Canti della tradizione

Transcript

Nazzareno Colangelo
Gruppo Folk Avigliano
Nazzareno Colangelo
I CANTI DELLA TRADIZIONE AVIGLIANESE
Questa antologia dei canti della tradizione
aviglianese è dedicata a Vincenzo Manfredi,
promotore e animatore del Gruppo Folk, che ha
diretto con abnegazione fino alla sua scomparsa
prematura.
Egli, per primo, iniziò a raccogliere con
sistematicità i canti tradizionali e a trascriverli sul
pentagramma.
Raccoglieva e trascriveva tutto quello che riusciva
a trovare, anche brani incompleti, dando così un
notevole contributo a questa successiva ricerca.
Partendo dal lavoro di Vincenzo Manfredi e
ricercando fra i ricordi canori di persone anziane,
è stato perseguito l’obiettivo di ridare ad ogni
testo la sua musica e di fissarla sul rigo musicale.
Oltre ai canti tradizionali, in questa raccolta è
stata inserita una sezione dedicata alle canzoni
d’autore: brani scritti dall’indimenticabile Angelo
Santarsiero, dallo stesso Vincenzo Manfredi e da
Nazzareno Colangelo.
Sono pagine musicali che testimoniano, semmai
ce ne fosse bisogno, l’attaccamento degli
aviglianesi alla tradizione e com’è sentito il loro
desiderio di esprimersi attraverso il canto.
GRUPPO FOLK AVIGLIANESE
Affaccete a la funèstra
Tradizionale
Allegro
 
 
Trascr. N. Colangelo
e=150
Re
        

 Re



 
 Re



 
La7
Re
 La7 
     
nè - stra pa - lum - mèl - la


La7

ri
stu


Re

ri
stu
La7

     
Af - fac - ce - te_a la
La7

  
(coro)
co - re.

   
nè - stra pa - lum - mèl - la

(solo)
Af - fac - ce - te_a la
Re

co
-

re.

1. Affaccete a la funèstra, palummèlla ri stu core,
2. quanne ti chiame, amore, ri suffrì nun pozze cchiù.
3. Nd' a lu chiane re Sanda Lucia iére séra carèrne roie stélle,
4. me cherrìa ca èrene stélle, èrene gli uocchie ri la mia bèlla.
5. Gli uocchie toie so' ddoie stélle a m'hane fatte 'nnammurà.
6. Tiéne sta vita ié tonna tonna, lu piétte tuie ié a panariélle,
7. sti capille a ricce a ricce a cu sta toia gendila faccia.
8. Bèlla mia, pecché nun zacce, sèmbe a té stave a penza'.
9. A nna, nna a nna... sèmbe a té stave a penza'.
2
 
 
fu -


fu -
Auza la vocia
(A rroie)
Tradizionale
Andante q=80
(oh oh)
 
3
 

 



  




 
         
La
Mi7
Mi7
Auza cumbagne mi - e,


au - za
La


 
la
  
la
vo

-
cia,


a
rro
      
vo
-
-
-
Mi7
-
        
oie,
au
3
La
-
  
-
cia.
1. Auza, cumbagne mie, auza la vocia,
a rroie, auza la vocia...
2. ca lu palazze ié nn'aute a nun zi sènde,
a rroie, a nun zi sènde.
3. Ha nevecate nu palme a na chianda,
a rroie, a na chianda...
4. a m'avisse ritte: Amore, viéniti cagliènda,
a rroie, viéniti cagliènda.
5. A po te face male lu core, magnanne,
a rroie, lu core, magnanne.
6. Zié China s'ha magnate l'amaréna,
a rroie, l'amaréna...
7. la povera zié China ié menuta ména,
a rroie, ié menuta ména.
3

    
za

 
Chiagnia lu piccininne
Tradizionale
Presto q=170
 
 
 La
  
La

a
 Mi7



na,


Chia - gnia
nin - ne:

Fa#7
 
 
 



La

lu



Re


La
la mén - na.
 
  

La

 
pic - ci - nin - ne,
vu - li
   

Si-

Fa#7
-

a
 

Mi7

  


  

Nun chia - gne

nun chia - gne
  
fa - i
la

  
nan
-



la

na.
-
  

  
nin

 
1. Chiagnia lu piccininne, (2 v.) vulia la ménna.(2 v.)
Nun chiagne fai la ninna, nun chiagne fai la nanna.
2. La ménna nun ge nn'èra, (2 v.) ié morta sa mamma.(2 v.)
3. 'N du l'ama scì a truane (2 v.) na mamma nova?! (2 v.)
4. Facime la scrittura: (2 v.) o more o camba, o camba o more.
4
pic - ci -
vu - li
La
 


Mi7


fa - i
Re
lu
Si-
la mén - na,
  

chia - gnia
   

La
-


E tu Carmela
Tradizionale
Adagio q=66
  Re
 
La7
Re
3


             
In su per a - ria_in su per a - ria si sen - ti




 
dei
ven - ti -

  
Re
   
Re
cel
li
 
suoi ca - pel - li
che
 
Re7
Sol

E
tu
Car - me
 Si7 
 


 
tu
sei
su - per


-
  




Re7 

e
 Si7 
 
cu
vai
a

-
uar - ri
 
 
la
Mi-
Sol

-
-
 
e
 
La7
a
La7
 
a

 

  
il
pet -
La7
 
i
Re

to_e_il
cor.
  
Re
bal - dan - zo
 
qua
le

La7
ba

l'ac


La7
Mi-
svo - laz - za - va - no
La7
 
Mi
     
lu
e
la
-
quel - l'ar - mo - ni - e
 
co - priva - no

    

va - no
 
 
le
-
La7
-
sa,
Re
  
ca - pric - cio
-
sa,
 
  
la
ster
 
ci -
Re
Re
  
la squar - cé
-
gna.
na
 
In su per aria, in su per aria si sentivano
quell'armonie dei venticelli
e svolazzavano i suoi capelli
che le coprivano il petto e il cor.
Tu crude amor, tu crude amor, tu sei tiranno
ma per pietà non mi tradire,
tu mi vedrai tra tanti affanni
e mi vedrai alfin morir.
E tu, Carmela la baldanzosa,
tu sei superba e capricciosa,
e vai a l'acqua a la cisterna
cu lu uarrile a la squarcégna.
E tu, Carmela la baldanzosa,
tu sei superba e capricciosa,
e vai a l'acqua a la fontanella,
o mia Carmela quanto sei bella.
5
La fémmena quanne sposa
Tradizionale
Allegretto
q=116
  La 
 

 La
   
(solo)
O - hi

 
gno
 Si 

spo
Fa#7
  
fém - me - na


-
sa
fa
Mi7
-

sa



o - hi

quan - ne
(coro)

la




O - hi

cun
la

-

  
  
  
Mi7

spo - sa


La
  
Si-
  
La

Mi7
  
Fa#7
  
la
Si-

di -

o - hi


fém - me - na


gno

-
la
cun
Fa#7

quan
-

-
di -

ne
La



sa - fa.

1. Ohi la fémmena quanne sposa
ohi la cundignosa fa,
6. Ohi la fémmena quanne lava
l' haia vré che mossa fa,
2. ra la séra a lu matine
nu la puoi addummannà;
7. s'aggenocchia sope a la prèta
avascia nnande a auza grète;
3. a se quédda po s' inguièta
nun bole andritele a né cupèta.
8. quanne quédda po spanne gli panne,
avascia grète a auza nnande.
4. Tutte re fémmene cu la broscia
meglièrema nó, meglièrema nó,
9. Ohi la fémmena quanne vole
face chiove a nevecà,
5. ma se me piglia lu mbégne ie
porta la broscia a la fémmena mia.
10. ma se quédda però nun bole
tu hai voglia a spandecà.
6
La luna aggira lu munne
Tradizionale
Andante
 
 


 =80
La
Mi7
La
La
                 






     
La

  
     
Mi7

 


     

Si
lu - na_ag - gi - ra - lu
La

 





          
 
 
 
mun - ne_a vui rur - mi - te...


cu gli su - shpi - re mèi v'ar - re - ve - glia - te...

  


      
Mi7
lu su - shpi - re_a - vés - se la pa - ro - la...


      
 


che bèll' am - ma - scia
La
Mi7
 Si
       La






               
     
ta - re ca sar - rì - a...
La lu - na_ag - gi - ra_ag -gi - ra, nu quar - te, mèz - za_o
Fa#7
SiLa
  La
 Mi7 

  


 


  








    
        
chié
na,
a


quan - ne tu
la
vi - re
sai
ca
l'a - mo - re
vè - ne.
2. Sciate sushpire mèi, sciate a menite,
mo ca tenite lu tiémbe camenate...
Vurrìa èsse pe n'ora Spirete Sande,
vurrìa vré che tiéne 'nd'a ssa mènde.
1. La luna aggira lu munne a vui rurmite,
cu gli sushpire mèi v'arrevegliate...
Si lu sushpire avésse la parola
che bèll'ammasciatare ca sarrìa.
Rit. La luna aggira... aggira...
nu quarte, mèzza o chiéna,
a quanne tu la vire
sai ca l'amore vène.
4. Chiagnite uocchie mèi, raggione avite,
l'amore se ne vai ohi sulurate...
pèna èglia la toia a pèna la mia,
pèna re tutt'a dduie, amore mie.
3. Nu m'aggia métte cchiù cammisa strata:
tènghe l'amore mie, ié sulurate.
Nu m'aggia métte cchiù cammisa nètta:
tènghe l'amore mie, porta lu lutte!
7
La sauzizza
Tradizionale
Andante in 2
 
 
 Sol 
 
   



Re
 Sol
  
té,
  =86
La
 
si - gnor
 Re
    
lo - ne.


Re
  Re




   
            

La
La bbo - na sé - ra_a
Sol









      
Re
pa - tro - ne,
na
vo - te_a l'an - ne
vè - ne stu
Cuar - ne - va -
Sol
La
Re
          




   


  

Ziz - za, ziz - za, ziz - za, ram - me na 'nzé re sa - u - ziz - za,
La
Re
 Sol




              
 

nun me la vuo - i
  
La
rà
sèm - be zer - ro - ne t'ag - gia chia - mà.
  
1. La bbona séra a té, signor patrone
na vota a l'anne vène stu Cuarnevalone.
Rit. Zizza, zizza, zizza, ramme na 'nzé re sauzizza,
se nun me la vuoi rà sèmbe zerrone t'aggia chiamà.
2. Se me la vuoi rà na 'nzé re sauzizza,
ne voglie nu malamènde, quande na cora re sciummènda.
3. La néve ié a Munde Caruse, pruoscemmilla pe lu pertuse,
la néve ié 'nd'a la chiazza... só chiatrate gli mustazze.
4. La furcédda ié a cape a gliétte, pruoscemmilla 'n gauzuniétte,
scinnemmilla cu totta la mazza, ng'è lu cumbagne ca porta lu pizze.
5. Zié Scènna appiccia la luce a zi Minghe me l'adduce,
a tande re cappiédde se me rai lu cuapetiédde.
6. Carnevale ié malate a stai 'mbizze 'mbizze,
lu miéreche l'have urdenate nu cuape re sauzizza.
8
se
La uocchie néura mia
Tradizionale
Andante (in 2)
 =100
  Re    La 

  
    Si- 


Fa#7
      



Mi7
La
A
Mi
Re Mi7
La
Mi
 La 




                     


mam - ma - gran -na
 Re Mi7
  
lo
 Fa#7
 
-
la te-nìa sce - lo
La
Re
 
sa,
 
-
sa,
a mam - ma - gran - na




          
Si-
man - ghe_a la més - sa
Mi7
La
la uoc - chie néu - ra


 
          

Si-
man - ghe_a la més -
Mi7
sa
la
la te-nìa sce
La
Re
vulìa mmannà,
mi - a,


  
  
Si-
man - ghe_a la més - sa
La
Fa#7
SiMi7
La
 Mi7 





  
      

      



         
uoc - chie néu - ra mi - a,
man - ghe_a la més -
sa
la
vulìa mmannà.
1. A mammagranna la tenìa scelosa,
a mammagranna la tenìa scelosa,
manghe a la méssa, la uocchie néura mia,
manghe a la méssa la vulìa mmannà. (2 v.)
2. A lu muline la mmannave sola,
a lu muline la mmannave sola,
lu mulenare a la uocchie néura mia,
lu mulenare la féze nnammurà. (2 v.)
3. A quanne lu criature édda aspettaia,
a quanne lu criature édda aspettaia,
lu traretore a la uocchie néura mia,
lu traretore la vulìa lassà. (2 v.)
4. La povera ngannata, pe lu shcuorne,
la povera ngannata, pe lu shcuorne,
nd'a la iemara, la uocchie néura mia,
nd'a la iemara se scive a necà. (2 v.)
9
la
La via ri lu Puosce
Tradizionale
Andante
 =80

    
Fa
   
la
La
Do
  

Sol7
ri

lu
Re7
 
ié scu - ru

-

Puo - sce
Sol

ta.
Do
  
La
Do
  
vi - a
   
mi
Sol7
vi - a
Sol7
Do
  
Nu la vuoi
ié

   
ri
  
mi
Do
lu
  
Puo - sce,

   
La7
Re
scu - ru
Re7
-

sèn - de_ohi nó.
2. Racchè la bèlla mia s'ié maritata... nu la vuoi sènde ohi nó.
4. Si porta cinghe vase ohi ri gli mèi...
nu la vuoi sènde ohi nó.
ciélo quando si bèlla!
5. Une a la vuccuzza a tré a la fronda... ciélo quando si bèlla!
6. N'aute a la fundanèlla ohi ri lu core... ciélo quando si bèlla!
10
ta,
Sol
1. La via ri lu Puosce mi ié scuruta... nu la vuoi sènde ohi nó.
3. Si èglia maritata a la bon'ora...


 
L'acqua ri lu mare
Tradizionale
Andante(in 2)
 
 
 La
 
q.=76
La
     

 
L'ac - qua ri

 
Mi7
lu
Mi7


 


 

 

 
tu
mi rai
ta
Mi7

 
     

    
ma - re l'hag - ge
 
La
La

 
mi - se nd'a na
  

but - ti -

1. L'acqua ri lu mare
l'hagge mise nd'a na buttiglia,
si tu mi rai ta figlia
mamma masciora t'haggia chiamà.
2. Nénna, nénna, nénna
ramme nu uase ca ti lu rènne,
ti lu rènne lu mése re giugne
quanne ié tiémbe re piricutugne.
3. Me n'acchiane a lu Puosce ammonde
cu lu spécchie nd'a la sacca,
sti figliole sò bèlle fatte
a si volne marità.
5. Me ne vènghe ra mbère a la tèrra
cu lu cuappotte tèrra tèrra,
gli uagliù sò giute a la uèrra
a sti figliole cum' hana fà.
11

 
glia,
La

 
fi - glia mam - ma ma - scio - ra t'hag - gia chia - mà.
4. Me n'acchiane a lu Suridiédde
cu lu rlogge a doie caténe,
sti figliole sò chiéne chiéne
a nun zi pone marità.





si

Letto beato
Tradizionale
Larghetto
q=64
Do
Sol7
Do

                 
Let - to be - a - to
 
ri
te
- la
che sor - ta
Sol7
    
la ron - na
Re-
 
3
mi

chi

-
-
i,
Do
    
-
-
Sol7

ha

ruor - mi

a.
   
so
-
Letto beato te
che sorta hai,
te huore lu cuorpe
ohi ri la ronna mia.
Bèlla figliola,
chi ruormi sola.
O spina tu per me
sarai una rosa,
pe té stai sèmbe apiérte
lu paravise.
Bèlla figliola,
lu paravise.
12

    
Fa
te
Bèl
huo - re lu cuor - pe_ohi
La7


- la

 
-
la.
 
fi - glio
Do



-

Lu patrone sushpira
Tradizionale
Andante q=80
 
 
La
Mi7
 La    Mi7     La
 
     


     
Ié


  
La

tro - ne su - shpi

Mi7
ra,_a
    
 
lu pa - tro - ne mie

 

su - shpi -
1. Ié fatte notte
a lu patrone sushpira,
a lu patrone mie sushpira...
2. cchiù llonga
la vulìa a la sciurnata,
la vulìa a la sciurnata...
3. A citte
tu, patrone, ca re ssaie,
tu, patrone, ca re ssaie...
4. ru ccurce
re osce r'allunguame craie,
re osce r'allunguame craie...
5. Ciéle,
quande ié longa sta sumana,
quande ié longa sta sumana...
13
fat - te not - te_a lu
La

ra.

pa -

Lu scuarpare
Tradizionale
Allegretto in 2
q.=116
Re La7

  Do  


                       
              
        

Sol7
Do
Do
Mo se ne
Re-
rè - dde 'nd'a la van - dè - ra,
se re
cu re gliu - me




           
           
La7
vè - ne lu scuar - pa - re
Sol7
ma - gna_a u - ne_a u - ne_a la me - gliè - ra la tè - ne re -
La7
Re




                       
Do
sciu - na.
Ie v'av - vèr - te bèl - le fém - me - ne
se v'a - vi - ta ma - re - tà,
quan - ne ve -
Largo in 6




                 
Sol7
Do
ri - te lu scuarpa - re
Sol7
 

vo


-
glie
Re-
 

pi

-
a


ne
ve n'a - vi - ta a - ve - tà.


lu
Sol7

ohi



Do

scuar - pa - rié

cu


la


mol
14

-
dde,
-


q.=56
Do


      
   
    Uohi
ma' ca ie lu
 La7
  
me
Do

la.

 
fa - ce




gli

scar -

Mo se ne vène lu scuarpare
cu re gliumerédde nd’a la vandèra,
se re magna a une a une
a la meglièra la tène resciuna.
Rit. Ie v’avvèrte bèlle fémmene
se v’avita maretà,
quanne verite lu squarpare
ve n’avita avetà.
Uohi ma’ ca ie lu voglie
a lu scuarpariédde,
me face gli scarpine
ohi cu la molla.
Pe la mèglia maestranza
lu scuarpare èglia lu prime
a pe gghénghie quédda panza
nge volne tré tumule re lupine.
Rit………
Mo se vène lu scuarpare
cu lu cuolle tise tise,
virele ‘n guodde nun tène cammisa,
la cammesola che qualità.
Rit………
Mo se ne vène lu scuarpare
cu lu quappiédde accannarute,
quanne gli solde se r’ha bevute
a la meglièra c’hadda purtà.
Rit………
15
Mariteme èglia a l'Amèreca
Tradizionale
Moderato in 2

 
  =110
Sol
Do
Re7
                    










Sol
  
     Sol















 
  






  
 Do Sol
      




      
Do
Sol
Ma - ri - te - me_è - glia_a l'A - mè - re - ca_a nun me
scri - ve...la - riu - lé,
 Do
 

       
 

la - riu - là...
Do
Sol
Ma - ri - te - me_è - glia_a l'A - mè - re - ca_a nun me
Sol

 Do 
 Re7 


















      
scri - ve... la - riu - lé,
la - riu - là...
va
tro - va che man - gan - za l'ag - ge
Mi7
LaRe7
Sol
 Sol



                  
 
fat - te. Lac - che - taz - zè - ra zzè - ra zzè - ra, lac - che - taz - zè - ra zzè - ra zzà.
 Sol7
    

 Do 
   
va
 Re7 
   

 
tro - va che man - gan - za l'ag - ge
Sol
zzè - ra, lac - che - taz - zè - ra zzè - ra zzà.
16
 
fat - te. Lac - che - taz -
LaRe7
Sol
 Mi7





     
             
 

zè - ra zzè - ra

 
   

Mariteme èglia a l’Amèreca a nun me scrive,
mariteme èglia a l’Amèreca a nun me scrive,
va trova che manganza l’agge fatte…
va trova che manganza l’agge fatte…
lariulé, lariulà…
lacchetazzèra zzèra zzèra, lacchetazzèra zzèra zzà.
Ca na manganza totta l’agge fatte,
ca na manganza totta l’agge fatte,
ra tré criame n’ha truate quatte…
ra tré criame n’ha truate quatte…
Citte marite mie ca nun ié niénde,
citte marite mie ca nun ié niende,
ié stata na benerezione a lu cummènde…
ié stata na benerezione a lu cummènde…
Chi rice ca lu moneche ié bon’ome!?…
chi rice ca lu moneche ié bon’ome!?…
ca quidde èglia li cuape lazzarone…
ca quidde èglia li cuape lazzarone…
17
Nicche 'nnacche
Tradizionale
Allegro
q=170


      
La
  


Re
La
   
Mi7
La7
Re
Mi7
ual - lo - ne,
La
la hun - nèl - la_a lu
La
Re

   
Ma - ri - an - dò
sta
iup - po - ne...
Mi7
    
cu - me se ndréc - cia
La7
   









   
    

   
 


La
   
La
Nic - che nnac - che_a lu


Mi7
    
ua - glio - na
La
cu
   
 
'ndò - ni - è,
    
di - stin - da
Mi7
   

La
Ma - ri - an - dò
qua - li - tà.
La
   
 
'ndò - ni - a.
1. Nicche 'nnacche a lu uallone
la hunnèlla a lu iuppone...(2v.)
cume se 'ndréccia sta uagliona
cu distinda qualità.
Mariandò 'ndoniè,
Mariandò 'ndonia. (2v.)
3. Viva viva Tumase Carciuse,
nun pote pahà l'affitte re ngasa (2v.)
a so' tré mise ca staie 'n ghiuse:
viva viva Tumase Carciuse.
Mariandò 'ndoniè,
Mariandò 'ndonia.(2v.)
2. A lu Cuarmene, a la fèsta,
me spenniétte nu ruquate: (2v.)
quidde ca m'hagge sparagnate
me re boglie cunzuma'.
Mariandò 'ndoniè,
4. A mannaggia lu surgille
che paura m'ha fatte piglià, (2v.)
a se lu 'nguappa 'nd a stu mastrille
zihule zihule l'aggia fa fa'.
Mariandò 'ndoniè,
18

Ninna nanna
Tradizionale
Largo q.=60
Si7
 Mi                 



 
 
 
 




 

Mi-
Mi-
 
Ni

La-
 
Si7

nni

La-
 
nna,

   
mam - ma
si
lu

   
   
mam - ma
 

si
lu


quan - de_ié
Mi-

Mi-


bèl - le
stu nin - nne

co - re_a
co - re_a
Ni nni nna,
quande ié bèlle stu ninne qua,
sa mamma si lu tène
core a core, lu vole bène.
Ni nni nna,
chi tresore ié stu ninne qua,
sa mamma ne tène une,
nu lu vole rà a nusciune.
Ni nni nna,
tène fame stu ninne qua,
sa mamma si l'attacca
a la ménna, ca l'allatta.
Ni nni nna,
nun gi arrèsce stu ninne qua,
sa mamma ca l'ha fatte,
tène une a vale pe quatte.
19
Mi-


sa
Mi7

 
bè - ne,

 
co - re, lu vo - le

qua,
Mi-
co - re, lu vo - le
Si7


 
   

        
       
tè - ne


Si7

  
tè - ne
  
Mi-

 
bè - ne.


sa

Ninna, ninna, ninnarèlla
Tradizionale
Adagio q=70

  
     
Re
Ohi nin - na


nin
      
lu
-
pe s'ha ma - gna - te
La7
-
         
na,
nin - na, nin - na - rèl - la,

Re
     

la pi - cu - rèl -
Ohi ninna, ninna, ninna, ninnarèlla
lu lupe s'ha magnate la picurèlla.
Tu, picurèlla mia, cume faciste
quanne 'm mocca a lu lupe te veriste?!...
Ohi suonne viéne, suonne ngannatore,
nganna stu figlie ca ié arruata l'ora.
Ohi suonne viéne a nun menì a l'appiére,
viéne a cavadde cume a nu cuavaliére.
Viéne a cavadde a nu cuavadde néro
cu la vriglia r'ore a lu sprone a lu père.
La vriglia r'ore a lu sprone a lu musse,
viéne a cavadde a nu cuavadde russe.
Viéne a cavadde a nu cuavadde bèlle,
ohi ninna, ninna, ninna, ninnarèlla.
20

la.

 
lu

Palazze re Caténa
Tradizionale
Larghetto in 2
  =66
 Re- 
   


 
La7
 Sol-


 
   
 
   

   


    

Sol-
Re-
La7
Re- 
   Re Re- 
 Sol- 




















         

La7
Ca ié me - nu - ta mé - ne_a lu pa - laz - ze re Ca - té - na,

SolLa7
Re

 Sol












                     
po - ve - ra fe - glio - la
La7
 



vu - lì - a fà l'a - mo - re.
lu
uì,
lu uì
La7




     
    
Re+

  

 
po - ve - ra


  
Lu - cièt - ta piét - te gruos - se_a Pié - tran
ReSolLa7





      






     
  
do - nie_ap - pa - ra gli fuos - se,
mé - ne.
la
Lu
uì,
 La7
 
lu uì

fe - glio - la
mo

 
 
vu - lì - a
ca
ié
fà
ca
ié

 
Re
me - nu - ta

l'a - mo - re.
2. Ca ié menuta méne cu lu fume re lu trène,
la povera fegliola vulìa fà l'amore.
Lu trène re lu State a tutt'a dduie r'have accasate,
lu uì lu uì mo vène ca iè menuta méne.
3. Ind'a la hallaria scìa facènne: terrore mie!,
Arruate a la stazione ié accummenzate lu travaglione,
lu uì, lu uì mo vène ca ié menuta méne.
4. A sotte a la cerasa, quanda pizzeche a quanda vase,
A sotte a lu cummènde hane fatte cumbattemènde,
lu uì, lu uì mo vène ca ié menuta méne.

 
mé - ne,
   

1. Ca ié menuta méne a lu palazze re Caténa,
Luciètta piétte gruosse a Piétrandonie appara gli fuosse,
lu uì, lu uì mo vène ca ié menuta mène.
Rit. Lu uì, lu uì mo vène ca ié menuta méne,
21
me - nu - ta

   Re
      

vè - ne

 
 
mo vè - ne
la
Quanne te curche la séra
Tradizionale
Allegro
q=160
Do

   
  
 

 
gliét - te
tuie
   
tié
-
ne


Quan - ne


       

   


Do

Sol7
Sol7



fa - ci

'nga - pe

te
te
Do


la

cur - che



  

re

puo - ie
sti
fa

Sol7
la

na - ca,



  
sé

ra
  
pen - zié - re
Do

pas - sà.
1. Quanne te curche la séra
gliétte tuie faci la naca,
sti penziére ca tiéne 'n gape
te re puoie fa passà.
5. Cume sì fatta rossa,
me pare na cirasa,
ie te voglie rà nu uase
ohi ndu me piace a mmi.
2. Te si fatta gliétte re séta
cu gli cambaniédde mbèra,
quanne tu te curche la séra
gli campaniédde hana sunà.
6. Cume sì fatta ianga,
me pare na ricotta,
ie te voglie rà na botta,
ohi ndu me piace a mmi.
3. Me so' fatte re scarpe nove
passe a repasse me r'aggia strure,
ie re té nun m'appaure,
ra qua nnande aggia passà.
7. Cume sì fatta néura,
me pare na ciumunèra,
si t'avésse pe meglièra
quanda cauci avissa avé.
4. Sa mamma a la funèstra,
la figlia a lu balcone,
a ssa faccia ri mattone
vai ricènne ca vole a mmi.
8. Nnande a la porta toia
l'haggi mise a nu uardiane,
ohi cu na shcuppètta mmane
a sole a tti t'hadda uardà.
22
-

ca


Re ggènde ri qua 'nnande
Tradizionale
Allegro  =180
 
 
La
La
 Mi7 
 Mi7 


                      

  

   

Re
La
Mi7
La
 La 


                 
ggèn - de ri qua 'nnan - de m'ha - ne pe - glia - te pe ma - le ua - glió,
ha - ne sa - pu - te ca tèn - ghe la
La
 Mi7
 Mi7
 La








 
         
  
zi - ta_a mi la
vol - ne scì_a lu - uà.
Ie so'
  

fi - glie re ggèn - de bbo - ne_a l'a - mi-
La
La
Mi7
 Mi7
 Mi7



               
   

  
  
 
ci - zia la sac - ce te - nè.
Bo - na
sé - ra mam - ma ma - scio - ra cu
ta
fi - glia faz - zi
l'a-
La
Mi7
La
 La
 Mi7





                 
 


 

 
mo - re, si
ta
fi - glia mi raie st'o - no - re, mamma ma - scio - ra t'ag - gia chia-mà.
1. Re ggènde ri qua 'nnande m'hane pegliate pe male uagliò,
hane sapute ca tènghe la zita a mi la volne scì a luà.
Rit. Ie so' figlie re ggènde bbone a l'amicizia la sacce tené.
Bona séra, mamma masciora, cu ta figlia fazzi l'amore:
si ta figlia mi rai st'onore, mamma masciora t'aggia chiamà.
2. Re ggènde re 'mbère a la tèrra magnene cicce cume a tamarre,
rane nu quauce a la petarra, manghe lu rré ri bbole a la uèrra.
3. Re ggènde ri lu puosce se 'mbriachene a so' pecciuse,
s'arrahattene pe ogne cosa, manghe gli cane pone accustà.
4. Re ggènde ri lu surutiédde fane chiacchiere 'mbacce a lu bborghe,
ménene acqua a cape abbadde ca mi volne fa' sciulà.
5. Re ggènde re grète a rocche cu ru mmiére se lèvene la sécca,
se re bbire te piglia la tuocche, pure re gatte fane scappà.
6. Re ggènde ri la chiazza re bbire sèmbe accère a sole,
so' male vuoie, nun fane nu quazze, stane trate a sciuruquà.
23
Ronna Vulanda
Tradizionale
Allegretto  =124
 
 

 La 



La
 


La
na


 

Vu - lan - da



m'hai

Vu - lan - da



rit
 
Mi7



  

mi - a,

t'hai
ma - ri - ta -


 
-

nién - de.
1. Ronna Vulanda mia, ronna Vulanda,
t'hai maritate a nu m'hai ritte niénde.
2. Sènza ri lu cussènde re gli pariénde
t'hai pigliate nu uècchie ohi sènza riénde.
3. Sola te si magnate gli cumblemiénde,
t'hai sistemata bbona, mo si cundènda?!
4. Lu uècchie a fà l'amore nun zi la sènde,
si ti pigliave a mmi fussi cundènda...
5. la notte te tenìa a suone a cande.
Ronna Vulanda mia, ronna Vulanda.
24

te_a
La
te

ron Mi7


  

  

Mi7


Ron - na
La


     



  
nu


Sandi Linarde
Tradizionale
Adagio  =66
  
    
Do

Sol

Re
Mi Mi7 La-
Do
Sol4
Fa

   


Re7
ri
la
Pu - glia
Sol7
Do

Re
Do
La
La7
chia
-
-
Sol
-
Do
Sol

Li -
Re-
   
 

Re7
 

San - di
1. Sandi Linarde ohi ri la Puglia chiana
2. quanni ri buoi assoglie a ssi caténe.
3. Caténe a catenèlle se so' spezzate,
Tradizionale
Sol4
3

nar
-
Sol7
Do
-
na.
de_ohi

 

   
4. la piccola caténa ha mandenute.
5. So 'ngatenate ohi cu l'amore mie:
6. la caténa ri l'amore nu spèzza mai.
Sciame a lu Monde
Andante  =106
Sol7
Do
Sol7
Do

       

           

Do
Scia me_a lu Mon - de a
Sol7
 
 
ri - a,
Sol7
  
Do
   
re - ci -me l'A -vèm - ma - ri - a:
     
Do
   
ci - me l'A - vèm - ma - ri - a:
la
Sol7
  
    
pu - tés -se - me ngié - le
1. Sciame a lu Monde a bisità Maria,
recime l'Avèmmaria: la putésseme 'n giéle vré.
2. Maria ca stai 'n zuprana cu sti toi bellizze amore,
benerétta sia quéll'ora ca ié nata sta gran Signora.
3. Pe mare a pe tèrra si numinata Tu:
Maria ri lu Monde totta chiéna ri virtù.
4. Maria quando sèi bèlla, Maria ca 'n giélo stai:
si nata virginèlla, totta chiéna ri sandità.
5. Maria ri lu Monde re grazie toie so' ammonde,
t'hai mise faccia fronde a Maria ti voglio amà.
6. Aprite sta cappèlla mo adducime Maria bèlla,
nui sime gli revote ca la sciame a bisità.
25
 

la pu - tésse - me ngié - le
Sol7
bi - si tà Ma
Do
vré!
Do

vré!..
Re -


Spicciarèlla
Tradizionale
Allegro  =166
 
 


La


 più lento La
 

 

a tempo


ro - se_ié
La




si

cum - bi

-
  
Si-


  
  


Mi7
La
 La5
 Re

         
Mi7
pic
La
 

ohi
 Mi7
  
  
Fa#7


-


frun
1. La

ci - nén - na


nél
-
ohi quan - ni
Fa#7



la
cu
na



frun
2.

        
3
scia...
3
3
La





La
  
- scia......
Si-
 
- nél
La

-

la
 
scia...
1.La rose ié piccinénna ohi quanni nasce,
ohi frunnélla cu frunnélla si cumbisce.
8.Uocchie re zinnarule pecché me zinne?!
Ohi si vuoi fà l'amore pecché nun manna.
2.Sai che désse l'albere ohi cu la fronna:
ohi mandiéniti forti ca lu viéndi ména.
9.Lèviti cararone ohi ca mi tigne,
ohi ri fà l'amore cu miche tu nu la vigne.
3.Lu viénde ca menaia angora ména,
ohi l'amore ca menìa mo nun gi vèna.
10.Quanne m'accasaie ie èra uaglione,
ohi la cundendézza mia fu na sumana.
4.L'amore ié fatte cume a na nucédda,
ohi si nu la rumbi nu la puoi magnà.
11.Prima me scèrne stritte gli cauzune
a mo mi re bave tenènne ohi cu re mane.
5.L'amore nun zi face lu "lassa a piglia",
ohi si tène cume a ru fiérre a la tinaglia.
12.Sapìa m'accasaie ohi piccininne,
ohi a st'ora tenerrìa rui figli granne.
6.Re sta 'nzalata ie vurrìa na fronna,
ohi cu sta figliola ngi vurrìa stà gli anne.
13.Une lu mannaia fore, l'aute a la vigna
a ie mi stacìa 'n gasa ohi cu sa mamma.
7.Canda cardille mìe nd'a sta cangiola
ohi ca quanne ié strutta quésse facime la nova.
14.Nun pozze scì a la méssa ca so' zuoppe,
ohi la via re la candina ié sozza sozza.
26
Sta via ié longa a scura
Tradizionale
Allegro q =152
 
 
La

 La
 

 
Mi7
  
La


mbu - sta - tu - re,

 

 Mi7
  
  
u
re_a
vi - a


pe
ié
lon -
sta


ga_a scu - ra


  
La

Bèl - la
  

stra

  

tot - ta
chié - na re
Mi7



mi - a nun m'ap - pa - u - re_a
pas - sà.

Mi7
  

bèl - la
  
stra - da_ag - gia
  
  
Sta

       
         
La
  

mi - a
  

- da_ag - gia
pas
nun
pe
m'ap

pa -
 
- sà.
1. Sta via iè longa a scura
totta chiéna re mbustature,
bèlla mia nun m' appaure
a pe sta strada aggia passà.
4. Iè bbèlle stu squalone,
nghiana a scénne la nénna mia,
ie la chiama a nun me responne,
rishpirate me face murì.
2. Nda sta via ié nate nu ggiglie
ri l'addore nun zi po' stà,
ng'è na mamma ca crésce na figlia
mi l'ha prumise a mi l'hadda rà.
5. Gli ricce ca tiéne mbronde
só gli ragge ri la luna,
bèlla mia s'aggi furtuna
ra ruie penziére n'ama fà une.
3. Lu mare ié vérde vérde,
povera mamma ca t'adda pèrde
a lu munne l'ha fatte Die,
te pèrde mamma a te trova ie.
6. Muséra ié l'utema séra
ca tu siénde la vocia mia,
si la siénde craie a sséra
nun t'affaccià ca nun zo' ie.
27
sta
  
La



Tarantèlla
Tradizionale
Presto (in 2)
q.=178
La
 
  
 



Mi7








Mi7
La
  

Mi7

 


 

  
  
La
Fa






              
La
Mi7
ci - me-ne nu bbal - le, fa - ci - me - ne nu bbal - le, fa - ci - me - ne nu bbal - le


  


 Mi7







      

 
La
nd'a stu chia - ne
 La
 
me
ra - ne mbe - re - mién - de, me
Mi7



      
mién - de,
me

ra - ne mbe - re - mién - de
  
La

gli scar - pu - ne.
1. Facimene nu bballe (3v.) nd'a stu chiane,
me rane mberemiénde (3v.) gli scarpune.
2. Verite cum'abballa (3v.) sta figliola,
tène la tarantèlla (3v.) sotte a lu père.
3. Che bèlla camenata (3v.) tène ssa ronna,
quanne se métte gli (3v.) pambuse panne.
4. Figliola ca staie re piétte (3v.) a stu barcone,
sènza uattaglie suone (3v.) matutine.
5. Che sèrve ca lu fai (3v.) ssu lisce a lascia,
ca chi hadda èsse bèlla (3v.) hadda ra nasce..
6. Chi te r'ha ditte ca (3v.) nun tènghe niénde,
tènghe la giuvendute (3v.) a me ne vanda.
7. Nun de peglià lu uècchie (3v.) ca te more,
te truove nu uaglió (3v.)ca te pazzéia.
8. Lu uècchie t'hai pigliate (3v.) a tiénetille,
a mo ca ié la fèra (3v.) vinneolle.
9. Se nu lu truove a bénne (3v.) cagnaolle,
ca cagnaolle pi (3v.) na nzèrta r'aglie.
10. Èglia lu ualle a tène (3v.) la longa pénna,
lassame la bona sèra (3v.) a sciamennénna.
28
ra - ne mbe - re -
 

Tu rondinèlla
Tradizionale
Andante
 =80
Re
  
 


Re





Re
Mi7
Re
La





Mi
Re
Mi7
Re
La





nèl - la
chi,
chi
  
   
Mi7
Mi
nèl - la


La

Re
Mi7
La



ron - di - nèl - la
tu
shpac
- chi

lu
La

Tu
tu
Re
Mi7
La



ma
-
re...
1. Tu rondinèlla chi, tu rondinèlla chi,
tu rondinèlla chi shpacchi lu mare.
2. Férma ca t'aggia rì, férma ca t'aggia rì,
férma ca t'aggia rì mèzza parola.
3. Ti tire na pénnicèlla, ti tire na pénnicèlla,
ti tire na pénnicèlla ohi ra lu late.
4. Pi scrive na léttricèlla, pe scrive na léttricèlla,
pi scrive na léttricèlla all'amor mio.
29



ron - di -

chi,

ron - di -


Vire, vire che face l'Amèreca
Tradizionale
Allegro (in 2)
q.=96
Do
Do
Do
   Sol7
          








        
A
Sol7
Do
l'A - mè re -ca, tande lun
Sol7

                 


    
da - ne, só ggiute pe guaragnarme ru ppa - ne, la
fa - mi - glia a lu pa - i - se mai havìa
Do
Sol7

  
     
    

 
 
viste lu pa - ra - vi - se.
Do
       
mè-re - ca,
Vi-re,
vi - re che fa - ce l'A - mè-re-ca, lu cua - fo - ne cu la sciam





              
La7
cu la scar - pa_a pon-da
Re-
Sol7
fi - na,cuol - le
Do
ti - se_a far - fal - li - ne.
1. A l'Amèreca, tande lundane,
só ggiute pe guaragnarme ru ppane,
la famiglia a lu paise,
mai havìa viste lu paravise.
Vire, vire che face l'Amèreca,
lu cuafone cu la sciammèreca,
cu la scarpa a ponda fina,
cuolle tise a farfalline.
3. Re megliére re gli amerecane
vane a la méssa cu sètte suttane,
s'aggenocchiene a prèhene Die:
mmanna gli solde, marite mie!
2. Hagge fatte gli pèsce mestiére,
lu rrobbe viécchie, lu scuarecatore,
só state spisse mmièzze a la via,
mo iè passate: ngraziame Ddie!
4. I carrini ca m'hai mmannate
me r'hagge spise, me r'hagge magnate,
me so' scialate a cu bbona salute:
mmanneme gli aute, ca so' furnute.
30
Zicchetinné ninnélla mia
Tradizionale
Moderato (in 2)
q.=104
Fa
Sib
Fa
Fa
    Do7









      



 




   

   
La mam ma me vu -

 

lì - a ma - ri - tà
Sol-
  

uà

Do7

né

nu



nin - nèl
ah!
a
nu
  

par - ti - te buo - ne_a -vìa
tru -
Sib
SibFa
        
     
 
ah!



   

   
-
la
uèc - chie re ciénd' an - ne me vu - lì - a! Zicche - tin Fa

mi
-


a.






1. La mamma me vulìa marità ah!
a nu partite buone avìa truà ah!
nu vècchie re ciénd'anne me vulìa!
Zicchetinné ninnélla mia.
5. Pecché Ninnélla mia tu chiagne trate,
se vuoi la hunnèlla arrìalate,
se vuoi la hunnèlla, accussì sìa!
2. Quanne a la chiésa scèrme pe spusà ah!
tu vire se la zita hadda aspettà ah!
lu uècchie sèmbe 'n drète rumanìa!
6. Tu chiagne Nénna mia cume a na hatta,
se vuoi lu sciallètte te l'accatta,
se vuoi lu sciallètte, accussì sìa!
3. A quanne scèrme 'n davula pe magnà ah!
lu uècchie nun putìa mazzecà ah!
sènza gli riénde, che bèlle sagnìe!
7. Nun boglie né sciallètte a né sciallone,
nun boglie proprie a ti ca si vecchione,
a llate a mi nu giovene vurrìa!
4. Quanne nd'a gliétte scèrme pe curcquà ah!
la sèggia nge vulìa p'acchianà ah!
lu uècchie aviétte aviétte s'addurmìa!
8. Lu uècchie quanne ndése sse parole
pegliave la mazza a ddosse, che rilore,
le féze cume a Sanda Saharìa!
31

Canti della tradizione

Transcript

Documenti analoghi

Bocca grande - Il Centro Servizi Culturali Santa Chiara

Versione PDF - Il deposito.org

Colore Del Sole

Versione PDF - ilDeposito.org

08. Beppeanna

MELODY LYRICS CHORDS

Santa Lucia Luntana

Canzone Napoletana: “TU CA NUN CHIAGNE

062f ij tre assassin - Camerata Corale La Grangia

un passo di Cesare Pascarella (La scoperta dell`America), per