amici solidinous comesommes rocce su cui poPuis allés tersi appoggiare. è una rendre visite auMaria foyerLuisa de l’Ardonna che organizza che deeccezionale, Buenos Aires, puis à Maria-Luisa, la fondatrice de con il marito ritiri per i genitori, l’Arche en incentrati sullaArgentine. spiritualità diC’est Jean toujours rencontrer Vanier; e vibon sonode anche occasioni nos frèrescon et Fede sœurs de l’Ardi incontro e Luce. che ; il y a là des amis solides surMa lesquels peutil tempo s’apera già on venuto puyer… Maria-Luisa organise di riprendere il viaggio! E così avec son mari des temps de nei due giorni successivi mi sono retraite pour les parents aufermato Paolo, dove intour de alaSan spiritualité de ho Jean contrato i responsabili dell’assoVanier ; il y a là aussi des posciazione di Fede e Luce sibilités nazionale de rencontre avec Foi in (impegnata a organizet Brasile Lumière… zare i festeggiamenti per il suo Mais il était déjà tempsche desi quarantesimo anniversario, repartir ! Et je suis resté ensvolgeranno nel 2017 ad Aparecisuitee circa deuxquaranta jours àmembri São Paulo da) delle pendant lesquels j’ai pu rencomunità di San Paolo, ai quali ho contrer les responsables de potuto parlare brevemente della l'association nationale de Foi missione di Fede e Luce.(qui préet Lumière au Brésil mente Hélène Anctil, coordinatrice provinciale di “Canada Est”, Et avant de repartir, j’ai là venuta ad affiancare la comunità aussi pu rendre visite à l’Arlocale nel suo impegno di ri-fonche où se trouve actuelledazione. ment Hélène Anctil, coordinatrice provinciale de CanaLa visita è durata pochi giorni, da Est, venue aider la comma molto intensi, ricchi di inconmunauté locale dans son tratri sono susseguiti nel volvailche de sire-fondation. gere di breve tempo, ma molto proficui; e l’accoglienza calorotrès peu de temps,i sacontres che ho en ricevuto in entrambi mais ce fut très riche l’acpaesi, mi ha permesso di et contricueil si chaleureux de tous buire al meglio all’efficacia della dans les m’ont missione e aideux tanti pays frutti attesi! permis de faire le maximum Muchas gracias, obrigado! pour que la mission soit réussie et porte beaucoup GdC de fruits ! Muchas gracias, obrigado ! pare les fêtes de leur quaranPrima di ripartire,en ho2017 potuto tième anniversaire à visitare l’Arca,une dove quarantaine si trova attualAparecida, de membres des communauCette visite fut très dense tés de São Paulo à qui j’ai pu car j’ai l’impression d’avoir parler un moment de la misfait des multitudes de rensionLa deProvincia Foi et Lumière. "Ponte dell'Amicizia" riunisce Argentina, Brasile Sud e Paraguay Numero di comunità: • Argentina: 3 La•province "Pont Brasile Sud: 26de l'Amitié" réunit l'Argentine, le Brésil Sud et le Paraguay Nombre de communautés : • Paraguay: 1 Argentine : 3 Brésil Sud : 26 Paraguay : 1 13 13 GD C Reportage Reportage Changer le monde... Cambiare il mondo... E FIN D'ANNÉE, LA COMMUNAUTÉ "NOTRE DAME DE FATIMA" A FÊTÉ SON VINGTIÈME ANNIVERSAIRE DANS EN N FIN D'ANNÉE, LA COMMUNAUTÉ "NOTRE DAME DE FATIMA" A FÊTÉ SON VINGTIÈME ANNIVERSAIRE DANS JOLIE VILLE 'E . LES FESTIVITÉS ONT COMMENCÉ AU ,COEUR MÊME DE, LA ,, SUR LA FAMEUSE PLACE ASA anno , laD “M adonna di Fatima ” di evora in portogallo ha VIE celebrato ventesimo anSAfine JOLIE VILLE Dcomunità 'EVORA VORA. LES FESTIVITÉS ONT COMMENCÉ AU COEUR MÊME DE LA VIE SUR LAilFAMEUSE PLACE DE GIRALDO . R ÉCIT D'UNE MANIFESTATION INATTENDUE ! niversario . I festeggiamenti hanno avuto inizio nel cuore pulsante di questa bella città , sulla famosa DE GIRALDO. RÉCIT D'UNE MANIFESTATION INATTENDUE ! praca do giraldo. Cronaca di una manifestazione inaspettata! L A 'idée 'idée était était de de fêter fêter notre notre anniversaire mais aussi bbiamo voluto anniversaire mais festegaussi de commémorer la Jouril nostro anniverde giare commémorer la Journée des Persario, ma nello née Internationale Internationale desstesso Personnes ayant un Handicap tempo Giornata sonnes celebrare ayant unlaHandicap arborant et arborant des des pancartes pancartes et des des Internazionale delle Persone banderoles avec des messabanderoles avec des messacon Disabilità, sfilando in corges positifs, sur thème ges con positifs, surele le thème que que teo cartelli striscioni ispinous "Changer nous avions avions choisi choisi :: "Changer rati al tema “Cambiare il mondo le le monde monde un un cœur cœur à à la la fois fois -- La La fragilité source d'unité". un cuore alla volta La fragilité source d'unité". fragilità Nous avions fonte di unità”. Nous avions invité invité toutes toutes les communautés les communautés de de la la ProProvince "Luzitana", et nous vince "Luzitana", et nous Oltre ad invitare tutte le avions aux avions proposé proposé aux quatre quatre comunità della provincia "Lugroupes groupes scouts scouts de de la la ville ville de de zitana", avevamo proposto di se se joindre joindre aa nous nous en en participarticipant activement. Deux groupartecipare a questa iniziativa pant activement. Deux groupes venus apportant anche ai quattro gruppi scout pes sont sont venus en en apportant des banderoles avec des mesdella città, e due di questi handes banderoles avec des messages. Nous avions invité aussages. Nous avions invitéi ausno risposto, portando loro si de si un un groupe groupe de musiciens musiciens striscioni dalle scritte multicoavec gros appeavec Ilde denostro gros tambours tambours appelori. invito era stato lé "Giga Bombos". Ils ont parlé "Giga Bombos". Ils ont parinoltre raccolto da una banda ticipé avec une joie vraiment ticipé avec une joie vraiment di musicisti, arrivati i loro contagieuse. Et BOUM, contagieuse. Et les lescon BOUM, BOUM des gros tambours ont grossi tamburi, chiamati BOUM des gros tambours“giga ont appelé beaucoup de monde bombos”; e la lorode gioia è stata:: appelé beaucoup monde Foi était les veramente contagiosa: il BUM Foi et et Lumière Lumière était là là avec avec les Ils amis et nos amis spéciaux. amis et nos amis spéciaux. BUM di quegli strumenti Ils ha étaient la raison de toute cetétaient la raison de toute cetrichiamato un gran numero te joie. voir leurs visate persone. joie. IlIl fallait fallait voir leurs era visadi Fede e Luce in ges rayonnants de joie ges rayonnants de joie bien bien festa con gli amici e i ragazau au centre centre de de la la place, place, chanchantant avec leurs amis, proclazi, che erano al cuore di tutta tant avec leurs amis, proclamant des slogans au nom de quella gioia. Dovevate vedere mant des slogans au nom de l'amitié. Tous nos cœurs batil'amitié. loro volti radiosi canTous nos mentre cœurs battaient rythme tamtaient au au rythme des des tamtavano o scandivano slogan in bours ! bours ! dell’amicizia, in mezzo nome Après ce moment sur la Après ceI nostri moment surbatla alla piazza. cuori place, nous sommes descenplace, nous sommes descen- tevano tutti al ritmo dei tamburi! Ci siamo poi avviati tutti in- sieme lungo Rua par do Raimundo dus en dusdirezione en cortège cortègedell’auditorium par la la Rue Rue do do in Raimundo vers l'auditorium Raimundo vers l'auditorium dell’Università, dove si trode de l'Université l'Université d'Evora d'Evora où où l'on l'on va il Dipartimento di Musica. étudie la musique) et étudie la musique) et ce ce fut fut au d'une guitare qu'a déAlle note di una chitarra au son son d'une guitare qu'a si dé-è buté beau ballet aperto un très bellissimo buté le le très beau spettaballet contemporain "Mergulho colo di danza contemporanea, contemporain "Mergulho aa Pes Compagnie "Mergulho Pesla della Pes Juntos" Juntos"a de de laJuntos" Compagnie de danee InclusivE, de danee InclusivE, un beau Compagnia Inclusive, un chebeau ci ha groupe nous groupe ilqui qui nous aa réchauffé réchauffé toccato cuore. l'âme avec spectacle. l'âme avec leur leur spectacle. Abbiamo cantato e festegNous avons chanté et fêté Nous avons chanté etamici fêté giato l’amicizia, e i nostri l’amitié, et nos amis ont encol’amitié, et nos amis ont encohanno messoscène in scena una brere re mis mis en en scène une une petite petite ve storia della nostra comunihistoire histoire de de notre notre communaucommunautà di Evora. stato té d’Evora. fut aprèsté d’Evora. E’Ce Ce fut un un pomeaprèsmidi plein de joie et de vie, riggio pieno di gioia e di midi plein de joie et de vita, vie, où Dieu était présent dans in Dio era ogni oùcuiDieu étaitpresente présentin dans chaque sorriso. chaque sourire. sourire. Le nous avons une Alla sera abbiamo tenuto Le soir soir nous avons eu eu une Assemblée de l’Association Assemblée de l’Association un’assemblea dell’Associalégale de où légale legale de la la province, province, où tout tout zione della Provincia, durante la quale tutti hanno 14 potuto conoscere il Piano e 14 14 il Bilancio di previsione per ille 2016. Via èpris stato inoltre un le monde monde acondivisione pris connaissance connaissance tempo di estredu Plan et du Budget pour du Plan et du Budget pour mamente ricco eeuprofondo 2016. Nous avons un 2016. Nous avons eu un parparsulla vita delle comunità. Infitage tage exceptionnellement exceptionnellement ririne, reso ad che et sur la cheabbiamo et profond profond suromaggio la vie vie des des communautés et nous avons Alfredo Souto Neves, deceducommunautés et nous avons ensemble hommage àà to all’iniziorendu di settembre, che, ensemble rendu hommage Alfredo Souto Neves, mort au con la moglie Zeca, mort è stato Alfredo Souto Neves, au début du mois de septemdébut du mois de septemuno dei pilastri di Fede e Luce bre ,, qui, brePortogallo. qui, avec avec Zeca, Zeca, sa sa femfemin Domenica abbiamo assistito alla messa nella chiesa della me, a marqué Foi et Lumière au me,Portugal. a marqué Foi et Lumière me, a marquénous Foi etavons Lumière asau Dimanche Portugal. au Portugal. sisté à l’Eucharistie à l’Église Dimanche nous avons asnous avons asde Dimanche Notre Dame de Fatima, la sisté à l’Eucharistie à l’Église sisté à l’Eucharistie à l’Église paroisse où nous nous réde Notre Dame de Fatima, la de Notre Dame de Fatima, la unissons, présidée par l’Arparoisse où nous nous réMadonna did’Évora Fatima (la parparoisse nous Mgr nous réchevêque unissons, où présidée par José l’Arrocchia dove teniamo i nostri unissons, présidée par l’ArAlves. Ce fut une très belle chevêque d’Évora Mgr José incontri), dall’Arcichevêque d’Évora Mgr José célébration, pleine de musiAlves. Cepresieduta fut une très belle vescovo di Evora, Monsignor Alves. Ce fut une très belle que et de vie, quidenous célébration, pleine musi-a José Alves; èvie, stata cele-a célébration, pleine denous musicomblés. Nous avons particique et de quiuna que et activement de vie,avons quià nous brazione molto sentita, pienaa pé plus l’Offercomblés. Nous particiNous avons toire oùactivement avons offert dicomblés. musica enous di vita. Abbiamo pé plus à particil’Offerpé plus à thème l’Offerune banderole avec le partecipato all’offertorio, portoire oùactivement nous avons offert toire où nous avons offert de notre fête, un cadeau que une banderole avec le thème tando una barca, simbolo del une banderole avec le thème nous avons reçu de la Comde notre fête, un cadeau que nostro Movimento, e uno stride notre undo cadeau que munauté de Vila et nous avons reçu deConde lanostra Comscione confête, il tema della nous avons reçu de la Comune barque symbole de nomunauté de Vila do Conde festa, regalo della comunità et di munauté de Vila do Conde et tre mouvement. une barque symbole de noVila do Conde. une barquela symbole noAprès messe, denous treDopo mouvement. la messa, cirepas siamoavec setre mouvement. avons partagé le Après la messe, nous duti a tavola con le comunità Après la messe, nous les communautés présentes avons partagé le repas avec presenti e Monsignor Alves. avons partagé le repas avec et avec Mgr José Alves. les communautés présentes Alla fine, in un atmosfera les communautés présentes À la Mgr fin, c’est dans la joie et avec José Alves. diet gioia, ma conpeu un po’ avec Mgr José Alves. mais avec un de À laaussi fin, anche c’est dans la joie À laaussi fin,qu’a c’est la joie dimais malinconia, si èun tenuta la nostalgie, eudans lieu l’envoi. avec peu de mais aussi avec peu de Chaque communauté a été cerimonia dell’invio: conostalgie, qu’a eu un lieuogni l’envoi. nostalgie, qu’a eu lieu bénie envoyée, enl’envoi. munità benedetta eété inChaqueèetstata communauté areceChaque communauté a été vant un petit pot de verre béniee ha et ricevuto envoyée,in en receviata, dono un bénie et vetro envoyée, enpiccolo receavec petite bougie alluvant une un petit pot de verre vasetto di con un vant un brillait. petit pot de verre méeacceso qui avec une petite bougie allucero che brillava. avec une petite bougie alluElle ne brillait pas autant mée qui brillait. Ma i nostri cuori brillavano mée qui brillait. queElle nos cœurs remplis de brillait pas autant ancora dine più, perché arricchiti Ellenos ne brillait pas autant choses si belles. Merci Jésus que cœurs remplis de da un’esperienza que cœurs indimenticaremplis de pour nos cesi weekend où Jésus nous choses belles. Merci bile. Grazie, Gesù per de questo choses si belles. Merci Jésus avons célébré la vie nos pour ce weekend où nous weekend, in cuihandicap. abbiamo celepour ce weekend amis un avonsayant célébré la vieoùdenous nos brato la célébré vitaun conhandicap. avons lai nostri vie deamici nos amis ayant disabili. amis ayant un handicap. RUI MELGÃO Ancien coordinateur RUI MELGÃO de la communauté RUI Md'Evora ELGÃO Ancien coordinateur Avec Mgr José Alves Avec Mgr José Alves Avec Mgr José José Alvez Alves Con Mons. Nous avons célébré la vie de nos amis Abbiamo la vita con amici Nousfesteggiato avons célébré la vie dei nostri nos amis Nous avons célébré la vie de nos amis RUI MELGÃO Ancien coordinateur de la communauté d'Evora Ex coordinatore de la communauté d'Evora della comunità di Evora La province La "Luzitana" Laprovincia province(Portugal) La province “Luzitana” compte 13(Portogallo) "Luzitana" (Portugal) "Luzitana" (Portugal) riunisce 13 communautés. compte 13comunità compte 13 communautés. communautés. Olga Grilo, Grilo, coordinatrice responsable de la province bénit les communautés Olga della Provincia, benedice le comunità Olga Grilo, responsable de la province bénit les communautés Olga Grilo, responsable de la province bénit les communautés 15 15 15 15 Testimonianza Témoignage Alla ricerca A la recherche di Fede e Luce in Zambia de Foi et Lumière en Zambie Padre david harold barry è una persona splendida e preziosissima per Fede e Luce! Ha portato Fede e E PÈRE AVID HAROLD ARRY mostrato EST UN HOMME MERVEILLEUX ETanier TRÈSha PRÉCIEUX POUR OIemedio ET LUMIÈRE ! IL A LLuce in ZD imbabwe (mi haBanche la casa dove Jean V convinto lui eFR Fernandes ÉTÉ AUX ORIGINES DE F OI ET L UMIÈRE AU Z IMBABWE ( IL M ' A MONTRÉ LA MAISON OÙ J EAN V ANIER EST VENU a dare vita a una comunità), ed è specializzato nel rinvigorire la fiamma ormai spenta delle comunità ETdeclino L'A CONVAINCU AINSI REMEDIO FERNANDES DE DÉMARRER COMMUNAUTÉ ), lungo ET IL S'tempo EST FAIT UNE in . Nel 2014 si èQUE recato in Nigeria ed ha incontrato unaUNE comunità di cui da non si SPÉCIALITÉ SOUFFLER BRAISES scorso REFROIDIES POURdei REDÉMARRER LES COMMUNAUTÉS ...alla EN 2014, IL avevano piùDE notizie ; e cosìSUR , nelLES settembre , quattro suoi membri hanno preso parte sessione EST ALLÉ AU Ndi IGERIA ET A, in RENCONTRÉ DONT ON AVAIT PLUS DE NOUVELLES DEPUIS di formazione cotonou benin! OraUNE che COMMUNAUTÉ David abita in Z ambia , si Nè 'prefisso l’obiettivo di andare alla LONGTEMPS QUATRE Dscomparse 'ENTRE EUX LA SESSION DE FORMATION SEPTEMBRE COTONOU ricerca delle!comunità . EÉTAIENT come in À tutte le belle storie , c’è ancheDÉBUT un lieto fine. EccoÀla cronaca. della sua recente Kabwe.EN Grazie david MAINTENANT QUE visita DAVIDa HABITE ZAMBIE , IL !S'EST FIXÉ COMME OBJECTIF DE PARTIR À LA RECHERCHE DES G. dECT COMMUNAUTÉS DISPARUES, APRÈS AVOIR ÉTÉ SUR PLACE À PLUSIEURS REPRISES DEPUIS LE ZIMBABWE COMME DANS TOUTES LES BELLES HISTOIRES, IL Y A UNE FIN HEUREUSE ! VOICI LE RÉCIT DE SA RÉCENTE VISITE À KABWE. MERCI DAVID ! GDC I l 27 agosto ho preso l’autobus per recarmi a Kabwe, dove ho incontrato Patrick Mulenga che arrivava da Ndola. E’ stato bellis27 Août,Con je Andrew suis allé Phiri en bus jusqu'à simo erivederlo. che ora vive Kabwe et Patrick Mulenga est descendu a Chipata, essi sono i soli “sopravvissuti” fra i de Ndola. C'était merveilleux de le revoir. responsabili di Phiri Fede maintenant e Luce che sono riuscitoilsa Avec Andrew à Chipata, ritrovare in Zambia! Ci siamo incontrati precisont les seuls "survivants" des responsables de samente in un sobborgo di Kabwe, a Makululu, Foi et Lumière que j'ai pu retrouver en dove Padre Sax ci ha presentato Suor Amalia, Zambie ! Nous nous sommes rencontrés au un’italiana che banlieue opera in una nuova où parrocchia Makululu, une de Kabwe le Père della comunità locale. Adla accoglierci nella une sala Sax nous a présenté sœur Amalia, Italienne, qui materna, travaille viauerano seincirca de quala di una scuola ranta genitori con i loro figli disabili. Ho parlato a lungo con loro di Fede e Luce, mentre Patrick traduceva in lingua bemba, aggiungenquarantaine parents et leurs enfants ayant do le propriede riflessioni. un Ho handicap étaient rassemblés dans une cui sallele conosciuto molti modi attraverso de l'école maternelle pour nous accueillir et j'ai persone manifestano la loro riconoscenza, ma longuement parlé de Foi et Lumière et Patrick quello dei Bemba sembra consistere nel rotolartraduisait en Bemba, en y ajoutant ses propres si a terra cantando e battendo le mani! E’ stata réflexions. un’esperienza molto commovente, perché tutti sembravano Fedeété e Luce qualcosa Je connais,ravvisare pour eninavoir le témoin, de di nuovo e d’inedito. E poiché la consideravano nombreuses manières dont les gens una presenza necessaria per la loro comunità, manifestent leur reconnaissance, mais la L communauté dans une nouvelle paroisse. Une manière des Bemba semble être de se rouler 16 16 restent fidèles personnes vivant avec sur sur le sol le sol en en chantant chantant et tapant et tapant desdes mains mains ! ! restent fidèles auxaux personnes vivant avec un un handicap à leurs parents C'était C'était trèstrès émouvant émouvant car car ils semblaient ils semblaient toustous handicap et àetleurs parents ? ? voirvoir en en Foi Foi et et Lumière Lumière quelque quelque chose chose de de Patrick et moi, nous avons bien l'intention nouveau nouveau et et d'inédit. d'inédit. Et Et ils ils estimaient estimaient queque Patrick et moi, nous avons bien l'intention de souffler braises icirepartir. et repartir. c'était c'étaitvraiment vraimentnécessaire nécessairepour pourleurleur de souffler sur sur les les braises du du feufeu ici et a toujours gens à Ndola communauté. communauté. Ils sont Ils sont déterminés déterminés à démarrer à démarrer Il y Ilaytoujours eu eu desdes gens à Ndola quiqui sontsont restés à Foi Lumière nous prévoyons et Patrick et Patrick et moi et moi allons allons rester rester en contact en contact avec avec restés à Foi et et Lumière et et nous prévoyons d'avoir réunion formation avec eux.eux. La La sœur sœur Amalia Amalia apportera apportera sonson soutien soutien d'avoir uneune réunion de de formation avec euxeux et et responsables Kabwe d'autres comme comme la sœur la sœur Lucie Lucie du du Centre Centre Pastoral, Pastoral, queque les les responsables de de Kabwe et et d'autres queque nous pourrons découvrir. Time asoffiare gentiment ceux ceux d'entre d'entre nous nous quiqui sont allésallés à Kabwe à Kabwe il y ila y a nous pourrons Time a agentiment Patrick e io découvrir. siamo determinati su erano determinati asont intraprenderne il cammiaccepté de venir nous pour deux deux ansperciò ans se souviendront. sePatrick souviendront. de venir nous rejoindre pour cet no, e io ci terremo in costante accepté questo fuoco affievolito e arejoindre dare ad esso uncet événement. contatto con loro. Suor Amalia ci ha assicurato événement. nuovo vigore. A Ndola vi sono persone che Jeil suo joins Je joins quelques quelques photos, photos, mais mais pas, pas, je le je le sostegno, ed anche Suor Lucia del Centro non hanno mai lasciato Fede e Luce, e contiaPrions pour et Lumière dans regrette, regrette, de de cette dame dame roulant sur sur lea sol le sol ! ! Prions pour Foi Foi et Lumière dans toustous nosnos Pastorale, checette alcuni diroulant noi, presenti Kabwe mo di tenere una sessione di formazione con pays et continuons à chercher moyens Comme Comme nous nous le savons le savons tous, tous, dans dans nosnos pays pays pays et continuons à chercher desdes moyens due anni fa, ricorderanno molto bene. loro e construire con i responsabili di Kabwe, insieme pour reconstruire ; ainsi, nous d'Afrique d'Afrique australe, australe, nous nous rencontrons rencontrons souvent souvent pour construire et et reconstruire ; ainsi, nous Vi mando qualche foto,etmade man- pourrons agli amici che potremo lungo il nostro pourrons continuer à trovare tendre la main aux beaucoup beaucoup d'enthousiasme d'enthousiasme etpurtroppo de joiejoie quand quand continuer à tendre la main aux plusplus ca commençons la signora che Foi si rotolava per terra! Come pauvres souvent oubliées nous nous commençons Foi et et Lumière. Lumière. Mais Mais il il pauvres et et souvent les les plusplus oubliées desdides cammino. Time ha gentilmente accettato tutti ben sappiamo, la nascita di una comunità personnes. arrive arrive souvent souvent queque l'enthousiasme l'enthousiasme baisse baisse personnes. unirsi a noi per questo evento. Fedeles e Luce qui in Africa australe, viene speslorsque lorsque les difficultés difficultés de de persévérer persévérer semblent semblent Preghiamo per Fede e Luce presente in tutti soimportantes salutata conque grande gioia ed entusiasmo. plusplus importantes que les les résultats résultats quiqui sontsont i nostri paesi e continuiamo a cercare dei modi Tuttavia,etnon di rado Comment capita che l’entusiasmo constatés constatés et ressentis. ressentis. Comment pouvonspouvonsquesto ponous nous soutenir soutenir nosnos communautés communautés afinafin qu'elles ÈREPÈRE DinAVID DAVID HAROLD Hmodo AROLD BARRY BARRY vada scemando, quando le difficoltà e laqu'elles fatica per dare o restituire Pvita; tremo continuare a tendere la mano alle perdi perseverare sembrano prevalere sui risultati ottenuti. In che modo possiamo sostenere le sone più povere, che spesso sono anche le più nostre comunità perché rimangano fedeli alle dimenticate. persone con disabilità e ai i loro genitori? PADRE DAVID HAROLD BARRY Patrick Patrick traduit traduit en Bamba en Bamba Patrick traduce in lingua Bamba DesDes parents parents trèstrès intéressés intéressés Genitori molto interessati 17 17 17 Testimonianza Témoignage La cresima di Ambre La confirmation d'Ambre Monseigneur Marceau confirme Ambre Monsignor Marceau impartisce il sacramento ad Ambre Q L partecipazione di 78 membri delle nostre code ses membres présents, fait marquant de munità, hanno accolto unun altro evento molto la journée fut la confirmation d’Ambre, une significativo: la Cresima di Ambre, una rajeune autistica fille autiste de notre gazza di “Notre DameCommunauté de Valcluse”. "Notre Dame de Valcluse". C’est ainsi que Monsignor André Marceau, che ci ha onorato Monseigneur André Marceau nous a honorés della sua presenza, ha introdotto la cerimonia de sa présence et nous a édifiés par son mot con un discorso molto edificante, parlando d’accueil, parlant avec justesse de la personne con sensibilità della disabile ayantgrande un handicap, et de son persona accueil par nos ecommunautés. dell’accoglienza che riceve nelle nostre coC’est à peine si l’église du munità. L’assemblea era cosìpour numerosa che il sanctuaire était assez grande rassembler santuario riusciva a malapena a contenerla. l’assistance très nombreuse. Qu’il est Non c’è cosa più bella di amarsi come formidable d’aimer, dit un cantique qui fratelétait li, ripeteva canto in perfetta armonia de con vraiment deun circonstance. La Foi jaillissant noscelebrazione. cœurs dans la Lumièredai éclairait la Laprière, Fede la scaturiva nostri nos visages de magnifiques sourires pour i cuori nella preghiera, e la Luce rischiarava entourer Ambre et sa famille. nostri volti sorridenti, che attorniavano Amle sacrement brePuis e la sua famiglia. a été donné dans un uest’anno il rientro di Fede e Luce a rentrée Foi et Lumière, année, dalla de pausa estiva, si ècette vestito dei fut colori revêtue de couleurs flamboyantes, accesi di una bella giornata di au Ledébut d’uneFede bellee Luce saisondi iniziocomme autunno. comunità d’automne. Les communautés Foi et Lumière Marsiglia, Aix-en-Provence e Nizza si sono de Marseille, d’Aix et per de Nice s’étaient date appuntamento soffiare sulle donné 25 canrendez-vous pour souffler les 25 bougies de la deline della prima comunità della nostra repremière communauté Foi et Lumière de gione, che prende ilbaptisée nome dal da notre département, du santuario même nom sempre luogo dei suoi incontri: “Notre Dame que celui du sanctuaire où elle s’est réunie au de Valcluse”. fil des années : "Notre Dame de Valcluse". Colori soprattutto d’amicizia, la preCouleurs de l’amitié d’abord,con avec la senza quasi al completo dei membri fondatogrande majorité de ses membres fondateurs ri, avevano risposto all’invito. quiche avaient répondu présents à l’invitation. Couleur du souvenir, ensuite, parfois E poi colori dei ricordi, a volte velati di trilégèrement voilé de tristesse en évoquant les stezza, pensando agli amici tornati alla Casa amis partis vers le Père. Couleurs de l’Esprit de del Padre. Infine colori dello Spirito della fefête, enfin, que l’on pouvait voir briller dans sta, che de brillavano les yeux chacun. negli occhi di ognuno di noi.A l’occasion de ce rassemblement de nos communautés, célébré 78 I festeggiamenti, che joyeusement hanno visto lapar gioiosa grand recueillement, jusqu’au chant de sortie, Ambre ha il sacramento in un et cliMessagers de ricevuto la joie, qui a été entonné ma di par grande raccoglimento, che si è protratrepris l’assistance. 18 18 to fino al canto finale, Messaggeri della gioia, a cui si sono uniti tutti i presenti. C Q he grande gioia è stata per nostra Ambre – diuellefiglia grande joie,di ce21 20anni septembre sabile e che non parla, ma che 2015 pour notre fille Ambre,sa21 esprimere a modo suoqui i suoi ans, handicapée ne bisogni, parle pas le suequi gioie sue pene –exprimer ricevere ses il mais sait,e àlesa manière, sacramento dellases Cresima besoins, ses joies, peines,all’abbazia qui a reçu à l’abbaye de Valcluse di ValcluseNotre il 20 Dame settembre 2015, at-le sacrement desua Confirmation, dans le torniata dalla comunità. L’Esprit nous montre le chemin, parfois Lo Spirito ci indica il cammino, tratti cosemé d’ombres, mais souvent aaussi de sparso di ombre ma sovente anche di luce, lumière dans le monde des personnes portant nel delle personeensemble con handicap. un mondo handicap. Marchant main Camdans minando insieme choisi mano nella tema la main (thème cette mano, année (ilpar le mouvement Foi et per Lumière au di niveau proposto quest’anno le comunità Fede trouverons toujours mille einternational), Luce di tuttonous il mondo), troveremo sempre raisons d’espérer. mille ragioni per sperare. cadre de la communauté Foi et Lumière. Hanno condiviso con lei questa gioia fratello, i genitori, i Cette profonda joie a été ilimmensément partagée tantison amici – in la nombreux sua mapar frère, sesparticolare parents, ses drina, en venuta da Montpellier – e tuttide amis, particulier par sa marraine i fratelli e le sorelle sua comuni-et confirmation, venuedella de Montpellier par tous Dame les frères et sœursmade tà “Notre de Valcluse”; an-sa communauté Notre Dame de Valcluse, che le comunità di Aix-en-Provence, mais des communautés d’Aix-enNizzaaussi e Marsiglia, intervenute quel Provence, de Marseille et de Nice venus, giorno per i festeggiamenti del 25o ce même jour, 25 ans anniversario di fêter Fede les e Luce nellad’exisnotence de Foi et Lumiere dans notre stra regione. Grazie da parte di tutti noi dal -A Sudafrica. MARIE NGE OLIVIER Responsable de "Notre Dame de Valcluse" MARIE-ANGE OLIVIER Responsabile di "Notre Dame de Valcluse" département. Facciamo parte della comunità da circa dieci anni. Allora, Ambre ha poNotre appartenance à cette communauté s’est il yPrima a uneComunione, dizaine d’année tuto faite fare la ed èet Ambre a pu ce riceve moment faire disa felice ogni voltaà che il Corpo première communion et se réjouit Cristo. I momenti di preghiera in fa- à chaque fois qu’elle reçoit le corps miglia sono per lei fonte di gioia; perdu Christ. prière familiaux questo Les noimoments genitori,desostenuti dalla sont pour elle, source de bonheur, aussi, nostra comunità Fede e Luce, abbiamo nous ses parents, soutenus par notre chiesto per lei il sacramento della Crecommunauté Foi et Lumière, avons donc sima; desideravamo che lo Spirito San-ce souhaité qu’elle puisse recevoir to scendesse su di lei per confermare sacrement de la confirmation, la il suo battesimo e la sua Saint appartenenza remplissant de l’Esprit et confiralla Chiesa, lei forzason e mant son infondendo baptême in donc luce spirituali. à l’Eglise et lui donnant appartenance Ambre et ses parents Ambre e i suoi genitori force et lumière spirituelles. Ringraziamo di cuore Monsignor Marceau, i nostri fratelli e sorelle di Merci à Monseigneur Marceau, à nos Fede eetLuce e tutti i nostri amici che frères sœurs de Foi et Lumière et à hanno reso possibile questo importous nos amis qui ont permis que ce bel tante evento. événement puisse avoir lieu. BERNADETTE BERNADETTE Mamma di Ambre Maman d’Ambre Ambre et sa marraine de confirmation Ambre e la sua madrina 19 19 Témoignage Testimonianza Nascitad'une di unacommunauté comunità Naissance H J o fatto parte did'une una Comunità a Washington 'ai fait partie Communauté à WasD.C. per sei anni, poi mi sono trasferita. hington DC pendant six ans puis j'ai déFortunatamente, nelladanscontea ménagé. Heureusement, le comtédi Rockland, a mezz’ora di auto dal mio convento, de Rockland à seulement une demi-heure du esisteva – ed esiste tutt’ora – una comunità couvent où je vis, il y a une communauté Fede Foi eetLuce. Un giorno, uscendo da un incontro, miune è veLumière. Un jour en quittant la réunion idéeun’idea: m'est venue. commennuta perché Pourquoi non crearene unapas comunità nella cer une dans le era comté de Westcontea dicommunauté Westchester? La sfida lanciata e non chester? Ledidéfi était lancé et j'étais impatienvedevo l’ora mettermi all’opera! te Per de le relever ! prima cosa, mi sono rivolta ai sacerdoti delle J'ai commencé par contacter prêtres tre parrocchie nelle vicinanze, i quali miles hanno assidans trois paroisses voisines. Ils m'ont offert curato il loro prezioso sostegno. In queste parrocleur soutien.. J'ai identifié plusieurs amis dans chie e in altre località della contea, ho individuato leurs paroisses et dans divers autres endroits diversi amici,etche a loroà volta mi hanno du comté ceux-ci leur tour m'ontmesso mis enin contatto con altre persone. Una di queste mi ha contact avec d'autres personnes. L'une d'elles trasmesso informazioni riguardanti un programma m'a envoyé des informations sur un programdime aiutidedestinato alle iniziative per le subventions pourconfessionali des initiatives persone con handicap nello Stato di New York; confessionnelles pour les personnes handica-e questo mi hal'État datode il coraggio di Cela contattare le case pées dans New York. m'a donné le courage de prendre per disabili della zona. contact avec des foyers à proximité. Il direttore di nove case ha indetto una riunione directeur de neuf efoyers a organisé une con Un i relativi responsabili, insieme hanno deciso réunion avec les responsables de ces foyers. Il che un picnic sarebbe stato il modo ideale per prea été décidé qu'un pique-nique pourrait être sentare Fede e Luce ai residenti. Il picnic si è svolto une bonne Foi et domenica 24 façon agostod'introduire 2013 ed è stato un Lumière successo! pour les résidents. Cela a eu lieu le samedi 24 Erano presenti nove residenti accompagnati dai août 2013. Ca a été un grand succès ! Neuf genitori e dagli oltre présents ad alcune avec persone membres des operatori, foyers étaient le con disabilità che vivono in famiglia. In ottobre una personnel et les membres de la famille. Les comunità eraqui già vivent in formazione. Tre suore del Santo personnes avec leurs familles sont Bambino Gesù, unase laica di unaàparrocchia vicina, également venues joindre nous. En octoi bre genitori di alcuni partecipanti e i responsabili une communauté en formation avait com-di due case famiglia si sono uniti a noi, contribuendo mencé. Trois Sœurs du Saint Enfant Jésus, une laïque d'une paroisse voisine, des parents dese all’organizzazione e all’animazione degli incontri, participants les Aresponsables de aggiundeux fornendo ancheeti pasti. questi, si sono poi ont rejoint. Ils seassistente sont tousspirituale, soutetefoyers tante nous altre persone: il nostro nus dans l'organisation et l'animation de ré-di un cantore ebreo, dei seminaristi, alcuni membri unions et ont fourni les repas. Beaucoup altre due comunità di Long Island coinvolti d'audal vitres personnes nous ont rejoints : notre aumôce-coordinatore dello Stato di New York, e infine nier, un chantre juif, des séminaristes, des una mamma brasiliana con due figli, che aveva fatto membres des deux autres communautés de parte di Fede e Luce quando studiava in Sud AmeriNew York à Long Island entraînés par le vice ca. Nel tempo, la femminile dell’equicoordinateur decomponente New York une maman brésilienne avec ses deux fils. Elle avait fait partie de Foi et Lumière alors qu'elle était étudiante du Sud. Heureusement plusieurs peendiAmérique coordinamento è andata via via allargandosi, autres femmes nous ont rejoints dans l'équipe arricchendosi di nuovi talenti e di un accresciuto de coordination avec la richesse de leurs taentusiasmo. lents et de l'enthousiasme. La comunità “Circle of Love” (Cerchio d’Amore) "Circle of Love" (nom choisi pour la comsi riunisce ormai da quasi tre anni. Ringraziamo il Simunauté) se réunit depuis maintenant trois gnore per questo e per tutti gli sforzi compiuti da ans. Nous sommes reconnaissants à Dieu et ciascuno per il bene della comunità. Attualmente vi pour tous les efforts de chacun pour la vie de sono altre due comunità in formazione e tra poco la communauté. Aujourd'hui, deux autres necommunautés nascerà una terza. La sfida è trovare un’equipe di sont en formation et une troicoordinamento per ciascuna di esse,Le madéfi i membri di sième va bientôt commencer. est de queste nuove realtà sembrano entusiasti. trouver des équipes de coordination pour Lo Spiritomais di Fede Luce continua a soffiare su chacune, les emembres de ces commuWestchester e su altre contee dellosemblent Stato di New nautés nouvellement formées enthousiastes. York! L'Esprit de Foi et Lumière continue à souffler sur Westchester d'autres BARTLETT, comtés à New SUOR et BARBARA shcj York! Responsabile della comunità SŒUR BARBARA BARTLETT, shcj Responsable de la communauté “Circle of Love” fa parte della Provincia “USA Est”, che riunisce 34 comunità. "Circle of Love" fait partie de la province USA Est qui compte 34 communautés. 20 20 Témoignage Quand c'est trop lourd... Testimonianza Quando il peso è insostenibile EN SEPTIEMBRE 2015, UNE MÈRE ÉTAIT CONDAMNÉE EN FRANCE POUR LE MEURTRE DE SA FILLE AGÉE DE HUIT ANS EN 2010. CETTE PETITE FILLE ÉTAIT HANDICAPÉE. LE JOURNAL "LA CROIX" DU 5 OCTUBRE 2015 PUBLIE LE TÉMOIGNAGE D'UNE AUTRE MAMAN... Nel settembre dell’anno scorso, un tribunale francese ha condannato una mamma per avere ucciso la figlioletta disabile di otto anni. Il giornale “la croix” del 5 ottobre 2015 ha pubblicato la testimonianza di un’altra mamma... CC ome mamma una giovane portatriomme maman d’unedijeune adulte qui a ce di handicap grave, vorrei dire che un handicap important, je voudrais dire vi sono lamomenti in cuilourde, il pesoqu’on della vita que parfois vie est trop diventa insostenibile e si arriva a voudrait que ça s’arrête. Un regard tropdesideraviore che questa fatica abbia fine. Uno lent dans la rue, le handicap qui s’aggrave,sguardo un troppo per la strada, l’handicap conflit de plus violento avec l’équipe éducative, qui che si aggrava, un nuovo conflitto con l’équipe voit en vous la personne à éloigner et non le educativa, che vede in te la persona da tenere partenariat fondamental à construire. Les rea distanza e non l’alleato principale con cui proches collaborare plus ou moins masqués, est trop in modo efficaceelle e costruttivo. ceci, pas assez cela, si elle était moins ceci et“Sua I rimproveri più o meno mascherati: plus cela, ce èserait facile s’occuperquelfiglia troppoplus questo, non de è abbastanza d’elle dans l’établissement. Ellee ne lo, se fosse meno questo piùcomprend quello, sarebbe pas bien,più nefacile parleda pas, est trop lente, ellebene, veut non seguire; non capisce comprendre parler… comme vouse parlare...” nous parla, et è troppo lenta; vuole capire compliquez la vie… Alors c’est vrai qu’on Come ci complicate la vita! Allora sì,n’en pensiamoqu’on di nonne poterne più, comment non riusciamo a scorpeut plus, voit pas ça va gere uno spiraglio alla fine del tunnel; siamo s’arranger ; qu’on a peur de ce que sera sa vie spaventati pensiero di come sarà la quand on ne sera al plus là pour lui parler etsua lui vita quando noi non ci saremo più, quando non le donner la parole. Et on a envie que ça s’arrête. potremo più parlare né essere la sua voce. E On souhaite mourir après elle. proviamo il desiderio che tutto ciò finisca. Ci auguriamo morire dopo di lei. Le mystère, c’estdipeut–être qu’on continue Ma qu’on forse è reste proprio questoà ilcôté mistero: quand même, debout d’el- riuscire ad andare avanti nonostante tutto, le, avec ses frères et sœurs, avec ceux qui l’ai-a reinsieme lei, con i qui suoiexiste fratelli,aule sue ment ; lesistere mystère, c’esta l’amour sorelle e tutti coloro che le vogliono bene; tour d’elle ; le mystère, c’est son acharnement il è l’amore che la circonda;etil àmistero à vivre etmistero à chercher à communiquer rire è il suoLe attaccamento alla qu’on vita, la ne sua perd determiet à danser. mystère, c’est nazione nel cercare comunque di comunicapas notre confiance dans les professionnels, di ridere e di ballare. Il mistero è non avere voire on re, leur fait même confiance. perso la fiducia negli specialisti; anzi, continuiamo a contare su di loro. Le mystère, c’est qu’on est encore là enmistero che siamo ancora qui insieme. semble. Et Ilqu’on estèheureux aussi. Qu’on est che siamo anche felici. Che siamo sopratheureux Esurtout. tutto felici. M. L.M.L. (Paris) (Parigi) 21 21 Témoignage Testimonianza Lève-toi marche Alzati eet cammina UNE RETRAITE À TROSLY-BREUIL POUR LES COMMUNAUTÉS DE FRANCE Un ritiro a Trosly-Breuil per le comunità della Francia N A ppena giuntià alla messa,et ci infiliamo lunous arrivons la messe nous nous go un sur latoledella e prendiamo glissons côté cappella de la chapelle, juste derrière assis dansa un fauteuil ensu posto Jean, proprio dietro Jean, seduto osier. Au moment du baiser de paix, nous le una poltrona di vimini. Al momento di scamvoyons se déployer, un large sourire sur le vibiarci l’abbraccio della pace, lo vediamo girarsi sage, nous la paix per de Jésus. versopour di noi contransmettre un ampio sorriso, trasmetAu cours du repas, ce soir-là, nous faisons terci la pace di Gesù. connaissance avant de recevoir les consignes : Quella sera stessa a cena, facciamo conoscenle silence sera de rigueur ! Les repas se dérouza prima di ricevere le consegne: allora il silenzio leront sur fond musical. Jean nous délivrera sarà dienseignements rigore! Un sottofondo accompadeux chaquemusicale jour, précédés gneràtemps i nostri giornode Jean terràl’adue d’un depasti. prièreOgni le matin, chants insegnamenti preceduti da un tempo di preprès-midi, plus une intervention avant le laveghierades al mattino canti En al pomeriggio –e ment pieds à ela da veillée. forme, notre poi un intervento prima della lavanda dei piedi, cher Jean ! nell’ultima serata. E’ in Quand forma ililnostro Jean! Il parle sans notes. cite lacaro Parole, c’estParla de mémoire, avec ses mots.Cita Tout au long senza l’aiuto di appunti. i versetti deldu week-end, il reviendra sans cesse sur con deux la Bibbia a memoria, riportandone i passi pahistoires clés que nous avons déjà entendues role sue. Per tutta la durata del weekend tornerà ou lues : celle de première communion de ripetutamente su ladue storie emblematiche, che François, son oncle disant à sa mère : "La céréabbiamo già letto o udito più volte; quella della monie était belle. Ce qui est triste, c’est que Franprima comunione di François, quando lo zio dice çois n’ait rien compris". Alors devant les larmes alla mamma: “E’ stata una bella cerimonia. Peccato de sa maman, François dit : "ne t’inquiète pas, che François nonm’aime abbia capito niente”. AlloraEtFrançois, maman, Jésus comme je suis." celle vedendo le lacrime della madre, dice: ti preocde Pauline, épileptique, une jambe “Non paralysée, cupare, mamma, Gesù mideama cosìpleine come sono”. E quel40 ans de souffrance, rejet, de colère la di Pauline, epilettica, con una gamba paralizzata, et d’humiliation. Elle crie son désir d’être ai40 anni di sofferenza mée comme elle est. e di emarginazione, piena di Jeanenous livre un concentré médita-di rabbia di umiliazione, che grida ilde suosadesiderio tion de la Parole. Deux femmes habitent avec essere amata per quello che è. Lazare, frère. Il semble que Jésus se rend Jeanleur ci consegna un condensato della sua souvent dans cette famille. Les deux sœurs meditazione della Parola: due donne abitano envoient un message Jésus tu aicon il fratello Lazzaro;àpare che:"Celui Gesùque si rechi somes est malade. Dans l'Evangile, on parle de la vente in visita presso quella famiglia. Un giorno, maison de Marthe. Pourquoi pas de Lazare ? A le due sorelle mandano a dire a Gesù: “Colui che l’époque, ce sont les hommes qui possètu ami è malato”. si parla Et della casa dent une maisonNel pasVangelo les femmes… si Ladi Marta. non di Lazzaro? tempo, zare avait Perché un handicap ? Jésus A a quel choisi les solo gli uomini potevano possedere una casa, fous, ceux qui ne peuvent se conduire seuls, non qui le donne … E seconduire Lazzaro par avesse ceux se laissent leuravuto cœurun handicap? Gesù ha scelto gli stolti, coloro che plutôt que par leur tête. C’est le lien de si lasciano guidare dal cuore, confiance. La personne saitpiuttosto qu’elle che est dalla aimée, respectée, qu’on a confiance endielle : ragione, che hanno il costante bisogno essere elle peut s’épanouir. accompagnati. E’ il legame di fiducia; la persona Jean et Sylvain pendant le lavement des pieds Jean e Sylvain durante la lavanda dei piedi cia in lei: può esprimere liberamente se stessa. Ognuno di noi può rinchiuso Chacun de nous, ontrovarsi peut être dans undentro tomun sepolcro di rabbiadee tristezza, beau de tristesse, colère, nepuò pasnon se sentirsentir OnAbbiamo a besoin d'entendre Jésus nous diredi: siaimé. amato. bisogno di sentire la voce "Sors,che j'ai ci besoin tu fuori, sois debout, va !" Gesù dice: que “Vieni ho bisogno che tu ti Mais rialzi, va! quand Jésus arrive, Lazare est mort ! Marthe reproche à Jésus de Lazzaro ne pas être venu Ma quando Gesù arriva, è morto! plus vite. "Ton frère ressuscitera." "Oui, je tardi. sais" Marta rimprovera Gesù di essere arrivato Ton frère est vivant, il vivra toujours… "Je crois “Tuo fratello resusciterà”. “Sì, lo so”. “Tuo fratello es leinChrist, de Dieu". est èque vivotu e vivrà eternole…”Fils “Credo che tuMarthe sei il Cristo, une femme de foi. il Figlio di Dio”. Marta è una donna di fede. Marie fait la même chose que Marthe, un Maria fa come Marta: rimprovera Gesù! reproche ! Jésus ne dit rien. Il est bouleversé : Gesù non dice niente. E’ sconvolto. Piange. “Toil pleure. "Retirez la pierre !". gliete la"Sipietra!” tu crois, tu verras la gloire de Dieu". Si vedrai la gloria dans di Dio”. credi in tu “Se croiscredi, en Foi et Lumière, les Se personnes Fede e Luce, nelle persone vedrai la gloria fragiles, tu verras la gloirefragili, de Dieu. "Lève-toi". di Dio. “Alzati”. Ritrova quella fede iniziale Retrouve cette foi initiale qui t’a fait venir à che Foi tietha portato a Fede e Luce. Le persone consideLumière. rateLes unapersonnes punizioneque di Dio una strada une che l’onsono voyait comme porta a Lui. lorosont cuore apre così punition de IlDieu unsichemin versfacilmenDieu. Ils te altri; fiducia in Gesù, fiduontalla desfiducia cœursdegli qui s’ouvrent si facilement à la confiance des autres, confiance en Jésus, cia nella comunità. Sono loro che annunciano la confiance la communauté. Ce èsont eux qui Verità. Gesùenriposa nel mio cuore, presente in annoncent la parte vérité.più Jésus se reposedove dansho mon me, nella mia vulnerabile, bisa di essere amata e rispettata, sa che si ha fidu- sogno di essere amato. 22 22 Dopo questo tempo d’insegnamento, per condividere ciò che ci ha toccato più nel profondo, ci dividiamo in gruppi di otto persone, ognuno accompagna ragazzo. cœur, présent en moi, un dans la partie la plus Domenica Jean ha tenuto meditaziovulnérable, là où j’ai besoin d’êtreuna aimé. ne sulla morte e enseignement, la resurrezione,nous richiamanA la suite de cet nous dosi continuamente alla storia Fede e Luce, retrouvons par petits groupes dedi huit personnes, toujours en binômes, pour partager surfinata dalla sofferenza dei genitori e dei loro ce gli quirifiutati nous a dal touchés. mondo. Dimanche, JeandiaMagdala donné une méditation Come Maria è stata inviata ad surannunciare la mort etla la résurrection avec l’histoire resurrezione di Gesù ai discepocroisée et Lumière, nédivengano de la souffrance li, cosìdeleFoi nostre comunità sempre despiù parents et de leurs enfants messaggere di felicità. Larejetés. nostra missione Comme Marie de Magdala est envoyée è perdonare. Che le nostre piccole comunità vers ses frères, que nos communautés soient possano essere il volto del encore plus messagers de perdono. bonheur. Notre Il segreto di Fede e Luce risiede proprio mission, c’est de pardonner. Que nos petites nelle parole di François: “Nondu ti preoccupare, communautés soient un visage pardon. mamma, Gesù mi ama così come sono”. Le secret de Foi et Lumière, c'est bien la parole de François : "Ne t’inquiète pas maman, Jésus m’aime comme je suis". MARIE-MADELEINE MARIE-MADELEINE LORRAIN LORRAIN Vice-coordinatrice provinciale provinciale "France "FranciaCentre" Centro" Vice-coordinatrice Marcel Edouard Philippe 23 Mi è piaciuta tanto la sua tenerezza Che gioia avere vissuto questo ritiro a Trosly! PhiJ'ai aimé saalla tendresse lippe e io apparteniamo comunità “Espoir et Amitié” (Speranza e Amicizia) della regione parigina, e abQuelle joie de vivre cette retraite à Trosly avec 37 biamo avuto la fortuna di prendervi parte con altri autres membres de Foi et Lumière venant d’un peu37 membri di Fede e Luce, provenienti dans l’hexagone ! J’ai eu da la diverse chancelocalità d’y partout della Francia. participer avec Philippe, nous sommes tous les deux La parola Jean Vanier si èEspoir articolata in sei sessiode ladicommunauté et Amitié en membres ni, che si sono alternate con i tempi dedicati alla condiparisienne. région all’Eucarestia, alle attiviparole de Jean Vanier alla étaitlavanda répartiedeienpiedi, six sessions, La visione, tà e alla serata finale. les groupes de partage, l’Eucharistie, le lavement des les activités la veillée… pieds, Per iniziare laetgiornata, per accogliere Jean e per il chantions pour démarrerunlacanto. journée, accueillir Nous ringraziamento intonavamo Anne, al flauto, et rendre la flûteilc’est Jean ci dava il “la” egrâce. FlorienAbatteva ritmoAnne con ilqui suonous bongo. le la ci et ha Florien bat la cadence avec son Jambé. donneJean invitato a vivere la missione di Fede e nous a invités àilvivre cette Foiabbiaet Jean Luce e a diffondere segreto del mission Vangelo:de tutti à faire connaître le secret Lumière mo un et ruolo nel mondo. Allora Marceldeglil’Evangile. ha risposto: tousvero, une place à occuper. lui anel Nous “Sì,avons è proprio ognuno di noi haEtil Marcel suo posto "oui c’est vrai ça, on a tous une place, répondu, mondo!” Il fatto più sorprendente è stato vederenicon ni moins !". Cei ragazzi qui étaitpartecipavano formidable, agli c’était de plus quale disinvoltura insegnaavecdiquelle aisance les ogni personnes voirmenti Jean, ponendogli tipo dihandicapées domanda e inaux échanges avec Jean, posant toutes participaient terrompendolo senza esitazioni quando non capivano; n’hésitant à l’interrompre sortes cosade chequestions noi amici eetgenitori nonpas avremmo certamente ne fare. comprenaient pas alors que nous ne lorsqu’ils mai osato sûrement pascolpito fait… maggiormente è il grande l’aurions Ciò che mi ha qui m’adelleVangelo: plus touchée le così fameux grand Cesegreto “Gesù c’est mi ama come sono”. l’Evangile je suis". secret Gesùdeè venuto per"Jésus dire a m’aime ciascunocomme di noi: “Tu sei più estdivenu pournon direosi à chacun ‘’TuAesqueste plus beau Jésus bello quanto credere”. parole, tu n’oses le croire’’. Suite à ces paroles, Edouard, queEdouard, che ha una disabilità, visibilmente commoshandicap, manifestement très ému, a quiso,ahaunvoluto condividere con noi le emozioni di quel ce qu’il ressentait bouleversé dans partagé momento: “Il mio cuore è:"J’ai tuttoété scombussolato. Quelcœur. Ce queJean Jean a dit rejoint qu’il a dans mon lo che ha detto è proprio quelloceche ho ynel cuore”. cœur". Et ilas’est mis à Allora pleurer.Sylvain, Aussitôt Sylvain, mon E ha iniziato piangere. uno dei suoi des ses handicapé, s’est levé,alui imposé les unamici conamis handicap, si è avvicinato lui,agli ha imposto mains pourinlesegno bénir di et benedizione l’a embrassé eavec sur le mani l’hatendresse baciato tenerale front. mente sulla fronte. de laL’Eucharistie du dimanche, Au cours Venuta domenica, Philippe sperava Philippe di partecien lettore. lisant l’un des textes. Or,letsouhaitait pare alla participer messa come Tuttavia, poiché le tous les lecteurs avaient déjà été choisis, comme ture erano già state assegnate, Michel, il diacono che le diacre qui accompagnait la rencontre, l’a Michel, accompagnava l’incontro, gli ha proposto di indossaà porter une aube et servir la messe. Quelle invité re una tunica e di servire la messa. Che sorpresa per pour Philippe très grande joieTornando pouvait a surprise Philippe! Il suo viso si! èUne illuminato di gioia. lire sur son visage. Au retour la voiture, il m’a se casa in auto, mi ha detto con ildans suo ampio sorriso: “Hai avec sono son large sourire « tu as vu, on est allé à la il ditvisto, andato a messa con la tunica. Ho fatto habillé eenhoaube. Je faisais le del servant et j’aiHo messe chierichetto purificato le mani sacerdote. la main prêtre. J’ai porté la bougie côté purifié portato il ceroduvicino all’altare e quello che hoàprovato et ce que era j’ai molto ressentiforte, à ceera moment là était di deinl’autel quel momento come l’Amore fort,Lac’était l’Amour messe trèsDio”. messacomme si è conclusa con de unaDieu".La cerimonia d’invio terminée par un très bel envoi, chacun offrant à s’est molto suggestiva, durante la quale ognuno ha regalato une jolie (décorée pendantdurante l’un desun sonalvoisin suo vicino unabougie bella candela (decorata en lui disant :"Jésus t’envoie Anche en ateliers) atelier),tout dicendo: “Gesù ti invia in missione”. Jean est reparti avec sa bougie ! mission". Jean haMême ricevuto la sua candela! de repartir, quelques larmes coulaient Le soir,Laavant sera, prima di partire, ho visto qualche lacrima le viso visage de Philippe. Il m’a regardée et m’a dit sursul di Philippe. Mi Ha guardato e con grande semsimplement :"Tu“Sai, sais,ilj’ai apprécié la retraite dèspritout plicità mi ha detto: ritiro mi è piaciuto fin dal jourperché car pour la première j’aiche rencontré le premier mo giorno, è stata la primafois volta ho inconVanier. beaucoup aimé satanto tendresse…" Jean trato JeanJ’ai Vanier. Mi è piaciuta la sua tenerezza.” CÉLINE DOUDELLE Céline Doudelle 23 Album di defamiglia famille Bienvenue BenvenutaJimena Jimena!! La dolce belle Jimena petite èJimena est La la figlioletnée le 19 octobre chez Raúl ta di Raùl (vice-coordinatore Izquierdo (vice-coordinateur internazionale) e della moglie international) et son épouse Laura Izquierdo. E’ nata il 19 Laura pour la plus grande ottobre, accolta gioiafrèdai joie de ses deuxcon grands fratelli Adrian Alonzo.BienBenres : Adrian et eAlonso. venuta piccola Jimena! venue petite Jimena ! Á ADieu Dio Joanna Breza Breza ci esthamorte le Joanna lasciato Elle avait 60 il28 28 décembre. dicembre. Aveva 60 anni. ans. Joanna handiJoanna avevaavait un unhandicap cap mental. Elle était fille mentale. Era la figlia dilaTerede Teresa Breza, fondatrice sa Breza, fondatrice di Fede e de Foi et Lumière en Polo-I Luce in Polonia, a Wroclaw. gne, à Wroclaw. Ses parents suoi genitori se ne erano anne sont plus en vie. Joanna a dati prima di lei, e Joanna è été enterrée auprès d'eux. stata sepolta a loro. J'ai eu la joieaccanto de la connaître Ho avuto la gioia di conoscerpersonnellement. Elle était latrès di persona. Era deliziosa, richaleureuse, c'était une flessiva, aperta e gioiosa. Porpersonne réfléchie, ouverte tava sempre con Fede e et joyeuse. Foi gioia et Lumière était nel toujours présent avec Luce suo cuore. Oggi ha joie dansi suoi sa mémoire. ritrovato genitori in Auciejourd'hui, a retrouvénelle ses lo. Vi chiedoelle di ricordarla parents au ciel. S'il vous plaît vostre preghiere. souvenez vous Joanna d'elle Koczot dans vos prières. Vice-coordinatrice internazionale Joanna Koczot Vice-coordinatrice internationale Joseph Favard faisait partie, Joseph Favard avevatoujours parteciavec son épouse présente et alla délicieuse, des pato insieme moglie - sempèlerins de Foi et Lumière de pre presente e affabile - al pel1971. Il a manifesté legrinaggio a Lourdesune nel vraie 1971. foi vivante au sein de notre Membro della nostra comunità communauté "Alléluia" de “Alleluia” di Boulogne (Francia), Boulogne (France) et depuis con laer moglie e il figlio Emanuel, le 1 jour, avec leur fils Emcon la sindrome di Down, ha manuel porteur de trisomie. manifestato fin tous dal primo giorNous portons Joseph et no una fede viva e profonda. sa famille dans notre prière. Portiamo tuttiMireille JosephValentin e la sua famiglia nelle nostre preghiere. GilbertMireille CioneValentin Une belle nouvelle ! Una bella notizia! Notre ami le Père André Caancien aumônier de la Ilbes, nostro amico, Padre André communauté "Sainte BernaCabes, ex assistente spirituale dette" de Lourdes a été nomdella comunità “Santa Bernamé nouveau Recteur des detta” di Lourdes, è stato nosanctuaires. Décidément, minato nuovo Rettore del san"Foi et Lumière fait vraiment tuario. E’ proprio vero: “Fede partie des gênes de Lourdes" ecomme Luce fa parte del DNA nous le disait Mon-di seigneur Perrier conseil Lourdes”, come ci au aveva detto des coordinateur Monsignor Perrierdeal 2011. consiBelledei nouvelle route ! del 2011. glio coordinatori Buona nuova strada! Yvon Ouellette è stato il se- condo Yvon responsabile Ouellette (dal fut1988 le aldeuxième 1995) della comunità “La responsable (1988 à 1995)Insieme de la communauté Stella”. alla moglie è "l'Étoile".stato Avec son attivo épouse, sempre molto in ils se sont toujours beauFede e Luce del Quebec. Yvon impliqués Foi eta secoup n’è andato il 30dans dicembre Lumière au Québec. Yvon est 88 anni. Dopo Monique Fordécédé le 30 décembre, il tier, venuta a mancare nell’otavait 88 ans. Après le départ tobre dell’anno scorso dopo en octobre 2015 de Monique 40 anni di comunitaria, Fortier quivita comptait 40 ansè ildesecondo fondatore di vie communautaire,Fede ce esont Lucedeux “Canada Est” adde averci fondateurs Foi lasciato in questi ultimiEst" mesi. et Lumière "Canada qui Suzanne Bélisle viennent de nous quitter… Vice-coordinatrice provinciale Suzanne Bélisle Vice-coordinatrice provinciale 24 24 Gilbert Cione Je vous écris de la part de madame Jacqueline Cione, la Vi scrivo da parte della signora coordinatrice pour la NouJacqueline Cione, coordinatrivelle-Calédonie, pour vous ce della Nuova Caledonia, per annoncer le décès de son annunciarvi la morte di suo époux, Gilbert, Gilbert le samedi sa7 marito avvenuta novembre 2015, suite à une bato 7 novembre 2015, dopo longue maladie. Pendant una lunga malattia. Insieme plusieurs années, Gilbert a abeaucoup Jacqueline, Gilbert è stato œuvré auprès de molto attivo nel Movimento son épouse Jacqueline ; nous per parecchi anni. Il suo talenavons par ailleurs, bénéficié to artistico ci ha inoltre regalaamplement de ses talents to bellissiminotamment lavori, in particod'artistes, dans lare tanti disegni modellini. la réalisation de emaquettes et de dessins. Preghiamo perPrions lui. pour lui. Angéla AngélaDao Dao Un piacevole incontro Mentre mi trovavo a Malaga, in Spagna, per lavoro, ho vissuto un’esperienza molto bella e piacevole. La mattina in albergo sono scesa a fare colazione e, con mia sorpresa, ho notato una ragazza con la sindrome di Down in divisa da cameriera. Ho pensato che dovesse solo sparecchiare i tavoli, senza interagire con gli ospiti. La sua presenza ha fatto nascere un sorriso sulle mie labbra. Lei si è avvicinata a me e in un inglese impeccabile mi ha chiesto: – Ha finito, signora? Posso portare via il piatto? – Si, la ringrazio. Come si chiama? - Mi chiamo Ariana. - Grazie mille, Ariana. Poi inizia a sparecchiare altri tavoli, porta via i piatti, cambia le tovaglie… facendo cinque cose alla volta. Quindi torna da me e mi chiede: – Mi dice il numero della sua stanza, per favore? Dentro di me penso che devo facilitarle le cose, perché probabilmente avrà qualche difficoltà con i numeri; così le rispondo: – Tre zero tre. E Ariana, nel suo inglese perfetto: – Trecentotre. La ringrazio. Le auguro buona giornata. Sono rimasta molto stupita; allora ho continuato ad osser- varla mentre chiedeva il numero di stanza agli altri ospiti seduti a tavola. Anche questi rispondevano semplificando i numeri, e Ariana precisava: –Centodue, quattrocentodiciotto, trecentoventisette … La ringrazio. Le auguro buona giornata. A volte sottovalutiamo le capacità dei nostri amici! Mi trovavo a Malaga per partecipare a una tavola rotonda con alcuni giornalisti dell’area del Mediterraneo. Il convegno è stato molto interessante, ma il momento più bello è stata la mattina in cui ho incontrato Ariana! Hoda El Turk Vice Presidente Consiglio d'Amministrazione FLI Vi mando questa poesia e mi farebbe piacere se la pubblicaste nel prossimo numero di “Issate le Vele!”. In questo modo vorrei rendere omaggio alle persone con handicap, in particolare ai nostri amici di Fede e Luce di tutto il mondo. Angela D. Nuova Caledonia Aurélia Nelle grida di Aurélia C’è un impeto di grazia Che infrange i nostri silenzi: E’ la sua battaglia. Nella vita di Aurélia C’è un’energia che m’intenerisce, Tenera luce che dona pace e s’infonde nel mio cuore: E’ la sua anima Nelle mani di Aurélia C’è un potere che nutre La fiducia di Dio: E’ la sua umiltà. Negli occhi di Aurélia C’è uno sguardo puro posto su di me, Semplice e fragile: E’ la sua fede. Nelle lacrime di Aurélia C’è la quiete di chi confida Che feconda il futuro: E’ il suo messaggio. Nei gesti di Aurélia Ci sono segni che parlano di lei, Valzer muti immaginati: E’ la sua melodia. Nei baci di Aurélia C’è una dolcezza Che promette l’eternità: E’ il suo “essere”. Grazie Aurélia Nel sorriso di Aurélia C’è la magia dell’incontro, Che fa impallidire le stelle di gratitudine: E’ la sua beatitudine. (Aurélia è la figlia di Jacqueline e Gilbert Cione, del quale annunciamo la scomparsa a pagina 24) 25 Solidarietà internazionale Progetti da sostenere • Consiglio dei Coordinatori di Provincia, dal 5 al 9 luglio 2016 a Konstancin-Jeziorna (Polonia): 90.000€ (costo totale) Questo incontro, che si tiene a cadenza quinquennale, riunirà i coordinatori delle 52 province di tutto il mondo. Vi sono province molto povere, che non sono in grado di sostenere autonomamente le spese per la partecipazione del loro coordinatore. E’ indispensabile che quelli provenienti da Africa, Medio Oriente, Asia, Europa dell’Est, da America Centrale ed America del Sud possano prendervi parte. Progetti che avete contribuito a sostenere dal mese di settembre • Riunione dei coordinatori e dei vice-coordinatori della provincia "Cuori Aperti" (Honduras, Messico, Nicaragua, Repubblica Dominicana): 2.355€ Agenda internazionale • 4-5 marzo: riunione del Consiglio Provinciale "UK Nord", Arrogate. • 5-6 marzo: riunione del Consiglio Provinciale "Croce del Sud" (Australia, Nuova Zelanda), Christchurch, Nuova Zelanda. • 12 marzo: sessione di formazione per le comunità della Danimarca, Aarhus. • 15 marzo: conferenza di Quaresima tenuta da Ghislain du Chéné, Montrevel en Bresse, Francia. • 18-19 marzo: assemblea della Provincia "Francia Ovest". • 31 marzo-3 aprile: riunione del Consiglio d'Amministrazione di Fede e Luce Internazionale, Trosly-Breuil (Francia). • 7-11 aprile: assemblea della Provincia "Arcobaleno" (Madagascar, Isole Maurizius, La Réunion, Isole Seychelles) Mahé, Isole Seychelles. • 8-10 aprile: ritiro per le comunità di "Polonia Sud", Jasiona • 8-10 aprile: ritiro per i Coordinatori di Comunità e per i Vice-Coordinatori di Provincia del Belgio, Trosly-Breuil, Francia. • 15-17 aprile: celebrazione dei 40 anni di Fede e Luce in Portogallo, Fatima. • 16-17 aprile: riunione del Consiglio Provinciale "Canada Est", Lachine, Québec. • 16 aprile: riunione del Consiglio Provinciale "Francia Est", Nancy . • 23-24 aprile: sessione di formazione per i Coordinatori di Comunità della Francia, Bordeaux. • 29 aprile-1 maggio: riunione delle comunità della Slovacchia, Katimavik, Pila Častá. • 30 aprile-1 maggio: incontro della Provincia "Campo Belo" (Brasile Centre), Juiz de Fora. • 5-8 maggio: pellegrinaggio della Provincia "Francia Rodano Costa Azzurra" per celebrare i 45 anni di Fede e Luce. • 13-15 maggio: campo estivo per le comunità d'Irlanda, Kilcuan. • 22 maggio: pellegrinaggio della Provincia "Campo Belo" (Brasile Centro) al santuario di Mãe Rainha. • 27-29 maggio: incontro della Provincia "Cuore d'Europa" (Germania, Austria, Lussemburgo, Paesi Bassi) e formazione, Tainach, Austria. 26 Lettera di Marie-Hélène Parlare di misericordia, per me è come parlare aramaico P in cui – avevo quindici anni – avendo superato il limite dell’insolenza nei confronti di mia mamma, mi ero sentita spinta a mormorare un timido “scusa”. In effetti, è in questa lingua che il popolo Dalla sua bocca uscì una sola parola: “Tesoro mio!” Alebraico si esprimeva anticamente; ed è a questo lora sentii in fondo al cuore una pace leggera, come popolo che Dio ha rivelato la sua esistenza e il un invito a compiere un ulteriore passo e a ricevere il suo incredibile amore. “Ho osservato la miseria del perdono del Signore. Mi ricordo inoltre la gioia di un mio popolo in Egitto e ho udito il suo grido; conosco le giovane disabile che si era appena confessato: “Ecco, sue sofferenze”, dice il Signore a Mosè. Da allora, ora il mio cuore è a posto”. Un anno santo Dio non ha mai smesso di farsi incontro a noi. Ci La misericordia è il cammino che unisce ha mandato suo Figlio perché potessimo vedere ogni uomo a Dio. E’ il cammino che unisce il suo volto. Egli è pura Misericordia. Quando ero bambina, anche a me, come a il creato a Dio. Papa Francesco ha colto perquello studente, la parola sembrava strana. Era fettamente questo aspetto; infatti l’11 apriun’esclamazione usata dagli gli adulti davanti a le scorso ha annunciato un Anno Santo straordinario per vivere nella vita di ogni giorno la un’enorme sciocchezza: “Misericordia divina!” misericordia che da sempre il Padre estende su Nel corso dei decenni, il termine è caduto gra- di noi. Ha lanciato questa iniziativa d’amore dualmente in disuso, perché considerato fuori e di pace in un momento in cui, mai come moda, antiquato e sintomo di bigottismo. Di con- prima, il mondo intero si trova ad affrontare seguenza, sono venute meno le nozioni di peccato una situazione di pericolo così critica, senza e di perdono, e ciò ha comportato, fra le altre cose, la prospettiva di una soluzione. Un responl’allontanamento di molti fedeli dal sacramento del- sabile di Fede e Luce della Siria che mi dela riconciliazione. All’indomani della sua elezione, scriveva situazioni di miseria e disperazione anche Papa Francesco ha ricordato come questa pa- inimmaginabili, e al quale avevo chiesto cosa rola sia ormai assente dal nostro vocabolario, come avrebbe potuto fare, nel suo piccolo, il nostro dalla quasi totalità dei manuali di teologia. Eppure la Movimento, mi ha risposto: Non potete fare sua origine è così bella: deriva dall’ebraico rahamim, più niente, se non pregare, e questo per noi è di in latino miseris cor dare; letteralmente, “un cuore che vitale importanza per non perdere la speranza. si dona ai miseri”. Questa definizione evoca la pena Dio va incontro a tutti profonda che proviamo dentro di noi davanti alla Cos’è un Anno Santo? – Mi chiede un persona che soffre. Tuttavia, essa non richiama solgiornalista. Per l’Antico Testamento, è un tanto un moto dell’anima; è anche un invito a compiere un atto concreto di guarigione, di liberazione, anno di grazia che il Signore concede al suo di accompagnamento nella fedeltà. A dire il vero, popolo, solitamente ogni cinquant’anni. E’ credo che la misericordia si possa conoscere solo chiamato anche Giubileo, E’ la celebrazione quando se ne fa esperienza diretta; prima di tutto di un grande anniversario; ad esempio, tutti quando si chiede perdono a qualcuno che si è potu- ricordiamo il grande Giubileo per l’apertura to ferire più o meno profondamente, poi quando si del terzo millennio. Tuttavia, questo nuovo viene perdonati. Non ho mai dimenticato il giorno Anno Santo non celebra un anniversario; si arlare di misericordia, per me è come parlare aramaico, ha detto uno studente. Non sa quanto sia vero. 27 cis, la miséricorde divine, un jubilé extraordisvolgerà a un tema molto preciso: naire de laintorno miséricorde. Le pape François vou-la Divina Misericordia. Un Giubileo straordinadrait que cette année soit pour tous les rio della Misericordia. Papa Francesco auspica croyants un véritable moment de rencontre avec la miséricorde de un Dieu. Un tempsmomento unique che questo anno sia autentico où ils pourront et obtenirdil'indulgence d’incontro con lavivre Misericordia Dio per tutti plénière. Non seulement vaessi à lapotranreni credenti; un tempo unicoDieu in cui contre de tous, accueille et pardonne tous no vivere e ottenere l’indulgenza plenaria. nos péchés, bien plus,non il ensolo efface toutes les Ciò significa che Dio viene incontro conséquences. ad ognuno di noi, accogliendo e perdonando Je n'ai, à mon sens, qu'effleuré les aspects tutti i nostri peccati; molto di più: ne cancella les plus importants de la Bulle d'induction du tutte leextraordinaire conseguenze.de la miséricorde indisJubile pensable avant de di se avere mettresoltanto en marche. On ygli Con ciò, credo sfiorato découvre plusieurs autres démarches nouvelaspetti più importanti della Bolla di indizione del les. Ainsi,Straordinario le pape demande "de vivre cetteun anGiubileo della Misericordia, donée sainte dans un enthousiasme nouveau, et cumento la cui lettura è di fondamentale imporpartout oùintraprendere I'Eglise est présente les paroistanza per questodans cammino. Ma in ses, les communautés, les associations et les essa sono contenute molte altre novità. Il Papa mouvements, là où il y a des Chrétiens, quichiede “di vivere questo Anno Santo con nuovo entuconque doit pouvoir trouver une oasis de misiasmo e, dove la Chiesa è presente,interpellation nelle parrocchie, séricorde" (§12). Merveilleuse nellesemble comunità, nelle associazioni e nei movimenti, qui s'adresser spécialement aux mou-insomma, dovunque vi sono dei cristiani, chiunque deve vements et œuvres nés et grandissants pour poter trovare un’oasi di misericordia” (§12). Merales personnes malades ou handicapées et viglioso appelloAppel che sembra soprattutto leurs proches. à prierrivolto ensemble pour tous ceux equi nous sont confiés et avec eux. i alle opere ai movimenti che hanno al centro Appel à réhabiliter les œuvres malati aussi o i disabili e i loro cari; un invitocorporela pregare les et spirituelles miséricorde dont onciosait insieme per e condetutte le persone che sono àaffidate; peine prononcer le nom. Choisir de un invito anche a rivalutare le mettre opere di sur rail celles corporali qui correspondent plus quali à no- si Misericordia e spirituali,ledelle tre vocation propre... osava appena pronunciare il nome; a scegliere di Finalement le but de ce Jubilé, n'est-il pas dedicarsi a quelle più vicine alla nostra vocazione. que chacun de nous devienne le visage mêtutto, lo de scopo di questo? Giubileo meDopo de Jésus, visage la miséricorde non è forse che ciascuno di noi diventi il volto stesso di Gesù, il volto della Misericordia? MHM Estratto dal208 numero 208 di "Ombres et Lumière" Extrait du numéro d'Ombres et Lumière 28 28
