Broscüra #isté17

I.P.
INDESC
IMPRESSUM
Editur: Sorvisc ai jogn Val Badia – pres. Alfreider Nadja
Redaziun: Erlacher Valentin, Obojes Verena, Ploner Manuela, Neunhäuserer Christiane
Letorat: Pablo Palfrader
Grafica y layout: www.schtail.com
Stamparia: Pentagon OHG
SORVISC AI JOGN VAL BADIA
4
INFORMAZIUNS
6
AZIUNS SINGOLES
8
PROIEC
ISTÉ DEBORIADA scora elementara
16
COOL SUMMER scora mesana
19
IADI D’ AVENTÖRA scora alta
34
JABA dai 13 ai 19 agn
38
SAJ
AI JOGN
VAL VAL
BADIA
BADIA
SAJ VAL BADIA
TEAM
Por nüsc mituns y nosta jonëza...
•
•
Sorvisc ai Jogn Val Badia
Valentin
Erlacher
Marco
Anvidalfarei
Manuela
Ploner
Verena
Obojes
Christiane
Neunhäuserer
•
coordinadú
sorvidú zivil
educadëssa
educadëssa
educadëssa
•
•
Le Sorvisc ai Jogn Val Badia é dal 1985 incá
na istituziun por le sostëgn sussidiar ales
porsones, ai grups, ales uniuns, ales assoziaziuns y istituziuns che se dá jö
cun le laur por y cun la jonëza de nosta valada.
Dlungia chësc operëiel sciöche rapresentanza di interesc dla sozieté y dla
politica y sciöche interlocutur por les
ghiranzes di mituns y di jogn.
Dal 2016 incá gestësc le Sorvisc ai
Jogn Val Badia ince le Zënter dla
jonëza y dla cultura “SaJ.un” che é da
ciafé tla Ciasa dla Cultura a La Ila.
Raiun de laur
Dl raiun de laur dl Sorvisc ai Jogn
Val Badia fej pert i cin’ comuns dla
Val Badia: Corvara, Badia, La Val, San
Martin y Mareo, sciöche ince les Ploanies da Corvara, Calfosch, San Ciascian, La Ila, Badia, La Val, Rina, San Martin, Antermëia, Lungiarü, Al Plan y La
Pli che fej pert dl teritore dl Comun.
Te chësc raiun ciara le Sorvisc ai Jogn
Val Badia da ti jí adincuntra ai debojëgns y dejiders dla jonëza, cun l’aiüt
de tröc volontars.
4
•
•
•
•
•
laurunse fora y coordinun proiec y ativités;
acompagnunse y sostignun i volontars y i moltiplicadus fora por i paisc te vigni comun;
sostignunse y daidun impara tla creaziun de
grups nüs;
organisunse incuntades y coordinun la rëi che
reverda le laur por y cun la jonëza;
coordinunse proiec y manifestaziuns spezifiches che i reverda;
se dunse da fá por n laur de publizité;
dunse consëis pro domandes burocratiches y
iuridiches;
sunse de sorvisc sciöche mediadú por problems desvalis;
metunse da jí proiec de prevenziun tles scores
metunse a desposiziun de vigni sort de material informatif y injins.
Consëi
Nadja Alfreider
presidënta
Paul Pisching
vizepresidënt
Ján Mátik
assistënt spiritual
Terence Mischí
aconsiadú
Dennis Schanung
aconsiadú
Barbara Tolpeit
aconsiadëssa
Nadine Miribung
aconsiadëssa
Elias Aichner
aconsiadú
Carolin Pitscheider
aconasiadëssa
Karlheinz Rubatscher
volontar
N valgünes de nostes ofertes é:
•
•
•
•
•
•
sorvisc d’imprëst de material de documentaziun, de jüc, injins por organisé manifestaziuns,
sciöche ince de n pulmin y cotan d’ater;
acompagnamënt, educaziun y sostëgn di rapresentanc dles 44 uniuns mëmbres che laora
fora por i paisc;
organisaziun autonoma o en colaboraziun cun
d’atres istituziuns de proiec sciöche “N isté
deboriada”, “Cool summer”, “Laur davert por la
jonëza”, “JABA”, “Festival dla jonëza dles valades ladines”, “Edema di jogn” y cotan d’atri;
organisaziun de cursc de formaziun o manifestaziuns sciöche le “Curs de preparaziun al
maridé” o la “Festa dla majera eté”;
colaboraziun cun uniuns di mituns y jogn te
deplü aziuns de benefiziënza, sciöche p.ej.
“calëndri d’Advënt dla SKJ”, “aziun di Trëi
Resc”, “l’orchidea UNICEF por i mituns”;
pröma consulënza por temesc che reverda la
jonëza
5
SAJ
AI JOGN
VAL VAL
BADIA
BADIA
SAJ VAL BADIA
INFORMAZIUNS
LETÖRA
Por scemplifiché la letöra dla brosciüra vëgnel ma adoré la forma maschila.
ISCRIZIUN
L’iscriziun a un di programs por les vacanzes da d’isté organisá dal Sorvisc ai
Jogn Val Badia pó ma gní fata online sön le sit www.proiec.org.
Sce valgügn adora aiüt por scrí fora le formular online, pól passé te ofize dl
Sorvisc ai Jogn Val Badia a Picolin tratan i orars d’ofize, dai 6 de merz inant.
PRÖMA FASA DLES ISCRIZIUNS
Dales 00:00 di 6 de merz 2017 ales 24:00 di 12 de merz 2017.
Te chësc tëmp mëssel gní arjunt le numer minim de partezipanc, scenó
vëgn l’ativité spostada o desdita.
Sce l’ativité ess da gní desdita, gnarál retü la soma paiada ite.
OCIO: Pro i proiec “Isté deboriada” y “Cool summer” él te chësta fasa ma la
poscibilité da scrí ite le partezipant a döes edemes definitives (tan inant che al é lerch). Por les atres edemes rovará le partezipant te n pröm
momënt sön la lista d’aspeta. Chësta gnará laorada fora ai 13-14 de merz
2017. Tratan chisc dui dis ne sarál nia la poscibilité da fá na iscriziun.
SECUNDA FASA DLES ISCRIZIUNS
Les iscriziuns ai proiec pó gní fates anter la jöbia dl’edema dan le scomenciamënt dl’ativité, tan inant che al é lerch, adinfora de chës ativités olache al
é dé dant atramënter.
MITUNS CUN DEBOJËGNS PARTICOLARS
Por mioré l’integraziun di mituns cun debojëgns particolars,
gnarál metü a desposiziun n animadú implü tl grup. Por podëi assiguré n
bun acompagnamënt, periunse i geniturs di mituns cun debojëgns particolars da i scrí ite cina ai 12.03.17. Sce l’iscriziun vëgn fata do chësta data, ne pó
l’acompagnamënt individual nia plü gní garantí.
NUMER LIMITÉ DE PARTEZIPANC
Por motifs de organisaziun, vëgnel dé dant n numer minim y mascim de
partezipanc, indiché pro vigni proiet.
Les iscriziuns é por motifs de organisaziun obliëntes y ares ne pó nia gní
modificades.
6
CONTRIBUT D’ISCRIZIUN
Do avëi fat l’iscriziun sön la plata internet www.proiec.org vëgnel mené, sön
la misciun e-mail dada dant, en link tres chël che an podará se desciarié jö le
cunt cun i dac por le paiamënt.
IMPORTANT: por les iscriziuns fates tla pröma fasa (dai 6 ai 12 de merz 2017),
sará le cunt a desposiziun dai 15 de merz inant. Te chësc cajo mëss
le paiamënt gní fat anter i 18 de merz.
Por les iscriziuns fates do i 15 de merz, sará le cunt atira a desposiziun trés le
link mené por e-mail y messará gní paié ite anter 3 dis.
CUNT BANCAR
Le paiamënt pó ma gní fat sön nosc cunt dla CASSA RAIFFEISEN,
don dant la motivaziun indicada sön le cunt!
Sorvisc ai Jogn Val Badia
Cassa Raiffeisen Val Badia - Filiala da San Martin de Tor
IBAN: IT 22 F 08010 58830 000304010353
LISTA D’ASPETA
Sce al é pro n program bele gnü arjunt le numer mascim de partezipanc, él
la poscibilité da se lascé mëte sön na lista d’aspeta. Sce n partezipant ess da
tomé fora, ti gnarál comuniché al pröm dla lista d’aspeta y chësc pó regolarisé
l’iscriziun, fajon le paiamënt.
ANULÉ LE PROGRAM Y STORNO
Do che l’iscriziun é gnüda fata, n’él por rajuns de organisaziun nia plü meso
da anulé l’iscriziun o da ciafé zoruch le contribut de partezipaziun. Ma tl caje
de maratia gnará le contribut de partezipaziun retü deplëgn, tan inant che al
vëgn presenté n zertificat dl dotur.
PRIVACY
Cun l’iscriziun vëgnel conzedü le consëns al tratamënt di dac personai tla
cornisc dla gestiun di programs, a öna cun les normes varëntes sön la proteziun di dac, aladô dles LD 196/2003.dles LD 196/2003.
ASSIGURAZIUN
Tratan la desfirada di programs é i mituns assigurá por responsabilité zivila, dit plü avisa por danns cuntra terc (Haftpflichtversicherung). Al n’é nia
preodü na assiguraziun sce zacai se fej me (Unfallversicherung). Sce Os Ves
dejidrasses chësta assiguraziun, Ves periunse da la stlü jö privatamënter.
SËRA DE INFORMAZIUN
La jöbia, ai 2 de merz 2017 dales 20:00, vëgnel tigní a San Martin de Tor, tl salf
dl Istitut Ladin Micurá de Rü, na sëra d’informaziun sön les ativités y sön la
plata dles iscriziuns www.proiec.org.
7
AZIUNS SINGOLES
AZIUNS SINGOLES
Consulënza tl marcé y tl monn dl laur
Ince en chësc ann ciafa i jogn indô la poscibilité de na consulënza
sön le marcé y le monn dl laur tla Val Badia. Le referënt é le dr.
Giorgio Costabiei, che laora tl Ofize dl Laur a Bornech; al é espert
te chësc ciamp y pitará la consulënza por jogn y/o geniturs sön
chisc temesc: les poscibilités de laur tla Val Badia, formes de
paiamënt, informaziuns importantes por lauré o fa practicums,
poscibilités de candidatöra, punc importanc por avëi suzes tla
candidatöra y i.i.
An podará baié singolarmënter cun l’aconsiadú.
le dr. Giorgio Costabiei se mët a desposiziun por indöt trëi dis:
• mercui, ai 22 de merz tla ciasa dl Comun de Mareo (1 alzada)
• jöbia, ai 13 d’aurí te Sorvisc ai Jogn a Picolin
• vëndres, 5 de ma tl Zënter dla Jonëza y dla Cultura SaJ.un a
La Ila (Ciasa dla Cultura alzada -2)
Por che: jogn y/o geniturs
Orar: intres dales 16:30 ales 18:00
Cost: debann
Al n’ó ester degöna prenotaziun
8
Prozesciun a Oies - Staziuns
Les schires joniles y i ministranc dla Val Badia en colaboraziun
con le Sorvisc ai Jogn Val Badia, organisëia en chësc ann indô
les staziuns da San Linert a Oies.
Mituns y mitans á insciö l’ocajun da s’incunté tratan la Carsëma
por medité deboriada la pasciun de Gejú. Canche i rovun a Oies,
podunse düc tó pert ala santa mëssa dales 16:00 y dedô ciamó sté
n pü’ adöm pro n pice renfrësch.
Can: sabeda ai 25.03.2017
Por che: por mituns y mitans dla Schira Jonila y di ministranc,
por grups de crejimanc y grups de comunicanc,
por familiars, parënc y amisc y por düc i interessá
Post d’incuntada: Calonia de Badia
Orar: 14:45
Cost: debann
SCHIRA JONILA
Al n’ó ester degöna prenotaziun
VAL BADIA
9
AZIUNS SINGOLES
Musical da mituns
„Same same but different medemo mo nia anfat“
Do le gran suzes da l‘ann passé, vëgnel ince eniann indo metü a jì en
musical por mituns. Tratan n workshop de cater edemes d‘isté, podaraste ciaré ite tl monn dl musical y
aras la poscibilité da te dé jö cun la
musiga y le teater, da pastlené costüms y da sintí le potenzial dl
„teamwork“. Cianteste y baleste ion? Te savessel bel da jobelné y stüdié ite n toch de teater y musiga te deplü lingac adöm a d‘atri mituns?
Spo s‘inconfortunse a tüa iscriziun!
Te chësc proiet pedagogich-teatral te cater lingac (ladin, todësch, talian, inglesc) che se dá jö cun aspec de diversité tla vita da vigne de,
aste la poscibilité da lascé manifesté töa vëia da jobelné cun d’atri jogn
di medemi interesc. Te podaras instës cherié na figöra y realisé n toch
teatral tres improvisaziun y creativité da scrí, l‘amplié cun musiga y
spo ala fin le porté sön paladina.
Pröma incuntada: ai 08 d‘ aurí dales 14:00 a Al Plan
Can: dai 17 de messé ai 13 d’agost
Orar: Proes dal lönesc al vëndres, mez le de o döt le de (i orars podará
impormó gní fac fora püch denant che le proiet mëtes man)
Rapresentaziuns: ai 11, 12 y 13 d’agost
Post d’incuntada: Al Plan
Por che: mituns dla 4. elementara cina ala 3. mesana (sce al foss plü
iscriziuns, vëgnel fat na seleziun pla pröma incuntada)
Partezipanc: 25
Cost: 100€ a partezipant
Referëntes: Stefanie Kaneider (coordinaziun dl proiet y cor), Sofia
Pisching (direziun musicala), Barbara Comploi (rejia y coreografia),
Maria Frenner (costüms), Nadia Gerstl (assistënza)
Iscriziun: cina la jöbia, ai 30 de merz 2017
10
AZIUNS SINGOLES
Partezipanc: jones y jogn danter i 15 agn (1° tlassa scora alta) y 25 agn
Post: La Val, salf Domëne Moling
Pröma incuntada:
Workshops: Proiet: Rapresentaziuns: Conzet y rejia:
Laur musical:
Iscriziuns:
8 de aurì 20.00-22.00
Le numer de partezipanc é limité – na dezijiun definitiva gnará tuta do la pröma incuntada.
10/11/12 de aurì 18.00-22.00
13 de aurì 10.00-17.00
14 de aurì 10.00-14.00 y 17.00-21.00
10/11/12/13/14 de messé 18.00-22.00
Evt. 16 de messé 16.00-22.00
17/18/19/20/21 de messé 18.00-22.00
Evt. 30 de messé 16.00-22.00
31 de messé/1/2/3/4 d‘agost 18.00-22.00
5 d‘agost (premiera), 6/9/15/16 d‘agost
Barbara Rottensteiner Comploi
André Comploi
cina la jöbia, ai 30 de merz 2017
11
AZIUNS SINGOLES
AZIUNS SINGOLES
Consurs y workshop de graffiti
Adöm al Comun da Badia y ala scora elementara da San Linert, vëgnel
metü da jí n concurs de ”GRAFFITI” por abelí le mür dla palestra alaleria, sön la strada che condüj tl zënter de San Linert.
Le resultat de chësc concurs é la realisaziun dles propostes cun esperc
che te portará ite tl monn dl graffiti y che te mostrará tecniches nöies, tl
cheder de n workshop, jöbia y vëndres ai 10 y 11 d’agost 2017.
Ci vëgnel pa damané?
Sciöche pröm vëgnel damané na proposta sön papier o na fotografia te
n format ”A3” che passenëies pro un n tema dé dant. La tecnica de dessëgn che vëgn adorada por la proposta é lëdia.
Chësta é da dé jö anter la jöbia ai 27 d’aurí a [email protected] o te Sorvisc ai Jogn Val Badia.
I temesc dl concurs é: SPORT, UNITÉ, PERIÉ, SAVËI, CIANTÉ.
Chisc temesc êl bele sté l’artist Lois Irsara che â tematisé tl dessëgn che
é da ciafé sön mür dla scora elementara a San Linert.
La mosöra di graffiti che gnará realisá, sará de 250 cm por 120 cm (larghëza por altëza).
12
SCHIRA JONILA
Festa di mituns
VAL BADIA
La schira jonila Val Badia en colaboraziun cun le Sorvisc ai Jogn Val
Badia, mët indô da jí la festa di mituns. Al te aspetará ciantuns creatifs
y tröc jüc olache te podaras t’la gode. Te lascé depënje sö le müs, cujiné
cun nos la pizza sön bachët (Stockpizza) y pastelné é ma n valgügn
ejëmpli de ci che t’aspetará en chël de. Ví a nes ciafé y tol pert cun nos a
n de plëgn de devertimënt. Sambëgn fistidiarunse ince por tüa fan y tüa
sëi. N de intier organisé ma por te! Nos nes confortun da t’odëi!
Che chir pa fora les plü beles propostes?
Na juria de esperc chir fora les plü beles propostes. I davagnadus gnará
comunicá ala fin de ma 2017.
I pröms cin’ cualificá ciafará n pest de 100,00€.
Por che: düc i mituns dla Val Badia
Can: mertesc, ai 11.07.2017
Ola: San Martin de Tor, Pinis
Orar: dales 10:00 ales 16:30
Cost: € 13,00 a möt
Tl prisc laite: partezipaziun a düc y jüc + marëna
Por che: Jogn dala III° mesana cina ai 25 agn.
Vignun pó mené ite alplü 3 propostes.
Al é ince la poscibilité da tó pert sciöche grup cina a 3 porsones.
Al n’ó ester degöna prenotaziun
13
AZIUNS SINGOLES
S’arjigné ca indortöra al ejam de trilinguism
AZIUNS SINGOLES
Gardaland by night
Vëndres, 1. de setëmber 2017 | scora mesana y alta
En colaboraziun cun le Sorvisc por le Lingaz Ladin dl Departimënt
Educaziun y Cultura.
14
Partezipanc: max. 80
Cost: 37,50€ (15 bonns JABA)
TO
R
DE
L
Ba ON
st G
l
E
GA
TI
In AN
cr
uj M
ad A
a
R
D
el RÔ
Po
st
a
PI
ot
13:55
S
13:45
H
PE
as DR
a
de AC
Co E
m S
un
Ći
A
H
Sp
in
ia
ad
IL
13:40
ot
13:35
or
LA
R
t K VA
ss
CO
13:30
el
L
os R
tn A
er
Ra
N
iff
ei
se
n
ORAR BUS
a
CH
y
Ca
LF
OS
ta
an
Por che: jogn y interessá dai 16 agn insö
Perioda: dal lönesc 21 d’agost al vëndres 25 d’agost
Orar: dales 19:00 ales 21:00
Post: biblioteca dla direziun dles scolines a Picolin (alzada sotletët)
Referënta: Daria Valentin
Cost: 20,00€
Tl prisc laite: curs y material de laur
Partezipanc: max. 20
Iscriziuns: te Sorvisc ai Jogn, cina en jöbia ai 17 d’agost 2017
IMPORTANT: Tl parch podará i partezipanc se devertí autonomamënter
cun sü compagns.
CA
OCIO: L’iscriziun al ejam de trilinguism ABCD a Balsan mëss gní fata da vigni
partezipant instës, sön la plata internet www.provinz.bz.it. I aconsiun da se scrí
ite adora assá, deache le tëmp d’aspeta é de n valgügn mëisc.
Gnanca en chësc ann ne pó l’isté se rové zënza ”Gardaland by night”,
por mëte indô man bun l’ann de scora. No te lascé sciampé chësta ocajiun y ví cun nos tl plü gran parch de devertimënt dla Talia. Chiló ciafaraste de vigni sort de jüc che acontentëia dötes tües aspetanzes y tüa
vëia de adrenalina. Al sará n iade plëgn de aventöra y devertimënt, che
restará ciamó dî te tü recorc.
Lu
i
Te chësta edema de curs porvarunse da nes arjigné ca indortöra al ejam
de trilinguism, fajon de plü eserzizi: traduziuns di tesć, respogne ales
domandes, fá n discurs y i.i. Dlungia la gramatica y la ortografia, ciarunse ince da imparé de beles parores che i podun adoré sides da scrí co
ince da baié ladin. Sce t’as porchël l’inteziun da fá l’ejam de trilinguism,
spo ciafaraste te chësc curs de bones poscibilités da t’arjigné ca.
Sce al vëgn damané, sarál ince la poscibilité da prolungé le curs por n
valgönes sëres.
14:05
14:15
I piun zoruch da Gardaland sö ales 23:00, por rové a Calfosch incër les 2:45
15
ISTÉ DEBORIADA ~ SCORA ELEMENTARA
ISTÉ DEBORIADA ~ SCORA ELEMENTARA
Pro le proiet “Isté deboriada” él te chësta fasa ma la poscibilité da scrí
ite le partezipant a döes edemes definitives (tan inant che al é lerch).
Por les atres edemes rovará le partezipant te n pröm momënt sön la
lista d’aspeta. Chësta gnará laorada fora ai 13-14 de merz 2017. Tratan
chisc dui dis ne sarál nia la poscibilité da fá na iscriziun.
Orar: dal lönesc al vëndres dales 9.00 ales 16.00 (sce al vëgn fat jites, pól
ester mudaziuns de orar!)
Ocio: sce al ne vëgn anter i 12.03.16 nia arjunt le numer minim de 10
partezipanc te n grup, gnará l’edema te chël paisc tuta demez!
8
-1
8.
0
em
a6
8
Ed
.0
14
-1
1.0
8
8
em
a5
8
07
.0
Ed
04
.0
em
a
- 4
31
24
.0
7
-2
7
Ed
.0
Ed
8.
07
em
a3
7
21
.0
em
a
- 2
7
.0
17
ISTÉ DEBORIADA
scora elementara
Ed
7
10
.0
Ed
em
a1
-1
4.
07
Tl prisc laite: L’acompagnamënt da pert di animadus, les ativités, les
entrades, le trasport dal punt d’incuntada y le mangé.
Calfosch
cun le sostëgn pedagogich
Corvara
La Ila
S. Ciascian
Program
I mituns dla scora elementara (che á frecuenté tl ann de scora
2016/2017, dala 1a ala 5a tlassa) pó tó pert a edemes plënes de
aventöra y devertimënt en compagnia. Tratan le proiet gnarái
acompagná da personal pedagogich istruí y cun esperiënza. Tles
edemes de proiet ará i mituns la poscibilité da imparé y esperimenté cosses nöies. Al ti vëgn pité de vigni sort de ativités de
tëmp lëde sciöche por ejëmpl cujiné, pastelné y de vigni sort de
jüc, mo ince jites foradecá, olache ai pó vijité parcs d’aventöra,
museums y jí te nodadoia. Nia mancé ne pó sambëgn les esperiënzes tla natöra, olache i mituns pó se devertí y ti lascé lerch a
süa creativité.
16
Badia
La Val
S. Martin
Lungiarü
Antermëia
Rina
La Pli
Al Plan
La Ila: max. 24 partezipanc
min.
max.
PLATA
6
1-5. edema
50€
40€
10
16
PRENOTAZIUN
COST
COST
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
6. edema
17
COOL SUMMER ~ SCORA MESANA
ISTÉ DEBORIADA ~ SCORA ELEMENTARA
COOL SUMMER
Vëndres, 18.08.2017
Nöt en tenda
scora mesana
Ince en chësc an stlujunse jö l’Isté
deboriada cun la “Nöt en tënda”.
Denanco mëte man la scora, ví
ciamó n iade a te devertí cun tü
compagns. Al te gnará pité de plü
staziuns cun de vigni sort de jüc
y le devertimënt sará assiguré!
Porchël no te lascé sciampé chësta ocajiun, tólete para tüa tënda, tó
sach da dormí y ví cun nos a descurí la magia de chësta nöt.
OCIO: la “Nöt en tënda” é ma por i
mituns che á tut pert al Isté deboriada y ne fej nia pert dla 6. edema.
Ara mëss porchël gní prenotada a
pert.
Data y orar dl’ativité: Vëndres ai
18.08.17 dales 19.00 cina la sabeda
ai 19.08.17 dales 11.00.
Tl prisc laite: L’acompagnamënt
da pert di animadus, le sté suranöt, ativités, cëna y gosté.
Post: Tamersc a Al Plan (cuntra
Pederü)
Ocio: Por le trasport mëss vignun
fistidié instës.
Important: Sce al ess da ester bur’
tëmp, gnará l’ativité desdita (te
chël caje ciafarán zoruch i scioldi
tl ofize dl Sorvisc ai Jogn Val Badia, cina ala fin de setëmber 2017)
PLATA
18
min.
max.
6
10€
20
80
PRENOTAZIUN
COST
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
Le proiet Cool summer se referësc ai jogn tl’eté dla scora mesana,
plü avisa por chi che á frecunté tl ann de scora 2016/2017 dala 1a
ala 3a classa.
Ince en chësc ann unse indô metü adöm n program, olache i un
ciaré da pité edemes desvalies che se barata jö dër bun danter
cursc y ativités sportives y de tëmp lëde.
La novité de chësc ann é la complessité dl program y la cuantité
dles edemes, indöt 14. Tratan döt le proiet tignunse dër che i jogn
de nosta Valada ciafes na bona assistënza, referënc competënc
y n bun acompagnamënt cun personal pedagogich istruí. Le sté
saurí te grup, olache vignun ciafa süa lerch, respet y azetanza, é
punc zentrai de nosc laur cun i jogn. Ince a jogn cun debojëgns
particolars orunse cun nosc proiet ti dé la poscibilité da passé n
bel isté, pitan na assistënza implü. Metun man adöm n bel isté!
Important: i orars di cursc é gnüs adatá ai orars dles corieres
(SAD), a na moda che i jogn pois se sposté saurí.
19
COOL SUMMER ~ SCORA MESANA
COOL SUMMER ~ SCORA MESANA
Edema 1 | Lö, 26.06.17 - Vë, 30.06.17
Edema 2 | Lö, 03.07.17 - Vë, 07.07.17
Curs de grafica
Sön tru fora por Südtirol
Este n jonn plëgn de creativité, che á vëia da realisé sües idees
sön le computer? Spo te inviunse da descurí le monn dla grafica
digitala.
Te chësta edema te gnarál mostré sciöché an fej da taié adöm y
modifiché fotografies aladô de tüa imaginaziun, cherian insciö
de bi dessëgns. Na pert dl curs se basará ince sön co che an fej de
bi flyers, de ci che an mëss tigní cunt y ci informaziuns che ne pó
nia mancé por che al garetes n bel invit.
Por stlü jö, te gnarál ciamó dé n valgügn consëis sön co che te
pos adoré miú le program PowerPoint, che te daidará fá na bela
presentaziun a scora.
Oresseste imparé da conësce damí to daciasa adöm cun d’atri
jogn? Te chësta edema aste la poscibilité da odëi posć de Südtirol
che te n’as magari nia ciamó odü. Ince i jogn da Prad (Vinschgau)
y da Leifers fajará pert de nosc grup.
Düc deboriada se metunse spo sön tru cun la coriera y la ferata,
por se mostré un cun l’ater i socrëc di bi posć olache i viun. Sté
suranöt alda sambëgn lapró. Insciö ospitarunse nos nüsc ghesć
tla Val Badia, tl Zënter dla Jonëza y dla Cultura SaJ.un a La Ila, y
n valgügn dis podaranse ince sté da d’ëi a dormí. Sce te ti as ciafé
la gola a chësta aventöra, ví cun nos! Arjignete le rucsoch, le sach
da polan y tólete para to Abo+, spo piunse ia!
Tratan chëst’edema laurarunse cun chisc programs: Gimp, Inkscape, Publisher, PowerPoint. Te n’adores nia tröp savëi danfora, mo tröpa fantasia y vëia da esperimenté y da lauré cun le
computer; porchël, sce t’es interessé, no aspeté y scriete ite!
Orar: dal lönesc al vëndres (4 nöts), 1. de incuntada dales 9.00
dan le Zënter dla Jonëza y dla Cultura SaJ.un a La Ila (Ciasa dla
cultura)
Post: Val Badia, Prad (Vinschgau), Leifers y vijinanzes
Acompagnadus: Luca Lezuo y Lucia Erlacher (animadus dl SaJ)
Tl prisc laite: acompagnamënt, spëisa, sté suranöt y ativités
Da se tó para: ai partezipanc ti gnarál mené fora dan l’ativité la
lista de döt ci che vá debojëgn
min.
max.
PLATA
Orar dl curs: dal lönesc al vëndres, dales 9.15 ales 12.30
Post: Scora mesana San Martin de Tor, aula informatica
Referënt: Marco Anvidalfarei
min.
PLATA
Tl prisc laite: curs y material
55€
10
6
20
PRENOTAZIUN
COST
PARTEZIPANC
max.
12
PARTEZIPANC
6
80€
6
10
PRENOTAZIUN
COST
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
21
COOL SUMMER ~ SCORA MESANA
COOL SUMMER ~ SCORA MESANA
Edema 3A | Lö. 10.07.17 - Sa 15.07.17
Edema 3B | Lö. 10.07.17 - Vë 14.07.17
Edema de zircus
Sö y jö y ia y ca... movimënt plü co assá
Aldide düc! Chësc isté ëise la poscibilité da odëi dal ví le zircus tla Val
Badia! I jogn dl Cool summer ves mostrará n spetacul che lasciará sté
sö le fle.
Al ves gnará presenté corëtes, rodes y d’atres acrobazies fora de chësc
monn!
Sce te toles pert a chësta edema, gnaraste trasformé te n dër artist dl
zircus! Te impararas da jonghelné, da jí sön na roda sora y da fá rodé i
taîs. Te podaras ince mostré che te sas da balé y da fá teater. Adön cun
l’animadëssa arjignarëise ca n pice spetacul cun perts de zircus, bal,
teater y d’atres morvëies.
La sabeda aste spo cinamai la poscibilité da ti mostré a düc ci che t’as
imparé, sön le palch dl Gadersund Open Air Festival a La Val!
Orar dl curs: dal lönesc al vëndres dales 9.00 ales 13.00
Post: Palestra scora d’Al Plan
Referënc: Lucia Erlacher y Luca Lezuo (animadus dl SaJ)
Tl prisc laite: curs y atrezatöres
Da se tó para: val’ dal danmisdé, na imbraiadöra y cialzá da arpizé (prëibel lascé alsavëi te SaJ sce an ne l’á nia)
Orar dl curs: dal lönesc al vëndres, dales 14.00 ales 17.00
rapesentaziun, sabeda 15 de messé domisdé
Post: palestra scora mesana La Ila
Referënta: Monika Delmonego
Tl prisc laite: curs y material
Da se tó para: cialzá da palestra
6
65€
10
15
max.
PLATA
PRENOTAZIUN
COST
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
PLATA
22
min.
Na edema dedicada al’energia y al movimënt. Te grup y ince da susc
fajarunse n gröm de ativités, dal mëteman cun jüc de grup y stafetes,
cina a rové a val’ ora de curs da arpizé.
Sciöche dagnora canche an fej movimënt, darál ca val’ assuiada, mo
lapró fajarunse ince val’ matada.
I impararun ci gran valüta che le movimënt á por nos y nosc corp, y
tratan che i s’arpizun odarunse ince ci ch’al ó dí se tralascé sön n’atra
porsona.
Implü baiarunse de nosta alimentaziun. I ciarun deboriada ciünes che
é nostes usanzes, ci che ares comporta y tan important che le mangé
é sides por nosc corp y nosc svilup, che ince por nosta conzentraziun.
min.
max.
6
55€
10
14
PRENOTAZIUN
COST
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
23
COOL SUMMER ~ SCORA MESANA
COOL SUMMER ~ SCORA MESANA
Edema 4A | Lö, 17.07.17 - Vë, 21.07.17
Edema 4B | (1° turnus)
Lö, 17.07.17 - Vë, 21.07.17
Mmmhmmm, ci gola!
Ince en chësc ann ne pó nia mancé le curs da cujiné!
Te cujinaras spëisa scëmpla da vignidé, che te pos saurí fá do a ciasa.
Sön to plann da cujiné sarál pizza, gnoch da soni, cern y balotes, mo
sambëgn ince val’ de duc.
La fana y le ciazot te metunse nos a desposiziun, mo recordete da te tó
para tröpa vëia y ligrëza da cujiné. Ala fin de vigni de poste te tó para
a ciasa les spëises, por ti les lascé ciarcé a tüa familia y tü compagns.
Mhmmm, ci gola...
Ince en chësc ann poste indô te conforté a n’edema plëna de ativités,
movimënt y divertimënt. ACTION é la parora che spliga al miú ci che
t’aspeta. I jarun tl parch da arpizé, cun la roda a Gais y te n bel lêch a se
desfridé jö. Sambëgn ne podunse nia se lascé sciampé le jüch Lasergame a Raiscia. Mo sambëgn n’é chësc nia ciamó döt. Sce t’es corius de
ci che i un zënza ciamó döt ponsé por te, spo scriete ite! Nos t’aspetun.
Orar: l’orar se müda aladô dles ativités y gnará comuniché plü inant
Post d’incuntada: 1° de te Sorvisc ai Jogn Val Badia a Picolin dales 8.45
Acompagnadus: Lucia Erlacher, Luca Lezuo,
Verena Obojes y Manuela Ploner (animadus dl SaJ)
Da se tó para: por le mangé mëss vigni partezipant fistidié instës
Tl prisc laite: acompagnamënt y ativités cun entrades
Orar dl curs: dal lönesc al vëndres dales 8.50 ales 12.10
Post: ciasadafüch dla scora/mensa San Martin de Tor
Referënta: Loise Verginer
Tl prisc laite: curs, produc y marëna
6
60€
10
12
max.
PLATA
6
70€
PRENOTAZIUN
COST
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
PRENOTAZIUN
COST
PLATA
24
Action Week
Edema 9 | (2° turnus)
Lö, 21.08.17 - Vë, 25.08.17
min.
min.
max.
7
15
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
25
COOL SUMMER ~ SCORA MESANA
COOL SUMMER ~ SCORA MESANA
Edema 5A | Lö, 24.07.17- Vë, 28.07.17
Edema 5B | Lö, 24.07.17- Vë, 28.07.17
Curs da nodé
Edema dla sciënza
Nodé é n sport che ne i fej nia ma bun a to corp, mo te dëida ince mioré tüa resistënza y tüa condiziun. Savëi da nodé bun y conësce deplü
tecniches t’ega é na gran fortüna, che avisa tö pos avëi, tolon pert a
chësc curs. I maestri da nodé te insígnará chësta bela ativité sportiva.
Te pos tó pert ince sce te sas bele da nodé - mo t’ós ciamó te mioré, o
sce te n’as ciamó degünes esperiënzes, deache le curs é ponsé sides por
prinzipianc che por progredis. Do le curs podaraste ciamó te devertí te
nodadoia cun tü compagns.
Ciodí é pa le cil bröm, le füch cialt y i lëgns vërc?
Sce te t’as almanco n iade bele fat öna de chëstes domandes, aste la
poscibilité da ciafé na resposta tratan i dis de chësta edema.
Tres i esperimënc porvunse da capí sciöche le monn incër nos ia funzionëia. Te podaras fá cun tües mans esperimënc de fisica, chimica y
biologia, y capí plü avisa i socrëc dla sciënza.
Este ince tö n scienzié corius?
Orar dl curs: dal lönesc al vëndres, dales 14:30 ales 16:30
Post: Nodadoia da Raiscia
Referënc: Maestri dla scora da nodé
Tl prisc laite: acompagnamënt, entrada nodadoia y curs
Da se tó para: vigni partezipant adora l’Abo+ (zënza mëssel se paié instës i cosć dl trasport)
Orar dl curs: dal lönesc al vëndres dales 8.50 ales 12.10
Post: aula tecnica, scora mesana San Martin de Tor
Referënc: Luca Lezuo y Lucia Erlacher (animadus dl SaJ)
Tl prisc laite: curs y material
IMPORTANT: Por chësc curs vëgnel metü a desposiziun animadus che
acompagnará i jogn cun la coriera cina a Raiscia y indô zoruch!
6
55€
10
15
max.
PLATA
PRENOTAZIUN
COST
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
PLATA
26
min.
min.
max.
6
60€
10
15
PRENOTAZIUN
COST
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
27
COOL SUMMER ~ SCORA MESANA
COOL SUMMER ~ SCORA MESANA
Edema 6 | Lö, 31.07.17- Vë, 04.08.17
Edema 7A | Lö, 07.08.17 - Vë, 11.08.17
Jí n valgügn dis en valcanza tratan l’isté ne pó nia mancé. Ince chësc ann s’unse ponsé da passé nostes vacanzes söl bel Lech de Garda.
Sorëdl, ega, saurun y de beles pices cités: avisa chësc junse nos a se
chirí.
Do you want to build your own Skateboard? Te chësta edema poste mëte
adöm tüa brëia sön rodes y la arjigné ca sciöche tö ós! Te podaras taié
fora, te ponsé fora la grafica y la realisé sön tüa brëia. Dedô él ciamó da
mëte sö les rodes y to skateboard é arjigné. Ala fin dl’edema poste porvé
fora y fá i pröms tentatifs propi sön tüa brëia, adöm cun n maester profescionist. Aste ince tö ciafé vëia da porvé fora chësta ativité sportiva?
Vacanzes da d’isté söl Lech de Garda
A dormí starunse te n camping atira dlungia le lech, olache i podun fá
da coghi y se cujiné instësc. I ne sciafiarun sigü nia da se stufé, deache
dlungia l’ega y le cialt s’unse ince bele ponsé fora n valgünes de beles
ativités por os. Pro nosta edema tocará porchël ince na jita fora por i bi
posć dl Garda, o na vijita te n parch dal’ega. Sambëgn nes tolunse ince
le tëmp da se palsé fora y s’la lascé jí bona pro n bun dlacin.
I se confortun a de beles vacanzes adöm cun TE!
Dis dla iniziativa: dal lönesc al vëndres (4 nöts)
Post: Lech de Garda (Sirmione), Camping Villaggio Tiglio
Acompagnadus: Luca Lezuo, Christiane Neunhäuserer y Verena Obojes
(animadus dl SaJ)
Da se tó para: ai partezipanc ti gnarál mené fora dan l’ativité la lista de
döt ci che vá debojëgn y le program dl’edema
Tl prisc laite: iade da Picolin demez, acompagnamënt, spëisa, sté suranöt, ativités
PLATA
28
6
170€
PRENOTAZIUN
COST
Edema dl skateboard
Orar dl curs: dal lönesc ala jöbia dales 14.00 ales 17.00 y
le vëndres dales 14.00 ales 18.00
Post: scora elementara Badia
Referënc: Luca Lezuo, Lucia Erlacher y Lukas Leitner
Tl prisc laite: curs y material
Da se tó para: guant nia zîte, n gormel, manëces y proteziuns
(sce ares é a desposiziun)
7
max.
15
PLATA
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
min.
min.
max.
6
60€
10
12
PRENOTAZIUN
COST
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
29
COOL SUMMER ~ SCORA MESANA
COOL SUMMER ~ SCORA MESANA
Edema 7B | Lö, 07.08.17 - Vë, 11.08.17
Edema 8A | Lö, 14.08.17 - Sa, 19.08.17
Chësta edema i é dedicada ala fotografia. Adöm cun na referënta podunse coriosé ite te chësc monn. I impararun de vigni sort de förtli por
che nüsc retrac garetes miú tl dagní.
Ci löm é pa la dërta? Co mëssi pa imposté mi aparat da fá jö? Te ci posiziuns gareta pa miú la fotografia? Co mëssi pa me posizioné por che les
lignes de mia müsa sides azentuades?
A dötes chëstes domandes ciafaraste na resposta.
Ala fin dl’edema, sce al ess da ester val’ fotografia che ne te scüsa tres
ciamó nia, nes mostrará la referënta ince ciamó co lauré fora val’ finëzes sön le computer.
Aste indô la motivaziun da pastelné cun lëgn adöm a Kassian? En chësc ann nes mostrarál sciöche an fej da metë adöm n fligher de lëgn.
Vare por vare podaraste dessigné, taié fora, incolé adöm y spo ti dé ciamo corú a to fligher. Sce al é spo bun da pié le jore, poste atira dedô
porvé fora adöm cun tü compagns.
Mo chësc n’é nia ciamó döt ci che Kassian s’á ponsé fora por te.
Te podaras mëte adöm ince n motor eletrich. Desche al funzionëia y de
ci che al á debojëgn por che al pëies ia, podaraste ciafé fora tratan chisc
dis. Te savessel bel da lauré cun lëgn y implü porvé fora tües capazités
da eletricher? Spo fá para y lascete ite tl monn dl modelism.
Orar dl curs: dal lönesc al vëndres dales 9.00 ales 13.00
Post: salf di jogn d’Al Plan (sot la biblioteca)
Referënta: Noemi Call
Tl prisc laite: curs y material
Da se tó para: chi che l’á: n aparat da fá jö cun n bun obietif y
por l’ultim de n computer
Orar dl curs: dal lönesc ala sabeda dales 13.30 ales 17.30
OCIO: en mertesc ai 15 d’agost (Festa de Santa Maria dal Ciüf) ne vëgnel tigní degun curs; les ores gnará porchël recuperades la sabeda ai 19
d’agost!
Post: RC Club Ladin/Stadium dala dlacia a Corvara
Referënt: Kassian Pezzedi
Tl prisc laite: curs y material
3,2,1…….Cheeeseee!
PLATA
30
Edema de modelism
6
65€
PRENOTAZIUN
COST
min.
8
10
max.
PLATA
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
min.
max.
6
60€
10
13
PRENOTAZIUN
COST
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
31
COOL SUMMER ~ SCORA MESANA
Edema 8B | Lö, 14.08.17 - Sa, 19.08.17
Uiiiiii, ci buuuun!
Ola é pa i golusc danter nos? Aposta por chi unse en chësc ann organisé l’edema che é ma dedicada ala ciuchelada y d’atres duciaries. Da
mëte man dal patüc scëmpl sciöche tiramisú, cujinarunse ince turtes,
pralines y ciamó tröp deplü.
Al orará ester de bones idees, tröpa paziënza y dantadöt colaboraziun,
mo spo mëssera feter garaté. Ala fin dl de podunse spo sambëgn düc
deboriada ince n pü’ ciarcé. Ci buuuun.......
Descriziun
Orar dl curs: dal lönesc ala sabeda dales 8.50 ales 12.10
OCIO: en mertesc ai 15 d’agost (Festa de Santa Maria dal Ciüf) ne vëgnel tigní degun curs, les ores gnará porchël recuperades la sabeda ai 19
d’agost!
Post: ciasadafüch dla scora/mensa San Martin de Tor
Referënc: Lucia Erlacher y Luca Lezuo (animadus dl SaJ)
Tl prisc laite: curs y produc
Important: por che la partezipaziun al proiet chirí fora ais valüta, él da fá la iscriziun tres la plata internet www.proiec.org y le
paiamënt cun les modalités dades dant a plata 6.
PLATA
32
min.
Este n genitur/autorisé al’educaziun, tot/a, mëda/berba,
parënt/a de n möt che oress tó pert a un di proiec metüs da jí
dal Sorvisc ai Jogn Val Badia tratan l’isté 2017 y te oress ti fá na
scincunda? Spo taia fora chësc bon, scriele fora y fejiti chësta
sorpresa simbolica.
max.
6
60€
10
12
PRENOTAZIUN
COST
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
33
BONN „ISTÉ 2017“
IADI D‘ AVENTÖRA ~ SCORA ALTA
en ocajiun de
por (inom)
cognom
nasciü aia
por la partezipaziun al proiet
metü da jí dal Sorvisc ai Jogn Val Badia
daiai
Edema 1 | Sa, 17.06.17 – Sa, 24.06.17
IADI D’ AVENTÖRA
scora alta
I IADI D’AVENTÖRA é ponsá por i jogn che á frecuenté tl ann
de scora 2016/2017 dala 1° classa dla scora alta insö; ai vëgn
metüs da jí ala fin de jügn, atira do che la scora é rovada, por
i dé la poscibilité da tó pert ince a chi che jará spo a lauré
tratan l’isté.
Al zënter de chisc iadi stá l’aventöra, meton man dal iade te
grup al sté suranöt, ales ativités che vëgn fates ia por le de.
Sce t’as bele dî orü fá n iade cun tü compagns, mo te n’as
ciamó mai albü la poscibilité, spo vëgn chëstes ocajiuns
avisa tl dër momënt.
Tol pert! Al ne t’un rovará nia!
34
Iade d’aventöra al’ Isola d’Elba
T’aste bele dassënn conforté a chësc isté? T’aste ince bele ponsé fora ci
che t’ós fá? Nos un na idea por te! Ví cun nos al’Isola d’Elba!
Al t’aspeta 8 dis plëgns de ativités, na gran hez mo ince tëmp por sté a
sorëdl sön les beliscimes spones pa n mer turchis dl’Elba. Nostes tëndes metarunse sö tl süd dl’isola, tl Camping Lacona Pineta, che é bel
söl mer; da chiló piarunse ia vigni de por n’aventöra nöia y i cujinarun
ince deboriada, a na moda che chësc iade sides na dërta aventöra. Da
jites sot ega y cun le kayak, ciaré le florí dl sorëdl, cina a jí cun i go-kart
y vijité i paisc dl’Elba da sëra; le program é rich d’ativités atratives por
vignun. No te perde chësc iade. Tólete tröpa bona löna y ví cun nos!
Tl prisc laite: Iade, acompagnamënt, ativités, cosć dl dormí y mangé
Punt d’incuntada: Sorvisc ai Jogn Val Badia - Picolin
Ai partezipanc ti gnarál mené fora dan l’ativité la lista de döt ci che
vá debojëgn y le program dl’edema.
PLATA
BONNS
6
152
380€
PRENOTAZIUN
JABA
COST
min.
max.
7
15
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
35
IADI D‘ AVENTÖRA ~ SCORA ALTA
Edema 2 | Lö, 26.06.17 – Vë, 30.06.17
Area 47
5 dis - Outdoor Action Ötztal
Action! Action! Action!
Chireste l’aventöra y l’action? Spo t’aspetel 5 dis tl parch d’aventöra
”Area 47”! Tol to coraje y sciürete cun la barca da rafting tla ”Imsterschlucht”. Lascete jö cun na corda tl ”Hochseilgarten” plü alt dl monn,
scrite ite a n pice curs sön la tor da arpizé plü alta dl’Austria y devertëscete adöm cun tü compagns tla ”Water Area”. Dailó t’aspetel n gröm de
sliziadoies, n Cannonball, n trampolin da freestyle, n Surf Slide o n Blob.
Sté suranöt poste adöm cun tü compagns te na ciamena da de plü lec y
da sté saurí, tl Activ Hotel Ötztal. Por le mangé y le bëre vëgnel fistidié
dër bun. Te pos te chrí fora val’ dal bufé da gosté, y da cëna y da misdé
ciafaraste n sach cun val’ da mangé da te tó para.
Plü info sön la localité sot a www.area47.at
Tl prisc laite: Iade, acompagnamënt, ativités, cosć dl dormí y mangé
Punt d’incuntada: Sorvisc ai Jogn Val Badia - Picolin
Ai partezipanc ti gnarál mené fora dan l’ativité la lista de döt ci che
vá debojëgn y le program dl’edema.
PLATA
36
BONNS
6
116
290€
PRENOTAZIUN
JABA
COST
min.
max.
PARTEZIPANC
PARTEZIPANC
5
7
JABA ~ DAI 13 AI 19 AGN
JABA ~ DAI 13 AI 19 AGN
... y insciö vára
Fá la cherta d’iscriziun
Dëida para y cöi adöm bons
Le s iscriziuns pó gní fates dai 15 de má
2017 inant t’ofize dl Sorvisc ai Jogn a
Picolin, olach’al te gnará mostré le portal
internet JABA. I dependënc dl SaJ te
dará sostëgn y acompagnamënt, sce tö
os. (Sce t’as manco co 18 agn, láscete
acompagné da n genitur.)
Por vigni ora de sorvisc te gnarál dé na
detlaraziun dles ores fates.
Jaba.Proiec.org
Ciara do le pröm de jügn sot a jaba.proiec.
org la desponibilité dles istituziuns publiches.
Esperiënzes tratan l’iste dai 19 de jügn ai 4 de setëmber 2017
por düc i jogn dai 13 ai 19 agn!!!
Le proiet JABA (jogn atifs badioc agësc) te pîta la poscibilité da daidé
para te istituziuns publiches dla Val Badia. Sciöche paiamënt por
vigni ora che te dëides para, ciafeste n bon che te pos dedô baraté ite
te botëghes dal guant o de alimentars, restoranc y i.i. Insciö poste fá
esperiënzes nöies tl monn dl laur, renforzé tüa competënza soziala, la
responsabilité personala y la segurté te te instës.
Implü te vëgnel pité n passatëmp alternatif tratan l’iste!!
Barata ite tües detlaraziuns
Barata ite tües detlaraziuns te bons, t’ofize dl Sorvisc ai Jogn a Picolin y tl Zënter
dla Jonëza y dla cultura a La Ila tratan
l’orar d’ofize.
Vá dai partner Jaba
Vá dai partner JABA a baraté ite tü bons,
anter i 30 de setëmber 2017.
Chir fora n istituziun
3 Bons lapró...
Tö dijes olá che t’os daidé y tan gonot.
Té sö contat y fá fora n termin por podëi
mëte man.
Sce te vas te almanco 3 istituziuns desvalies, ciafeste 3 bons lapró.
Aste danter i 13 y 19 agn?
Este interessé da cuché ite tl monn dl laur?
A ci aspeteste pa spo? Scriete ite al proiet JABA 2017!
Les iscriziuns mët man ai 15 de ma y vá inant por döt l’isté!
Te pos chirí fora danter tröpes istituziuns dla Val Badia, sciöche por
ejëmpl:
Ciasa de Palsa, biblioteches, Comuns, Raiun Sozial, Assoziaziuns turistiches, Sorvisc ai Jogn Val Badia, Zënter dla Jonëza y dla Cultura SaJ.
un, Salf de laur protezioné La Spona, Ciasa dl parch natural, museums,
fraziuns, Adventure Park, parch di tiers y i.i.
I bons che t’abines adöm por vigni ora che te dëides tles istituziuns,
poste baraté ite pro deplü partners: restoranc, botëghes, nodadoies,
chino, frisers, salons de belëza y i.i.
MEGA IDEA!!!
38
dötes les informaziuns sot a
jaba.proiec.org
39
Sorvisc ai Jogn Val Badia
Str. Piculin, 22
39030 S. Martin de Tor
tel: 0474 523 070 | e-mail: [email protected]
Cod. fisc: 92004490212
Orars d‘ofize: lönesc - jöbia, 08:00 - 12:00 y 13:00 - 17:00
L’ofize romagnará stlüt l’edema dai 17 ai 21 de merz 2017 y l’edema dai 14 ai 18 d’agost 2017
l
Va
di
Ba
a
dl S
aJ
Ciasa dla cultura
Str. Colz, 75
39036 La Ila
tel: 0471 188 8197
e-mail: [email protected]
Po r t a
dus
UNITÉ PASTORALA
VAL BADIA
COMUN BADIA
COMUN CORVARA
COMUN S.MARTIN
COMUN LA VAL
COMUN MAREO
N rengraziamënt por le sostëgn finanziar di proiec a:
Ofizi provinziai dl laur por y cun la jonëza, Agenzia por la familia, Comuns
dla Val Badia, Comunité comprensoriala Val de Puster, Ploanies dla Val Badia, Consëis de Formaziun dla Val Badia