DEL 25 GENI 2015 - Primo Policlinico di Napoli

A
-
DELIBERA DEL COMMISARIO STRAORDINARIO
DEL 25 GENI 2015
N. 6
sperimentazione clinica ‘A536 - 06”
OGGETTO: primo emendamento alla convenzione
responsabile prof. Silverio
Promotore Acceleron Pharma Inc.- CR0: Chiltern International Sri
-
—
-
Perrotta.
UFFICIO: Serv. AA.GG.
ATTESTAZIONE CONTABILE N.°
DICHIARAZIONE DEI RESPONSABILI
Il sottoscritto nella qualità di Responsabile di budget
Dichiarazione di regolarità dell’istruttoria (artt. 4,5 e 6 L. 241/90)
Si esprime parere favorevole in ordine alla legittimità e
rappresentato dalle
attesta che I importo di euro
regolarita tecnica della presente deliberazione.
allegate numero
schede contabili informatizzate, è
Napoli, lì
Il Resp.del procedimento e/o
Rsø.bl del Servizio imputato al conto di budget n.
.
.
-
assegnato dalla Direzione Generale e deliberato con atto
L-
Si attesta che il ricavo di € 208.680 00 + IVA sarà imputato
al conto n. 4.02.01.05.35.002 Proventi. per Sperimentazioni
.
,
.
.
Farmaci” a ricezione del fatturato, negli esercizi di
pertinenza
Napoli, lì
Il Resicnsabjle 4el Servizio
.
del
n.
.
.
che presenta relativa disponibilita.
Napoli, lì
Il Responsabile di Budget
Si attesta che il presente atto non comporta costi per
l’Azienda.
Napoli, lì
Il Resp9I
ile Ser,o
PARERI DEI DIRETTORI DELL’AZIENDA
Ai sensi dell’art. 3 comma 1-guinquies D.Lgs. n. 502/92 e art. 23 L.R. n. 32/94
IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO
IL DIRETTORE SANITARIO
Napoli, lì
Napoli, lì
i pareri favorevoli sono indicati con la semplice sottoscrizione ed il rinvio automatico ai motivi della proposta di atto deliberativo.
I pareri sfavorevoli sono esplicitamente motivati ed allegati alla delibera
CERTIFICATO DI PUBBLICAZIONE
RELATA DI PUBBLICAZIONE
-
Si ATTESTA che la presente delibera è stata affissa in
copia all’Albo dell’Ente, ai sensi di legge. dal
al
Si ATTESTA che la presente delibera è stata affissa in
il
dell’Ente
all’Albo
copia
e vi rimarrà per 10
giorni consecutivi.
Napoli, lì
Napoli, lì
Il Responsabile
Il Responsabile
r
“tde: ‘s i,t
-
S,’%J. di (
Dr
-
tlflq)’Ih
n.103
-
ipoli
—
I
6 5/9
-
_Ì_
-
nr •D’. L’’ r’i.ir.
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO AFFARI GENERALI
VISTO il Decreto del Ministero della Salute del 12.5.2006 recante “Requisiti minimi per
l’istituzione, l’organizzazione ed il funzionamento dei Comitati Etici per le sperimentazioni cliniche
dei medicinali”;
VISTA la delibera del Direttore Generale n. 95 del 5.3.2007 con la quale è stato istituito il Comitato
Etico dell’A.O.U. ai sensi del D.M. del 12.5.2006, ricostituito con delibera n. 533 del 20.04.2010;
VISTO il D. Lgs. n. 211 del 24.6.2003 recante attuazione della direttiva 2001/20/CE relativa
all’applicazione delle norme di buona pratica clinica nell’esecuzione della sperimentazione clinica
dei medicinali per uso clinico;
VISTA la delibera del Direttore Generale n. 29 del 26.1.2007 con la quale sono state disciplinate le
procedure inerenti l’iter amministrativo finalizzato alla conduzione delle sperimentazioni cliniche
dei medicinali autorizzate dal Comitato Etico dell’A.O.U., successivamente modificata ed integrata
con delibere del D.G. n. 376 del 14.6.2007 e n.. 56 del 23.01.2013;
VISTA la delibera del Direttore Generale n. 848 del 02.10.2014 ed allegata convenzione con la
quale è stato approvato lo studio “A53606”, coordinato dall’Azienda Ospedaliera Universitaria San
Luigi Gonzaga Orbassano (TO) dal titolo: “Uno studio di estensione in aperto per valutare gli
effetti a lungo termine di ACE 536 in pazienti con
talassemia precedentemente arruolati nello
studio A536 04”, n. EudraCT 2014 001281 94; promotore: Acceleron Pharma Inc CR0:
Chiltem Intemational Sri responsabile: prof. Silverio Perrotta, afferente al DAI Materno Infantile;
—
—
—
—
—
—
-
-
CONSIDERATO che:
ai sensi della convenzione sottoscritta la CR0 Chiltem International Srl si è impegnata a versare
all’A.O.U. SUN la somma di € 14.640,00 + IVA (circa n. 3 pazienti) e che la predetta somma
include il rimborso di ogni spesa ed onere sostenuti per lo svolgimento della ricerca;
-
-
il Comitato Etico Seconda Università degli Studi di Napoli, AOU SUN, AORN “Ospedali dei
Colli”, nella seduta del 07.09.2015, come da verbale agli atti, ha approvato l’emendamento
sostanziale al protocollo 01 dell’08.12.2014 al predetto studio che prevede, tra l’altro, l’estensione
della durata dello studio da 12 a 24 mesi al fine di ottenere dati di sicurezza ed efficacia a lungo
termine e la modifica dell’allegato “B: Budget” alla convenzione che ridetermina il compenso per
ogni paziente arruolato dopo il 27.05.2015 in € 25.020,00;
-
—
-
il promotore ha comunicato che sono stati arruolati n. 13 pazienti, di cui n. 6 dopo il 27.05.2015:
Propone
Per quanto indicato in premessa l’adozione del deliberato che segue:
-
di prendere atto del primo emendamento alla convenzione, sottoscritto dalla Chiltern
International Sri in data 26.11.2015, relativo allo studio “A536-06”, dal titolo: “Uno studio
di estensione in aperto per valutare gli effetti a lungo termine di ACE 536 in pazienti con
talassemia precedentemente arruolati nello studio A536
04’, responsabile Prof.’\
—
—
—.
cdt: \ì,.di
(4tJ)tÌ
.p.iit.O4.OI3rJi
2
,
....
Silverio Perrotta, autorizzato con delibera del D.G. n. 848 del 02.10.20 14 che forma parte
integrante e sostanziale della presente delibera;
di dare atto che non essendo definita la conclusione della sperimentazione e l’arco temporale
di competenza economica della stessa, l’ufficio ragioneria provvederà ad imputare il
presunto ricavo di € 208.680,00 + IVA al conto n. 4.02.01.05.35.002 “Proventi per
Sperimentazioni Farmaci” a ricezione del fatturato, negli esercizi di pertinenza;
Il Responsabile del Servizio A
ri
enerali
IL COMMISSARIO STRAORDINARIO
Dott. Maurizio di Mauro, in virtù dei poteri conferitigli con delibera della giunta regionale della
Campania n.102 dei 13.03.2015;
Esaminata la su estesa proposta di Deliberazione redatta al termine dell’istruttoria effettuata dal
Responsabile della Struttura proponente che, sottoscrivendola, ne attesta la legittimità formale e
sostanziale e l’utilità per il servizio pubblico;
Ritenuto di provvedere in conformità, condivisa e fatta propria la proposta;
DELIBERA
Per i motivi su esposti, che qui abbiansi per riportati e confermati:
Esaminata e fatta propria la proposta come formulata in narrativa, di autorizzare l’adozione del
presente provvedimento e, nello specifico:
-
di prendere atto dei primo emendamento alla convenzione, sottoscritto dalla Chiltern
Intemational Sri in data 26.11.2015, relativo allo studio “A536-06”, dal titolo: “Uno studio
di estensione in aperto per valutare gli effetti a lungo termine di ACE 536 in pazienti con
talassemia precedentemente arruolati nello studio A536
04”, responsabile prof.
Silverio Perrotta, autorizzato con delibera del D.G. n. 848 del 02.10.2014 che forma parte
integrante e sostanziale della presente delibera;
—
—
-
-
-
—
di dare atto che l’ufficio ragioneria provvederà ad imputare il presunto ricavo di € 208.680,00
+ IVA al conto n. 4.02.01.05.35.002 “Proventi per Sperimentazioni Farmaci” a ricezione del
fatturato, nell’esercizio di pertinenza.
di conferire immediata esecutività al presente atto, ricorrendone i presupposti;
di incaricare il responsabile del procedimento a predisporre e dare attuazione a tutti gli atti
conseguenti, compresa la comunicazione agli uffici interessati
IL COMMIS4UO STRAORDINARIO
Doft. Iizio di MAURO
S&Ji: ì;i
dì (
,‘I;nj;u:
I
.
3
e1
,oa
65/5
848
“O
848
rrp
Jcen ltoere,Àroie
0. .1 dl’... .. i
1L* SPØYS
i
eci. os osa.-
ELSEi8W.4Y7A3’ (TIW.1
VISTA lo delinea del Direttore Generale
197 del 17.02.2014 con la quale if colo (alttrdto il
Azitaela Orpedallera UIIIVeI1IIOIfaSUN
AORN ‘Gapedoli dcl Colli” al cenni e pcr gli eff del Decreto del Minietoen
dalla Saluta
8.2.2013 edcbDG 0.. Campania o. 16dc123,1.21l14;
ORO QeltIonnbnlacaatlool
Comitato Etico Secondo Unlvarsbo degli Studi dl Nomi
-
-
eeo faenerreto Io ardue olIo 4tirhaltào me a) rai ,to*epoaataea da! otoave dl E43930,ti1 +
oa.’eeotea detta penartadallanoaloon
WA al nata e 4.Oi,nI.Otjl,002 ‘Otareorti oar
ltt.li
Spolmonmiael Remati” a elevammo daSfaaeoaq e
fljp,p del panadbvoto ah
aovobltr&t’tJMdla miretudlpanteataz
—
oee,adhdildoneadletat20,to+iVAe.eatmgoit000ol
Fne,moi” o rioi,ioea ai,? foirovno
nl1,fl
,00041
ora
sraggsstisanwra, coirro
e
Dml’ONmILn’AxlTglAIo
llTtLlZZtt
E,,.
‘4
tlaecronv.h!ied4t’Ufflco
3
—
al lire00 alle Il
rAllerde.
Napoli. 9
ponnote Otto 000
ounp000
,
noci per
VISTO il D. Lgs. o. 211 del 24.6.2003 recante attenzIone dolla dirottipa 2001)20105
atl’appllcazloec delle codice dl buona pratica clinica etoll’esecuzlosre della ipceiot sianorelativa
ilalee
del medicinali parma clinico;
VISTA la delibara del Direttore Generale 0.29 dal 26.12007 con la qeate seno arate ditalplinsle
le
piucedtov lnmcell t’bei amminijlialve finalimota ella conduzione delle spalmentnderti cliniche
dcl rnedlzloall autorizzate dal Comitato Etico deII’A.O.U., aucceonlveineole modificate ed Integrata
con delllrercdel DO. o.376 dcl 14.62007 e o.. 56 del 23.01.2003;
VISTA la logge o. 189 dell’0i.ll.2012 “Cooverolana ai legge, rea modIficazionI, dil Decreto
Logge 1) auttembre 20l2,. 1S1gdlspoaizianI urgenti poepomalsoicee lo irollappo del Paese
mallatte tmplù alta lltt00iia8zihmibatc
CONSIDBRA’1i3 cbg
OlteapaatudotloRagtaanta
o lo atleeopcmamelli
03iWi012 0.180. lI premature Aenaleron l’boema Inc ha otcltleato
la puetlneota eel.L_ -‘‘gfla evolgieteola della ,peelmentaniane ‘VoIlfl 06” all’Agenzia
Ittolianadell’imorgo
A)o,decotrditoisnlnldicul al D.Lgo.21l12003,lasuddettu
eem (data dl avvio precedere 02.06.20l4)
o il Cerrttlhalcfltleo SvamclatSelvmrlt5 degli Studi dl Napoli -Azienda Oapadallem
UniversitarIe
‘IUN —AORN”Dapcdi8 dii Calli” nnl:c oeduta dal 23107t2t)14, carne da vetirtie igli atri. Ira
valutetafvovolmmIhipaljrnonto dei seguente atodlo “A536 -06” dal titote:”Uno aflelio
dl entorrImraInomeet%tiutam gli affetti a borgo termine dl Ad- 536 itt portenti non 1ialcararolapscgadentmnuo1ntlnalla studio A536—04” • o. EudraCT 2014-001201
94- ptoniotorer Meni
bo,- CR0 Chlltem Tnlernatlanal Sri responsabile: praf.
SllvceieParsgtta,aeanta
MerenialnStntlle
o li pmnretue Sworlc*
I nmei eparimmtlnli ed li materiale tieceavr.,ia ala
cflbtrnariaoe dello nOdo sire anirataa Inviati alla l’bnp,adtc delI’MJU SUOI, come proviate
dafl’Aet.7 dal DJeO, 0042.ZI03 9
abNtraru sai o.n1mmnto ardenne ella Gazattia Ufficiale
N’SI dclS ma2008
e accende quanto diapeato dalPalJ.pto to alla nctweenione li l’rematore cannoni alI’A,O,U. lo
somme dl e 14.640% + IVA pra
soggetto clic camipleti los atudlo nel ntopolta del
pretenda (cIrca n.3 puteat odi. la
somme Include Il stmboeso dl ogni opera od
cecie iatttma6lpnzloird
ddh
o tutte le L.c......J.1 gggg
gIn vamonno tealtale in cttempzranne al D.
fl
Lgs. o.196 dcl 30L20
lareedocdl protezione dei dall perieoall cd ole
me 5 StI1Imed téd ronmeli nell’ambire delle spetininotasionf
l4emi GuIda dii
lSOdcI 14agosto
-
lI Rvqoooeobl dall UtOala
-
-
-
25QgII
e
-
v
.o,3
-r’H
848
848
Azlr,ldet,prddihr in oveclota
inde 4)rpzii.Ill’, trtivvelarl
LI.:
1o
:0.0
itodOli’...
-
I
Prapaae
Per qaiiata tediniota la premesso Padazlano dal tfetlberola alte reguo
-
-
dl autortwte, al antri ral Regolamauto emanata In data 14.62007. modIficato con dultberc del
DO. n. 56 dcl 210l.2Ql3, il aegoeela studia “ASlS— 06” dal lltolo:’ttoo studIa di eotenalone
in rprete prr valutare liii effetti o borgo tomaia. dl ACE—536 In perlettil con (I talea,emla
tracednntemecte arnioluli nelle oludlo A535 04”. o, EedtadT 2014 — 001301 94
prootulore: Accelerati Piranrna Inc.- ORO Cltlhem lnterttntlottal SrI- responsabile: prof
Silverla Peorolti, offezc’ite alDMMalanmolndettlk
—
—
-
—
E.amirnota o farlo propria lo preposta comadunnulalola narrativo, di
presente prevvedirnanto e, nello epeoltlcor
aulaeimare
l’adartono del
dl auleriannee, nI amai dnt Regolamento annotato la date 14.6.2007, modificato me datlttme del
0.0.0.56 dcl 23.012013, Il crgwoda aiudio ‘A536 - 06’ dal lltolac”Uno aludia di ontennlono
-
in opetto per voltottee gli ettetll a loetge termine dl lodE 536 In parimori con
tnloonomle
precedentemente aepgnlell nelle etedia AlIti 04” • ti. BudraCI’ 2014 001281 94
promotore; Ac!aJ4t) P1prn tuo.CR0 Clailtero Inteonatianal SrI responsabile: ?mf
&ulvetdoPae1IrThlatoceo tnfsntile
—
-
-
-
—
—
oglcnztftlo dalla Cltlltemo lnlcmatlenal SrI in data 25.082014 eec
di pmncdeae alte del cettiatto cotteacetlto dalla Cbllleoo Intrenatlnool Sella data 25.08.2014 clic
lattaio parto letcvattiee ooatearaiale delle Inarante dellbana
-
• di ozmioaee, quale soggette ceapoessbtle del natt000ente dei dati personalI dal pazIenti, lipL
dl nomInare, quale aeggulru azapeacablie dal Ixottarnerrta del doti pnr.errvil dal pazienti. Il praf
Sliverla Patrona aeertte alttAl54ortetstolnllinlllrg
Sliverie Petroli, attInente ol DAI Materno Infintile;
-
Ji dare atta c’va non essendo definite la mnclunlene della rpauimaiohcnleaaol’arcotemporaledl
cotnpelcera eceomnlca delta stespo, l’ufficio rngtsneeta provvedete od Imputare Il premiatO
rinsy di E 43.920,00 + P/A al cado o. 4.0Z0t.053L002 “l’inviati per Spmimcetanimd
Esrroaci”golccziacndalflttlnrate, negli coatulei dipetlbtmmzat
(baeroll
-
di dono clic che, non essendo definito la caae1ualon della sperImentazIone e torce temporale dl
competenza economico della . Pndo ugloaneda pruvvadenfa ad Imputare il pesamto
ricavo dl E 43.920,00 + l’lA al emiro o. 4.02.010535.002 “ProventI per Sptelmenteziaai
F,,n,..nI’t eturairato del ditolatearadzi dlpeotinanon
di conferire Immediata oseaiglvit*alpreicnre alto, etcanvndono ‘presrrppoaol;
dl incaricare il euupottadI4’plento a predlapoivo e dose utlrta4rmr o tutti gli etti
cezsettuenli, cuotpj’$cl
uffici lelr’oeati
»Otpaaquole (‘159
lietI Pasquale Cordone, nominale ed imntooso nella funzioni con D.G.R.C. n. 644 dcl 15
oovembinb0tl nc’resegaetotaD.P.O.R.C o.251 del2loovnrnbrellilt;
Eatmineta te nueatma periptnra di lllallbeeanione yednlta al termine delI’iatruiloria rflblnoaia dal
Resrroeo,rbite della tltrettttro pmpnecnte cbe, aottoacrlvondola, un alleata tu legitlitolld fbe,e,le e
vollarrzintr e l’r,tilitd ptu il ne-vIzio pulabtiea;
S
14
‘4cs-
Riarrute ol.. provvedere In conl’etn’Od. eertiliviio e tatto prepola tu preposta;
AroalOiti In molto i pareti firnerevai oeprvasi dal Dlrectaoa Ammialalretivmr e dal Direttore
Sotritccle;
S1
4V
“
Dì L1E1iRA
r,inrrtote oopatineit
1
l’tr I esat-4 or eupectl, elio a5Inh,adaeo 01141 oOto
Ne,
,lo.14M.Ill’.IOdO000t04”hlHl” i.q..0l
‘
-
a aecvaonovasac:stao-i.Umnqd
so
_
65/&5
848
o
Ocat:etzaer
rmaeace
-.
ceeorr.,mie.ca,e,r,aa.celle
eanaema.eatre, Illaerele
ill&acaaatmqrn4ratallIiIUdlietaitUJdbIetblto
The Oldiai IdeA Aeieeneerd Agraernerd’ i
erneng:
by ha
Le pesante iaraeeeia pe epetmerardare alnla
rCeelrelen)dereiimeradeesa
Chillenee radi-alci Bit. haalrg le legai ha dn ci buehreee
Ve MucO r. 6 20141 Mlhnr lire44 Tee code ha VAT 6*.
04403920903 arci cammiaclol regieny narici al Ore reghhy ci
enlarpdeaa atMtan 1732489 repeeen*id by Oa Managl Strido’,
2T S’alrere Urngodard, (rerolreter ialrnned iene tt9ltern
Ctrelrree letecealterel S.r,L ai dada Odleradaa a ami
leAli tr Ma Nt a 62014? IPlone (lIdi.) oadioa
e parSo IUtA 54413620661 e aarteradl bcrldire
al adito dalla irroeoe dl Mico, lThSlea
rageeeoabiad.tpopi4onnrèrtalatue DeleQetgt DelL
Stahinasmesahed )iIeereSade6*n1reci_l
miA
;;;wr;;g;;;;;;7n(;e;; U’aaJ’;
’iia’;
haamrddreacillmideaeerad.
ole ccmrdalrnl di qucole Caldratio.
Prsaeereae
bperhreoeue.* adlpotdaeideirdzlerde,
I Vdtemtea’n Ire irrvigtoe, ai eeqmlopie A tre daiadre t* lire poailede idario
roncorm e Terpad.mraa eacmmeoarle per
toroodedge md epiadertee lo haedoha Ore Stadp ard Cidlarn eerlgele lo Sballo
e ha Dhlllern daedara elldoe .81
eitnieciageltuhreelhaalcitandizlihma Sip
Speotreeileeeiadeabredadeianec
dagli Illudi dl Ilepeli Va Bada MeHa di Ccoienilnpoali,
Azlerda
ISheneen, Chtlrern ha tidenda reo AomoAmaftar refered lo
hrdidda:ilyes’Peoty’ orA cnie-eclrelpea ‘Padian’;
Piernaaae ch:r CIAim e fAainda aGro A oageila
domate olrroalsrmenle’Paeo’ e colianaerenie ‘Padr:
‘lha’eeems, Cdlem le zlhrg bn te oe9* te reenliad reeeemh
organAcallar ai di’aMa Ir 8040Cl’ r.39 re a ltdepetatai
oontnaolor Or acciacco edh Ore itrar ci aebmalaallrn eirrod a
CSMey2014 44deandencn Prarnma no. (‘Spaeeor’) arie Speeacn
trae arrrnrflmred CAIern Io aaalot tre Sperai lo canor oel le
AniMa ha ierciaa Or chaudlng tre dhdbi reerhan elaiy
(‘5*1 delirel ideon
jtw
1106081 Tele:
arrended bern Orna te Urna eri
hrocprnetedheeehr ha referrnrne
Whernea, The Azienda ha Im lactlOez, eci4onent arai coetorea
Preaeesnee che Azienda poedede Or ebaoula. zffreezeliae e
dnecoe recsaOo per aadgern le Seidier e che pedale
1
ChtIern denldnra affidare alldzlondo le eoedazere delle
alaeee per
i neatoadene del Punto epenhrenlia;
Plhernia gte 4zleede agrate lo conOsci ha Sledp Or
the 01cl mia
DAI Materno ledarrlte (troreinzfier ha 7mW 0lta 44tdch i oarred Preorenee che
ldzierrda oooeft dl andare Or elude precie
ha ardar ere canOA ci Azinda) ander the aalarWe reagoeetl44 il
DA Malaria minata loDo i repeoeraabltb itt 40
Awerlen3teeejlatottjeeee,VenaorrjhraljaOepdltr4
l’arai
(le)
L’Azienda e i Spalnanibre r06Matano dire rar
peric44oearere ed Acre-ei atari otre, parma aamaa, dnpmlaaa
ira A radiAte 44 t5
1d peded dia pafl
9
Genicrer010tra Acalrerrdo le caidb erA Ante peeerda
Sarneoalotreepneathaol amati peecado dl Cimomeorn, l’Aabarda
sia Spebnrediae dcp*raa ed anumnnd tal esente
i cardldanld gaalcab aoado parb paitharre dl arredo i
coreliold di bnplrgo sor qaaldei dIre paure tela o
06
(o)
Tolmedemea
condad al The Sip ai heepkro ci
reamdr )e# acea repal bemi) eseodelel UrernedOr. ha Ore
mealdiere al tre rndn brip ci ide Agrccrnend .bat canoA adh
aehaictoe dia
•
a qaelelai alba eaeelora dhrdlamrenle atbreni la cendhara
mira Stadio a ra toereeraeiffa dEi dretornerireiama )i a i
rirada accolte dea) ad enea arabia osiamo didtdmoe
AAa ruralaird del Prahamto, nereme la dipaeialard dA carpe
prùrc$ei doti penale Camaerralone Arc(0aneanna bile la
Abe qaaaclorri
(A)
Amrpei&anOeltetea ci, ciarnabbreel 44dm Pelai
maO be qtpoarel te 6*5 hp OrceAlgelon, Spremi. erri ha
apprnpile 90* Celaeliee (Inerahadice ‘6C aedtt mrioIery
euoradlg ropireretie lee appmda Ora knrpieearrla&n al Ira taadp
QalalA alenaairne 8 emrneradarreado
1(0
ai
imItai deve scan epproeabo per tedio dolo
Spedrentolora, data Dprean dei CoIndelo Se )A ee’
aAc 6
1
‘65’) astaniah,i dl .ope’aas reemoiara dli SOLdO pOrci
Nanmrn del
973645
prnlcrlb:
le ledulahe Ora Slaly ad ae aude ChlOern eleha ho arege The
Aziende ieohaatthe Slady loenaballellregledyDrng;
L’Aziende e ho gpedonneelooi ddteameea Ai
(e)
poehaere feopedenae i corpelonaa, e allnenalare, la
pepciaorre dl eoggeiU e iriaree adcesale, li nomrqaeeo a
moro Silo eeempdactlae penatrale eulliinra drilinneide
qoaSiale (lineocie dl ricencel; ienediedlanadhad,rS
lermrdoe arnprendanl iella le persone ala d44oedeeoe
delrAaierda ha sono aoieeoba rete gbidlet nocereade per
feestaobre noia, e0loiei e tali delle Siedi Or
moda pofaiatete ecaepdfl di aeeeid oaaci dBpaeaa
a dl deditoa 9 pereala’e e le elimeaalare neacereia In
qaalaral momarlo pci evolgene io Sladi tanga data
pianeta Cceaenralane e rei madia dl eegata deacrioo,
L’Arteria beaereaamb e Dlr0recr, so mpreela noie teldeeda ta
dooameareaelone cemrptoeade i quaeriere prrdneasat dal
perenrnaledldaemca.
rrseelaaateeleheApasrereardere e)
tiri
Pralai annali teistica ha codetara ce ere Peaci .lriiaetd Caremldraar treni i ci i uttodahrd dite peada
tisi
atto raepeal re rAta, madri teb)ecl aanrart aol ury oliati qaeebonddl nrellema ht carBIo cor piede dA l’reno, i
trAMa, dOr99 .1 renaense del taggelo
beate dlraaap aidrj la Ora
A53t44
rei carne urrendeto dl gaLerda Or qarrde
eqaiaeegaleperdidrnenlo(iaeceaeo
le rinzilerrefcsred lesa ira’Peeeeeell
093649
1.
dada ari hanileAar mpreeonl Ami arAbe .bat
44
padahai in ary ebuA) shib 4481 ritara od praceA btitrdren Non,
OrRd5 81i*lerobhabrmehearhare SA greairst)iebnre ha
rereltorre ci 0* Agneennredha pmbrlrg Or aarelca irCetern,
Aiardaha tlarealiabirrmpapitha centri tret SOrella i rei i
ctetciaesierre hacoreibae cie-pagarnradbeaeedaaer
mrpirrartAlraraOerodIeldeelererOay,
Farnrn
ACE-539(dlaagodadelbio teeraco
werkeo,lri eo.elrneetela)
tiolo dei
fltOrdit%Jrelerelaepeeeper
prnieoohos
eahiire gli eSiga urge terndae 6455929trpezmn4cerr4aienarnie
peootaberre4e nija4zitri
•AllQparAaOOl aieniae Otliy lo
Brehaalba Locg-Tecr SPada efACE
536le Pteei mie p•Thelewrnla
Pn.taeliEeeoaedhr 9*943644’ cc
Prnleoeltierrbci
-
Preeiaee dOna Cldier egia tale se. guidO di
organlnaabre dl minata a arrlrelo, coel carro dolirola
nel pamegrai 1211 daVa norma l014-GCP, qale
corbeole lflrendonle otre con itenodladorlooaalaea
Unta Ir data SS MegrIo 0014 de Aooobrer Plnaone
Ira rspaeeee’), A ilari elcadada di asta Or
Sponaor reti cardada doto stelo dl terra alt
)‘sradici7deeegadbdaecrtsa
Ir.lendwa
5CNWC71I4ESTUDY
(e)
Azienda ha iqantelor doetemo tt,A Mrekae ha the
eepederac, irne, aapibliOae, oqa)trert ha adeguai ea44ecl
pnfllarr ha roeeaeci, blobeiAg bui reI Bndaa lo eattderl
rpprcpAe* MarmI pereorenel )‘Raemeoh sietr, ehcn terrr. Ori
Ire aeolerca ci SiI 6* bOato al parrerre tAre rene
‘noeeleernerdlo Sia Somdpha eho se arrpiyeea otffia Aziende) la
auarnadlg, eiUcimofr ha aepadtiealp perfotnr the abdp i a
preleaeired ha ocernpelerd «sanitari enel vAI aSia dire dI5re’ae
reni daecia ere neataap preareal ha eqe’prrerl al ai tOrte lo
trenlenn tre Sala tnreearderlr eloir rrmeorer, Aihaa ndtptondda
Clmdlarr iellr ta daerreedoam aeArerotrp lire pererrnmat
qaettoeaansplffleeerechsiaffcr mqmisa
L’Aelcrda Oepadcileni Sotccealdeale dita Secamida
Utdernflhl darli Stadi dl Napoli oca aia igle Or Nqiol,
Ma Sorta Maria di Carwmihnepel, itt, Sedie Paia e
Pril:i lirA a 08906070838, tappreeaai da Or. Paaqai
Cerclena In qaini dl DOAlue Soneria earso tel
rooaadarlpeleri)Angatodmqnlla’Aoli:rda’(
6ed 8144, 997 nambee 08908670620 repeoeerted hy 104
Di
Paogaie Crnolor’e a; GenerA Dacron (herehr4ar rntened lO
80
Iella cile peemaaegt le Pmlioancenrgceo qasnlo Sega:
Neer,tlersleee, IrePrelia tatibaa3ncc se tdeee;
1.
L’M,sedr Cipedalhre Ueleaniteelsr della Seconde Ueinernlld
ca,iaianrdwlae’aablu.teO,,lerO
nbietv,nzerreeralre
ana
dos*rerrgacoejetCrAjarreimendanryltAjareaol4
eroi
Peaa2iai
,
848
•
eoearr.,Aenltcue.ao, Iterare
rrnaeadusaaaarn lla’
ezne
7
pci te mica zaai80 ci anremcproe bncarieg affeeM
Ncbitieladag Ore heeb’ dir Ore auree ci
Oli
Ageeemrent gera* nfld alaidarde & oDedoilahrnOrg
reieeeoh
media pr&Iae eiirq ho Sa Imrt eekebpi ha 6*44 ci ha
le
m44ede rpemdneed&t Mar Ora Prcla aatbiadfl*A a
toteei In asti cane, Ira Aride eri Mrhmeat44atzr mira
1cr aeppa0ag cadA deedolomm sia t’mhahate rre ClAlaer.atte
te
Sporti ha BG bp rubai reeiroata iLari
44’ aeflirn
animiate, eeenaroaffiefarlearedrreeeloAoiaoohad
e
hrwaliieor.
a
-
-
(a) Lesddaibs Dame a 9102908, MSi a alte vario
An
rofltesC.
(44 -Thedbcedar
-
re
‘
-
3.
(e)
Gte Lagiebea r Bl dal 6
aia nel pea0dlitar
LadhpoeilorddedCerAiiattbe
—
3659 mura
Nel raso Un ole fAcile cii Sperharteuoe mbrenano mare
r*adapertaddia3ornara9cdoleriaetranieanaoirat
(più Or greteeele, Aedmi9 RegrioI44 Arca leaartbialib A
enaeibzlanedidi ncmonavlgant, cidspreaadecochrdlafe
rdadmendo, rlohaa cia Io Spedremrlabrre doenalrre deere
Orarnd,ata rernielmlarerre ci gpaaa ed e Citrt e
doanerrro
la loro plrere adabetadora Alc Sperreor,
ChlIern cdi rapeflld lapprnaendergt reA uarna awAataalic
tiigobthade, pan le geodars ala Aediciane dl lei riaeslboa
cda,,’oina
ere
a
usiwvzneea 61104
L’Aaienda e A Spanlrrrendalcre non Aderente i Slaello sé
arnaeleanno elan ecggoDo dereoquhae i CB ree te
appnonara 0 Pnedaoio, I Maiale dl Caneemaa Indorrrmela
l’IDP’bl reteraair Alltvattfererolarnarla,cceneoppalrore
Tale apeoneaiune tace Indiane le dati a ad i altera A
clara Grncaeea olI] perno a Urne di Prallredi9egnnirA,
Daeare po*raadl omas caomaiiaa a Calici torri i
ellielà erri’. edO dare A tegame aitietata dei raerdei dl
ChaMi SIa
‘
,
Ciddamn ioa obtqhaO e anoycida SOny Corenillee iaaeanablo
4npmeaai,durrresttgct22a
Jaly5I14,loprerte
Sbip lan Spaiato bpdeaaara «stAre-I dalrrdaa
-
ChdannhaeierermreialCooiaetoSoaedetdatarde,rsdbn
eedida dai 23 leglo 2014,1 parole inonnoar ai rlaeaeea i
Spara’meaieeedie poi i earle prnpeo e per amAi amA
:immrrolatpnaioie pradalaAaerdo.
4
lJ(0ATtSeS
-
li)
lanT(0goiW29ciUano
lreealator rpees IO Acacie Ilari bacI efom’n la aawnaln44 ari
slfrdeidlp paibarr the remO minAre-I itt Ori dgneennata, ntaolr
a’lernsihaalrdidebpaiaalbnniedloaielo’nebt:
:
(0
-
eh-me A
itl1if4A5360aL
udendo ait rrmeirgwar All nel tedi 91108) ce ereri wp
ard4edurltafferffesC red agaltayauUredtp haeppmeeele
(lolreca) brborrrat (tareod Poco (‘1Cl”), teNerci reoaemrerd
nailda, ai apPIOOeAe. lddrpipogineithteteedalaOrcaa
glamo eri lise raro ha r44akire ci lire Ctta)rrramiffstreterp. lire
ranncatpatesendAtda&af5LdaeadAwntarieea clii
SCramialaWedrtdtrltOWirnc
i Aipoaoied dl egnl qiadeineoaa itoe teenraltea
eimptatle Ala enadla ideA marmo Onllalentente,
del Serri bitermii del ID iAe94ondD05, di 21
Stanai 2027, e 14 LuiolA 2009.
-
Or dai-seme Azienda arriir Orre
76*09 44 erpi
dreaet an lan44m tnotalalmo un’aia (abdeeAy, ‘tlegidairey
Amdtraoy’( ciapaclei vtaatierr cioa popieablatoemtetaierrCal
In Ode Agneerent Azienda erri lecsietgeornatmil brereddtelp
trioy Sporaen ha Gdlern ha Area fA44 ccopeeie vAsi Beecrn ‘
ha Chtlarn and llab repreeenleoree, ai cr11 na ad’ Repiitony
AtattrormdoaideeaeciUia rrrnedyadrpae*.ivrda5a,
-
(te)
(A)
-
-
Aa,aeen 25t’a,,cam,OTAjr nera, Vareasr_Fmn
.LcbOcbon4
per i Oraltaltrael A dati preanet raireeb,Ie delle
apembeedoaid ciedlna di nnredizlnreO dai 3d Lai
0855;
gie) erya.hmiaweeaghaiaedrihioappaosldetedre8beAp
lndfln bei raI brAed la tre podaiarra al MP,Otort
Ceaee 02 6*y 21 Decanieo 3207 ha 14 Julg
2909;
O)9CNEAFflICABILS
Aziende ha hneeeAgalor ahet atttct the 3bi9 e aovordzrlsa
L’datane e i gperhnentatara andanerote i giuda Or
odO:
a)
ha Proleal eri the lmeeehtelem’e Breahare, ea*h arare catemeA
(e) ci Prnlocodo e dflnans44aleye Bmcihare
pradoriyiaar le aia Azienda ari ro Ore leaceggalpe
prearerlharanle consegnaI aruiatende miei Speednrent&are;
(0)
ere precarie Canveeehoro,
(0) ti Agraemnarml;
(a) alle inuelod eodri dato Spacci e A Chtlert
(o) erlllen Ireltatitar trrtr Sporti ce Cirdlenr
rhzcaeIarr);
rlnnl.00tienni;
(,fl a9enorrnedtntaibbepsrOrrao0dlpraiedr’oar
(O) releazoprcdreabealziandoaleet rnirdioi praatae:
(e)
ala poloy aaierdda io arado .1 Premgnr l20rtoØ
(ci D7naoVo pClcA ourp6aroe mdlV tre Poreigr Cerrepi Prprdfrsedd,
te ernentanaamrtaneobrere, (aezgolo Cdi
Pasticca dal )iIadred barare a 9613801;
preaerdecarbaito)
all
acrilcaolr lrrtern090rel, Earapan, nabanel, and
(O
lame, nnd ai redoaant cane oSte SU Odhrraly rpllaahi, muOre haI
ad
(0 e rane le Wgg Pumpee o Nazla,r4 vie
ragetotone, data pdarey logleilee, 0060508 phaaa, gahlwdree
0 remaaeaa, a tra i aloitttl Lt en Oree guida,
dhetwrraede
harr repilalany auieadrlae ora hrdieabp eoardamda, Or sede
pteb6, regohmrrade ramrratlne, iglelaelan callo pioay,
0.6*0 o opirlcabla In Ore reducI al Ire SbJdy bnuiallea lesAan
ed
codici dee,doieei, trae gaie doto eoaznib rn99aiartn ar
tardiedio:
Azrdard Ordaeblel hr piA creo cina da apparabi ali
condmte dito eludo 44 comperI e mwo Mio
eaemØtrtho
(0 elnrrdhao al lire Suropeae 110V Dlrecrea
ei
i g4 dbdord dote Olreibn laeepa 8149 2D21139105
1
(
Ore Earrpcan PaAlorneni ha lire Coied oSA ApiS 2001
daI Prnbnrnaela eLetgtaa e deA Candgli ii dpi
ha
Gli-DSP
Galdeteaa
ICPrIPOCW
2901
iii
Orna.
geia
deiiCtliAOCP
Irnplmmrennod In ‘lap by ha 1*9 Dccc daMa ISSi9O)
16 lair
(CPh$uICi4Il3OSb) rnpie le ta dai Ostia del
1997 9999cr eri reA olmi oha dOria pirite
laoiaero dita lardO delle iapao 1967 andlanrenie:
rrqarnrnetoa re una spedIraI In Ire Legiilee Deaneee
le 681 dbpabloni dl Bari l’nate Cirdar
tra. gli dednd 24 dao 2023 ari no. 205 dated 6
nped,lrai rA Doonci Legie:lal 1.211 diA 24 Glagna
Mcareniec29ll;
2973cr. Zldelbhoeernhr 2507;
(5) Thc Daae’alloe ai era Arirhl d’AsIA fAta Aeroaallen
44 La Dclcarezira di Ilahr& dirdeaealaere Madia
errorI tirerei Pdrdurlen 60 idicA ffleeearah lobebleg
Madri InIllolata principI liti peri I6ta hledoo
Aarnen Bapiccla ai arenaed
Uarto44eleeant:unrrentcomemeadabe
)k Al ep(0oebb Earnpaar acer coda, edea ari regalollcrn’
71181 i bgl I cada-’, Or ieimnalee a I ,gdamnaart
rramhrg The pdaab ard eenaehp er parnerad
aamopei eppiebal ‘giandorli la riccrnabmaaa e e
lelanrrrenbn hrhahg bnmasnl neffiarl dde prnlaaaoe
adunare dei dad pnrecatii le hcbioi gaio nedorsil
areA oueellrree anorrg sIrIA, ‘ire Legalooae Decorrelean
pia
aore,arreoiì ìa peotndore dei dal dai preeha, ore I
104 dnied 30 lana 20113 a calOrie Code legred’op ere,
qaill i tienannr AVr0ee n, tizi mieI 30 Gelare 2067pnenn ci 7eraard Ca a mmd ledoehrg ne*eaaam.
ad. Codan srI raiela
dall Prnj_ueaaranlaered*haffi7e di ieaieioere ti oao pureoreldcabaeiaderirnaia
caatyneneeeaaeaaneeearn,oae,eero
oeaeearemrkr reeereere
taareab&ioadOoiiAagbiLdaAlAI4E
c7a dita Mutt e dato eeremrdanreeez abbi affetta.
A
piante de qmwdi epico eelrneto, amarene ApieSia i
nerenegenerehrrneuela al birra dlrbiepatta media
raadha brade, 6 beaeaee e i eiteeaa dei eomgield
qaeO ioorhe i eWrnada dato pan Caeareolaeo,
aia etldedaaem aria dedazin di Proaoaita in gaeeto
acer, i Spaebmen*trtVdaertde a attenta di tali e
itgha dl lei daabnabie OsatA darne ornar6*ora eenbie
*Qdtlerraai0cmcraalcgthmaeroih.agalmoddi
alderira itahlb non appena lo Spardnadeinet’dzieleOa esiti.
e anoearona dal teli
a
848
Fre,eeeaiafledt
aoA.aeea
[,_
4,
eoaclea cI hndapendart modici )stg’aima ce le Uno (0
ooiepeoiilg nl rei StiA sea)ral alt ira Proscool
neqazererme
MOr
tdnaSc$alreAawdenemidofreoiiladjj)
haderneOedajsme,trA_enrelu_W.oaennjrnrlO:Jaecaa4
Q55j,jfllgr
(a)
jl,lg!mliai miSe rnirnj
pre(p
1
La Sperbrseiatre E ipopria e bue, qraargo Or eir colai per
sreolgae anaraiaeoari sA alibimdeerredm: salerAi aavlei
dolapamaedeCaraertobie;letelrdioorqcaeda’earmwo
titolo eaernpiliadao;
Isotta Ora ;Iabna Ari ,rdnunaenla per
qaenlaansaral::cornanltaldiaealiconlgelaldrda
teuøloelruqaAlt tctPmaafl
ao Idelona o Stadio peaua rAairela a poeeao
l’per
13
I
I
657(5
848
a,avavea
iaevr’roprd.deoaton.OUoele
stiviu’z*caasfla ioaasroa
I
(1)
-
fialàsrialb&oflsah
(5
-
al appraprleua Indamaotaa amI alte de
(le)
adiedirededalvtrampbradeaaaampadlanmepvpaf
amatadcaric (‘CRFa’t a asrsrliati velai the Pnctcal cdi
letr aaaaoovble tOpi la aaeara acmuaocy cdi
caoplaanvea;
(a)
iddnallan al Sperear, Cldlarn ad PC ol rcry dasladarre
l’ne arlallaa la aamplp rdlr lira Prolseal;
(e)
pemplti apalao lo oay qraaaliara tara CbSeao
apiovarrnparliloamnanaavaraiadetadeStidlll
(le)
-
)a(5
-
(rio)
(a)
prssnydlp rtiOlrq 041w’ al arp atanllavra dirarga del
nerredaayliredalmgnotladyahieamaaalbdde (dl)
lraeallgeiai am Mcrdo’a atallip la aardusl lIra Studli,
incbalhrg buI oal datteri la, siror5aa th peaaaral Inaclseli
la de Slllih
wnmanratole praa45 ad aree i, ezltrrp la de aua’
aub(aafa aradlad alle Sbalparhbderagd aplavaleade
arur raw brtnaaan maedrrrg Ihe StuIy ltd Mal titano.
dehelsn3naasbttrectulalepadindeliludt
(ve)
-
carnrarlavra iempaatavnranla o Clnelam I cvrrddraaaaa
elgntlanslialvarMalinllaarraonrendaqualalaaldala
- gatta mia psoara hrauarenra la sapadll della
Sparimarlelaro a dvlrlialarrda a cardvsra tu Studi,
t’praat amaro lieta astnmpiacalha I aamidacoval
nel psreeola sduaoda rata Soda;
tebe lamnpaosnvrnrlv a piI pan tutta ci aaggade
ormnvotla naSo Mita a d eva rrgrpavaavrlarøa
asti Alamroalaal
tomMilI la Slaliu da si adora asaaludmanln
alaparti a cIle panama bdeaee Si astI dal
dea,aasa3vaoaJlia,cTvJanaaLaeedal_iamafiavta2ard
a
li)
Aalenea egreaa haI Re Raeaardr Stiri sull devota lati
travI adado la cloalelp ad alidasty pralarm tra aast
neqalad arrivo da Aqreamaal, whlslr attiri, ohol inalldabdraanalimaedlaftemap)urmaaln)aa5laledrnaeslinr
4(a) Mao.
Tra datatO guarardaaa Od liv asprirarlara fadlileara
(anbdlag epi aqulpmant tua aadsdar5 lraaa io ba
pmvluad ali Caiara an balrat al Spesse la lire dalormda
vtpulalling or apprapriala Iaan oraeanarl) nasaaooy viri
odcqrs,N le sorrdadlrg the Slrrdy sia asarataa ai de
Manda,
aemc.ato rrsanoara
(5
ctallalddat’ddasat
L’Maralo canvrvra the i Paraanad dl Mico tori
qrarta la sua prdara aaaaaatoeve In nuda aaaaaera ad
otldaree le ararli pnaalene data paaarrla
Canaareva che caapmaadearre a mare lOda
eoanqrlrlcalta la allialil dl ad alla mailama Sia olio
(atlldtapalaaraladrv)
t’AzIonata adcraa dl peeaadea la ebrdlure l,et
mrrqaaae te aliremalvra, aadvan quella che vetta
tarda etciarsliir da Chllanr per serIa della Spaaoar
aadlorrra Si adprdo & sa’arerroprIala Caaraaalano dl
cameriera dsaa( nraarearlo ed ade5sale pan la
sardualacadafla Strada
o)
)S(
-
pecadlrrrartvhalanabap aadmaai alat pacate aroatad In Ile Uarrrsaàmaa
la 4 dada a trilli I pialenll praradanlamanla
AS3d44 Soaly sinodi alaad asic tiallajble io ad ave la de aradod
tal canti della atialta A52t.ff4, adei pan I
Atta aattabaSad.
panegtaeOaeaalbvO ealoaaaaradsaa-Ca.
The dalaeto ad Insavtlgalaa eisa scv inllnleden bevI aPado io L’AzIenda
aLi Sparbnaalolare tornire qaenlo la lane Stiate
p’arnpllp rari odi oract ad(eato ai de £14 canedirg la lira pan
redaleo el oaselare nela baia sanando I aSti dl
bnfivalat de aodadaa alletto ad ire Medale epadaai lryde
lrrbataaa
Pralaral. 710 Manda ed irreaflrllaa amay eredI marc Saaep Petacada ed edacdovra a ha lernplaltctra pvodtha dal
L’Aalanda ala Spartaenlalara palranna aasalara
auplada trreiapealidelellinprovladepaataadllnet
nota Scada so aarravo dl eggalli pedadpari oaqrcdava e
qrndla aleldia data plnoardl dapoelatrd eavrdbhae dner
(a) de Lui nacrive al StsMy .ut4eole earoied la de Soaly (e) 5 camera talete del sagrati deaa StudIo aaaclad
amara ali pad4aalng stai hai od madrid So del narde al pvacae I tisi
iashadpanli ma abbia ragglrarla I renana
tsipwb(adatabe ecealird ve plearcdta de Proto4
adele dal eapgaatdaaavahrrepiedmtdal Pradetri
)b(Ilva atal aanbeaal Sbalpaubplcla eandtd in de Slud
5 aaneg (a) 5 arena
dal aaggald della Stalla nbd poca I
ai IIallsr perlidpallimg ne isa aol naaahed Iha arvvlatm lalal carlri INterI arata
padadpard nei ebbe roggbarla I remava
taanaben al Sirrdy erd(asla aooelbla asaanrang la de CoSa al liotuSp meaahna
dal eaggalli paaahel lii errando ti i maaelaat dl
eaaedaad li the dal 2.2alMt,dvla’Sacrna duraI 14mb 2003;
deardamarda praalali datOsI 2) cenano 2 dal Stata
iaWdaatt 14 uapiafl
la)
Ibri Manda vari Iasnaapalar lese arvalaianr laclalea viri (e)
l’Aziarida o la Sparhnoalalaia paaethdola Io aladllaa
lvesapacllalspttrrrn lira atsdy vehh lira vddlilsrral auu(cala
a raaparleraso eallbleat par esndsara la StIda cari Saaraae
oddhalaroladladggatl(
(d)
The Spavoan andde Cfdtam hai egnaad lhanola In wrllinp; (a) Li lipanoae aralca
oliaanarea Ctliara abita dat I ava
tawaapeteallai
(a)
ho PalIna vgree Ilari a ad ali larmnv and ssrdtlana al (a)
dan Agraerrannt alral applp tu ha Manda odi )nvaal5alsi’s dada ha Padl caaaaapoaa sire spirI a qaataloal aaadlrlaaa
pvoaemla Caaaaaataaa dama appibabli ol’aaldaaonla
eriotmenlatSeoalliaknnalauh4alia
al ai manata olidlabrola al saggalli da porta del’Azharda a
dadaiparimaaeieaa
eraerdendnSr e dir 3) epdaglri auto annaca dal
Fevmtiwtnaadolaadogalaaaaataparledpandea
per aorlncoa, ed bdaivndt spprapnlat) del epgoda
paderlpaale alasludld ci dente lamnada eroSo dv
btrsalare; 4) da aMa caraplalala dal saggaaa li;
spamtratalaalaaa dopo enei lceam.ta advgu&a
lirfarnarlalri a dopo alte la Spartaranlalare abbia
rbpa,Ia a vaSo ta duarramde del asgaelia In
sparhaealaalaaa pnacvranda lrlaasalaal sta anlaa
che variatI cccl tra ditale
atalleur I dal per le raapliclare dalle octrada
madIa dal aerlcaov a elalnonlav (lCPP9, tr accada
tI Proltrle e adallara le misure polaravali vna
garoalara laaazalauvalacannplvlrfla,
aaasaafama ala Sparse, e CIrlIram a al CS rualatval
d,rslaaiona dal Pmalacala rrerlCete invarianza della
atti
riapardama laerpeafisameala a qnadavid eomevda
pasta da Chllenr a data lipaasar In madia e quddeel
la)
-
Sp
ovalele dl amalvatora dal dall peaaned a aanaaaeald
laveollaetar hai araevad vi qrreraee al de StIrai
eua)eti pnasldlrg amata arai varia’ kmlaaadlaa ve
raqvde;
ronrrrneebaaeslanaairo r.aarvlvre
ot
lIre Iiiiiienlalar al ha Stady ha, baci apanaaed bn
qadeivrl ollridairla aaa o qaoala dallo Stti ti
Wddns ha de apdalae SC miri ralaaoma na
dalamp
5
abile derido per barlla 5 poeta tmrseraeolv ed CS
arlhamllirr
oaapananrla
alrralrIn mmm ceci siqrlda Study vol prtan la baiig (I) pama dealamadam
anna asta baSta, dIsseta da egal
a’rrallali I, de arIde )ardtr urne hhlrsr Ivgd
oagpoSe ad enea elagglbas (sto dal eec
mapmaanlallaas al appropriala) de staI caricaI alpaad
appleaanlanda Igale, terre appadrao) alato
aad vhrred PlS-ICP erri Seta ProOrraarn Fsnnr alrlch I) hai
aarslaneaoldenira adalete dalFeglia bdarrruava pan
acea appravali PC amI dpirvnsr 2) canrvlns Siagarge
Il pooleaffi a tddarealaredlaraeann Intarrela )PIS
rnaaamy le porci ery parly etdrdi rmy asini In e
ti)
a dotlrrtamrrallao aula rievinalena del dali
suIcIda liv’ LiceI snvplny lndudlag aulalaa lire Earapavn
perwvrat dia I) da alato qaaasla dat CS a data
Saaremhnezcvla tuona hut tanta ad ma dpralerlad
Sarirean 2) oaalarrao 4 Ide rcamaoale pan
laralh lrlanrtr raludlmp the avl’arlaahari la raINc
parmnaSere oqaobleal anllil aho paaav evdaerederrhe
sa, Iranslar arti dbalaaa lira rasufla al de Study ai
aharollssa,dreaordraorlamaapdrsoStaab
purpaaea titanI adlh the Irdannalba carrlvlired la liv
Esrrspao dl ascia pIeno anaco ed rea dai deS
pdhrrd lrtmnraian alsai, erri cailirna OsaI lirrdy eab)od
proraffi ItraindorlI la valida, di trpata
Ma ciba haadtad Io vnsardanca aIutI vi applrable inair
rauleuizavoad cb renodta, aalsaer at lraslarlauenlaa
lreadlrrg, bal nel arrdad (a, Laptalallia Secraa ISS12b3
aOo dlaulgarbrtve dal riidrall data Slrrdla
(vale ma5ardlr5 de pralaalsndpeawd dala anali lollavata
avareelavnaatv dIa antiarradard aardoesla nel taglia
aaeaàrrma). 3) aeplahra rima apprnpdela re allio Stady
trftrmallaa pan Il parata a sanlararl cIna I dall dal
la taci Sleiy vrrtr)aA vari la avute al adralda
aap5alla la cruda aoanna linea le andati tuna
allenta alreliar lire Sludy ardr$ai Ialaladnrg Irrarradane
la Ieggl appenatrrll frisliree mlv aaa della al Sersela
aprpwopdvhaai I) ave tace trplellal ha de Svaly artr’aci
(ggietallaa o. (SR dald W clrgna3’&d. OsIno in
dea mcelpr
(5)
848
avete
5*arO
diventare, aaaaajotsniltJ’neresv_VnannjsmsL0500pnam4
Pcaaaaloo
aeeccdar.,
/
/:
‘mir”
$4,,
u
848-.
eaearatatdo
zanne
R
-
-
sAlai PatoaSCitOal
i,
848
-
a,acvap,aaanaae
&at, 0105
aeaaamrnavevvaasriosen.iteoora
ervaaaa,amaeravm,lsssatamv
manrsaarai,Oraasara
axrandenunovsaanraaaaaale
ldaaaamcln 21011 lan de endedIon, prxeaaig traMa,
darhngalPvaad lalannralbn Papa attai neldaroi aia vIe l’udosirnarla, aluaa a alnracdea&ra dal de pnreanarl pan
pvaisavaale latraStI, aapra nrraataaala carraaaoaalpreaarla Strada.
oamnaalia dir Mibotdp
La iparbaendaiaee aS Peraaaala dl In terrai
)d
)d(
The hasat4alea ad lIra Roraardr Sielil base lira itgl,t la dista
de pavecral
1drm..WaU.orrr(nW.’va(’N5rrWrvvancc.,vr.tUurrnv ami) di a) riraledama ree cepla dal
(ti) teggare dati dadi (a) leaxare Il papera
bali ,irlrarrmadei (5) vallindraw caavanl la irtrdet asleclan
arai caaaensa ollhdladcaa toccata e boliamanna dal de pareanall
paaaaoela5 al teli Perorral hrbraade, li aadrar cova Siratam
dia
I
ntalarderra;
o
rasa
la
Clddan ala Li Sport
andai Sparsa, may be snablo la tltrmua ory tracci
Ira Paraural Irlaoarreirei aavablaltred )ad careapreadete addII paaaabara raI avete la grida dl intIMate qadelal
Osaalarna pan Io qaata darli Sali pararaioa sere elad altS (ad
(5) piantaI lira tslirepteoakra)ahaln lrlanr,nr’Aa la tirIarlacta(;
perllaa
altare
crasaguerd
)d)
lapadia
tullarlrra
alvara dsp nnoy be opreetioe( tirano ram Inrdaqvas nana
del
pralacldar prapd do(l a IM, nel cava in ad aaaler’srarrla
atena dataI
tingamnorvrhrflflev’enlilon nata.
eulPaadagraleaza datI artovua pala potadorra de dde aapa
aaoma dala aidooicllia,
J5(jj4,j,Q(lflffPaLitJa14
a(
‘Osi pilda acbnsvdndga Sri tney leve ieost flqead e)
la palI al doti alla di aeaasallalvrmafl arlirrala
absal de Mita 12 vi Ira tealaidlaa Sana 1SSt3
Sr 13 bastata tealalallan 155113 In arallada troni a nntdaidi
lidnaaldmenpartiddalaadoldellslrlavander
Tal dllralamarlidalpmap,leaepeamldacdinnredaaldlttadi
de Pvlaacp CaSa,
aul dianllnalal del cadde pdavaa.
—
,
i)
Alt tokmanota’n walalmdg peiaooal Stvep au5eaia dala
nrlrsl be caiaulad, praraaaed ad, lnettrmct In ancaderan alSr all
epplnobla te, laabadirq, usI noi Ia4sø te Lalàalade Scarsa
laSt2XS )eale n
adlnp de pndaettiri al petuaanal dada (ed
5
tde*g enaeninaavda). Pmsneesil toSo ya*laia al de Legdivde
Scesa 151 ad guldelnaa (citi by de Seta Pdvpa
dalism.lpan2aeJrrb2tali,devshraneal000dlleguballladsla
oralradaaao celi aodeaparsar.
2.
S0ltdL SATA CE 7141 PWSSItGAIDAA1I(
The Azienda rapietranta ad caTanIa ide appmpflala
innestI hai asta catathad dcc the lavaeticatai sa de Spinata
ad CliMa cee andatI (Inadalln5 petaldld ha ildid paride) and
pnacaaa the Innaaligala?a penad dati ad datata rolahe la
halhar psataaalanal adaaaa )avlhdlady ?anard letoemadea’)
larlaapiapnacatt
(I) malidng Inam aMeNa la aIIiNted campanlaa al de
Spaiati andlar ChIara, aalloaal, h,aa5a sadIci
lilearalianal aalharffia.r, agaahaadana apecldabrg In de
evpva*dci, aalaa, wd aad ardd ai adatei Iride
watderapiavdbanalkmvealioolbhiepmdlit
a)
Tannle lrlamrvslarlssardaandatlatvotargenadle
paioaadl dal padana dasunta eoeam cataeraolet canalvaela
e, IO Steler (Idde io daniplati ad rprl 10590
appinoaie hilacltsa, e lieto mearrenla arempltllcade arti
avodea, i Secreta Iegblallao & lei dal 30 Slvgao 2053’
ed, CadIce In rnolarle di pbtarlarne dal dal (latTai la
esraeidventIcaalofi.Noanvl dada tnalia aspre
creta a data the Mai dal Saranla, a Adoada li olatara
oslorarro dal Imclleaaedada(dat, celi asmA la Spoaaor
7. DATI PpS2IdiLt&LQje2O5MJAJ2fiL5
JSp.
nRdedAtIuDlmGdeCA
(a)
t’Manda diddare e geaaltce dl aver receda
Idaaaa cenano detto Spelaloandare alikrahd la Spinaar e
Chltanr lottare Qd aaapar ha latta da
dl laraØ
e tirato I sud dall il poladel penerei ctaedois Si suo
addiO prabaalovala (caleitonenda dei paeaaaatt( ala
erpia dir
)t) madari ulepaahd alle scalerà allilaio esula Spanaaa
enti dl Chrtlarn, da asahi aaalaeat, salire ala
Iararrrazlanali, ala argandarrabal apatebala atta
aupanalalana, aaliaatlaaa, naalolane e nell canlralla
dclii spethaaalaabui cliMa ala nella eglaurrelane
dal predaaa aparaneidala
—
i.
a.
(a)
Morda de Wraealllia ebal ad, od
diva
ante Inal Reraarch dIO edo) aol dlaebae la aapManda
(ltd
sec dio aay purpiaea aMi ledi te de pwtieratn ddefry ai
Sbaly
ary dala, tarde ar alhar (nkaraiaa (herattea raittdy
‘lolarasallaa’( dhdaavd la Azienda cirri lnnosllalaa ip
Calilairti
Spanuat Spanede lndaperdaal annlraclara ai gsaaratad
sa e
raodl al lhla Sludy allirast ara pIla aallan canaeat Spiaear.
a’
Ma lderaamav na eradi aar cnnhdanld ed wapdeiaap
laapert al Spanse ed airalI ba dlralnnad anlp In Paarraradr StatI
I baaral hy ablgallnna al ccelidaadlalily aadnlanl dilir de
Agraameai alra Irava a rlaad la (s’da’ Im lIra parlanaarvna al
SIedy ma ahlgatar al naadbalaeara eludi ivI appd In dia
de
Mmvdnglrlanaabav:
(rl)
(Il)
-
Idantlsataa al toansIlbalan narrino aratrg In va
trvaallgntan dalobove, 1cr ha pspsaar al lire curnanl ead
de aelaaldarallvlura drda atri;
dlnar adad psipauaa ande ai ovqumnvd Il Iaw,
Inalrdrg lal aol deMi la, srorartrra tirpliuara adda
vppsaebla laas ralade Iv pnaartna tillitne alItI respiri Is
flrrarrvl laauav
(li)
li)
ldanhlcane la Spalmarlaldia di campreaa
radalaladana ei darlI Sali rorriandl li una banca dall,
gor ha tarallà allineati alla cparjnrnln’ara carie
ei)aaàs a rita aolaalnrra dl quella hulua4
dtilcatletali ala cael ornia plaslela del. legge,
M canrpeeoa a mata Sala aaapidllcaltva, la esalliao
dptidcaaua aiatgglapØleabeiraraeaapcaotli
caaMlillncrahahadlqaeaaaidflnallolaa’t
(a)
laalhnar rliuleada daldara a gorardica dl aver
prelrrcrreae, lira ilaanaa rnpamnb arai aariade tal reccshha
(a)
caricata dalla Spoelmanianara da
appesprtelo caoaere tu tuaerr solarvad frani ‘ira lava riviar nata a,caaaaloateneo
Idiaravararta che
Sposta a addea
lraelv asaverda la Spaiaur arrd Chherr noniO,,, eco ora elarlnp hcabalacara soldo ecaaearalaa la
I gaS jeeearal) itta inetti
Penata Irlinroalda, raI de ande rnantamrerl purpaeca, la aMi aapna giaaalede,
la atrI alaS a panI in ala le leggi che
nralva or resista mlii Isia atrlnganr data pratrmdan Iena va abelplaara
lede
ha
dal
dt paiaceal Iran ama dialianla
gaaev,medhaens hnae,renl,
rlgarseeis qafriepoeatalaaalrennaadrauaivnaala
(a)
t’Azienda rrvainvna dìaaeraiaaula, la sademda alle
TiredzietdaaaaarluPralliira,airlalflrrddeivtrndanp,latSlePPitablhm
)a(
imeiSiaalllrielaardaltedPtecadaal
caneerme, a orca,detare alla vpplcable dare p’oracllan lan, al Io’ Mira Il terra nearosadr
alla laMa, al lIvlitoolrI’rilar ol
avenormovavajrat,.uivvynmrtatdeaaan,,flrOi_nMaPnSna
2)
lidemadan de dai barava redIni aaiehabla laMa’ sa
a’ Arladia Iranaligalar ai Paeaarcdr dadI
Sp
Sp
Infamata de la dladaaadladalandl lavvaltatat ordbn
llaaarrb StatI bp a dare pady hagally creMe la dlaalaaa
oaah lnlaaedlan la a aananrddanllalladriai:
(i)
(la)
lalaaaode Osai I alnaodp Lacap la Atavida laaaaliada.
eadlanflaaanrdr Slallao ehsam byia pr:anamltaaarcedn:
(i)
4r
lalaaaidan raqrdrad la ha dralaaad lo a gaaan’nenl
aalhalt ai hy area al a osA al raiapolanl (uladutam,
pnaeldnd lido la liii aalaal pcarlaetha
leva ).) ed
riadavara le eab
aal la al appiebla gaaanaaartvd
1
e
adde apaiaadar aaaaalrlalarisaaalblalaad Aflida od
lnaaaSalca caopaaatea 1db Sparc la nadir artO
pralaalian aa reeraaabt rapraiid IlleMy
ninranalila
addvnca ratti a iO-an la narn, aad Ofa(l Azienda
Insanipator, andlar Pareiaah StatI aliti ah ranoanarbla
alpavttrrdldianpealadar Aslneara,
tanavean
aaahajada,CtayenaeLnereavrr_aln&flaaepnaad
lataararatal alla anna a dlaealama dl daralrda
pltrblra emaa salve ddlciarele ridi
Speararrrlaiana a del Pananrare cli radnce;
Ia’caaedard da aampara orauatalrr d’lialanda,
alla Spebaadatara ala el Pevearrela dl rlaerae do
lavai cia havaia i diRla bpla di diaidaae da’
lnlenaadardhr cada nan aaaraaI
Ialarmaalaal che sana galla praaaaaa dmdi’Merldo,
Iran Spartnerrlalcaa ad dà larmamala ri drarco,
canta aliaalit della prsaadarrla daarrrraarazlaaa
salde
3)1)
(lv)
R—aoRqA
(a)
UMarm parola parlI plapna Peaeiareta dl rlaeeSt
a a Spmbrranlahaaal Impegnati a rea etedgaaetaral (dadi
le dtnrealoclaae a ode Intrrrrodaih (dl regata,
entailiaanreaha ‘Inlataroalani) samaairala lama da Cldbam,
stole Bpoeaa, dal tirato ard;parcid dat Sport
erarala o eagalla ad plateala SIeda poi ffaatlà dirsi aae
quella eSItI raaacsalaro data Sruda, avara! preala
I
ranaanoa calda dalla Spanrea- Tali Inlarvaaalarrl raalnana
nteaaale cdl pmpelali deaa $pannaa a razooar admurr’cvle
aclad aenadaldeweraaaoladi doema cina abldaaa ‘rramaallt i
dl tardai al te dalraeacsdura dote Strati a haeli
voI
b&latd a) dewaalasao pedali da prarda Stata.
Cobalto dl deoradatie nei a epica de oagsemdl
Irdanrmraarard do datava savana raesidrata alta
amantI qasarnaliae appare ire ta’daraaa degli
arganI glunalilzarra, campCenl, a talelarra cha
aal 111db peaelal dalla lagga (de dtodpwdaai a’o
pagella aia tratla praleuteme piaeaadua a
gts$lahatr rlgrarrdanrta risO mnrrdur ee e ldialanda a la
Spalimerrarlara paa(lra 5 cm callaliarzalara aria
Sbarcai nalar rbsaa taglIa avalionlaaa It varava
raplaraaatinrerla slolila iraita Cenrva.Ma; (a) da
Sporraanaero dan ai raIanasda pneawaa; a (IS)
ldeazda, la Sprelmealalara ala I Pataalo dl
ricerca ottIma piawsc,’rreAI naulanarral Pe
eeragdis
/
—
-,) —
65/CS
848
atarremae aerea
e(2atnalaa
IL
Or)
tlpaecemqdeairalhatstpeanadptanrmimtartsoeaI/ (2)
Ala nnadl
a te care i btttcabre anflarta
a? I/nuoti Stttp tinta, calmpaen/a, dei/ceri, Cldtmm an Spamrsar dada StadI/e, I//aa I Panama apedrraetaa bmaaerzta I
BAtta temi) ta/detta e ala Spelantecada a pan canta
deta Sperarin aaranan malati sia Spanne a de/rittI
eacanda qtarnt trdteatada Cht)arn i br agtd casa, anche
ci caripatti attira apnea per I/Maria tacendo quanta
dbpasttdattenanrstaenlqede li manial
lo.
IL
(a)
L’de/aria eh Spattrerdabe dacefascarra te etere
ipedncan/ata ha Pamapa pretari a) lnpc5eocar de
marcIare pealeraa e agitI rqtetseale cee/ala maiali carte
msrdpctaa/cea, nela canaanaaa)mmnte cerdatel dl daaraen
eet trasparIta nela snrelteecta e ha teneramente dat
Perenne apateanta e ha mal dare/at, de dapade da/le
attive tateritani L’Atetala a) bripagea a Panama rexaaaa e)
Pan aria apamI/mmantna noataetemearda t Paraatrnde i daatca
a/e, arate a tentata duatta data £parkmarddare, sera
o/annata nel/me ha madasimer, ai cane predata dal
ta* ti. ntaa, a
a pepte Paaaaeate
i rIcerca a al Spaeteeaeietee el trnprepnaria de ritirare a
I/asma apen/reardate eachataaeess’ea epta easateeteaadete
Stia e te cee/remata al Prateaele e dl mantenere ire
teghantana ha tteahirenta detta annaerveatena a daini
dbpanscehna date alsarca.
-
rn
IS.
ri a/celiate reati te Pratee( ha Manda tardI/an tnraaattgaten
a/ad ncllp Cnitaan atrI/ha ha ettramne mai
ai ai antere
adearee eamrta) eretti emettere edaceae torte(e) te ha Satp
dat; adatti encarta) eri aria Stadp aab(mt)s) dartrig ha Sta. I/te
Marte srdha tpveea5aiae tal data matta a Attttenr te
Dteaanamdtan, lapidctrts, tette SO. aieratateeeamteaatrenasa,
ne apprapdeta, brnnedletatt Pan t enp renanI aida teentytean (24)
ttatca Sere ha mcaarraece md naah an svitI re teectha, bp
tdaptanaertarI/rdtehaccardanmdehthaearnrenptaddadtt
ha Ptehaaat The da/an/a aria/en tnaaetleeten sta) recati ah attan
edaatne aree/a arid etneree maettetre te ho CRI/a e/ha tane
taqaaeaad er’ The Marta ar//ar tmaettaaae orti ca/da/e ma
tetfrace’ap irterntheai me//ct eeanereesan respatri terreapsctat
arp mao msetaha ebano, I e/do ti tmaratp enti nmarlcitp
11.
‘
a
I2%IJ&_J1J)LA__StcaewA,,SBA
f
Pr ccarhameeà a paia eaearea dal Pratie, net ernie data
State tadendar ala te Spamtneritslara oerwntctrareara e
I//atterri ala Spasearagri e qtaraatet anatre aerea rada a/a
maritare eweraa sarte, eaentea al Ferrare apereneetda
menlertatat at era e ed eegatS dalle etata. I/Manda ala
la Spettamantatama faranno tmmedttareer/e penerete ala
ntalcaaCtflanataapanaate,anapptitable,aiCEeete
a
Santa,’
erler,, a eaneaos
-
1f/ffttattit)NS
L’MamdLpamaéapemlcnapdoParariceteirtena4ste
eparI/rreau)nra, alesarera per te perla i pepnte caepatanua,
datai e tma i rea etata (Ode preesdardartrarrla
I/daadafl date ce/ridere a/Ma, cito i trae amen state
alt/e-ai ma IttIta tt Maaasteletatt/eqruahaeagtia
eretcaFfitearlszaebma reridarateata aimlarametera fa/a
meaaremae datane/a di pmeacMa pan te renna a
tlntedtana, a Øa) stat attuare te cdmna a/a tenga/ere te
nFaamn dl ttr dnttaa Qua/arie, ma) cera isIs stia/tr neaje
rene nata l’naiatenaa i qua/a/ami ree/rea a lrr/ar/lalamra.
I//tonda, per ai a per I pmpmte paaaamaie i mhame. a te
apnritrmmaleea )aimnanI/ )mmneiatsmeda Ctdtem e/a te
—,
I/rlcait.SalcLCaLttaa
fl//aI/(jpa,)g/a
The termotire, hadt Stai ne Mfl a sppktta ela
poatM ha ieqai el Qdmr a ebiareard eri nerlhae ha Le Spararntteriaa 4 patrona/a i nana e cAtanIa, casI
teflala’ rcer Raaeaadt all aerea ma tI/maralt, avamaratlp, an terra ape/latta, fe-eterea, ma doti/te dl Chtlam, nru
atai a*mdtert I/e/sesta alte Sfatp Dca/, Ctdtarm am aparson dteteenae ano at/estenSe atta vi la Spalmanfotena mi’ li
a/data aMa ti ht*nread da athar/ec apedfn medie haam ha) Pa,anala dl a/tema taeea te/emanai iesmatatt, di prnpdatt a
Staa/e em ethan elmjdta’ trattaI dtiloseamt etetrirnoorte neqaasted bp dte remai )nrnpamteet rat Psammeea aparI/eaete/e, le Ctatem
Qrttem.
a eata tqnonear a/e pa/abaam tassare teluansati
te cretfl ed ha alra$. ha Patta tara atta aarm eageatea te dit’atecnineete dI tteilei nt-im/tal data Stadtea nere otri/ti
esami cere/asta ti ar aerea/en, aiartahI/ig no? Casti ma dteda_tdhahaerentan nalataia de Clrttenm
)tse
fanfesocratea dia etereo, te ParI devaar esnensede di
tante cantap te ha nPsfln/I/ra agiti cariaptan
lirh.Stl2 a l3 ai a aa//ed Pa ha Ratadalan dreead da pene t acari aamdeate Sada, allis ed andrete,
tempepaasendde e ere tenere clari rerrqaeraeaerrmo cm cantiere
ama Marta
cantaiiadpI/ererrtaontaetane)alenCd./12112e. tOO)eda
qaenta attila daTeun/eelalnacterar tana raaatamamta aI/ala
pemtda/eaia
-
fa/ laSEdNLStlX8Lg
la
-
-
da.
ne.
(a)
Maada ai fraaalttmn del oeopeaate alti Cndtirm,
St’cera, ai ma gavenartati re eStranea/i a/apatite ar e/arte
darle la ma/ire, a/Itt re e/pece ha paetaee alpe a/sp atte
Marte. dada1mi erpne.endtaee cd Chiare ai apresea trae
teaeha /ett apam ,aeesdataernca calda, ai a/anice reaalem
ba/case tare,,lt
L’debita a te SparI/eec/aia pndeaarme te ai
)s)
eelaneasetere a Crdlnrnt alte Sperma a e qtreteta& atarI/a
gavarei/ee e tsqcttarie pari te Iena stai/i dl rree/taraaate.
edere e tepateea dafamarearerrarte data a premo
rdiaia. Papa marine de pnaraelea cee tatereacI/e
smitepa e daararita I centrate erette i tatoan I mppracetdai
atta/nt dl Ctdeatrr adda Spanaac antenna la/rItte//a
I) eaelnmI/trea ad ‘apaaterrara le e/ettaro doS/tende
uptecateperfaeecttacs/ite Stati
)l) veattrimera ed atemere ce/da iaatt/ dat) a dal neaatetl a
daibmaacarele/aai,e
)IIQ aeantttaa t icatian/e a/dI/rei e epat elmo
--
ena’etre far/I lmspatt ha lieti/a ord tmaaettgata/a
taet/ha aeed /enhapsrlaneanca efhattetp/
d) Iriapael aieap sa data em/ aeamh pa/atte ra/a/alta 110
aSty,ai
i
(5) sosmie steso dreannenee sai ei/ieri mred/cd recai al
(2
antamea caeparenO carne appaattatt e wrnaanqan ente
eomtqaadna (24) ama /altewenate aatcraearan dal’aaemde a
fl tedear. tnntcntaanmert a toatee ha amaste te
traslate pedale dì Petecala. I/destai te te
Spmdrroelatemwetatarmo nata CRP, ma te tradaltd nela
daaa’areel4aanjtala_CTa_Peernrn,.m.n&eer,,FreQeaaapaat4
0SStA)tZrliuI
Matte, an aehelf atttsata.nd da Pernaamdr StatI, end )eaaeaiaoten
mahrcpwan’nteeI/warrmiharaltmancmmfetnearaepathff
pemean natetti,d da tirai/at. bpamtem Tha Sttal paeaar/ teada
Pgsarnarf )/) te perfaeele tre datemred ar We,alea tre)
t*.ta rleFn te oaaaaat vInti attndao msted da ma dedatah
tesI/en an t/eardtede snnaaopteaa/aettent Sp lo eterna ad ha
I/due al wp pnneeemae teedeI/ baie Catpeìatha re
daltartaerit, re (i) tre Pean ctarnad a//Fr crteeae ,aafteg te ttar
taae/rtng al sade mfghL lima Maia, ce cUrai al anali ai te
Reaesrat Sai, ami taeflelat etti e/lame Chttam ardite the
apaaoa rate/in detey a/matta ma erqaeattee em detemmee te /
aafeatmediateghaSatp.
paadded re,aiprrmsat and rndeo Steip tedda rarI tdara_t tziepeej tirite ar ainenaetensti de dSeen e detta
tardatre/ te Marta ai innestate
Spente e tta al hfancatemt e I tafltat cene/at atta
ar an tedi al
—
re,aaaaarrar areraere, aaaaaa araa
atte naatari,a marta L’de/aia ai te Spashnretatane a
trnaaaammere, se rraoma’a e etntsepredt ratsraa, e/a i
dde a te aeI/daelaml tndader mgrplarmrenret re/teste te
- nrlaelerraeneaatetd/adaartaL
.
(a)
li Pameaco apetktmnlate sai tenne patanariarnal
dat Speneri dea Spoderentatare ettmneraa a sondate dl
I/arresta deThaiedee br quanti calI/tanti parte raroeta data
Stiai/a ttaranrta fretta tette al I/mfarmaabZd caanlbtt
dgaerdant detta tenace atta al apaman dtaltpa necaeearal a
cUI ne aottdstw dela Salta
fa)
,hieatdareal
ntecw.Adge ampi te atam dat;
Fa eapedmocdri te nette, ai tane/ere ahaleeeniaa pnadanaearid
rassetti care frt mi cernfl a/im anp hreeattan attendI/at, ha
aia, tadtnq, sanata strega, triarepartaaar, dapae)tarr mai
cenfatmeent ad I/ne ahrilp Dm9, e/eludI/me anp daFaatfaee tharaat
Aaal
n
5
eetetI/mnacmaehdraatudpo
ndaa
napaaaeflaeeardr
StatI retta ceden tnaeaaaIare dirai nativi, alti ha eri4eged t
uehg ha Stady 0mg ne cm4aetetad by the PratacaL Pualben,
datende nati taaaatgntar dma) atta tara Manda stia) ananas drat
Raeaardm Stati aree, ama Study Dai
te the cendnaat ed ha
Saatp arata te oeraadmee retti ha Prati mal mandai e mari al
reca/pd, tanga enel tepenetrig a) ha %aip r.
cririenmaraanrl’anre Va, ar,aanarara
amr’ae/ear’natnenl mataaeaare
me/evasI.
hehaabpeiehaianaba
(a)
lnnaaletar tentati ree pharmncy dat al ha Marte ai
te pendei nt nutfebnrd arianna o? Sre aandp PiLe far I/ra
purpaena al the Straly, I/ao al chaerri, taatebta infarmattan cnr ha
Stadp 0mg, rettI apanean cenaI/lame neceacamp ar arati far
armttcpeg the Studi atleta hapradded.
848
tasaiv,reeerta
an/emanaI
casaanerrwanen aeritetaa.eatta
aaeirtleeadaea mlatait
y5(O)fLI/jDjPir/l0(OA0S1QI)2iItWQW)
dceaeeaeats,iaLaneJ’errnmnayaetrer_eeatjaerepaard
pe’raiai
,
PanC dai
-‘te
-
-
.
848
848
amraaaoa
—
fatariaaaaatmel
areertraeanrarar voreflarairrara
rarnaeaaea.arber iiaaia
Saaipsataactemnaanrebtatarmaeaytetnarfldaaettttp.
lire Manda agrearate rnatddri adeqate maria alt
tuapeci te fine teat/haattae adamo Statp atfl stai
te ha c)adp, malta aaeonattas, deala.y
ama
St.dp Dea necetpt ade dbpcettae. tappare dai Il
tept ae anrruW at otp, ha baaeapa
e
mate pa/nt-ante ala) pedante’ dia raleeeatb
tjtp
te the papeee al laurea ide aadteatte, l’fisse pdet’
Ma alt te atgriad ami dai by ha leeeetlearari ma
nitea/aaeaacerlaoanst
—
e,ar,ahacera
aaearsoaaceresnsa,ce/a
aeelrprstt cranI me Pratrean, /tmr-ratm ranoerieta or ,,arrt,snarrioaedoerernanea,.Ta.’.,.,,a,..a pmrnenteannantate
larmeaaagate/i otatstLm aian tua /areremant
mareaa a qaaaisat aearapmatarao Lieti tempo/ente
aetaratadatda/aFndeadd/e Spaferaerlatama
-
dacrenentantina ci/cs ttacetnlda t sapienti dote
Sta//a retnavateardo muaaeaad pan a
tmamtaepa)a tela etaesa. A ha data Ide/arai i
brpragm a emtarcera iadadoeaala irarriartetana
tatande aneriasetana ha aite pmtaedamda,
ai rleeeated a/sale, i ledi tardeea de aia
nhatetms o maemtiree ha Parare
aperte/a/e ea altari ai allearsi acre cansenat
-te sa atta btrmai te (2remnrettta,
penwottaaa e raspare I dan rI/i) peatare patti
ala Speutecataiana ala rape i canonI/me ‘a
aarter ha dat adgThal. tal ndampef e pare/arie
taranera lI/area dta eparI/mnrhaare e Itt e
manarnania terna denranaidaSptrat
)b)
lpanaamaantbnedaflspartedaafarsaaattectemd
cemmuntatt retta anp rsgt/atery saltata/Isa rel/t leapeal te
mettere tristi te Ire S4, asta/te tesa aenlarita ar
aamaeiaateethaa ere/di me dtragII nati te ha quett’caaae aI (2)
La Spcaarenaad tanta re/enei/e pari I/eh .eaer/at) a
Morda, tire,’afSt mai Rneawdr Stai al para.enn anna, bcarnnirrtesterdceri te ma/cr/a nagatentana partatt ma/e ira ha
Matta en ottanene addatr ante dI/recita te Matte. teacetgtiam, attlnernaa nt te Stata, eneater te pan pari centett a
amata/ca PresI/dare anrgdstce rai appleirte :ere reroqadetteir te qaane caereatehard dia dumdI/ea deattenen/o al rpaalfta
ha gementi andai ed Aaleai teaaatØan, ar anaeerdr Staffe deI/duteeda,datsperhranttemeteddPeaerricidcamm,
badnnee, Manda eadtam ltaaaannlr Saefi ad)) etSp Chiare ai nata Latatefente di haanrdneta ritta appare ato tttatea
Spmtaat timnetfetey, ai te e avent alpe Umea oria (I) Puoteare imattstnaamfl aaefarirtld aatde/arrda, da/te Speirrettretre e
day, al/en manate arp tentai an caranur/etter trama enp ha/e Setati md Serd4 ole taeg) a acaerattee epplaaaI/ aia
roqateterpeimatp rnteaeg *ec(2 al Sta ttadp ai radI ptaade condotta generata datdetria, dIte Bpemlnantate’e e opti
Ctttem ai Smaeat eSt serie//al mm rmdeatad apti al onp re/ch battere) dai Peteamele i icarno. L’MI/aria ala I Penata/e
camrrradcatlee re/tI/e arma )t) eatnaaa dsp ad naretat al atactr i plasma dmaeria tenrneiafe raI/lan a Ctmdtem ad te
rean.taatae Mais atrdta ineaetteiarrdattsehaedtham State a, tr maree ama ed a i ce (I)
bertipa
Spremere te tl. aarerit hai ha aria garmnearha ar reqctaterp e ngrie dnte rtematrnra i qaeisteefl mateta a
ppniap asma e aerndeg teaanarahar&tt ecttial CtiI/aai’ ar ccanartaera dpnadsent dna/taeanda te Iat netalai
reti etirar terne de trae apecp te telai prese ar sentire in pa/e itptidad arato/ti egete/cds etenteneera a Ct/ferri;
teinpa aelriet Maiale aMtr I/teeottaaha fa salame unmalatet al te Spceean dega staI/I a ha/a nepte stette i ai
i ami Stadp, ami lati ra/te ceetd tana se sI/scI cm te/ande canmuntaaalaea area er (I) gtema arare/ne dietattere dl
ami/eri ltnantatd peltefmmtcre a/ the Stedp, ma atta onori eut&aa ceicaddsdema. L’Mais ti te Sperefenfetee
Atene,’ ar leaaenSpa/an palesa ei-ce e/de I/ta detta cm Sta tettenneaanaet )rianeiataesnte te timori ierI case te cal
lmaaet(eiaratet ti hamari ad eri htreattgataa a atdS bp aep qaeteaaaae ignare aaarartetfaa a nagatataite amene rane
genomnearta/ nm ncprltetap tadteni ha Pa(e nrcalrtrig seta tara e) aetatlriernlc a pa/da/a aRma sarta te/Fatte dl
ratta sta) rantip Stitamntamrsda%r. te haeaarìgm p4r dan ‘ocoali’ ede amI/atena estera/e da de ngarhari, pan
ra/tace/ao parertalta mdiii I/tteethaa&er ai reiRha Pat,palmt rtemapaamdattd petdari/ /acarca,tt majatarteinMatta e
male Ct?tese se aarcrm so pmaiaatas /atem raat/eteej I/ceretaie ad akSpertreetteeaneetnee/ctd aaa candata ma te Salata)
nate taaetter re rea Marta ar hraauPmn e/i pesai e, rate ea patatea aerea’ da/a mI/tara_ta .stdatrde
tCtaten ama (2rccaanwhh Sai arrd trtrp)ete empia ateadamarerate e/a la Mandano dette State da perle dette SpaIn’ntbdata.
a.ubndard fa ha ratetrty tia/aF*tp te ha madf (sai teap tel Oaa/era PPu/enda a te Dpedmeetetern dnaaa’na de ama
I/rnnntamp ad eaptea eatmrtncd taqattne) al tt Baadp spetta atte/ai garerrinaite a rataiatete le a/talete i atattuara
me/e/rete, etamiai cerraspaedaece, ntetotmaela, lateaa airecatda tepedael a tarli/me, e/Pane ctre /caaer date rette mv dama
tratMertde ar naeatgalar r.rae’nae. abtairaempermntetaopetatnet Liener/ate naararteeeteea e Stellata Dittema ma
varia
le anp aect )ereaannl’nn, natta/i pma’ttama Chdtare rami Spreneri premeart’ 0/deI/a irpaalrea e aemLae., lan Parta ettanam,a
5 teorema/do eppatummn te rannarmal te sdanrrna or eiy Ctlsrir ma aperta pnsea.ir dama narra rariate a
oameeeearderee gemere/si bj aitatu re Pìneattgtdin a ha ternsat I/de/aride e te Scarhnerdatee teret,ere a
rpprapnia/e a/Fra/tp.
Ct//eri a ala Speear a repte i Salta P ntataataie arIe.)
apntrire me/al/o ara/r.redrma doSe carrtqmtderraa atae*
ararnrriel, dal ma/ari a d’en tae)affatard dosai,
t
i dliv tI//m
(al
dahnaada an/Fari trira,ltaatem thal aarfe/I/amevctea eeam acanata egaeeratl e maatata c, drdleraparteme )adt memhrttara
dame/de bt tperawri, Chttee mm dmet aapnu,atetaeia a/a/ma ant ) amr tette carme/a/a draa rape lalite), tel orepruae te
Ltitt te araI cc aary lama tel arie ldnmtI/led sa batep jarUai. i aaraaiatrn a Datare a ala Slteadar atmd
—
-
-
-
-
-
-
-
-
ArndamraaataaatCria_Prmertreteial.farI_alpaprelu
caa,eeneraasaa-’e
cmamss
variereI’
......,,.,.,...,..
)
((2
,
Stafrg ncmdtetng, gte/a sunfenl nrariahantbllp e/I la
,cepeeeeaarerphadbatiieeaeederdffiddadaresrnw/ait
parta/an uocerdfrng te ha pr//tue tre ha anca_rg caipanavri
domate da/ti hai dei/a 24,/aria, ma Matta Pesnteg
narra, ree Pa naanaeaad iran the Tn/i Sa/a, 5541 ra/alati ai te
teMa te aednpa mao raerd,ara. lIre ar/p pecar me pdetenr te
teaa reti fra parente /daitp ai ha eren,pead aria sa ti ha
tenraattatec. The Stadp ettarI eap tentaI ha tensatgmar tette
rI/h/eemdanare/Jaaatranhadatecard/alam.
(a) I/Maria a//e te epeetnternteteria aancggeranea
tinaestraernerdo 5/I $ ansi lbrtlltan de aparaca. ira
I//Seri a di tana naper’aasft draaam,a la varI/ce, aremtt
ag/ e/trinanao taerei ma gettarsi PIetraia ala tesa
garda dtllCtF-GCP a spt ebu54 dio Sparhnanlntue W
ermaldnta premette Cretmaae
)a/ Staredrel metaiaetnte, lo pmFenmp dn/ pareti rame/i tue/aia
cane re/doto date tgldoetea a narra deeaneta aspra e/te
paettte/ata manda te acea pr/an pari I t’att,mnmll /1 dat
pemaaaraa nrttem,batu delta epae.ma,taetetd alla/al dat
asta/ad dai 54 I/evita etti; mmm dacaererda da rlpati a
i nata ai pretia sai r/mmuaa da t’entra, i raneet In
ape/ines/aI/ree serena ta-lacca tr/aaaa,te ataoreterm
I ti na/.cL L’wdoe ammala te Stata I maree
maaenepnrerwae’mrmte t’dai/a do) paeute e i trae/ca
aeeegeete aam,i te Bpedmnntaten prta/pete a ari I portata
pala enaapne/ peri I sui di/ti se at P cane l’ante drt
I/e/ed.
-
-
14.
2MIIQI/AU4(O
1/
I/VUI2!St
dldaarernadaaatt,rigoaethapectemrenncea/ha’(a)
Fa)
Taitlinaal/sehapatidipasatm&/te
Sutp iran Pr rearteman/ Intatteatren se de/rita te Naia I ari seraanre cane/anni /mtemeatem,. recando eec/a detiene
atti rei La aead ti dan carmrarcte temeta al the deìnnda a teal/Ittaete e e rase ommettra corde per I/errai/a
lanatgatre,
naerenedai datteareda e dada Spetnsntetein La Sparare
ante/ta tradii i pattinare a alataneua I dtt delta Siatte pai
rmartdreeereatoriota a.’m’taaapt
(ti)
TIro date/a sai tnnaa/aaIameree amaI the Spreaam atta)
tnauatte/gtttettdatpttecellaaelStsete/flaaFhatiaip )lr(
L’dabedaetespa/aortalaenccricardalac/etn
aartetmtlnlanaedtetaafrniritml/-cerelarpadteaI/teee’hattudy Spotmaataamt/I/ldadetaptfrmapabb/crelsnedairfaeite)in)ale
esatta resa/a Seareror te car)amter rade ha I/eanagatca ti dette, a/re te temete «ent ae paibacaatira trnnsea,
)dm’aedae lame ai epeacge/eh alta catturi dcli aaterI/me ai nndtivlmta i ia datate redaaa date Spesai aadarea
carm’na’dr.- ‘lataetmstweinq ha ferageI/i, )alemeteri era a/id aepemrnteda/edeatbtri’e/dnnhaafceebi rIentra
piana/re-, ire MSi matte lmnaeatgten ripp prddttr date so cmrslbcuncara a/dsP LattaI ai uameran’n/te te darnge e
mete t’an ha al-a/ai preme/ud, Marea, altare Atti/a ere/Far sarda -pari esjraelt dopa te pr/at patti’eesI/arne, taiaeda
lneaa/gmar eratnmehe me reapaand patto/en te Ppamaarla’ tante ala te Spsrtmanntatee pu/aanm pmttlcae / dat e / nsatet/
ai trae) I/mI/i (35) de,a pr/arte mt/a data al tre paapueard petllaelten. data Itta/te, patcti, tetaa/a, raae,an../a era la Spe/imamtatmra I
t’pmmren n)mat ter’e ha rt/ la nettare fronrit I/mn pnmpaaed tatteprelarra mt’enaane e a eananamtl dato Sanameon ta
putdteetan aafe tmiaeaitte tIraI Fa ama/dareI eaarl/danaai anna/an patta/ao/ere papale ireerma sciami/e (i)) gI/anl pbne
pepa/ntenp, In tn aeeme tini naaa/r pa/a/etti mia alle/a tra data data da paitilcarama preVaLe te tpanret cada la/litri
padandoìdtla al e’y taae/nri la arate triamaer tua itt/a, Sparai dl ttriereaota di/a pattatSea pmcpaeta qaaiotael
mIna) teme tn, noti Fa tnnaaaar ma tiff a/a deay/e ha ppere/ adann&aren’rinaularenmaeimaTae tattatalaeqeratea
dmansaaa ateo melme Prua nametp (SS) eoys in mal altera Ipomece dare i pagriatte Duaasaa delle puitana’ana pensa
I te posero Pa I/rtlre’utt arpe/a/
nitnmrreans a i/Ta da tneaerte /a aniti nantceumt dia
apeeeca, te e/per-an anni data da nt/tam artteare
parmua e/an peapsnaa c’tv4er/aaria’ ere mura anna -aapmnsnu )t/)
g/ami pan pnnrimaltaia alla Spamarin Il talaema i piapd dhtld dl
-
-
-
L
-
,____j
kdeeeeidaaeja/tfr:ar.,Paeaea,.aeseeejteelttkr’/iu/
--
,,,
fan”-
a
65/ti
848
cea.arureeoreea r.eburarlo
tAcu-eaemeeawnlunrale.eior4
71’fl,t
re ire avena e mlaeceruw puooeuooa or rio ooowmeu
wrhln Irealee (12) nranlmv aher conduolon, abemrdoronanl io
houmllna1000ldratrbldyalall altatorh’Sporanrcordilrna arare dli
Reco maderenlor OluSp jediconar (itdlha’cto lflteii tara). Ore
Aol.retaordtoe lnvnllgahorrlrap paRlati lIre Brudp reciSe
aubiaollo
fli tu
c(
QuaIa dazi pubwoeeluoa mulliarddaa non laica
Oeianlato erRo A (12) mcci dcli curdualone,
dealabboodorre o dehltcrlorrjolono dallo Slardia prnuo 1010
oanlrl o qualora la SrrararraonfeImaior otre un VI carli ori
prdtkaorane mdtlinnldca dell, Rado (a cocooda dl quale
Sporeor’e (oblio c’escI tudir Nadir ‘(Ire Azienda erd IrvartOllon aventi
al voiIcN
nerI
orme
la piaaiIo wrp SN4teWrad nrat01al ournl Orrar 11 ponraura puirirtarreper prima), lAdando mAr ha Opadmeohelnre
I ilautoi dolo Studel eobordknoiameurlo oh
accordancre rade
dM10 dm10 SponsooquldeiodltL L’Azieretee loipeifunentotorer
ornvenpurv dl rai pubblcare alcun malatola correlato ala
Sub ce rata allentrrdo& ala dlopunbzlonl del puownte
peiiquafo.
l
IL
fl_lJ(PjA(
(a)
AaleudO maRio luvaeas*e dici ordardhal dal wpade, (e)
L’Aderoha da lo Sgreiloraniotune oranarrlcai000
querluo, crei ottrar erqaoated nimnorhir io e Llme morneir, teorpeaOrror
nrar*e lati I dcli, lune io raloolurd, liotdeilo di
alziendorerdiir lormo
hamalohaioSealyrepotia wrrdin dnlaebnwnlo a the Wormailorrt
dv*da,ba. L’Adorata al, lo
byhre FumI ciii Iratrnuiine Azienda and ineaiSpiiaorIa d dperftnenfaro
lo
ra nanlrorararo la roloold dallo 010db ceno
odca alom edal lira dolo oaiod (or al lire Futml ala lire
previSte dal Pnolocalo a doto IclruzlerrL L’Azienda a
Io
appropriati dacalanio dolo coptura arelom lo ormidarror iltir lire Sperirnaolalo
mminpuro
ue
dl luprire a 0,11cm latO I dal
adiaRia mnnnemLoiod bp Clam enei lii cOlnplelca 14511
iRa pedol dal Protacoli uthlminda cm blurcoaiolanr
uhzfreil lreoeio ai !oluiil dl acqulclolure dii dall tenendo Il ouu9rmnener oalofronluo
mrnefceloda
Aaodlrcorpmrdbyra(erarme elio IRa A5Irernerd.
CIrIhem im canfonndla ali Corrotalonl dl mcmi ahaluonlora
qui alle5ala Sullo forme al Albaaio A ad Incorporate pan
Ilorluerla nela pmaerlieCordlvror
Prenra&oa
‘
enbn
fora5olr5.
(o) Nater Cldlem mi Operaio &meh lluneler tu Azlorrda
loaealgalor (or ra,aaeooh Stai?) by opanolelo 010dm Agmetnard or
or
bp enp OSrannuaem ary pelino lplv, oopfr(oIul un otRe, pnzpatday
orproplrrfan(ortaOaporeor.
(o)
Cldtenn no Io Sporaorheferbaunco etIleanda
o
ala SparhnnnIoloro (no al Poraonate dl dma)
I doRia dl
tasrretto, I didoI d’ardore o olmI oteni 5, Odanfli a propalati
dalo Rfnoerinrcin Atlb dr lonecuozine dei preocrrler Conltatloa
tramIno quotatA miro mearri
Nt
I
(d)Thulludyoacslaaadahaaraor.nd
ropedpol)r(I
Loipaoaorieboeboleilltaloaeaclaaia
Spencor. The turerei al pdrpcda perae,dnrnviaclep
odel
e? lira
hemoruoler, ondtar lira poaeaiabn orma 01lire Stroly Rady Dr Fannacna(rerhrnerdala I brndalmanta dii aoo falco dei
DuO blI Ire Fonneeo aperbnerdale, ala I Ianaaoroa O Polo
Azienda ami te Innvadgalor. olmi attion constlruta
dii nredeolmno
rio tre dapattedatAolandaadaleopo*nerluerrarenarsilljtrrann
coeebrcidacaaata,lasoe,areiarlaaeoonlenoclheOiaalyDraQor
o
nel casimo Werprilnd corre wniiIlfr cacciare tu
olirernorelerollllelsorlolhoobdyDrup
al
ofloda dl venale o ceoaboure tu looab’g dii Ieeuop
Fennaco
epeitrnanlale o aWo Irailattaaole del dolo
(a) Manda cialda tuveotizatra reO noi ir000ler DeJeeroloes
arare Foanroco epaullnainlade oalhtnrenbenlnradaatonudi plopidalà nel
ory tInI pan(o loolileo or utleflaclual pnpedy In
pembonnlno the
Btudpetbuol Oparaoa’opulorerfteircovaanL
(o)
L’Aulerala ala lo Spantnenlolura non Inaatnmvanvo
I
rauteli delo StudIa a ,snrerrro le snunnoa e Iii pnoprtetb
ulvilenudo dl ulcuara 10150, paura, duranta la conduzione
dello
Studia, manna prande canrae,nao OcrIllo da pelle dallo Speronn.
• 17,
)NhhloTtY. LdA.l7Yu*t 11SlSutr1I
il.
dloeNWTk
tASmaetubittiTA
oc
aeeitaaarnie
(o)
Chilein da Sponaor aRati noI Iii reapaiabbe fan, ansI Ira
Azienda aol NanoigrIor aRaI tnde’nnig, defenrd, mio md
da
(a)
Ch0lamebSp
auionanaoaorotcridlrarganaomi,
ClrlIetn md Sprorsor henrrdeao Iran da apalrril cry dei or
tnhd etdzleiiaeli Sperbnanlalva lorrarmolrde
parIS cIcloni nitldng hmn Sia Mondo irtveatlalor or
rod,dllarde,enno
italIa oI9tgemi, vIltfld nrlaconduot un dan teaacbReeeacch a nnordereconno Odiare e lo Sponaor da qoalalal pardla a
a? da domanda rhrandloab briadala da latte daeteorir da
AunaemenL
4ecabreihe v trlràaolorra dcl Prolaecira o doSedolo. oa)na
praaila
Gnoonenzlore doperfedeFdzlenda, dolo Sporlrranlalo
TheAoaerrdaand lrlvaollelorllrdenrndnee Or.
reedat
pa)
Peluatedlrlcorca.
O) rratnfti Cbllorrr arai Op000ur prornupllpol ary aruuunalarora (b(
L’Aclanola ebolperlnarrlelnrealbnrpaprranoa:
lhay ara meda Oiasi 01 eldcb dan reaull In ddmu agalral
IL
Jdhk
QtErA odTl,SfllW.E
IL
(a)
My Inveribori or dlacureriar (ihraline paiontabla or nrd), (a)
Quablael Invannopa o anopata (otre loro
irrroaadOr orgeellcru, ti irA p,ndud, madia, data erri bmoaallabll
o mano), beoncolorra, aueiariroanl5 lice,
reputa mais gaoualed or daanitoped
(i Azienda, inaoalalur pnodoil o dal traino, riOdieho e rolaoloea
racizoota o
arduo Ramircln BellI durlnq Ore oruuoa
al ride Sludy parloalonulo dalImiendA dolo Sfrarlrnmnlotore
ole dal
roeluiablail auu retate lo ory elfomiarlun or materIale Peroonate
dl donaci durcilla I praiarla Studio (‘Plautrall
prodded by ClrlIarn or SponaorOr liii miuRa oltRe Sllaly hrdudìop alrralr)
otre
conciate
ole
ad
lolornoralora o materIale
nera daI OStA pruoaearm or ouopnniiorro AnnO
11 nolel!rrg re lira conaagnato da Ctdlem o dal51n(
Sporcano otre ala I lodIate i
kdirmallorr or rrralariale provloed undar lh’s Atr000eol chili tre dallo
alato Iruoluso tuoni dall, oni, premiai e terre
propeflyiodleied lo Sparrioranei liaR tremino, ire ora remoto Ora
dleaularnarfe
00,10010
ala Artanmadari o al maiarida
eolie ad camicia. peoparly il Spurraor. Azionda onu Invonigelur
oranaafnati oro quoeta cooeerrplooe carta oamunloala
Rarabyaspmriaorelllrfullogaaranla
.byway olpraamrl lampealteanienla 810 Opinavi e dtaaoterà e realard pmpdelll
crei Idica aaSnmelli md atraR oasi eh Rmieut,
Stai? aulgo eacuakao dii nrodeabnro. L’Azterrds paa all e en Il praplo
aRi riO tua gurarrrrlai by wcy al pr.aeelarei *iunaunelgnn
euli cli Peuaeorda
coda tfot Oliai, arai lotarael lo md 11) ernia lodanltona or accorrere al reciti, e lo Sperbnaanlatoro coonengonu dl
bus I dtoOu. tRotti trrteleoal rl000rdunq lo Invenalari
Ilrrvvvuioa (ahreltrae palanidilo io noI, ,e.,,a
,
ticepu, worb randcnct md rapila reni ci Irlalacluol peCpody hIs I atepnnla la praecluteledalta lato Ore%OordlIo), Irrovaclca..
cibo neapecl llnerebu Io impallOl, In.e md clairolaR bl, clohr0’e. t090elrrenrtl, Ilei, prodottI del leone e toloolord e rulliI diritti
ordenturnbaeurceo’Mnuclupaepertylelnhendodlabaliroraellal dl paipniefli tulahlaLluale tl5uirtlanb I tnilbamL 010 Epoaraar,
Ibedepdatdipulidelt( rtvaratoetion)adlpulacirri Tldlelal
‘enakhalidIeierUrabalolirlDpuIraor.
pruprtelb il tulerddltn telai O doSato dal Tavolo su
uommbolnea a beneFdodalb Opatroor,
(tr( Opec Opnnaara raqaaat cod ad Spcaraoril aula coli da )b(
A ntaldeala dolo Spcnaot ed eachmtcerronta uapeea
caperran, Azlorda ard lnvaoeaator elrali aaatrl da laka
cdl e a utralco del medaa*rro, ibatota per oli n
O propalo
cacce Faroeracir 51cl? lv rate) aarlr cullano ai SpanaorIcird
domini pemonnete dl rdeton, e Io Spartnrenlalare per
ci bipegre ai
necesaaryarappnnpdolalounoltroaponmaurainilhdltlo. cii
adotlenaollrdadoeecheloiponeorlherarmceaaarlaod
Adaenon040eUrudli,CT&?aeonraVeiaIenr_Pinir,.O500020f4
a.r,am.rrero
epaerpon
‘a ar a tel’
sordi dirle, dlxovedoo or lrvI’atana arI parrocI opperIunipor
prAuit(iilolellàaadIcilaade10Sparaac
Opuraar’enxdniolee unvrarah(o o? socir pcnpeury sri aRIdo
pelaelia, dl delle prupelelù ad pan ollarnera I loaeel?o
o
sepaellhaa or otRe, paopdarany prolecuor quhto In
cito
data, delle dl prnpnfelb e nervi dallo
dteooaerraa or bnv.ndona or ere aerenIud la tu Ode acuti
aectlon tu quanto precedonlantetllarruolonetriOpoaraur reIciaometrla a
Sponeor’a nona mmmi narepeul lo anyalllre
fo)
lIra Iparma, Cbttaan, Oio Aalordt lrieaillaotoro
rgeoeaudi
dlii, tu roletlomlo 1haObcdonalflbI001auolrdatunl arnO
(Il
(I)
rmllfcaIe lenpediacinorla e Chalenn calo Sporaor
detbntunnnooivra di quodotael choroluorca 0 cd
nergatroa conoecarora clic pusaodera orglira ad una
danrracela rtearrdiccla carIno lo Sponer, Ctnienn,
rAzleudalo0peibIrerSeloralipensa’ohootmAaino
proddealknlanmonoeand fa(o coroperure ctllr
arto Clnlrem tu deteurnlnrn lire etilene In theOpaureor
aula
noderned Io airove, and lane ne acllin lire1 codd ha,rrr
Ore
bdaraetaelSpameororC?nltnnn
pi
d?eAble ala Ohidlo owerv la pmpnelzlere dl hai
drarearua daatlalore:
lorarba hdtc io lrtmrnenlonie a pinvatea pIena
coltdioaaalora ali tiponeor mio a CtrOom per
determInata 14 azlond da Indraprardena rei calI sopra
(o)
lira SpeNde nnalrlektu libIlIp bneoamcc io paquhad
nrecrolor4 e Aromi Wdnpierdere arhid alti
nraionei lere. lIma arlflnalo al auoh bnmocm wen mela
cetonIa
lodacaglfrdertodeleoporaorediCrnhlcrmo pmaru
br tue applaval a! Ore Su, lira NEd
tINE UNDERWRmNG
1
MANAGOACISF LTD Inalearca oedlOccha o IteICLT?45R
3 hai (a)
La Bpanenn ha altruiala adenalioroabore il
buin providad tal ECloapproval.
mepenaabLtacWdcocicomnerlohlrmlodaaalago naziatale.
AaedomeoOdOaeC3A.9a.azoa_VmealenLnanaLlaS0020l4
¶‘ a
P00.
tOdS2
848
Duoer.nniaatovecb,raorann aoncanlo
ap.auaapaadaaaoiaa..50r
Cirltem ud Sponear era uidi llienefoni hiianrrllnd crei held Il aerarloono 01 rara ea oro a uiomturgn,a
aaacunatlla NEWLNIE LINORRWIIIT1NG MA1IAGEMENT
lrerrn14ea Iroan ciupatel all Iirl,d penny domo arai larlialma rualalad
LTD o’ W?ISCLTI4083 li alato suo duponibla
lelmn.00tdybylhaMerdoanvl trvo.vtipolnr.
per
rapprovaeldara del CE
(dl
The AaIdnaili In. tuaoellQclan and al RecitAi 01cl? lnobl Ci 11cm
e lo Spoiraor sono pallanlu mecrlaealletirldl Indetonl
noremsarp reglobullzai aia hai ami ojnrrnl Icencua ornI pennIne de
queloleaglo pneresu al lerce pali ala rlvcndicoatorl
ce muli tre required Ripnulorm cItulocboludler.
conneaee alla Operlnanlaaleno da pinna dal’ Azlentda e dolo
Spneirnronlrdore
(d) L’Aolnnda, lo Sperlmanrelaro e lultu Il Paueoraia dl
nloenae
sorro tu p000anao di lIme e pernnoael valdt che paeervoe
maera doldeolI per Paneciolore daglI alIldIclImilol
li.
2A!lilfl
IL
AQ(lfl
(a) Al payrrrenla w,ll Le nuda payabfru lo: Aaenda Dapedallera
Tutta lo ramouaoaloo aaranrra valaola arerai dl:
UniarrunanIa dele Seconde Urdyenrrllà depli Studi dl Napoli (a)
Azienda Qapadallara bntrarallada diii Seconda Univerda
)Pyan’) md oenttu:
dell eludi dl Napii r0r’aafloterhol ed Inelolco:
lIrnIoradil Orrore dl Porre
Urnlarodil Senno dl Pomo
Movardl,ll
l,toalerdl,hl
OblOONupoil
OOlh3Nl4tii
hSl-52008
dall -dM000
CA5—D3414
CAO—03474
CIN-W
CIN—W
CUpuENTPCCOUNTNR,-6O34
CONTO CORRENTENR.-0Th4
BANN DET?JLS )IOAN)-tT2OWO200IO3474OStl40tOO5754
000RmiATO DANCLRIP (bOAti)
BIS SIMFF Code uNCRlThatdel
PP2OWO2WIIZ(474000420X5154
-
Codici BICSWIPTUNCPITM1ESB
paanrrenBvorreaeraallellruolL conio ordoR al parli sul,
Ironia di rhuoolore da pautro dl Cldlarn A lr51uielipiifattura
rmtadlWAealordalbBoniine od cormaerolo tI le5ge I
(11)
The eppuovii pc5rrranbe far ire Stuaod ralalndaal*aa
daqaialottiallneliio.
lotraroardmlodbplizirarrda ciii loro dl
ator aro pmrlded
0
Budprl odaclred irreale re SalIti i arrd Rrrmrporated by folgore (ir)
Le rerrrrnrzdonl aqrroelda e furie dalo Sdatr e
relerraroi
tremule rooldialo Il,. lira paprnreros naled lo LembI O
loohbida al deil servizi loir otre earaerno puliraI deltlloiarda a dcli)
aepdcabla onorhaido da lo orp Parly
ipaeinapioioa mare nprnrtou nel pnaarerlbo quI ele5elo salta
or meuti dio
I conrrorlion ettir lIre Bltoly, bionda ondorerJ(o
di Aleiroer O cd irororparalo per ScAnsIa rulleRete I
lnvaollgalrr aclgiathdgnl
litratul paynuennaduedaweiroa perrrpad lodai
0 Lo ramunorubor
nalrpjl
o
lu
o
tvereepooairtbvulSpoansoroardChhlamaRiiiolaRilloirlefohu1 mai gn’raall l dermaltra 5
dinari a 5
qudoir
l
b
n Perla o paraono I
I paynronra urti lnay trave bere, p01 by Sporaorlar lira brvailigaRi plierrdfo curnegoenll e SartA 01v Stadio. L’Aoloenda e lo
levo
arca,
Clillain
Sprerlreolelo
ro
i
lidI me ai bercI eSorto lo copori ronda Irom i
rbonoacuno che lutto loonnuoracornrddowtet
StararorrbnatunenrennerlaaraunrprornralPaynrerltaFayea
o Ironia dat oaoalzl pedali al errai del pucuororu Contratti
serro a onnor dello Spornuar loire Cfdllcor ne rioni
torto
aapanaablt, bel oanaarrrernll Pro al rloavlrmirrro dello Sponnan
del bordI nuzecuarl pori pe51arnerrrn detiN ornonuri Aneul 11v I
i
SpeRaev
da quda lo ma purru pan
i
[
Pepriorlo all ondy io nude, tu ancoadarron tutti poRi )a),
once
Odori Re rW,’ed Un vaNI VAT moda ami ary 011cr tlot
deirpa purnuarl In laward raulrored bylhlaAprnnmenl.
lmAann’r
miap_CTfoPamni_VaneinlFfralLSaep2u14
848
-
oca
(o)
Faymarto ore deperderd upra tre pnrtoona,oa 01
plncodorea In Id compuence tuO Ore Pral arai lido Agraernearl.
ai wall a. the lbna(o md aehielocliy adardaadn or camptele ond
curradidalcunfraadbppriThaPe$ehvttinottaacolnpenealnalar
mpSladpauL4eolaerhueereanWltIuutapmpadyaoeouled
ICF and Dolo Proladlorr Frati, viro do vii marI
Nrckalorrlaezioaiorr auaiL or IlarI mi deerood vRaeone al lira
or
dotaduro Ram Rio ptntocul or Rio Pgnearrant Paynronda aro
depoodeol upor lIra reputo end rulbanlatbrnnalun rvuounad by lIdi
AcIuoamnad ordiRe Plolacil baRI ,uhordOad In Cldha,rn li a rarrolg
mal aatnlaclary nrcreer, Panrer4 lan patboir cornplided caaes,
la, ma ‘eplirtAcio, aRaI tre marta or a parata Reale lan
icretuna parloenmeol rccurdhrp Io Fu iolOet NOOalOralal*R lIra
la000liralI, I lIdo Apla.maot te lanrdialed bp Cldilaen or Spotier
dagirfreAn)eiioorirnedagale’alafraaloanmIaicodlioub,tact,
odWitm papreamia (ora noeraizaidilo) chili tra prolvp*y
neNoretrlotldSert
Iarmrpeibeonaerlo I lodI dato lproeaor do ampe
digorun’Oo Ipreida pagcirraoloal craracoariO
-
La ramienareoiurd diorendorro dalnooacei acre dalla
pnoeradara raii pboo rlquehlo del Prol000lba a dcl praaearle
Controllo, mandai dia leripeofina a anddlulaoenle
pennenlaoloea dl dall complrll o carrelli neod eCRF. Il
Oaar*larfo non mali unmlanaale e ronda dl qrataoall
e,StudladeliStudlodretrdabanoahl000naasonfldaOO
irrmata e def lalorrnaliea a nnrae000 moda doareal000a dal
dat parauoal cerreozanello eaadudL nino ocr analdada I orNavi
dl irdudarceeaauciloror, o otre li careldcuohe lo balenano o
devlndrare dal Pnnlxnbo e dado precahi Convonl,ana. Le
rarratnerazlorl dIpendono dala praaenlozlora lailpoaffea a
cuodlafminte a Chltaro dalo ralooloni o dolo aire
Infanrraaionl provbte dal prreanle Cantato edo ProlacalC.
La mmceetwlanl poi I usi perzadrreinle oen4rtelult ad
aimanata trOrumrueuca aal5 srnami Vitale
(4
pro(rarzlarz,lnrarlia al Sardo plausO omida A Prevarlea. in
(d)
The Pepeo aAll le naipomeite fo umnpereolo al
persone enurrlilbelnvvfaed el lIno GuidinO al tiro btudy,
Earonpd cv eaprroaly proatled tal tu Sri PudIca or 1h01
(a)
Agrennnunl, rei pumenta edO tre palIo lo Auisnrdu, Invoeligelor or
anyctherpanororailllytuuranecdoawthhloraludy.
Fatrmnnolbio
ory mila ootolee oli Ora iidgeil ottre dgneerneed mal tre
eppraeadlredevmlnømrpbydldoenendbnlitrvrsi
dirigo a quando eopro eapeote qualora Clhllarn o lo ipornion
orcedare dalla peoardo Coneanatone a cima dii mancati
arnumhterenta di ar coeietiodelo Stalla de parla dabtualarrda
o dello Spuslrniinlalorn, IndO I veraomarll effenuol ti anlcNa
(aetea quei non rfrniranaabl) malori reaaluti
benpeodarraile aOdhanr.
Il imaritalo mli onoparnablO dl cotrperriaru alte
(i)
lapranorro leAotraogAzhlAIra ccirneole alla OboOnu
(e)
Fata mandare per quento enpreererronle provato
del PrevenIRe o dalla priolerrla Cotbvandnno, non uorramlri
oorrlepaatararlJfluozerdalAolerda,doiparbmaedaluraou
qualetual dire pitoni lirIca e OlaridAral In mirabror allo
Studio Le terooretiadon
110 duaputu urbanI huArwiu lire Fantini bnl neupeci oh aey pneioevf e CarvanoIca* l en penate dal praeonbeo oduaa
(?)
denaro usaera pf000adlsanenlo
podi ai or raoloe, Cullare oRarI
Payae pronlptto oSte eptvvvalopordattodaClddrandaddaofete
lam
parlAruloui al the Reputi, annI CldOem map anAnrutli plnarrarl al lIre
dlcputed parI al Ora rivela onovldad mii ClIlleIr da Papee (I)
te acea di contardar ori Ira lo parlI rtouarrlanll una
endeaarmnrpliyanjtogxdtedhiruraslleeiRodLpde
eoce rpalaIaeh diii tartinA OirRm nolfuclrOnd
OnparaBvanrreride al Denenicudo I paiidcuLuri dati
conteatsla’ue,
Azienda anehlor Irmuatlpolirelnii noi Su a.up liAn poripfo quota data e Chltum potrAi rrellenrra I vuamarnirln dela
))
anyOtialy DOrO or olrar Rana craurelu.e hlrrrlrrled by tre Spaarm icooldala latiana corteolala O noroduam din ClralVrr EI
re quando tr tu prima per rleohmae
IloorlOIr CInSero In corondlcar dir fra dludp, or orp atomi iampilaameoieetobuornala
dedollsnunirOtazhana
prustdad tra putlrnia tr conrmecflon aiim Ora Slud lan ualriclr poomeol
Lv mani sa pari al tRa Oludy, aecad or rnup li cpaoclaau°/
L’AzIenda do lo iltodmunf,nrcn, reo enrobv’rareo
(5)
autlrcaloadbp liraSidrIolO.
fibra e terzi pan I Fterrrocs aoorimauale n quadaul Alba
atalnrepir o cerato cilnreoao aia SteLe o lcmtu callo
Siromor darle iìtidlarn, u a qaalooll ermatn donarle OSO I
SirrdlepnuololoalpazianRa ftnurrteco-qnad, i papoavrirloslarri
vemito rdnnuda nello StudIa, ‘ira oanitenna pro qaarnlo
m
-
-
-
,niaoaaicmuuloaldaeapedleolannortaddllbSesetoL
uoerSaora4aeobliiCti,YoemnaLVeatar1JT,a&O1nnO2or4
-----
-
Pe.mads0
-
-
___—i
65(d)
848
nnaoneer notaio
Oca, mosa
oootnninolaensoaiioaot0000lO
no.000.t lOOo200
0
eo
848
Ova,aatvatettO
cavin040a
-
lnneailatenalh
i
Ma rIeti i ma vene d tbabdao Ma
S
domeoloaot 9
1Daataenii
poanelo Cnrn(am% (o Opobmramdtne Intemrwnpate
Study, dato tinto prtiuso lo io a.dat mnab
poirntuebo 00 bbudy ruptedo absady ontened nt the Otedy, da bomcedletemoile 5 ratedalnenta da seppatfl a, pan quando
flJi
The mml ti lite A3loaooti ebam b.tim no no io teol
(e)
mignatole no i mmd dal nononie, Iaiteaa 0001W lenndnaad I
xvirdwroa viti (luo ilonemnenld, ovi (I) OblIato ba owboaO itt
aonteted CIOne 0) Manda aod.b tncoedqater mao ieaoleed al
data quemlae da eubmnilled obonod oponote ttttT da Cliatenm
(un oppipodate) (I) dnsoout aOvtten vo coinptetod ami )e)
dilato (ivi mode al pepoenta aol mscoleed eny maturata (or
pooofl nodo te Papae tud unearnad tey Adeolalnoent(batem
dan tu ttaoeoont p0o md ntloudyl lte daenetda Ibaottie
mlldtvoneaa attinte Apiear0001 te ecb4eot te edoonunehteeptntooof
lhrECoLWn,quèodb,lbonatumoflbatttud$W00000dda
onbenmoputatoly ealtnddoa;
Lo ponente Conomnoinno (Contnaltu) la atTila a
(e)
patIta dapuolimna eomtaaoilntune quI appoala a, attIvo toso
madilpatu restiate dal lenimi lilla onoteilira, aol nabldbbò
Pio a qiondo (I OttUrato non alato miNolta tutte te CRI
coopolala p( rAdente ala tu lpeetnsntelae non datano
Invia tutte te mlntitoole dl aumento locendeoli dal e non
ebtuaoio to000lnto(o le nebbie dl olitunuraal CE e e CIdPum
(0005 oppotunol p0) noi siano amore compietata tutta te
WtteOà ti ntdumuna e (la) CItIno non alTo adorIate lvii
pveooenll e mtnoddo soontioti lodo I aol pogeoohdt venali
no non dada ti Ernetuieto da pale Oelltiotoaletd&b
Opodoiontatoro al ti del ponente Contratta (lno date
domI stinte bonn Icuonteo oridIOda costa da eopanmvo lo do coeooatte md qdao tinto odommopante Io StatO vo lidO I
sudontpcedbta.
saooø o apammonlvituna, a & eotanmb datllinnonama lo scalI
a epeaaedauoioe iran tallo ,tet poaabta
tiraroaoeotolIanrdadaoidnteAOleSoomI,ltan
101
payobtn daar lIte Apr.emmoot dal le Ometol te pooiated tnoa (o)
In coaat iO mlaoemclooe dalla posando Conanzloin, p5
boand cui ocloal oionit ptopodp da lmoll perdonood thmuoh Itt mmpoml da nenauto al aenot deoa pi5000te Camvenat000
dea 01 Iaontnaliotm ponouant te the 1101001 va dvtoninteai lo sentano pcopdaonelnleila tondo ogi ononud basati noIe
mantenne olI’ Ore EnbdaL llc umrdoolood (batte omty nino, (baso attloiteallatitoeomanta eoola te moda sandilo a tem4toalae bo
anouanhm calmaI o,otoed Ire wnount o
taod 14100 orO ael da te da data dl dakoioio tomda I Pncdaac, rasi sano
0
deOmnr,hrdabr atdoed PnovaoOoe Reste tetean dia, te dadi
lArnrova
bmpotil comonfflbo non pataunon namaio aupaeteit at
coolapvttlo pattuusoadi ccl al’ateoalo i.
Any tonda not duo Poyaa, se demnat tonto, ontar Itea Quateteol impatta non donulo al aonodoarlo, coal canto quI
ooitrcdoOop (or poonon la At* poI tu (attua dal le dtk& te ben a quanto notaio dl pesoda no 05
donted te lOdIamo adldn stilI (55) daya olio ole cbeoniul nbslI cataulo al Bantulatlo unO noollidio o Ctdte’n emilio Santo
(3o(g;dademteisoadctonumenirelttuteodadtltlom
piChltion
-
studIo) Posta inteso civ retouocbn dal ponente Cooballo è
viotdviNnWopatola0000IOteddCEliOttrdteOtOdda
nodo dolo lialto, da otnealaoonma ounodtli oppietorlo;
(li)
Chttan vili odltan vaitrootenoen Pnoo Epooeon, reoennoo (I)
Chttem, con Faulmatfldona solito dolo Epoioor ti
Ore dptttoteoninatatbtetiotnetleot
Ivano IdillIo dl nlnntoaratepneeenlo Convonotueel
0)
(1)
opnOrlw(Olldeyeod000nntantedutdaa;Or
opan èrooadboto aRato 4 lo Soomon tenna0000e (la alti
oaamdmapoamWInCbbtemteniooondlC0tda
(p
(I)
Eludo so
05
Addaa otrd (ouealloalon ehdt Irlonn, bnol da babbo
(O
obeocoe Io Sbudn eute)stte te io avari bnat 110 210db te
pemaumiol cattteodad un inrennpted la lan annoi irmodtuallo
tUaQ naso
naW
ddao pno000io salIto i leale (30) &unnt
arAta o
oooenmootounedti0100boitusiooronnntedlnete
annuenztoeo pon io lottino d’via alpotete non
Cliteun ponte condodona dallo Etoalto o
(O) quetoa te Epnienomnoiteas non elide dautote e
ennoteto natI Otualo Onunona ailllionte dl oogoOl
potietipenl, Iuta do rendete pnebaalen(m opeida
E tnoontlij500n tino Oetted to tRonI 00 anni e oomo’ed
onnobon 01 Otudp eob)ecte 1cr pontalpodoi ho the Eoudp tu
orale I teoty PinI tte sloletbaetnoqeitenneitt.n emiflelteme
the Oh4y oli le mal, vo detenniloed bpdpononn,
(I)
)io)
(dl
Conino Polo poh* tleataeo te poioela
(o)
Quameambo an ete0a knooofl daiwa omanualtntaoe
Inc odo PeO) bnooutren aoy pmooletemo olbteAirnennoi uniSte ala caidmpamle oalae
tonOofl
0
da aiutI bnoodn tu nel nonoblnd dado lAdy )3(0)dayarfl
(I) qiadoto l’alte
aol tiro dooota dado pnmoente
me bmedh05 PoI/o raoolptofewdoo ooloe naqomibra
Connorotunoache dino pomgadnodtuenteotnmote
ainie pomodp
(35) goml dolo ilndeoo li ono doTate eolIe li
nInedIenI;
nthor (lady teaaoiablo contdoo tInI lati lo Do Stunly
aub(auta oarocteted telI contnooteo va’ do Study
qoeheo uno dote PoI raglonaoonimoladtella otre
(O
tocornoo unerreplatua tue anteotlto or Etudy eob)oda
li rteda nonno dal aopgol lo opatlnontenbona In
aate(bda ooamoereafl
te pmoomlioo dolo OliatO sta doaeeteto
eddaeo010hle Ineocattotela a pan mollI al
noteuont nudlcda oitiedntiou apaooti so
iw,waabotooaldetolveoda
—
eaanoptenlncooduolnolheOtudttemt0010d,000Pdadd
caaapboa oltnzutonovod; or
(ti)
the l000oloalnnbdonnnol malate io ovili tun the Etudyand
no optecainaml ol lioralran niapnatee te Aponaen 01
ChlIom o onatobte I azoidanca odh io Roptenonnent
oecttun baraonda
tnorodtendy ipon od 01 atletIca ti tooninallee ci tinto
(lo)
I
Aanalan0504
2
000_tcun_C1
0
o...Peimontttunetenl_P1M
1
L000eO
00.
fl
(a)
(3
in caso di toenltidona entlapate o tetaonntciono dolo
(O
Olattma lAtta e lo Ia’ma&noidateme tetommonettra,
000atanee a tainorno A annoi onnecidona iSeggetO Ma
doSo per piado cottedata da ipuodio dano bernidate In
baneolaue5lciolotlldro.
(al
In Io annoI Onot ioaoaSpataa booamoa sAnai tamoltteg so
onebls te (morlomnn tro dutaa nuqu(nad o linda Aneomnrd. Mondo
da Inneal petco *1? ontparate, te pani (da and aopndio4, te
Ori aicmaodoteoo05adodadahel$laMcaUOfløÉal
lo Sperma. CObaonr, da ahoctd la nati te EdrOa Coannltea
da- Carnqtrmt AmdinIo un ncdmelonttel onrendinetd Inoaqar
Loaodyow da cordteua tu la Loda by Ora pdaa(ons ttarabt
malatteip te Canpdentlaflt. Detomisol, Fteonpdd (]taateeaa.
Pdacattan. uIalacbial (mIetI, tedatnnilp, LtabOLy da te,eonanne
nolaannotardtep lite anleen.pteoanrsnd homonndo.
etaltetta epceld che StudIo non vo00000
etddte(otlt casi cono dotendoato date Ipoteon.
Bolee Petto nnoy Tonda. lite Appoemeto 1v oaflomr
nalk’atetalolltPanW,OkOholtnOaolXttelOadteWP,E
c,nuiunreooetmneeseva000t.505020lm
ononwlopeuiwdacrame0000no
—
lcilra000ldaouutttdauanwpldotatoteaoPooeOlu0dtho
(li)
Manda te not nati altete e ,eeaanatee lAne paido, III.
Apt0000elll oop te L-nmnnneod lo sooomdarno ali Ire Taonn da
Tdanoten aanten Itente. The datande’a da (no toaoslaotis
oaopanaten lo Ortpt an annnplatue toptuanorl dame neO nslovoa
thom bonn Ihalo oblgeulona tu padAno lite tIneeoent op la mcd
tedudtoo the atlnlpadalanftemrtebllon
quatema co camclcalma redautodmoanteoe, un
nulenote o ieaoonetuna naooosol pan tu
analgtooata date Sluda oteno tenentI anapad
1100 111010000 ala acadaoaa; o
quolota ‘olpunloanleloo al tieni norbnpneeubdni dl
anomalo poi lo Stato a non il emano soatllult adei
aNo Eraunsnr o e Choten como pnadola est
pamomaloEasltdt
0)UU20)
Coatta O Opadntenlntore neo ole llapenhlo o ti
(e)
frati nalIlntpcnuotbfllb dl oopleluao p1 o10511 rinldoril dote
peoeeuntmt Cenoanotena, Lottrate e lo Opartenantotana
pasdaanac te ete coitebareotuare, a Icona fate a
tempestvonnenta parmmeomco un meadlttte con cima qindddoa
dante orudin rate Epani000 sa CIdan; quanta oton
dove canore nat000re al Caorllatu EtIco e ahAlutadtd
onntpotunlo wmna amendamerlo anmteolate; lultaote Io
Spemteireatalars cantbrtotb ateneo recido ogl oblii/id qol
dci popond titeonnaleoro
tetendtdeio,
Contata. dal do lnmtua6 PmmblAdaO% ?opttald
Ondo&hmta irdarebcL Poapotinnbltil e Aastuoraztone o
pnaectedane dal oso aoeltuln,
(1)
Coatta mal Iopoaatuia lame at nultde
aaoatleblte dello Oponnon e datnlaionda aabo un poniodo dl
imarooote, la poseanna Cniroendomo poli arare
5
tonpo ri
mlaoto te amando alte dtupodotonl stabile noI tmnraprolo
Pedate di vatellb e rteatcoiora. Lo colabonnobona darbiolaiata
adatta Opoatetenlatena natta mtuanna diai eaonttule aocaljda
000 I esoneraTa
elbUold mgcoothaitt Orazoimobia
dado pnuaanots Coeeombmo da ala data olteliso i
—
adontano inotuat
oaslsnns 04000Jiati_CULPcnn500.YenilOonJ’incIJOemOOlI
Pae lnd,3
Paia tUolO
i
‘:‘
‘‘
.
nv
.
&48
naaopaevsrrne
ovvinnoon
21.
mualleala
maa,o,yoe,ne,aomarmmra
21,
(a)
motI tendoaoituihioeouqob’egoeatemalahmlanovdbal
laocrnante, a ledo e io CI4ICP Gualaln anO ti IonI
SanaI (7) peno odo io End cI 0h05 o ficon io tearrol
lunottmnonttumnot dWtn.et daotponddetiotnoeotimalda piodoal
00 noqmdiod by io LuGnbrele Oboe 0. 000 dsted QS Rotemnten
2007. (lonvonee the Manda eu date ronbelan aadten lnaaetloalae
dIrlandui la la tipraunantetuo noenao5ono al
0)
nemnemaolbootnoolaaoaooieh,epaoltes000aatoeaptoda
drtCtb-QCP,lapodadtmdw)flotrolxpeteteedate
stuolo a dmd)ntenoatena tetoete daino amituppa otnko del
etoomdsrteeandlltuecdeotlatoraalp taladianmoitenodnd&pautenbiponatnoroqubndalli(e
nnl
noal nono dchteoto dal cIaO maturo dncoto. L’Mando e
bopeammu ed udidbane alonao oteao pan tnpacOe lo dadantane
dadeoloteo pomanunodldotodocomanll
‘Preme donunorote etici (le oteenad Ira a tenmon portud. (ti)
0)t
Tuttante, quaddoceoanil avranno conoeieaO per un
hnonenoo, tlneqolood byaeeponate omnlbor eyaainenl olI Sponoor. patta pIO
tunpo co pleobobo da un esoondo monIto eaponolo
non bottponenn.
ml000nudaootdadxuunndo,
12.
0)flJ(Dj
dooda a popaldo a oo5dlo Ma tInunonalont venale da
Cltltomnr cI nrcdootoro, e detto goolidate domo paots
temrraesovoroattalialadeteaoaioaortenietlroonemrt
) 00.
(o)
RIma di pnerodwo ode duilmmloteno ti qiuatelao
denlarmonno detto Stalla In qoaldal nmorn000, l’Polonia e In
Opadnionteboro devono 0100ala I panornoor salIta dato
Eponoon. Lo dpe,boantmiore ornteOonà lo 5)annson por
rkte&ana Ireimsnaatana pInna dl datppo pdobol
documento ossaoztie date Sludoopprunebi oaeod Inamido o
mtiaunatetno acobieteate re urna quateted dvi rnsdeated
donurneml Lo ipadoentetote comotrottu e CImttam nilo
l’avantuaiobnmlamhoamtea spaulennonte datdoatiorilpnamdant
O Otudo Io un tuopo dbooneo da quale apacttato naoe
doocorantuoniooo dado Eoudtepneannretc
iN0Wm0)RtLTsQDilFA0IQa
Emla ti
,trocounnn ortOOJraly,,Ctdjtmraltcpon5000 ,flmoL005.p5
0
01
20.
20
-
9&!lINttAÌfÈO5LI)iIfl
00(EPLJSffA
Nel (‘Atta rei loopaondaateno nomanintoinaununa l’odatteeno
Ma pooaennie tanmoenoloa o a panptte aaaottectette o
CItte’n oallotlpnnsor cono Paa05mna tesso aniEa dolo
(alte E da roma te ogpallo daVa comandoadona potendate,
latO cdatcodpountel dolo loga
al.
k0)QADsL,0IS(tk’TiSfl
mIo Oameonmoo da ho 000ahnrd te asdaatrna von dio Iludlan La pnncuutte Con-uamieteeo anni bnlaipneiate te aoudommnrIb da
teon tedmout rapda Io lo andot e! acm piodsiorr. Anp dioputen 0)pi tolone posoclmmdaido da cotneliena Onu dl conltta dclii
letouaodapeattamaleted telos o4neaanenl atollo euO)rutte So u mtspoudaicei ti tappa CIudoloal ‘aebneembm
Lo te pnel
oaduateu conflnroidthdCwntcfNspte.
oonapiua conoaum,a al pnaaanlv Contea, nonO dnurOno nIlo
,narmpadonmoaduotem dal (ceni Rapot
01.-
L’Autoodu o tu 5)tottrwdo000naopaoaooecadaaaaiaedoun
le pneaelnle Ccmrocnaboo ovino I pnonal nonoenuo sala dl
Cltltemn a dotto Spannon Cli Rane, pieno comaonso ecuolo de
palo dolo Pponxr, (un cedenc o hautettmn la preaante
Conornnlona dnedato dono ocibtto ulfttenala. Qualora
CWtenccdonnn*ezvlapooeobiaCaoureodua elnualcteo
ml ,uoaurnantuneuo gt obfltd do aia 000db, l’Addao a lo)
Opatlrondutuin eole’oemisa a tei’aono 05 m.onqoe meont
Cimitero a le ole otwatatobn od affiliato do conI a qneateri
i moepomcrobtbd ed 01050 di Clnltatn a aomtl dama pnaocmla
Cono. imohooa e nonio dala dato di aeonunionc dt lato
oeoolorueo un calo nt metta eoaotatuna
te pslaa te Aia ttgreannsd da al sa ne (o)
C’crolla
bidepantanl ouob,etur atd mal Io toompeetad, un nno tirate, al an (Contmettu) a/id date paP date piosede Canecnulnne
in quatto ti ovarlnoibi hrdlaonnente a In
0)
MDI(O1tY
ttelben ttuldao non temast000n da dteciooeAaembllamaa olioo
dgrearoon( or ts$mkrlrar ossovetOn &A CInSero at tpnmn
odaoublto onpoeue odIai omonealoltlo Pmwsqmaiaratsda
adi)ontoftv poteollal dtecloecoe, cenopt aa ratdmaihyTw.
050)0))
Pncateioms date naqutothap Cxbdanttetp. Odtmanoetd, Stanca
000daun thom kttclontep utd tiepletl, Prtldtoten.
Intclentual Ptnpody, ittderntttly, l.mtedi/ urd tntitnoroo, Pensi
Poteotten, Anipnmnant, md Gomonntep Loo climI scAde tupmon
aqoh’aliuo nteondauonallno locanda
(a)
idu dpnenanrat da mry da rE stuolo. mllochmordo,
‘i,..
/
-
la doetzxed api peavde al pmrqmoo tRauootoau,
Intetteteona, Topaience, Veutitutu MtullceogQua ed
)bpvdola. Ptubbllcodana, Prdpdato teu’olalluote, tedeon lI
Raoponiaotdini e Aao(oiunmatau Conuvrooalno dolo
docuamntealona Coatta o Li.oa ra/latini
so.mlonhma’oa no acodoirme e l’nona data pieiaeln
tonoeootunro.
2SU)ol10)
(a(
Lo reanvorte Comeateto I -d noi O 1
uateMl
odo wrcu(Ictei do anime ndlauuroot umom bIt PolLo nepotcbq elng,n,o, documento oooiuoa, note, tadavtooo Io
Una 21
ud cupemseioe ot pino da ononenbammrrereoun oorueortanoctrnpiotelnatePerdmloouadvrdatusthiboi
apoa’cailo mmd uodenhrdhnipn, ofr(lmonontlanonen-oI
asuo a noelbubo Oli le aoiaaoola’u eglI ooccndi pnocvdanIl
I
Poanvoloo
1
d
o
In.
-
L_____._.._._
inaonam( ntetndorol mmmd ororatevaeta mar deqrda,)
palo
30
olio Pgeannonl otap Ad (io eeelprod ce banc°nind tuy lodai or
bmwodqoton oltboot lIre mbn dotTo ccnoent ol CIlIcio end
lpoaao. CIcIOnO eriy 000om or honda ddo tioroemnrb tpan
euler opbca lo Au,mdo, lii ore sannl Chlbont eretto In tranelenu
Irti Ateonivnt te o timrC pody uno eh noetino ai ebipotturo
nouounde, ualvt mcd lnnnstl,iloc abs° rete-ao oud lcouea
d.ctrondo Cniho’ntedftuucbotttenlnmundanluliohcn anyondal
rollIo. urli obSpztona ci Clitein ambing andai Iii Appruentonl
beni aol sIlo, la udolctleo doto o! cieli aomillnoont
a
eoaonoooiedeaoaetaassaote
uaucndungu, Oro moployce(o) or ore (lady ehul tal In reuonded vo dipendantn. epoote à nmpptoonnbarttu dato onmnbnporle
.
anpOyao)e( oD Im olnat Pvity da nono O! Oro Porte dall Atolopononte, quoti dipondenta ti una dolo Pond
non
‘auccldo a cnoboout orepraemnnt 1db e tltd pelyhne nneitnbng ci oda conntdente un dtuonden(e dado cunhapetla a neiaamo
otntelnohlbaleooellotetlte aI.ornnlaoodololy.
Ma PoI ai*tdoate in conIate o tame maoaearaOio con renO
Pqouoanra te Popo bn a000ns mntaieoad ormaar Odo elio ebbttte slogo Io malnnpalte nooholtuole
I (I)
Aqteetoenit oboe la invia il Pie al Pio otturi ptnaldni tuo te the
1 (te)
Lo neneoenanlori od Goonatinteatu e honda md undai
iudgot a,iIlrouiI dadutcioos (or Ioaoo 01 ltlA dlnd, In confonntp oith preatad troil’utnrttuto dotte pnosotiln Corroorotetra aamsiona
Paye’uo nnn.arrployoiaataboo. lInda otldase prnddod In Eatrlb( venaate teutera’ntante pan PbmpotIn piantate dal Pnetoolea al
O, erro torna due o,rd paoute ao a ,000lt o! Ore poymacts hy loda i italtenda pan inopati’ di q.ralateti Ope, li conlormitb
Ctnaom le Popea ada la notatp 410000 nocpceustbtbay, aia Payom- allo date d non tipamutenme d& Oviadn.nmtu Solo da/uadad
ahutnnalynupalaCbtmntoranaloedtahta
conotete puenteo ddilOapda i, I aoroldate da
reaponuabnlbui aecltotluo tirI pegemonto d qtistnmsl itntpoale
QI05ER05ZWRE,DKLMD2Q3O1051fl&(05
(nodeta apeilroontule 0001 nonna tlbteaia dal Deciato
tetelto o 209dald nowennhmo
0
Le
oteredaniowattitCP0)rodbpiofl4at4achu TLIte* PAtti te potUta 2007.
al floTte dal lTd ide O
eniotad da the baci the 0h05 subla sonaTa ti tessI filino Opetrotentala
mo nonoanpenn dl noiaanotee 01 oogled dal
(IO) youn me tsqulod bp io alcoa otommioeemd dat. Ilodoteode onduebolcorc
oroaindoroteu fioraI de’ sopoelI amnootal ala
e000eoteedpidteanronaum
)c)
ThoAotendonrtnoeolotenmuatoIaatemarttanpenndeabe
1cm l’ne Spanoni peno io tlon deabonnumo vi uny Etodpdcotnond al
unì tlnco. The lonealooton olI conIaI Oponsa no oothominalon
T p’tonln
Ore demhooteo 01 anp asoantiai Otudp doouoianto orlo the
analI ci a.o*teotet do or dastidan ci anp toObo Stody
documento llo tovetoloalun cUI neteo nrattly Chttem ainmdd haletmn
nolaceteonwtbStudyotetedltealondobw&ednamuns
opaciled te Oto octmtlrd tlmdpdonononnlolon.
caooonaaltmneimoucaote r,mc000lm
,
oppotntea ampiopin, aonuold on oprentili
05p(ty1Erlnt05b
848
pateàRaOaOOdo
cei,nrnsAasn’oe,Ve*nnaOseO0Ia
Aou,olen000’tconjnale_cTA..Peooltm..voOllool .mnoLI&toeocn4
-
‘
4.33
3399030304
,33Z004449444”34I1804A’1080113,d’V1DO9C0308
11
4498040
139_34
958
-
941414U410. 41934r03 e
1
941993
09140 P49d OIP 988089 44 IO199 449 980994
0310
94498303997310W 43408 44311793w 97U03U4340
98444 103
98404404981193199943
4 94399410 31 o09Up4439 O O440W4 93*4J*343
4411098413
4449U44 113944440 33104
4994 ll44tl 193
4
8
98
6
1
0
3
3
9
9030
a3
13
033998
1440
4
9
1
4413
44
3633
97
V
4114940
469443443313314394441144944 R41319498 0311919831
24994944344900444
.0
.
y44398e1401
3
98944019 94W’483P10L1V 441311444931
03144198
114410 4104344 4499034398480919643904
4I14 I64X44 0443414
-
04 4988444014
03D397340103’J lo]
(3)411413323198.041448.31.041 o3.44
9433’ 33431444414344(39343.3.31 314)03444419.0944333 4&12431J1
140044 33.10331 74436
3943139Ilqa 8134030
8)539’44451198 14440)11
1263)981095*44999 49430d00’4 34 061434
41 139m198 ‘913 9134’ 980984994341 4143 933430339
34 9440413134943344939499 99389114011411 J31I98 9103
80334483144316 984981
0a10O
494
»80310
9840983142(990197 84 1490400849
39
W9196949931199444334113
9
111 434 e*woo s*I4g
3
9115611198.1098180418 914 4r698 33294
4197 3138 449831989410433496 03I
34410103449 ItOp97 3414444041010944
q q04 019398
L3 4493391 (0943497698 06398*4 0334449 43197980339498
e oowi9o3
983931044389 84404497110009
31431143 9091*1j104,9899317441040043130314380834333133
1
9
fl4.4
89Jd
V
3
3Bll(l* 0441499489338331 999294 e
94910 .01 3398
kb 4190041 151fl
4411204331 9334
h .1
243199034933044349943
3090058149914
o3* (a. 430*o 9840.90.00
433980098*98 3913195098993131
*4*433431444
4811 41101484341
0)3134000394341911)99098104110003939
4403043399) 39830 36398039983803034 041
1303411084*4
344319 4694444003 993698 dooq 0) 00360 19133 98303909
—
89448
4104344
9313334
9898 41992
310*49 oo4441 8499029398
8
9
8
$
0
4
19231
3443
4
1
ij
0183
4
9
d
99444
e
0
9
94341q
1
4939433230
1094540 0*I0*4103 1030098
41496443098.9849 p1444034044890033834393143639
0(98933941 96rapqno 413143434)19844011V 4401994103 8493000499343 fl1313 3934419104498(8994989470*80398
9 1144
4032419030
894
11
seoodhld
98
329443
4 38 4312841319
851139948298994034413310 9p440044 393
1103143 414101931y•k96
, ‘4498301)90 )l(11910411018033430 9C$43 984 0144231040984 4113131) 4e
Aq 133184190131443401043133131199949 )
1110d 130310433134
9
‘4134103404 30390319911893139934483)410344343090
91493943)4184998441*49839
_0wj9
03000333398*4
9383433090 98p4304
1109 ‘133044030334)1I)1410b
13 o 1310 4334933991 030833
(3)443443 ‘98a,404 OlIO 311081310)0 oa32
304344499709473010*34 98qkb043 3990*3
$94484
3 331a (
401
‘09904983940424113 o48
( 48(8014334199911490
o4a34l4 0419044490411149399)1031010900934449800403
644440
433213804104 9043JI9L4396984109348W133U4(411$Iflllt)8(
4403)4308 30330333834 93034931*3690414130413048944344
09841
04403 9)0838443111000)41000933031109804990989
443)
0130239 1030101$
IP 2290 0430613310d 30) 0 444844189 4439 110)440300489
43020 9091344 49439609 12444439 04 93
0 91040004 I)
4
3
1
99198
e9
03
03(4j4
4
900*1
49
4
1
0431
0 8494.941030896
0391,101419304914441043339399849840043900423908384
9910*489099100150414944943.41109343413409
9441980339143U39094841980
04911
0433 418304941
04044908939
‘(9894333390)0098*395
630,4 8 839941340 86681)
‘(393070304
9313)
94
80980)
49 ‘(40319840891 0 31380831 30 98)114) 414 ‘33400340984)
41)3
‘(0093098090949881*4498934411033043)
L ‘(8339)14419’
83d) 331
99
)007
‘93910319814)
44
9549043)434314433034300399411443041.)
09.14430 3319044
113999898
‘93wwo36 (32 9003d43334 34 4198o4403698
0 ‘.3404 (3134404
6
.•
.,
43
(041143*891 0
I*33100)U01
4
N
33830
)
49 ‘(44990 09041 014099303)
98394303 044431323990313430 3448 4443
39 31994383 033341034
48)4399840190)7444039883
984003933)3890408344490
,J:.
433
1048413330 34103134431030 1040
49 810)43041 40 44140423994
99P33950316
3
3
0
4
*3
033033
81
430060
0
931P1
19
4304I041
83808943989113399331301
7403400334144990
49313389439d9310439404409110
34103114430.198484 33)3 8433110130498939
4499944441380334
44 113010* 0 0033 (4) 300381419041241
(e) oa81 UOI 9890910 9934433
8*3444980 033 939
430 10489941 04143 3001
4449 341919843091801018994009310431944
‘30114948984198444444
14141109843849998433
4 0*34393939119 ‘03031341419814101981498 81648
0*300
934110
99 4 4339194313 9910 8141010900 4408114994 000983331)330
14931 41394044343 1339 43898 3444940 393994883
99)434998411184 9.01 98088944 111019880844349 434149
9449844
l93*98
39 900494 94049948 011391 L’81
41380141 0 90198 010933 0804041 0443 ‘993303 81l3I
08399
O 9803099 41I ‘4498 1013331 111040*
109849019
414139839848919638337104
8484841143*41898
‘110301949094941481
9848141489931494894100344
9819041984
04803999010938441314119418311081909333148990099988 898
405490
9314 0003333106 4130690434 44 1 449833 4410U
I t33844409)
9331344 33)0 33*41493 309
39 4440413041163? 39 94413098
30384341
99639
39
4409
98449
d (.3939939114
3
9414631
41130441J
p30493396
9044393)W0U)43431903104*1341030010d
14149419914 3601134 0010496 63)0 094
I 38l48d3 44
04101549900390934)38441480101
.
.
‘3 33
‘41
.
l14) 313 13343431301*4)
2
14.31 40,4993333444
‘9301130039
‘( 333943)
‘330000144
‘
_),.
‘
0
9498l40’!8’394488a3*414981310N
•‘
-.
44
990448)3100
..
‘
t)464344990 411
.
‘41
Ira
.‘.
‘-:
90334,4
4303149J9)pfl3ll)446141
4 374931484143 19900841 3909 43334*84033
813343490d4Q 89844049
.
-
--
.._..
:9309
—
9843639
13’31
049414p)1o43
4
r
3
33739383111)830909804 43310033413.344)443894409949594
143.490
‘‘
:03931)0103
98 93L 44940194 95 4533 43 093938 44 803034939 01003
94090448369949409001669896398
044194
1993344107143 9090990
043403980444
444139099.*I4183834)0*I
9
l
8
832U*IlSljLP816$j
4343 39 1244 39,941*61 4114)040 98440 80041 993930499
044 443)
8114119044J814198014439041990441 (.81039 p39031)4144
3J 19330400144120
019 114114183839kb0411*)091449930844093101408
9044149443
‘,
P*53445’W709 80,.
,,
90981J43’$4J984399’444041440)01l
143109
.0
I9003939’354130’09
‘
•‘‘
‘2
4400
,.
91802830
*10990001840
449404431333
03293
949
4
3
d
,
-.
1390440390340.39
—
411000014432031190034101044
1414803401#3601044009018338
“13193 I
“‘ —
4438041354’280P01096000100
3380901
1094411601 1,03033008
0080 198
‘11’
8399033144
939443013191W3983030”33001344)$1D”4013030440093803Y
—
‘.
4348106304 0333433300 09441 841410404434447 8390410400
4(03423’
16*4
:89444039w ‘0
4303444333 04343034 8489 8933490306 0303949440
0 9900423’
99039939319
10414030000099804644)
03300098 341139140 409
—
0301
4341004u4$
‘46413398033
38J90418440808434443149430
‘980430
01304*34 003104
‘440313014994040308944393043110
00131069 12431 0440 81118I28093308 03109300394 31304
04)4343
I
43383
98418034
43
04
318311
1003111639 9334 eoo5e 34110j640 8033406
1331
‘4139984119 41*4994143 0 030304 8304433 41383 4309998400
49
‘3144160 44 lo 6034 40 3909300
0390603p 0880 090308116 010304303 043)339
41340110904
IP
433
003383304)1
’
1443113444
0114489036
834) 0331433031 )10443U0 033 404431
131104334 99 033913 44443498 033 44100 lI44833043
04 03)3 3038 311833901831 0446 40 419804044
4984 414,1) 0 03141041 ooso81
44 6033241 4840836230148044119290
119908340103094o4498499
1933443941U03009041310U0*I3408003)010064)3Id
(3)
44483499
3 000’97J44 03393819
9 4Il441 43 111 01*d 98940
33399 14 9444834 39004333040 03304314743 0833110 404404140
33404 ‘324144034104
‘90993244831
10019906448193903403986099
0983.863 p0400284 3440001 U31333 ‘6013 40139408
30 90404043
143831984)384331104399*4 j41 o4op (34809
10 ‘1043300
4346110440 9039383163 44 ‘Aqogooiod 99084099310140001 0934
404
491841 9033809 04 30143 4010 9435)36 34 434 984)0 0101334 43oa 4430
(3) 14104133114383130)03904963449041496436018104314443139
(0)
‘50004401100W304 4834014044)300089118IP8IO
8441 419194 01 jad 4300 449*0.33833 098*4 81
(i) 444)
903490404
13048 89834)04) 694141 038304 04 3039 930016
(830
8101*98041394 *33 40 44055 ‘984 9846036d0
14984 90049 3lol 3930330 394103)4
‘99340390 40981003 04 04 48340 9833911091 30 ‘94003448
0)333.
‘040034
‘e3398o 99911034924300038084)84
99 4040 323139444) 34 310440 918430809143439
33)
‘000)49 03132444 3)0943* 00333101 93*43393033
44
04
133 ‘03983400 100 40 43003314’ 3d (80 , (9 03604) 4344)30 9000334 0 33 4306033
9) 44117149 3333041440 0444000
00.984483119404418008389)60
1039438030499)814384 0304 3138040 3400014 99340 3081338498
30390.168303009939400903900483141)4399413810
98 34 9898 ‘3391$
*09999 30 990094303 833 7043 09449030099
8432 199040* 4 (99 079310
O
39304
000)43110303111443d60 148 0113440334 04434913430
33)
0039 30333 98974343181 *980
‘06104044)80*
940304744447036W908*fl0)
p0034
39003
03004
30094
489
‘314960444(3403391499439033
41980004*4889843100389
98933103 43334364 004)4039134033033d’9140448.400000
‘011)0
03103443193080)03190030390333043)00033991300384
uooaid 031)44)
1101313939931184’34140
194910083443* 39fl44)31183463444398449391*033
43249
83? 334194303930 053305 334 1033039334 4p04 94194441093 344
013399
044 4844837033 0133 ‘140)391 4999693180 4999839
195 0440001
324 344 4*4949041 31 1U0430009013 3104833349833 0344 04)0844
03433*3 poo0 4934433431
‘9099144 3131104416331033 043 33 943320 330 0043043 044046
4q 43*304 994430398 1003490 003303
040 08404)3 4.0w 31310,4 114333
*4
339801)3
31)331031034493498
320314333300]443
83310431434953644
3339 30399914*84 0400380
:540540043)
.74
91300640 3 00133143)9 0980343 094 98991231108
0 1113396
0390340 ‘0)89804034494)10419844 òdop po8
34)841498
0934431 44399019443
0993400
U04’p
93193140081
310133*
304
0393000103 08 0410408343 0489
49
41 33383 01 44930333 03043 09006
0993914204 930 1100000409 ‘0984044003
4444984 4409
98498
39039539009994000489893941093104970334344418
3003
4U09344443
303 03909 9439034310p4w44 83891d90
4)304
09980180 40303011304104340309060040010319430831314441
409600931909
31 3131910443103 49191834 00 0313444019184 11 419884041
93840049313989410*430190019841499829988)39)1
049918044
414040434414
8 040 091304109 0 0341498
9)144 0439089 OI832dOlddO 9184
843639 063903900 9130
43830041100068049431003303933129808)089443
98
000389813 41330 3103 0390430313103
09149114 07
33)
3000049 04109 09*3043408 04)3 098 418)1943343
99
09004406
91U0184300
U00
8)314003401
8113131011 84 814 0440 8)40d
0309 8434410 I 010198 04431494131
0 03048
‘444934034
44 ‘9146 449 39 03313043031 ‘9 1341) 09341081 41‘0139
98
44030000988310430933099844103903003100970603
447(11)
994099411003480414039001449430733301
831016339 13334103 19 4*3141111133 I 01100144
0309 04)83393433
33
934431093403414 ‘o433qwo
$54180301 9413 ‘03949900
40845 £034119 0334
9804698449098
31)345319391940)
34404000498*40309
33og ‘94d443 40340)3
973931400133844-3444
‘39999440341433343
98409904391940*9
9)3114397 89310005 4489
831010119419r1 1139090404 (90398
fr’031433*330919144
14391899031113094-344498443484114331330306
33639 319334334 1440330
4331393110114300904005
8)33
48409119193$
43033 83104010804 03449418340 099144043
1444311980648131999499
99399494570143
31I0Il10d8N40300
•8 03433
9443934194040841
‘1044331003630 4903304
—
603
39933)04034809041
‘)04410341319003 9998613904
3
N 301P01$j
,
7
-
8loo10rLoqvJ3Ae4ooao4 U01913V
013)11341 OPIlU
o
r41d IO p00440101111011 J1’d
01400 p a>> v le 014410
IO 11>143
4910> 934 U93043 14 031)41 840 140113013)014 40
1409 9
0940J8 OIUIIOU a344i 89ooajd p oooaod
3
>4u8U00010d 4111111103)3018144401960 0114140D
p louo>0 1381W 3)04011104101003060441 olU8loJd I
0311110 1111 .llr,w.00dO
04>0w
UoiZO4000lep
040
>4
41 0184)414
4>1 000>1413 40 3104 10 8>104044001 0400>11 >1
ze1uo4u>1od
04913>80 () o o 4141>14 ooS3 4010
un 011148>dwl10
o>op 194811900 91033)0 1341
>0> >044fl 301101011114>11113410011349.034114 p4110004
(0
0>014111148.110140>100040W 13)4900/0000>0409010
0400011001110400101013410>1)3)1311380>01110440410
o> apuonb
063400 111>311 00114 C0000OO04 4
04014041
(41
o>1Ub odop 04010300141 91)44 40 014401 UQU
IP 000444• 0409411 8 044443 4931004044040800940440
o> odop 48901 o 13104>114 o o’o4Uosajd 04119011
1001410> 40 0001 0144100 0 0401040013 0411001010)
003000001033 UI 0010)00010013 0110 0.14190d0)1400
4> 94410 40UI14UUOIUP 01111 1041 0>UOW4048OW1I
00311190 10I>1IUI0031 01301300 10U034400W9ad41
10I0fl44iUfl100I810l044I100IIl014404>W1l40U01
‘_
411911001093 9 U110l 108934113)300>01190301011011001001
olqouooow 8908014.0010033)3491104040111110440110 .0>10J
13111>11>40 Mq 0449330W 11>10418444410141410413110400111 84
4to 4010>001010410 oq> opuo 94oUl4ed 90 44141 pooilO 14
44 q008 80 ‘LIJIIIILIJ O 810410 e 4q pojooU040 o o’aod 00441
414111$ 0>444311>403600 oa40obuua41q
40110 P034
34W lIla1100ta4ea >8) 000 MpNO 10>1> UI ILOUI0’I
1
41100>4 4003 104 4603 P11101
1100 (E> 01110$ 44109 >1000010
41
>01>4 4W4U010 411004004041110>0) prn9 049>1049461110014>
81411>10014010000101411914001140444044344130013403)1011103141
441U040041 op 01104000
041 odop 0104)40 44 0400091040 040104140 0 0489331094
4000009404>3091041 41003110 11341 0’000043041 I> ‘411900013$
>40 941410 0) >40100031 84111100.4 Pd 4410484 404>10 4404
4014 010194111410011 43 40 >43413)311110) 10000440 >p 041034143141
110 01044301014100 ‘411040301d 010494 0084440)044101413
40)03100 490 ‘0 >40 041190W OlI 10 00’0>03)0t4 4140134
403404 3)13 3340 P944000 0140410004044
U 4041 041011 >0014101 0410310 W014414 40319 000>400040
18440014110019 U10>44Q 04>1001011409 oq 110130001034 44
40341009111 pUO 401044U11.U 414910>1400040)0110341934404
404104%U00910114901041141411401100b110081>0p0940400
014 >0140 1000 0100 8084 4039404 6P”IO 40110400040100>
I 00400>11114>040 )U0400440p0 034094003)400041111011
-90 1011>0 0 34113304013 48P 0UL41I1p0O 403 811o101r11119
>4 4314101044310000 11011 0143 ‘0903000 II1130II)101I01
4134 lO 0011100 040)1011110 0>104040440 000404110U14110
041140004 1041 0J04010013W0)4 040490
141
0
1
40
3)
4013J10004UW094001>08940900040000
0
I
0490>30404410400149114011101010100410100133901000410/
4040040901001341310440>33431>01100000190
1° 411001411013 0>4 104 04004>04981 11> OPU10°V 04010>11140400040
04441>18>104044 010 040100010 0100 0130 3)W 034101/044
9490304 1011914330d00 111041140 04 40140 op>oo3)lo 4>
>14
(e
9>8490130
3
01000 10000 10u1110W9910410481 AllO 0100001 IOU 4041414401>10441
010014 >00011 IU3)04d 41>10>41
(4
990
01101
)
41Uzsoo144u11ooio
111
l4fl941931 000040330/
3
j1jJ4
‘3900014941114
40 11O4W00 4014 Uo43 31031 04
) dn-)oo 0>100000004 9094(001013 481401184 094>) 40 01194
‘8404044 400341014044(1000140404110>400094>0j
I
‘>11001001>3)4404>1040004044011440104 >111101314pJ040
0340>0)0400008>1940101,410010493111401400 P111000400401>
040404014 114 4800 4011 3304 04110 ‘413/ 4004039110 Opodold
8 40l93 401491009004444>0400641480441030>0104>1414 Aq
0
6
0b000W9
04
411
140
40d0q
0
4
00100
44
0
1
00
40
1
p
0
111114
11>81
11
0
I
(8
‘)e940opu10414,I 0>00401140911>404 40p0314001d
8014 40 40110001 ‘388049 0000941114044 ooop
0180000 14111301141 >0p 009141 040)0 0010>1 013000104>1991
>4040>00000001104134400) 011110)0 441434 90>011040114
‘0410U44004 1100 4>1090319 4043009 4341 040 ‘0010>0
40414111401040400040400400000040004014140040>400141
4100 814040911099/04031010 310940 09114 01140009
040044300 4100 44413000 qO 1001 IP 940U4904/)0
01003141 1 040110444111 001104 ‘040400U041410410
090 10 00U1(014340 40041039 41310043 0110411100
14011 00044100034 0944140 1691 0 01d00 040411/
41041111 0 0 0140>09100001034 00 040 3304109034
014040111410100 0104>4>04101>0 31 0 opor>0144
9
41414041>1114104>0)1110018411’ 304 popjloid 30>418000 04314
40011.044110 >04043)0001111101111010>1110>0140141414>19110031
>4
04>1 4q0000dsoI 4 30104141 000403) 01403400010004
>041 404811) 0004 004004114 e 1100 3180603)03409404)041
910001
)180(fl$l0Illj
lo
(4
11000100
8
W
014 010010 40484341 144 44 p044101100 0103 >1)11048 3)0
1°MOI400IUWOWI4II4OIO 110401*30040000940>110141034040
0111141004334300101104404910)410111403093101140001041
3>4 41114,010 134614010 014 104 41>40.0009 91040 01131013 4844
40604110W 03)413030 >00403) 0411110 4014011040>040 0410W
041 11104 40>00104144 0000414 3110904 U0913$4001II00 014
894010>444 14W141114 010031414001010 41U0031> 3)0100003
(0
‘0141100 040001114> 1300404000”—403
0034 (340 011W0hU 40 8080000 30 01044041400
4111100 ‘34949411 040410 04031 0>08110101410103 0401403 44)
414>30100041
00040 0444043)3010 90311 11011 000304014 409 449014041 >103
(10
00340
‘040111009110004113>1
(9
4041 (0)4 0110400 000>1 0>140041 cpanb oo oUoiz
94040034903419 000>1
10 0400W1101 OIOP 0003
4
400 OPUOII10I44 010001001 983841043 909d9 49030>14034
0)UOOWiOld I 31104130 0400>1 >40334 411400d10100 >11401
)4090)4Wd
>01101110 9)403 001111114 11004110414>10040401141>1 4041011>00>44
(o
9400 0>U0I0040I44p 0400400>4010014(41/ 0110009889
43004001380>
31011103000 0>90031
000000810111040141131490410030000011 ep0000d Il
0l0)Z0>UOW>lOd3OJ)0p >406000 0p4064044)9043d9
‘04110034
4p 8>8400004 01014041400 1049141 0419 >l110nb 90
0 04310009 014440411199499 9p0l410dlU0300 ‘0401101044184
01044040040401 0409114019131904041040 ‘4009W10000
4048004111100100004$ 019/ 131039103 4114000 4800>
0043 01011U103)0p 4003
>p
(>3
>0>40001003404>10404111 30100000001 10 0P104414 04 Aq >19011110114
040100009400 >1090 0>900 00011 1>11094016 90300984 04>04
111 30 0340214 1>q 434004909404 810 ‘4140400000408
0
001
4144
iUO>9
1010 4000130404
1444006030 ‘414044 +( >80201 >4 44430>
> 84
I> 10> 4004>9016 04001 014 04 0opoooo Apog Aq 340090
400/0341910 ooofqno 440149 040 0900400 43408000 00
44
0000391043140934000410’81104039400300U99110.iOu
/ooo,po
443004>81119014000100 p0003000410104004313
0444414001406043444400 000032031P,103401110 40>304100140 34034
10>OIoooo 0134 000>4>1400 411011141 >000030lflqW491 40 34(4111
201004000100> P11089083484400804940400111004000040044
>
00>494140134 80040 P1141044030W011910U19 (010 009810111110034
>030 90>00 P00 P000013P101 J0I000414 >100 0>130034
(
041
I
__i
910100141030043141
00
(80041
1100(0401111101001d00304140
4043
40 0431 4)—)
-
990
(o
00>0 0341I001I001I0
403)’00p 9931
91414931r4401401U41
00411001)0
411
04003400141 110313091119 040114104410
1010 0>003000 104>0 41110 10 044140001 04400600 Aq
41311010600110104(0403)01400090>04418040000040040
4dIo 0,004430030344104>4041400003411403310049
04400 9044W1103030,143
lI0I03090_
AIOIAOU100II(41
(31
89
88
/
0100
09090044114800 9480 048083
4-
—
0p00348 0 10118300041800
9000 83044> 04036 3100000940 3010>100 p1400010491W3J
4104010) ‘40000090 049401 0)06 4084934 80010 4803
03040400004104 11011041349311003058 4043>004044890
00000180 910p0301d 31 8 9460>104 44 9109444 00300111
Ufl 319 4140309003 401 0/301,p4 0180480310066000>100100
‘3141010> 0430>1 0001>00404 000198 03400 1301011>030 0410
I030441’001d 1100404 )-041011103114040q01
‘00981 110110040010
I
I
L__
/
0014904514010000 p930380 .34 40114 1494410 03040 931008903011
031 40401 .4 9/94 9884 3441146 11> ‘84094 0(40) 044 01
p94 90 90044 0003)) 104 3133 04 1410 4010 00)0140000 9010400003
44343 U0 0040003148 101004 01184 ‘l34d 1044 03 ‘4101
094414013111’ 411001>9431344941340410-9041904>01041480001
044901004)03840948(41010>411 103 0040(04109940 1034 p031040
>0 034UO041
(q
004140>114044 9111913013 000040000314
r—ù.
1
F
I
[-
I
I
I
4
0410
0014
091
>UL
0410
09
000
090
901
I>0
0140
99
140>°M’°4
000>03494>40q
0940
09
0l
430143
11000
-
0010
00340
04311400001014
01409904093009941
000’>-
-
1
I
I
I
]
i
100033414134140fl9090 >10311 004
10
00003>3l3’1311048114”
0410
0511
040
I
000’>
I
[_4
r
1
1000
4003
__80L0
1019
11014343094
>041009 999,4
4
41001134103194
111011040901010410414>4000 POI0I/>U0002040411090d9004
>44
(.900110181401003,
4031
31/
>00>10000W 0>01 491440013 aOOp 0) 6098 006040>1
403 p0000440601149440031 09400)0040>130041 Mpooo (1o001
4l0904404140&Up 4pnlo >10410441898>14 P040P8400 0911
336049013 110
040144004
0’)l1&0
p oluonb
0 0804 04 040)0034 4139 9443 ‘01109000300181 0131
0101130 0016041411 40 UB)4>43 ‘3001041004040 84011141
04 1401101 40>1 044191113)00041 40 ‘3804009444443 010>1
O 040>131044040 00100110>144 li 09110>84040103 04103
‘4384410>4 3))U149d
4 03)40>110111100100041041400 Op>0410d 814941.431141 Oqu8moo.
I pOl44Ul 411011114194 8>441 33149 0>4 10 4134134 4910>00 40110
p0004014 03040 0400040103 844 p110 >10030118d 09040 40111100 04
03)40U01310 04000 04 >138 luoWMod 4040483 31400343
04
>
-
I,uonoloIlnwoOj,ooo>p0110>ojl0410L4000qI
31004 019491449 9114 00 40940400 04 9090 949430
14040180080 044406 01 100000 ‘110000416 W004 0400440
11>10>90 11060 ‘4040/03 10300113641 41144 lOPUO 34091100414
p110 04011034 011440 03’111111111o9031d 03)4)0 100030400108 11>
(3
-
‘$34040010894
0 400 0310010 0100010 44 313413 0000034 00) 41 010490
0111309 0 9>0009401410419 0190 3100101041090 0113d4041410d
902 41 0840040 0011914 44800)043 34 0403101d >41340100
40090094 9149U0U100)00000010 4043 001900d omddo 0941403
140410 0>0011)43) 0140 3409>99034 0141 4080>000>0
(0
‘43344) 044414840430 01ooq 0>00041411911000019100409003444140
l
(001>
044014904443144140/>
1 ,U09)040I0W0100111
9144(318>104
80413
I
1
)4441101004001j4440041
I
J
0440
09
199013
-
4
I
-
i
IG40
--
-
LQ(
1
j
I
I
109090
110113
DII
0904
I
1
>
499430
89910
19900
10010
80E3
I
I
I
I
-
40910
404410
000410
04401
001
100011
100
I
000
>0414103
A4W
“°
m>io
18)40
I
90903
I
>
I
‘“
)
-‘LI
I
I—1304
I
I
10110
49940
I
I
1990
4>402
9060
isLo
I
I
-
4
Ofr4
991
4149
4
J
0041
909.4
000
99
I
00140
I
0*40
091
43013
F
4
I
I
•l•
0400
I
I
9
I
I
0090 __J
I
4030
I
0000’
4
>
08041
01110 Il) 03094
1490440 0014o340803l0d9 1190>104000001
10 (510111
0>0>0460000039049064.084)4100041011030100W;
41
410-0493) 041040 119014
040 04140100 414 400604>100 000011010 4003410010
431101.10041 4
‘011311 14 0 11041 00001 330 E4040
410304104001000410140 000P 49P 00414>101104104 o>o90
04004010000 14 94041409041 0031413 040040314090040 UOU
0000>1 0) 49)40) 4010140 114 0010401911040 811010049U>1UU101
14 0400411046 0 1110 1341 00044 9110 30 00300 40 09
1383)411011
84004309 1040 03)00104001111411 4900 014010>010 4100
.111140910430011014.30000400440891034410440113311
‘4343044003103110000800 3109WU4 0>911110001410001100
)004)0804l104000443140040.00)0 0001414890101>8
I
00034301004
0441
0041
091
L
I
4.
I
I
I
I.
I
I
[Th
I
I
I I
i [
Il
-
—---i
I
04393
i
_
i
I
000
06
I
14390
0090
II11j
0)011101041000010030103303
01104 0W 341040301
UU 4300003 03410d010
00J UI 1r4M01 41
010oli 0114140 01
3opd
4604
Iooo10d
014003 0101084
IO 091434
110 03 0143341
039114 0113 O 0U3403UU O [0433011010
1031400310010101101
OU41IU00dO4O$U3390436001I3)01319I34
4
1)10 004403)
‘
1930440
049)401 09.0)1 UI 0304100411 010) 0304104U 13409
0409)0 01)0 014140190 ‘0101)1(601 OOU
130013401014
OUO9 O 09)304 1)00140103)13 9 OUU( 0001)000 1U0401U110414
10001103331301010134141040)600 94009U0419 01100010030
___________
______
,
010013034%10413108’ 30106o33od’v33’o,olr000 0010400043
00
010141031040001110311
94103000o0d0034141000100001U0’0000300q
&31139101003341000038 800110061433.494110
l1300410A04I)0 41301010)00 091401110 90)0113103
00014llo,4004119801010u0001 0*410300034
0
‘0013144003 6004033009010v30oo1019.o01)
‘93303134O41400140404 1U090w160 010)03041300
,
I
9.439310440 09 0UIlr0)00’00000U*d060
41p081130)8U93 93p33oqoqoop&40140
)040d 01419041 0301430010 460044440801)101
10014303p’9.431034010V40918*10100049400(414
‘100011030143000004001010)03099000)003
0,004103 30.00040(3)1100 9. 0
40 00)093010 0
016140190d000946001104001010131*440001110003
0100
01
4
o)41anb 393.41411311 3000411303 0)3411104400310401100l0l1
009091)0003
*401
‘091090040
44000340110
0
1
0104
9010
046000(901011 l1004000410304 4100138 ‘49400301100
‘90,4404 11011400 ‘01(0001 ‘81103110000 9
l°00
‘400041)03’00110111110 000 030 00400 4(01 01010 04,4 010)30
‘4001010)0 311010100
00104 0)000114101* 00311113141’ 144
001109410400401411819003414.1841001)0)41401
‘4
003803491014U100000401901030000430411001001001N
01
‘4
00000140
‘
‘1011J0641[p
0199 O3P0 O 0)3113306 UOI40000IIOIO34UI1
1) 03040 0100 OSrOUliOd 040 31004011 001000011
0
4101110031)
41010310 U40IUIIII 0190001101001010
43114434110401 401310303410 41U010034413141d
13 oooIw,idoldvwJ08
0000003O0I130WO11
33,
0109030031 ‘lt3040K i’IUol.1433100401r000436 4000401034
3
‘01101901343 04063434 013401 .41oU91;oø
01400 010713301103 00401.3104 013300 01oooflb
13113)001011 914 0000410011* 3004001 ‘1)16001304
9311
440000
UOJV loon poplIod o rq4lp.oo 33.
pqjod 034 0U093009 300)04411003
00
‘1
101444
0
404 11030110001
01 3101003 01 11 4300103 4114 WOI01 1440
I 14100111014
410100010101)3)41491000)00100100930)9
10 0000W34UI 6WAr4 10000 10 O0404dU0 60v
‘40410)41011
n00dU 1093 I)0IIO6000WIOJM
004103000101110 r0I43’304 0010030341100101)
300
O 13010330011)101 UOq I IIo3)I90104q.Woo
04 ?UUIUOW I9 0 ‘140318 4104
011141004d0
00110400410 0000npnb O 001)000101900030
01041 1060013 I 010 q4U11O4u03 o 09000403
$9013400901
14
0104011104
100)019.0(00
1030)
01001 0101101 O1OUØI 033330 9011100104
OZUO01IMP
4
10341041014I00
001
14)0030600010
11101010091030013 PO1IIOO)0 010 0004119Ij 01
0001010000000)3100011*0)0)0113)0.30 l040410l
401038)
040111100
aplou4od 9103 60o 014040041J0 e4p130014j0l434U010400334
019090441000069411119100034008 lo ojp iouoo0
u4oq 4u0 00 4U0W 609.10001 010300011
io
0110400)4001100400304 91000911000404310381103401040
pw
99040 444440000 09 01 1)404 030 01330 0010194(03
3)
113
019301 001340041 0 030J0U 000IUOZIIOIOO,Ufl
19 0)4304 01 0)00 010106010 OUOIO 130400010113
‘34UOUIO30O4 04010019 oooozduoi.,0119.19
9960414 041404040890,90 4140304 013811 0411140 0104184
O 040110344 041901 4400400401 0 4310400031
4 01134103100
0)040005 9160 0)410 0343000 0000 9140011003 1004400401
9
04 03404143 0 040004 9.001040034 40 091160 O 9309110439 9160
ouoqp
00001003 900O0 00 00041 00041
OIpOIOIOOOOO000UOIOOJ 03411040 1
110090
1
04001U00
J3
404000140004041000)0000101011100100094000034
,3 9303016010441344 040340010044031010011003303
0 041009 0111001 iad o6odw 041138 040100111*03
044019 101 01100111) 60109.111 13431 0010000)03
0300010)003 1100001010300300014100)0000
00093010)0004301401)010010130013004 WI010U
01
00194)1404 010440 4901100400104
pia :opow lU40q 0344U0)OdO!dUll 33010 UI
4IA11101u0100U4l0LI1*08010
010040
4111I
141011 999391)000
O r .00033 9.1103003l0000 0101333.
4 0900) oq 6ow
I0004O4OIOL9)400 930400484 ‘U10909 90010011040003
04 )4403d 0400404600 4U013l00011 30 9403J0 4300310030
6
06,0144 0 34 43003)1108 01uo
‘30134)009.
01)0
.00430300
34
00400410304400410004401400
0*409003193001103401040011004410104*100901000400604
01300
413*10008 10 99)10 43011000000 04401U90 4413)40939400
01 41d4004)oovP 94340000 940 30404 ‘U4014I)0U300100
)4I001.040 0310000303.4 01430d0 10 0403034 0)
01)010406
304 00)401300 9.011111 01JOA 04 099004 000940434 04)3
04
00140334049 001401001 U00041310434319Ul01
61409011090101180011011 ‘10104040310000040034
104 01004)0103 0 140111000 010000 030009 110) 01
004099100401100010 U1I0I033Y
309103)004
0164 ‘301 031)40 01000? 04130 004004349 900
4)0I4001I0101113111
04963041
UI010U 0033 03730091000) P10019304001
0,I’40004100104491Ui 044000)04
911031001 — 40
01 ‘0
4001
11031101111110 00400101100911101 030141103
0)
010014003404304011)100101W U01Ol01043
.0) ‘1)O304 0433000000(9000 90
‘0110010604 3013
001fl00J4001(U 3)IIOIOO1UOWIOOP 14)0I I940P 1110)1*
ioow01zd
0)i000loolIOAqpoqp3110p
01000 004330410 000011114 .4003493101 03
0103 1101001001 40010401104 60
0 043 I40140I0P0
aDIuslIlOllio 0341 9103 0900 JDp00OlddO
IW4OUOWJP9U400IUIW4O4ON O
010400)003404910400)3990)0110100100411010)0
U031001091*40 1110009001) U0101413449 oo00j6
O 0)091104(0100411101400409.01030344909103
40400300 0 10111 3113 040031041100100 041)009
0301110 000009 033 0110014100 0 09 0104)3)
110140 40080)0 1O01UIIIUO
‘U01003
PUO
Xuo
OU
301030141100410393014003034133090)1
oq i 34010U43013I000ll01JO 9P1111 300101
‘41
Ooodold01uoU)4POIMOIUPOJ
104110004 0440 UI 418400114004
3010011 ‘PlI 0100110000101090004019)0044
34461010009100000940103006
0109 049)01 9 000431,0384 1101 0940940 0q14 01000001040
3
800109010404 ‘000404009.4000 03OpUOld 49091111190341041
09.0404)4 0 041340 444001 00 01 0100)10614 0460*409911
O O ‘013340004 90401001113 09.4000301103401)09.006 00 0444010
900144037410341101601)008413010404490030114900
IP 001401091 90 430140 19 0190031 00000 8)01 0101101)10
9 0400040 04100001131J 0 010340 0004404 001 9 4030109
948 034440 9.1001 49431134 01148000 0901 ‘.000006
99 099011
03090. 0001 9 04440003003 1108 O 0100314439
03(00
‘IIUOIUOIOd 0 340)3143 041001 001090000,00 øpoooid
4040341
43
4010
1041011100 10300 01 0440440 311001W0306
U6,0104. 6009199019.910401010)04033094019
00010
‘.904104009991 604494. 01300 0004 4403409.0940000108
01j10030100
II
04
0191
490010
3949)049*1
01)
‘440(50419
4010040000
040001010100 010000 010q4040d ‘5Ufl 44045 9101
04041406010004100419.4 ‘041Wb9194
4n 0103190$ 00033041
44031 1319030 11033000 04410340 41.41 10411011
000041
001909993100011136031000410130 01*411011410000404
40 44000011KI1 1111)44300
004001(3)100100101334 91 41J641941JWW3j01S994
04)1490b001419J441)0 430000034
49 1101100419d 11400d119 0) 0 00013 OIUOUOI101O
P0 9311004030100 0101004) 03000119 0)000)0100)
UI ‘0110009 0)340040 9 0131000 0)041(330 01 11 13411
I
$ 1000)
0I11’0011303100030310104003*
010000601413009000040101100003
000104001
0000101*1140011
06100100011
1034
o
0100400001’491r1)00304.4011040013330r000010
1)19 14)’’
3800
00000301
00064010114001011
0U000000040U14”11101M’330000J41104011000
110)001838
80 00101)009
0
)44
4
41
8111)Zp3*.4
1
94400
0
o6,oq 04 0400 p0404414-loowU00000 00 ‘0004144130
‘9011304010
9
004
140101100
01
009)0130 ‘0910)30000 01100060
9)01100099 ‘04040
9304)30000
0)
0939014
3110
40
030101
91
44100 89 01130101 0141401J84 0 41111340034
1141414
43 0441414
4009009110’0$30901d403090744000fl9.41400410000100(01 (0904091014
3848011J 003000 04 ad 00398100006 1109001109
10
04 103 OplAOlddO 3000)10006 0014104403
po0o0uo
4
19000
Ip040014440
4)0049.001414U013900041943060910 41900419
90010040430100040004
0)0)
U0110d13
4410313401
d11
19434 I 3831 010441044 01401904 0401041 40404140 0114004019
04130 *01011014 081,4 ‘000404101U091014100I3100J00031qd1U0 040)3
1043013 391922 9 30009)0019 0 91504610610 04044404
9 1.011410449 0110 900138 ‘0340.001 04403 0 110409000
1410 40 0)4 ‘010304034 09 09011 I 4009.3040 09.4101 06j930d
044333114101010000)40304044090600101043040030301000930
‘.010
PUO 01l0140410010 33I3)fl4 4) 0449340 ‘0040)04000 944434
‘000(9)90 600330 ‘4 019U1 00 411040 III000W0006 4904
11081 091 00*109 41pioiq 30.001 043 pqj 90140410 04 000044
‘00(0441 43 0340004 0 341401444 09.431010)303
‘0039044 1*OJ 0604300p040010W00010d014W440 0101800
00111404300 110 094094000
I90’130110
0J0)OI09l10
01001040
9 031000
34 10 ‘104 0044004 0100)0 .0003 04)0930
00040)303
03J009l3140
UI
0410440J330
84404401493
14
40004110051 013400
1)100*8006 10 09.0(140 409308*00 U04404 4110 04 00140)
390104441401051904110114430101(1049001010149
01I’0
30634014.0010 01ouaw ‘93:049030103444640184 ‘T41 4630409 p104040)
0p18u34304004 04100141409 ‘010604
19 0100010014
10 hoooi,v ‘0001 CI 00(0104 10
00 6001
18310
9400340
91840
0
034640
010804
pid
031400031
9 34118040 0 04009110419 11300011
10 000109444110 33030400040 111 ‘810361844 ‘8090308030
81) 344000400103043 ‘00134001)01934100 i01 11011081
$000104
099909)q9OdO)40003449400101011811410348033919
61300010
01431091108434011004940009030018310400110000
99 qovob 00003)
9’0140430400)011U030001041499140003404030 ‘04900439)0000
‘414913)331100 ‘4301p800394 9 04130110)04 0110100
0100006031
99101035 0 100400 094* 0134009 090)3 341400310 09431003000
0131409.1004 003 000094900 7 I 4013310134
9 4103144 0
4111,930901400000010330)049060041111000918U0400030$4r4
0
1090J1344404001416430049400843401103901109 ‘03143003134
9 0)40 90 031100604
40 000404600 9360030011610 04043040 4304040080 U90194
34410U40d033lW08M00404U01001000401000340411001130
100404400 0310441 0101400 0110(00 10 IIIO4IO0IUO
OIO 9111
10044003)410000003000)09039(04000 ‘03410398U1341440 0011
0330 9000141090)3 400090d ALIOO)Opualxo U093143401
d 0)31)3
‘060)00090 9.43300)300 34401444 UI 810300 04101)09009
1
104 1001904 3101401 10 49440 04 0026043)10 01.003)00*2
8
1090400404380100110041010401039030409341400 400134
00041
03lI
01013449.300
01 000184 01401091 041%
004404404041
6000400(0401*
444 I0UOlWU1wI 310)3043
110 1010418)38114 0344443
‘040436
0301140414300400 I 0431090401 410 9.1.0300004 £01143
9 011043010140191 041040 030010 03100009 0104103 04 04)01
JIllOOIJOAOd 01103014)11049 ‘8o13) 130109141 ‘(.94060044.
)
3100130
404000100
001003003
900601) 91)001014
430
L00)000100001140V.43003M0011
r
iN 06400 ‘44 ‘493011 0111
038 4900100901040134
ll°N49IPflS 440I0340fl
0436009 4409004101009.41
0)0149040069040
000)30 0900 013011031890
III 9.130)1)304010303043401.344)0)1000016000909)0001001400
I
I
*10040100334903
000409900
I
(00110140009 0)0143
400409
9940403401.939.
0)30)4
011444409 30001,4044 1001
0140 000000 ‘4300101401)03011)000191 o13030oq
001111014 04130900 6010400041040 0140 040 041040(79.110
040001331010 00100 IU(
IOOIOIOIWOIrI 01 00040104013103
3
31041043 ‘1010010
41
‘409
09 40114*0103
(o
‘014041103 0)000314 0101 0101019160
1900400140 OlOpOpip wo$ 011) 019.104 0410) 0103043
UI 00000004 40411000 041001011J00dl1101
O 00013000
0100104103$ OUUOII0P OUO1O4UOWIUU441 333040 OPUOPVJ
‘04300
001034001141040
01(044
OLIOI0030IUII,0
0101 (04 004090 49111 049194 09)03134
030
0004 001 900)0393 09 303034340 1103301010109 040
010413100101104114(10100103013111004 O9ffiI3J 010194
0101311101l410d30 001 043000919101134403044600900001
104 Ol0OWOlfl400lOld 041110) 0U040041)0W410d30 04030
0141
65/)
848
00Tor0ae00larVce10L0loO0Or0
egurl 01 Ance NEore’o
eenenzlaleitu11i 01p01doed e
merlo loro potere offindel lo adnIa al Acoilerai Io compro Or
rAdo onnpaarcr 01 qor ia00e. SI crarelalo cedorerda 01
e ere 0001011011 AcoelalOn dl oBi1are fAdordafimoila
lologola dlkcolomn qulaorodoldenomero clIadererrI 00 q000lo
oeocrla crei AmeboerII enrØuye10 orei roirla mobO 00017
e1100 la enowo 1,01 NEoloonIe oomrdcall la la hA conrgIomraa
Empbyeea ala agende ora crrontty odniood la
ala, 11,10
no,iU eN, Aeeoeu CIdal E,ecutlarr (7 049, 015
quell’ore Ihey mey falle 0,001 Ide iInic.
orlOmoflla.
No Impropur
Uole Sueloooe Sthlcotly
Il. Cooduroane etIco dello oltlvlIN d’lorprew Neoouir IL
OlIo coloro all’oeloro O MI Ptry1000tv al Aol Klnd Elthut Ablood or la lIre UrtIled
poa,nento o Orlo dl qoa
tInto
A o,ooo dlAlaren r0101 de rlr1ladolE01 dlaoetrela a eroWn ouncono le 011103010111 or Ire kllorla’ all ‘or
enel elontO ,onldetae. Acnt Acoeloron
01001 ti tulle I m00do. Podord doro, elIo 01 elpondenll e
luree pI00tu o 01 ofllae beni di oXno o or01rIdla enrpiayensnoat aerde Iran ndoig aoy ,nredor
a artl la
qu0otoIc peroora, orpei01one, doria, dlporidenle o poeàrN Idige ci vala lo ony i,03TE ragaidodon
reppr0000lanle con la ocopo 01 ollonere Faulo,trmlorea condelm alol000r, aiaplope or repiaoaldallve 1cr Ire 1011000001
laJlllrraeaide, mdhretoIlonola
tremi,, e opndmonlcolonl ciItIlre, 00101110, ordII dl ecqulal, o olaainkro aol
dea I, moriI Funorevolo do della pnrrrono Iotua o 9luridlco. nduni cloin,d fila, 10101, pwotaisa o,de or alvo
foro
trcamment,
ourh pein orerdli,. loIre Uldled
foennabla
cornizon.
oou0IuIcono
tal
UdII
Stati
p01ononll
Nooli
comnrena01a un reatO precollibla lo, oe. AOeutom, tali Slotal mode pigmento may ennzttufl roornaid01 bLre, o
tono P01n03Ir moy v. tai
10010100,01 blrebNE0 otabea la laI del pnod Inetual ed cooa’e alelil doree. O
loncoiwdoorerelcalaealfotw&flro FOPA (00
laytdorodejl10CPnresoadesrellta
—
oceleroo prolfito la onplayees reol allenta bun provflfrg
lnrpltrper poyrmlnto or Irlngo 01 vallo lo nonoi Iruolneao
Soci, poymenlo may lobo me franO cri dfreng or bidIrenI code
po)700nhs, lavtuh elrteitelnment or unnocooeary hev& ond
bdgkr .iInole03l dire, noI proldil rereonetto 10wlnos
mriartoborranlargiwn IgIlo al rmlarelvde prevtuled 001
venrreoordoenvbcronerd
oonduU laramlcmwyla ho
100, re9tUIoro or NE
prosortol ord deo, nel 010101e
rocielnre m,01apo’e lEAleo ce 0 Ionis&onvùaL Adidon
00 e01ellrin prnp000d foaIroo entorratnnent or o 95 10
noia cbrlaon,o dooo’o eaero ageoel prete.nIWamlnlo del approprIato orde, 1,0 01rurnoIa,ceo elocdd lo ollttinod la
edvance foro poor meniger or Accelerano CIbI Staeculleo
propdoocerfono detlanmtrdotralor. Setilolodidocelaron.
Oltllor.
1
koeleon doto ol 0001 dlporderla ed enll dl oStIe paenren
hnp,npri o tonI dl vehne per olforeo oflorL Dall pagamentI
1000000 050010 malannI la tonfoil AIreS o tiallolal, gorrerola
InIroltorImerlI o Imberol pro viaggio e 0110990 noi noioood.
l0000lce non dotai 01OnOvOffi Inhrollontironlo dl 05011, oloIlala
loronollel alvdoo r0mbdo. e conlazlor,o drel troIa 01 oorapraoat
rremrale odo opedIlco emIlIo rerorerrlab lE011erlaio e gran
ondravoerge ele tag edo nowlaee odo prno.l.ninmre
01 airelolla anendal del NEre DIarei 1d01
FpolaodnrIrfrolonimordotaTor1od01tonarggfo Inepello
I
Ocoon34eo..JWy_GTAyrura50.y.r,Iom1_Fla,ra_a5oop2014
65/J
Protocol Ref: A536-06
Chiltern Ref: 34058
FIRST AMENDMENT
TO
CLINICAL TRIAL AGREEMENT
Master Amendment Template: Version 1, 22 May 2012
Sponsor Approved Template: Version 1, 28Jan201 5
PRIMO EMENDAMENTO
ALLA
CONVENZIONE PER SPERIMENTAZIONE CLINICA
This FIRST AMENDMENT Is made this 27Th May 2015
(“Effective Date”) by and between:
Questo PRIMO EMENDAMENTO viene stipulato in
data 27 maggio 2015 (“Data di Efficacia”) da e tra:
Chiltern International Sri, having its registered
address at Via Nizzoli 6, Milano 20147, ltaly
(hereinafter called the “Company”), VAT no.
04493920963, represented by the Managing Director
Dr Stefano Gregoriani (hereinafter referred to as
“Chiltern”), and
Chiltern International Sri, con sede legale in Via
Nizzoli 6, Milano 20147, Italia (di seguito definita la
“Società”), P. IVA n. 04493920963, rappresentata
dall’Amministratore Delegaàto Dott. Stefano Gregàriani
(alla quale si fa di seguito riferimento come “Chiltern”),
e
Azienda Ospedaliera Universitaria della Seconda
Università degli Studi di Napoli(hereinafter referred
to as “Azienda”), with office at Naples (NA), Via
Costantinopoli, 104 80138, Fiscal Code and VAT
number 06908670638 represented by the Extraordinary
Commissioner Dr Maurizio di Mauro.
l’Azienda Ospedaliera Universitaria della Seconda
Università degli studi di Napoli (di seguito per brevità
“Azienda”) con sede in Napoli (NA), Via Costantinopoli,
104 80138 C.F.IP.I, 06908670638, nella persona del
Commissario Straordinario Dr Maurizio di Mauro.
WHEREAS, Chiltern and Azienda entered into the 7th
October 2014 Agreement with an effective date of
[insert original Agreement effective date] relating to
clinical trial services (the “Agreement”) in connection
with Acceleron Pharma Inc. (“Sponsor”) clinical trial
entitled, “An Open-Label Extension Study fo Evaluate
the Long-Term Effects of ACE-536 in Patients with 13Thalassemia Previously Enrolled in Study A536-04”
(“Study”) according to Sponsor’s protocol number
A536-06 incorporated herein by reference (“Protocol”);
and
-
PREMESSO che, Chiltern e l’Azienda hanno
sottoscritto la Convenzione per la Sperimentazione
Clinica con data di efficacia 7 ottobre 2014 relativa ai
servizi di sperimentazione clinica (la “Convenzione”) in
connessione con la sperimentazione clinica di
Acceleron Pharma Inc. (“Sponsor”) dal titolo, “Uno
studio di estensione in aperto per valutare gli effetti a
lungo termine di ACE-536 in pazienti con f3-talassemia
precedentemente arruolati nello studio A536-04”
(“Studio”) in confirmità al protocollo dello Sponsor
numero A536-06 qui incorporato mediante riferimento
(“Protocollo”); e
WHEREAS, the parties desire to amend the Agreement
to replace the financial appendix included as “Exhibit B:
Budget” in the Agreement as further described herein.
CONSIDERANDO che le parti desiderano modificare la
Convenzione per sostituire l’appendice finanziaria
inclusa come “Allegato B: Preventivo” nella
Convenzione come ulteriormente descritto qui di
seguito.
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual
agreements of the undersigned and for good and
valuable consideration, the parties hereto agree to
amend the Agreement as follows:
TUTTO CIÒ PREMESSO, in considerazione degli
accordi reciproci dei sottoscritti e a fronte di un
corrispettivo adeguato, le parti contraenti acconsentono
a emendare la Convenzione come segue:
1, To modify the Exhibit B: Budget Study Budget.
Exhibit B: Study Budget of the Agreement shall be
deleted and shall be replaced by the Exhibit B:
Study Budget that is attached as Appendix 1 to this
Amendment.
Preventivo
1, Modificare l’Allegato B: Preventivo
dello Studio Allegato B: Preventivo dello Studio
della Convenzione sarà cancellato e sostituito
dall’Exhibit B: Preventivo dello Studio che figura
nell’Allegato i al presente Emendamento.
—
-
Except as specifically set forth herein, all other terms Ad eccezione di quanto specificamente stabilito nel
and conditions contairìed in the Agreement shall remain presente documento, tutte le altre condizioni contenute
in fuIl force and effect. Unless otherwise defined in this nella Convenzione continueranno ad avere piena
Amendment, capitalized terms used herein shall have efficacia e validità. A meno che altrimenti definito nel
the same meaning defined in the Agreement.
presente Emendamento, i termini in maiuscola qui
Pagel ofiO
ACP 34058 Italy PI Perrotta Amendment I Final Version 1, 26Nov201 5
65/CJ
Protocol Ref: A536-06
Chiltem Ref: 34058
MasterAmendmentTemplate: Version 1,22 May 2012
SponsorApproved Template: Version 1, 28Jan2015
impiegati avranno Io stesso significato di quello definito
nella Convenzione.
authorized
duly
WHEREOF,
WITNESS
iN
and
have
executed
representatives of the parties
delivered this Agreement as of the Effective Date
written above.
A TESTIMONIANZA DI CIÒ, I rappresentanti delle parti
debitamente autorizzati hanno sottoscritto e
consegnato la presente Convenzione alla Data di
efficacia sopra riportata.
Azienda Ospedaliera Universitaria della Seconda
Chiltern internationai Sri
Università degli studi di Napoli
1noI
By/Sottoscritto
By/Sottoscritto da:
Name/Nome: Dott. Stefano Greriani
I//
Title/Titolo: Managing Director____________________
Ii)/J 2’tS
Date/Data:
Title/Titolo: Commissario Straordinario_____________
Date/Data:
Per accettazione
Prof. Antonio Piga
By/Sottoscritto da:
O
Name/Nome: Prof. Silverio Perrotta
Title/Titolo: lnvestigtor/Sperimentatore
Date/Data:
-Lt!I IcI
j4W
ACP 34058 Italy PI Perrotta Amendment i Final Version i, 26Nov2015
Page 2 of 10
65/’J
MasterAmendmentTemplate: Version 1, 22 May 2012
SponsorApproved Template: Version 1, 28Jan2015
Protocol Ref: A536-06
Chiltern Ref: 34058
APPENDIX I
Revised and Restated Financial Appendix
APPENDICE I
Appendice finanziaria rivista e ripresentata
Exhibit B
Budget
Allegato B
Preventivo
DEFINITIONS:
“Evaluable Subject” A Trial subject who was screened
and enrolled into the IVRS in accordance wfth the
Protocol, received at least one dose of Trial medication
and adhered with the procedures requested by the
Protocol.
This includes Trial subjects who are wfthdrawn by reason
of adverse event or any other reason that is not in the
responsibility of the Hospal and University and/or the
Investigator or Trial subjects who wfthdraw due to death,
during the Trial, provided that all investigations have been
entered into the electronic case report form (“eCRF”) and
all queries arising from the Sponsor or Chiltern’s
monitoring were clarified.
DEFINIZIONI:
“Paziente valutabile”
Un paziente della
Sperimentazione sottoposto a screening e randomizzato
nel sistema IVRS in conformità al Protocollo, che ha
ricevuto almeno una dose di Medicinale sperimentale e
aderfto alle procedure richieste dal Protocollo.
Tale termine include i pazienti della Sperimentazione
ritiratisi a causa di eventi avversi o per qualsiasi altro
motivo che esuli dalla responsabilità dell’Azienda e/o
dello Sperimentatore o i pazienti della Sperimentazione
ritirati per decesso durante la stessa. Tutte le indagini
sono state registrate nella scheda elettronica di raccolta
dati (“eCRF”) e tutte le richieste di delucidazioni
avanzate dallo Sponsor o sorte in seguito al
monitoraggio da parte della Società sono state chiarite.
—
—
“Protocol Violator” A Trial subject who was entered “Violatore del Protocollo”
Un paziente della
into the Trial but who failed to meet all of the inclusion Sperimentazione arruolato alla stessa ma che non ha
criteria or who met one of the exclusion crfteria or who Is soddisfatto tutti i criteri di inclusione o ha soddisfatto uno
not studied according to the Protocol.
dei criteri di esclusione o che non viene studiato in
conformità al Protocollo.
—
Screened Trial subjects who,
“Screen Failures”
following the Protocol screening period, did not fuil
Protocol Eligibility criteria that allowed them to be enrolled
in the IVRS or subjects who, following the Protocol
screening period decided not to participate further in the
Trial and withdrew their consent prior to being enrolled in
the IVRS.
—
1.
a)
—
“Screen Failure”
Pazienti della Sperimentazione
sottoposti a visita di screening che, successivamente al
periodo di screening previsto dal Protocollo, non hanno
soddisfatto i criteri di eleggibilità che consentivano loro di
essere arruolati nel sistema IVRS oppure pazienti che,
successivamente al periodo di screening previsto dal
Protocollo, hanno deciso di non partecipare
ulteriormente alla Sperimentazione e hanno ritirato il loro
consenso prima di essere arruolati nel sistema IVRS.
—
Payment Per Visit
1.
In consideration of the performance of the
a)
Hospital and University under this Agreement,
Chiltern, upon receipt of funds from Sponsor,
agrees to pay the remuneration which shall be
calculated on the following basis (hereinafter
referred to as “Remuneration”):
All fees payable for a completed visit type per Trial
subject.
Visit NumberlNumero della Visita
Pagamento per visita
Come corrispettivo dell’adempimento della
presente Convenzione da parte dell’Azienda e
dello Sperimentatore, al ricevimento dei fondi
da parte dello Sponsor, la Società si impegna
a versare una remunerazione, che sarà
calcolata in base a quanto di seguito indicato
(di seguito definita “Remunerazione”):
Tutti gli importi sono pagabili per tipo di visita
completata per soggetto della Sperimentazione.
Fees in EuroslCosto in Euro
Screening Visit
ACP 34058 Italy PI Perrotta Amendment 1 Final Version 1, 26Nov2015
i ,2Q0
Page pf 10
i
6s/q
Master Amendment Template: Version 1, 22 May 2012
SponsorApproved Template: Version 1, 28Jan2015
1100
Protocol Ref: A536-06
Chiltern Ref: 34058
*40
150
Ci Dl
2460
460
C1D8
180
C2DI
240
C3DI
240
C3D8
60
C4DI
240
1,080
C5D1
*4Q
C5D8
180
C6DI
240
C7DI
240
C7D8
60
C8DI
240
1,150
40*
C9DI
460
460
C9D8
180
CIOD1
240
C11D1
240
CI1D8
60
C12D1
240
ACP 34058 ltaly PI Perrotta Amendment i Final Version i, 26Nov20i5
r
Page 4 of 10
6570
Protocol Ref: A536-06
Chiltem Ref: 34058
MasterAmendmentTemplate: Version 1,22 May 2012
SponsorApproved Template: Version 1, 28Jan2015
1,080
CI3DI
*40
C13D8
180
CI4DI
240
CI5DI
240
C15D8
60
CI6DI
240
1150
*40
C17DI
460
460
C17D8
180
CI8D1
240
CI9DI
240
C2ODI
240
C21DI
1,080
C22D1
280
C23D1
240
C24D1
240
1100
*40
C25D1
460
460
C26D1
240
C27D1
240
C28D1
240
C29D1
1,080
ACP 34058 Italy PI Perrotta Amendment i Final Version i, 26Nov20i5
Page
5 of 10
65/fi
Protocol Ref: A536-06
Chiltem Ref: 34058
MasterAmendmentTemplate: Version 1,22 May 2012
Sponsor Approved Template: Version 1, 28Jan201 5
C3OD1
280
C3IDI
240
C32D1
240
C33D1
1,080
C34D1
240
C35D1
240
1, 120
40*
End of Treatment VisitlVisita di Fine
Trattamento
460
460
End of Study VisitlVisita di Fine Studio
750
Total per Trial SubjectiTotale per Soggetto
della Sperimentazione
25,020 Euros
NTD patients only will undergo a 6-Minute Walk test at 1 Dl,
C5D1, C9D1, CI3D1, CI7D1, C25D1 and EOT.
*Solo i pazienti NTD saranno sottoposti a un test di cammino di 6
minuti alle C1D1, C501, C901, CI3D1, C17D1, C25D1 e EOT.
A DXA for BMD is not required if < 3 months since the previous
1
DXA for liver iron content, unless clinically lndicated.
i, A DXA per BMD non è necessaria se <3 mesi dalla precedente
DXA per il contenuto di ferro epatica, a meno che non clinicamente
indicato.
,2
A MRT of the chest and abdomen far EMH mass measurement is
not required if < 3 months since the previous MRI of the chest and
abdomen for EMH mass measurement, unless clinically indicated.
A MRI of the spleen Is not required if < 3 months since the
3
previous MRI of the spleen, unless clinicaty indicated.
2, una risonanza magnetica del torace e dell’addome per la misura
di massa EMH non è necessaria se <3 mesi dalla risonanza
magnetica precedente del torace e dell’addome per la misura di
massa EMH, se non indicato clinicamente.
3, una risonanza magnetica della milza non è necessaria se <3
mesi dalla risonanza magnetica precedente della milza, se non
indicato clinicamente.
4, RMN del torace e dell’addome per la misura di massa EMH: Se
la valutazione di Ci Di è negativo (assenza di masse), scansioni
supplementari non sono necessari se non clinicamente indicato. Se
la valutazione di C1D1 è positivo (masse presenti), ripetere la
risonanza magnetica a C9D1, C17D1, C25D1, e EOT.
5, MRI della milza: Se non vi è alcuna indicazione di un
ingrossamento della milza sulla scansione CID1, scansioni
supplementari non sono necessari se non clinicamente indicato. Se
c’è un ingrossamento della milza sulla scansione C1D1, ripetere
rimacina a C901 C17D1, C25D1 e EOT
MRI of the chestand abdomenfor EMH mass measurement :lf the
assessment at C1DI is negative (no masses), additional scans are
not required unless clinically indicated. lf the assessment at CI Di Is
positive (masses present), repeat MRI at C9D1, C17D1, C25D1,
and EOT.
.
MRI of the spleen: lf there is no indication of an enlarged spleen on
5
the C1D1 scan, additional scans are not required unless clinically
indicated. lf there is an enlarged spleen on the CI Dl scan, repeat
imaging atC9Dl C17D1, C25D1 and EOT.
b)
For each Evaluable Subject, payment will be
made according to actual visits performed and the
evaluable data produced and entered correctly in
the eCRF. The payment entitled ‘Screening Visit”
will be payable only upon enrolment of the subject
in the IVRS.
b)
Per ciascun Paziente valutabile, il pagamento
sarà effettuato in base alle visite effettive esegufte e ai
dati valutabili ottenuti e immessi correttamente
nell’eCRF. Il corrispettivo a fronte di “Screening Visit”
sarà esigibile solo all’arruolamento del paziente nel
sistema IVRS.
lf. at a: scheduled visit with planned study drug Se nel corso di una visita in cui è pianificata la
administration (CxDI), study drug administration somministrazion (CxD1) del farmaco in studio, la
ACP 34058 ltaly PI Perrotta Amendment 1 Final Version 1, 26Nov2015
Page 6 of 10
65¼
Protocol Ref: A536-06
Chiltem Ref: 34058
is not being performed and delayed according to
dose madification rules, remuneration will be 100
Euro less far this visit.
Modified fees will be paid as per the table below.
Patients who roTI aver from the A536-04 study
without treatment interruption will, as per protocol,
have fewer screening and CID1 procedures
conducted and will be paid far these visits as
listed in the table below. In addition fees will be
paid far unscheduled visits which may be required
according to dose modification rules.
Visit Number
Screening Visit
CID1
Unscheduled Visit (wlth dosing)
Unscheduled Visit (without dosing)
*NTD patients only wiII undergo a 6-Minute WaIk test at Ci Dl
C9DI CI3DI, CI7DI, C25D1 and EOT.
MasterAmendmentTemplate: Version 1, 22 May 2012
Sponsar Approved Template: Version 1, 28Jan2015
stessa non viene effettuata e viene posticipata in
accordo alle regole per la modifica della dose, la
remunerazione sarà dedotta di € 100,00 per tale visita.
I pagamenti modificati verranno corrisposti in accordo
alla tabella seguente. I pazienti provenienti dallo studio
A536-04 che non hanno subito alcuna interruzione
della terapia, saranno soggetti, così come indicata nel
Protocollo, ad un numero inferiore di indagini e le
procedure verranno effettuate al CIDI e verranno
rimborsati per queste visite così come indicato nella
tabella seguente. Ulteriori remunerazioni verranno
riconosciute per le visite non programmate in accordo
alle reciole rer la modifica della dose.
Pavment in euros
120
266
40*
216
96
Pazienti NTD saranno solo sottoposti a test di cammino in
6 minuti aCiDi, C9D1 C13D1, C17DI, C25D1 e EOT.
*
c)
Hospal and University understand and agree that
the Remuneration and amounts mentioned above
and in Article 3 below covers any and all fees to
the Hospital and University, subject to
reimbursement far any additional costs resulting
fram unexpected medical/diagnostic activities
required by the Protocol or subsequent
amendments thereto, and/or far any non-routine
examinations, when such activities are necessary
as a result af a change af a subject’s clinical
status caused by Trial, according to the rates
provided far in the tariff in force (+ VAT, if
applicable).
c)
d)
lt Is understaod and agreed that no Remuneration
will be paid by Chiltern for any Thal subjects who
were enrolled without a properly executed ICF,
who do not meet the inclusion/exclusion criteria, or
that are deemed violations of or deviations fram
the Protocol or this Agreement.
d)
2.
Protocol Violators
There wiTl be no payment for Protocol
Violators.
L’Azienda e lo Sperimentatore comprendono e
convengono che la Remunerazione e gli importi
indicati sopra e negli Articoli 3 sotto coprono tutti i
compensi spettanti spettanti all’Azienda e allo
Sperimentatore, fermo restando il rimborso
all’Azienda di tutti gli eventuali costi aggiuntivi
risultanti dalle attività mediche/diagnostiche non
previste dal protocollo o successivi emendamenti
allo stesso, e/o per eventuali indagini non
routinarie, qualora tali attività siano indispensabili
a seguitò di un’alterazione dello stato clinico del
paziente causata dalla Sperimentazione stessa,
secondo le tariffe previste dal tariffario in vigore
(÷IVA, se dovuta).
Resta inteso e concordata che la Società non
verserà alcuna Remunerazione per i pazienti
della Sperimentazione arruolati senza un modulo
di consenso informato debftamente firmato, che
non soddisfano i creri di inclusione ed esclusione
del Protocollo o che sono considerato violazioni a
deviazioni dal Protocollo o dalla presente
Convenzione.
2.
Violatori del Protocollo
Per i Violatori del Protocollo non sarà corrisposta alcun
pagamento.
3.
Additional SIV fee
3.
Comoenso addizionale SIV
A fee of• [five huridrd euras] €500 to cover sito start-up Al corretto completamentò della visita frìizile; verrà
casts will be paid upon successful completion af the corrisposto un compenso di [cinquecento euro]
ACP 34058 ltaly PI Perrotta Amendment i Final Version i, 26Nav20l5
Page7ofl0
65/ti’
Protocol Ref: A536-06
Chiltem Ref: 34058
initiation visit.
Master Amenciment Template: Version 1, 22 May 2012
SponsorApproved Template: Version 1, 28Jan2015
€500,00 a copertura dei costi iniziali del centro.
Screen Failures
4.
For each Subject, to a maximum of 2 subjects, who
meets the criteria of Screen Failure above, a payment
of will be made of [six hundred euros] €600 upon the
monitoririg of the source data generated for the subject
during the Screening visit. Payment for further screen
failures will be determined at the sole discretion of
Chiltern after review of the source data generated for
the subject during the Screening visit.
4.
Screen Failure
Per ciascun Soggetto, fino a un massimo di 2 soggetti,
che soddisfi i criteri dello Screen Failure precedenti,
sarà corrisposto un importo di [seicento euro] €600,00
al monitoraggio dei dati originali generati per il soggetto
durante la visita di Screening. Il pagamento per ulteriori
Screen Failure sarà determinato a esclusiva
discrezione di Chiltern dopo la revisione dei dati del
soggetto generati durante la visita di Screening.
Pass Through Costs
Ethics Committee Costs
Ethics Committee costs will be paid upon
Chiltern’s receipt of an invoice from the
Hospital and University which shall be
accompanied by respective receipts or any
other accurate and appropriate evidenced
documents.
5.
a)
Trial Subject Travel Costs
The subject will not
reimbursement
nor travel costs.
5.
a)
b)
b)
receive
any
Trasferimento dei costi
Costi del Comitato Etico
I costi sostenuti per il Comitato Etico saranno
pagati al ricevimento, da parte della Società,
dell’Azienda,
della
relativa
fattura
accompagnata dalle rispettive ricevute o da
qualsiasi altro preciso e opportuno documento
di riscontro.
Spese di viaggio dei Pazienti della
Sperimentazione
Il paziente non riceverà alcun rimborso per le
spese di viaggio sostenute.
6.
Overheads, VAT and other taxes, costs & 6.
Spese generali, IVA e altre imposte, costi e
fixed amounts
importi fissi
a) Se applicabile, l’IVA sarà indicata distintamente
a)
VAT, if applicable, shall be shown separately
sulla fattura;
on invoice;
b) Tutte le altre imposte, costi e importi fissi sono
b)
All other taxes, costs and flxed amounts are
inclusi nei pagamenti sopra indicati. L’Azienda è
included in the above payments. Hospital and
responsabile del pagamento di qualsiasi imposta
Universfty are responsible for the payment of
all taxes and levies to the relevant authorities.
e tributo alle autorità pertinenti.
Tutti i corrispettivi indicati nella Sezione I
All fees in Section 1, above, are inclusive of
precedente includono le spese generali
any overheads incurred by the Hospital and or
by University, including pharmacy fees, except
sostenute dall’Azienda e/o dallo Sperimentatore
as provided at section 1(c) of this Exhibit B.
o i costi della Farmacia, ad eccezione di quanto
previsto dalla sezione 1(c) del presente Allegato
B
7.
a)
b)
Payment Terms
lnvoices for all Trial related fees and costs
shall be submitted at least quarterly. The fee
for a given visit Is payable if the visit is
completely monitored and validated in the
eCRF. All remaining invoices shall be
submitted to Chiltern 6 months after database
lock. Chiltern reserve the right not to pay an
invoice which is submitted after this period.
The final payment will be made when the
Investigator has (1) completed the Trial, (2)
7.
a)
b)
ACP 34058 Italy PI Perrotta Amendment I Final Version 1, 26Nov2015
Termini di pagamento
Le fatture per tutti i compensi e i costi correlati
alla Sperimentazione saranno presentate
almeno trimestralmente. Per una determinata
visita, il corrispettivo sarà versato nel caso in
cui la stessa sia interamente monitorata e
validata. Tutte le fatture saranno presentate
alla Società 6 mesi dopo la chiusura del
database. La Società si riserva il diritto di non
saldare le fatture presentate dopo questo
periodo.
Il pagamento finale sarà corrisposto quando lo
Sperimentatore avrà (1) ultimato la
Page 8 of 10
4
65,41
Protocol Ref: A536-06
ChItem Ref: 34058
satisfactorily accounted for all unused Trial
Drug, (3) completed eCRF for each Trial
subject in the Trial and (4) satisfactorily
answered all of Chiltern inquiries regarding the
Trial.
MasterAmendment Template: Version 1, 22 May 2012
Sponsor Approved Template: Version 1, 28Jan20l5
Sperimentazione clinica, (2) giustificato in
modo soddisfacente tutte le quantftà di
Medicinale sperimentale non utilizzate, (3)
completato un eCRF per ciascun soggetto
della Sperimentazione ad essa partecipante e
(4) risposto in modo soddisfacente a tutte le
richieste di delucidazioni della Società in
merito alla Sperimentazione.
c)
This Trial Is sponsored by a client of Chiltern,
as such it Is agreed that all payments under
this agreement will only be paid once
appropriate funds are received by Chiltern, For
the avoidance of doubt, Chiltern will use its
reasonable endeavours to collect such monies
as soon as reasonably possible.
c)
Il presente progetto è sponsorizzato da un
cliente della Società, e pertanto si conviene
che tutti i pagamenti previsti dalla presente
Convenzione saranno effettuati solo al
ricevimento, da parte della Società, dei fondi
appropriati. A scanso di equivoci, la Società si
adopererà al meglio per riscuotere tali fondi al
più presto possibile, in tempi ragionevoli.
d)
If the Trial is terminated prematurely for
whatever reason, and the Hospital andlor
Universfty has received payments totalling
more than the actual Remuneration to be
calculated in accordance with the formula
provided in section la) up to the point of
termination of the Trial, the Hospital and
Universfty shall promptly reimburse such
overpayments to Chiltern within thirty (30)
days of effective date of termination of this
Agreement.
d)
Se
la
Sperimentazione
termina
prematuramente per qualsivoglia motivo e
l’Azienda e/o lo Sperimentatore hanno
ricevuto pagamenti per un importo superiore
alla Remunerazione effettiva da calcolarsi in
base alla formula fornita nella sezione la)
sino all’interruzione della Sperimentazione,
l’Azienda e/o lo Sperimentatore dovranno
rimborsare
tempestivamente
eventuali
pagamenti in eccesso alla Società entro
trenta (30) giorni dalla data effettiva di
conclusione della presente Convenzione.
e)
Chiltem upon receipt of funds from Sponsor
shall pay the Remuneration specified above to
the Hospftal and Universy by bank transfer to
the following bank account within 30 days of its
receipt of the invoice.
e)
Name of Azienda Ospedaliera Universitaria del
account holder: Seconda Università degli Studi di Nap
Bankname:
Unicredit Banca di Roma
Al ricevimento dei fondi dallo Sponsor, la
Società corrisponderà la Remunerazione
sopra specificata all’Azienda e/o allo
Sperimentatore mediante bonifico bancario
sul seguente conto bancario, entro 30 giorni
dal ricevimento della fattura.
Nome dell’intestatario Azienda Ospedaliera Universi
del conto: della Seconda Università degi
Studi di Napoli
Nome della banca: Unicredit Banca di Roma
Via Verdi,ll, 80133 Napoli
Sort code:
Codice banca:
Account JT20W0200803474000400005754
Codice conto/IBAN:
code/IBAN
Code:
SWlFT. UNCRITMIEQ8
SWIFT
Reference text Protocol A536-06
Causale
All invoices will be sent to the attention of Chiltern Tutte le fatture dovranno
International srI referencing code 34058.
di Chiltern International
riferimento 34058.
Chiltern Intemationai sri
Chiltern lnternationalsrl
ACP 34058 ltaly PI Perrotta Amendment 1 Finai Version 1, 26Nov2015
Via Verdi,ll, 80133 Napoli
lT20W020080347400040000
UNCRITMIE98
Protocollo A536-06
essere spedite all’attenzione
srI utilizzando il codice di
Page9oflo
Yj\
65/Ci
Protocol Ref: A536-06
Chiltem Ref: 34058
Via Marcello Nizzoli 6
20147 Milano
ltalv
MasterAmendmentTemplate: Version 1,22 May 2012
SponsorApproved Template: Version 1, 28Jan2015
Via Marcello Nizzoli 6
20147 Milano
jjalia
ACP 34058 ltaly PI Perrotta Amendment 1 Final Version 1, 26Nov201 5
PagelOoflO