RS compact - VC999 Verpackungssysteme AG

RS compact
Thermoformeuse compacte
Termoformatrice compatta
Applications / Applicazioni
Votre client est notre client
Il vostro cliente è il nostro cliente
Vos clients, avec leurs besoins et leurs habitudes de consommation, sont primordiaux lors du développement de
nouveaux systèmes d’emballage. En collaboration avec
vous, nous développons le concept d’emballage optimal
qui garantira le succès de vos produits auprès des clients.
I vostri clienti, le loro esigenze e le loro abitudini di consumo sono alla base dello sviluppo di nuovi sistemi di confezionamento. Collaboriamo con voi per sviluppare soluzioni
di confezionamento ottimali per le vostre applicazioni e
per assicurare il successo dei vostri prodotti presso i clienti.
La thermoformeuse VC999 RS compact est idéale pour
accéder au marché de l’emballage portionné de produits
alimentaires frais et de spécialité: un investissement dans
l’avenir, pleinement rentable. Cette technologie d’emballage permet le conditionnement à peu de frais de vos
produits pour votre propre comptoir en libre service ainsi
qu’une présentation avenante au point de vente.
Avec la thermoformeuse VC999 RS compact, vous gagnez en flexibilité. Vous livrez plus rapidement et en grandes quantités vos spécialités régionales à de nouveaux
grossistes et chaînes de magasins locales.
La thermoformeuse VC999 RS compact convient comme
complément aux grandes unités d’emballage existantes
ou comme alternative pour les lots d’emballage relativement petits.
La termoformatrice VC999 RS compact è l'ideale per
accedere al confezionamento in porzioni di alimenti e
specialità freschi, un investimento redditizio per il futuro.
Questa tecnologia di confezionamento consente di confezionare in modo conveniente i vostri prodotti per il bancone self-service o per presentare i prodotti confezionati
in modo invitante nel punto vendita.
Con la VC999 RS compact ottenete flessibilità. Potete fornire le vostre specialità regionali a nuovi acquirenti all'ingrosso o a catene di distribuzione regionali con maggiore
velocità e in grandi quantità.
La VC999 RS compact è indicata per integrarsi in
grandi impianti di confezionamento già esistenti
oppure come sistema leggero per piccole esigenze
di confezionamento.
Partout dans le monde, les thermoformeuses
VC999 RS compact permettent d’emballer
• Les produits frais destinés aux magasins de libre service, comme les viandes et charcuteries, la volaille, les
poissons et fruits de mer, les fruits, légumes et salades
ainsi que le fromage, le pain, les pâtisseries et confiseries
• Les articles techniques et médicaux pour les protéger
de la poussière, des décalages, des contacts,
de l’oxydation, de la charge électrostatique et d’influences
de l’environnement
Le termoformatrici VC999 RS compact confezionano
in tutto il mondo
• Prodotti freschi per il self-service, come carne e insaccati, pollame, pesce e prodotti ittici, frutta, verdura
e insalate, nonché formaggi, pane, prodotti da forno e
dolciumi
• Articoli tecnici e farmaceutici per la protezione da
polvere, contrabbando, contatto, ossidazione, cariche
elettrostatiche e altre influenze ambientali
La conception de la thermoformeuse VC999 RS compact met l’accent sur la fonctionnalité. La machine ne
comporte aucun coin ou bord saillant où la saleté pourrait s’accumuler. La structure en acier chrome-nickel
permet un nettoyage rapide et aisé et répond aux prescriptions d’hygiène les plus strictes.
Lors du thermoformage, l’emballage est fabriqué dans
la machine, à partir de films synthétiques, puis scellé
après remplissage. Ce système présente les avantages
suivants
• Coût d’emballage minimal, le matériau de départ
étant constitué d’un film synthétique
• Coût de personnel minimal
• Stocks réduits au minimum, les mêmes rouleaux de
films compacts permettant de réaliser différentes formes d’emballage
• Rendement d’emballage maximal, sur une surface d’à
peine 2,5 m2
Il design della VC999 RS compact è rivolto alla funzionalità ed è volutamente privo di angoli e spigoli vivi
dove potrebbe depositarsi lo sporco. La struttura in
acciaio al nichel-cromo permette una rapida e semplice
pulizia e risponde alle più severe norme igieniche.
Le confezioni termoformate vengono prodotte all'interno della macchina partendo da film e sigillate una volta
riempite. I vantaggi di tale procedimento sono
• Spese di confezionamento minime partendo del
film
• Spese per il personale minime
• Spese di magazzino minime in quanto è possibile
realizzare diverse forme di confezionamento partendo
dalle stesse bobine compatte
• Efficienza massima di confezionamento in soli 2,5 m 2
Le conditionnement / il confezionamento
Le thermoformage – un bon investissement!
Il confezionamento a termoformatura conviene!
Premium Package
compact
compact
compact
compact
compact
Vos avantages
... la technologie d’emballage sur seulement 2,5 m2
... les coûts d’emballage pour vos spécialités
... rapide et facile – fiabilité d’utilisation
... la solution première ou alternative
... la machine à tout faire pour les clients exigeants
Reste du film
enlevé automatiquement
Film residuo
rimosso automaticamente
Module de
séparation
Les emballages sont
séparés les uns des
autres par découpage ou poinçonnage
Stazione di taglio
Le confezioni
vengono separate
mediante taglio o
punzonatrice
Module de scellement
Les emballages sont vidés
de leur air et, au besoin,
remplis d’un gaz inerte
(MAP), puis scellés
Stazione di sigillatura
Le confezioni vengono
messe sotto vuoto, se
necessario riempite con un
gas inerte (MAP) e sigillate
I vantaggi per voi
... la tecnologia di confezionamento in soli 2,5 m2
... le spese di confezionamento per le vostre specialità
... facile e veloce – affidabile nell'utilizzo
... adatta come prima soluzione o alternativa
... il sistema tuttofare per clienti esigenti
Déroulement du film
supérieur par le haut
Film superiore dalla
bobina alimentato dall'alto
Ligne de remplissage
Les produits sont déposés
dans les barquettes préformées
Area di carico
I prodotti vengono deposti
nelle unità di confezionamento preformate
Module de formage
Le film inférieur est transformé en barquette par
thermoformage
Stazione di formatura
Il film inferiore
viene riscaldato e formato
creando le unità di confezionamento
Commande aisée de toutes les
fonctions par écran tactile avec
guidage d’utilisateur
Facilità di controllo di tutte le
funzioni tramite touch screen
con guida operatore
La solution d’emballage optimale pour votre produit
• MAP – emballage sous atmosphère modifiée, pour une
durabilité et une fraîcheur maximales (disponible en option)
• Skin – emballage fortement rétracté sous vide, pour
une présentation particulièrement avenante (disponible en
option)
• Scellement – pour protéger le produit et garantir une meilleure hygiène
Déroulement du film inférieur
Film rigide ou souple pour emballages rigides ou souples
Film inferiore dalla bobina
Film rigido o morbido a
seconda del tipo di confezione
Des produits joliment présentés
• Grande variété de films supérieurs et inférieurs rigides et
souples pour barquettes rigides ou emballages souples
• Grande variété de formats d’emballage, dimensions les
plus diverses grâce au remplacement facile des inserts
• Grande variété de formes, choix des couleurs de films,
impressions individuelles sur films, etc.
Soluzione di confezionamento ottimale per il vostro
prodotto
• MAP – atmosfera modificata protettiva per ottenere il
massimo quanto a conservabilità e freschezza (disponibile
come optional)
• Skin – confezionamento aderente e sottovuoto per
presentazioni particolarmente esigenti (disponibile come
optional)
• Sigillatura – per proteggere il prodotto e per una maggiore
igiene
Prodotti invitanti
• Ampia scelta di film superiori e inferiori: rigide o
morbide per confezioni a superficie rigida o flessibile
• Ampia scelta di formati di confezionamento: dimensioni
diverse grazie alla semplice sostituzione degli stampi
• Ampia scelta di modelli: colori e stampe personalizzati ecc.
Details techniques / Dettagli tecnici
Concept sophistiqué
Concezione superiore
Caractéristiques techniques / Specifiche tecniche
Pas d’avance minimum, maximum / Lunghezza di esclusione minima, massima
Longueur section de chargement / Lunghezza area di carico
Hauteur section d’admission / Altezza area di ingresso
Réglage en hauteur / Regolazione in altezza
VC999 RS compact
120 / 250 mm
580 mm
915 mm
+/- 20 mm
Injection de gaz: par buses (standard) ou pointe (option) / Iniezione di gas: a getto (standard) o spina (optional)
Capacité vide, injection de gaz: (selon produit) / Capacità sotto vuoto, iniezione di gas (a seconda prodotto)
Profondeur max. d’emballage, standard: film souple et rigide / Profondità confezione max., standard: film morbido e rigido
suivant la taille des barquettes et le type de film / dipendente dalla dimensione della vaschetta e dal tipo di pellicola
Option: seulement film souple / Optional: solo film morbido
Profondeur d’emballage skin max. / Imbutitura Skin max.
6 - 8 cycles /min / cicli/min
80 mm
120 mm
30 mm
Film supérieur / Film superiore
Largeur du film – standard / Larghezza film standard
306 +0/-1mm
Largeur du film injection de gaz par pointe / Larghezza film iniezione di gas a spina
316 +0/-1mm
Largeur du film Skin / Larghezza film skin
321 +0/-1 mm
Diamètre max. du rouleau / Diametro max. bobina
250 mm
Film inférieur / Film inferiore
Largeur du film / Larghezza film
Diamètre max. du rouleau / Raccordo aria compressa
321 +1/-0 mm
350 mm
Epaisseur totale max. (films inférieur et supérieur) / Spessore totale max. (pellicola superiore e inferiore)
500 μm
Diamètre support de rouleau / Diametro anima bobina
76 mm
Raccordement d’air comprimé / Raccordo aria compressa
Raccordement électrique / Allacciamento elettrico
Poids / Peso
Sous réserve de modifications des données techniques. / Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
mín. 6 bar, Ø 12 mm
3LNPE/400 V/9.5 W/25 AT
env. / circa 900 kg
Sécurité du travail et maniement aisé
grâce au guidage clair de l’utilisateur
Dispositif de tension rapide du film
pour le rouleau du film
Module de formage
La bonne accessibilité au module permet
p. ex. une modification rapide de la hauteur
d’emballage
Estampage de la date ou du nom
comme p. ex. le logo d’entreprise au dos
de la barquette
Sicurezza e facilità di utilizzo
grazie alla chiara guida operatore
Tenditore rapido del film per bobina
Stazione di formatura
Buona accessibilità alla stazione di formatura per un rapido adattamento dell'altezza
delle confezioni
Stampaggio di data o nome
ad esempio per il logo aziendale sulla parte
inferiore del film rigido
Concentration sur les besoins du client
Al centro del nostro impegno sta il cliente
• Des solutions de conditionnement complet
venant d’une seule source
• Service et expertise compétents
• Des machines sûres et performantes
• Formation approfondie, chez vous ou chez nous
• Présence internationale par nos partenaires de
confiance
• Soluzioni di confezionamento completi da
una mano
• Solida consulenza e servizio competente
• Macchine sicure ed efficienti
• Formazione approfondita da noi o da loro
• Presenza mondiale dei nostri partner
di fiducia
Notre ambition
Nostra ambizione
• Des partenariats durables
• Des clients satisfaits
• Confiance réciproque
• Succès commun!
•
•
•
•
Collaborazione a lungo termine
Clienti soddisfatti
Fiducia reciproca
Successo comune!
CH:
DE:
AT:
UK:
USA:
CAN:
COL:
MEX:
Inauen Maschinen AG, Melonenstrasse 2, CH-9100 Herisau, Tel. +41 71 35 35 900, Fax +41 71 35 35 901, [email protected]
Inauen Maschinen GmbH, Industriestrasse 10, D-78234 Engen, Tel. +49 7733 948 999, Fax +49 7733 948 998, [email protected]
Inauen Maschinen GmbH, Landesstrasse 1, A-5302 Henndorf, Tel. +43 6214 7082, Fax +43 6214 70829, [email protected]
VC999 UK Ltd., 10 North Portway Close, Round Spinney, GB-Northampton NN3 8RQ, Tel. +44 1604 643 999, Fax +44 1604 499 994, [email protected]
VC999 Packaging Systems, 419 E. 11th Avenue, Kansas City, MO 64116, Tel. +1 816 472 8 999, Fax +1 816 472 1 999, [email protected], www.vc999.com
VC999 Canada Ltd., 1740 St-Charles Blvd, Saint-Charles De Drummond, QC, J2C 558, Tel. +1 819 475 4032, Fax +1 819 475 2269, [email protected]
VC999 Packaging Systems Americas, A.A.101010 Bogotá, Colombia, Tel. +1 816 256 2484, Fax +1 816 472 1 999, [email protected]
VC999 Packaging Systems Mexico, Fernando Mantes de oco 524, Col. Niños Héroes, Guadalupe, N.L. 67190, Tel./Fax +52 81 8361 5349, [email protected]
www.vc999.ch
Art.Nr. 515.328 – 09.07
Service et vente / Servizio e vendita: