TREDESE aprile definitiv#603EA

50
A WINTER
AT THE SEASIDE!
Out of 76 days, 34 saw rain
or bad weather: this is the
weather bulletin for the period
from 1 May to 15 July 2008,
issued by the most important
permanent fun fair in northern
Italy. If you add all this to the
world economic crisis, the
European soccer championships, the pessimistic forecasts of our politicians (in this
regard, if it always rained it is
the government’s fault!), etc., it
is clear how this “summer” will
be remembered as one of the
“coldest” of the last 20 years.
UN INVERNO
AL MARE!
di Tiziano Tredese
Su 76 giorni, ben 34 sono
stati caratterizzati da pioggia o
brutto tempo: questo è il bollettino meteorologico che va dal 1°
maggio al 15 luglio 2008 stilato
dal più importante Luna Park
permanente del Nord Italia. Se
si unisce tutto questo alla crisi
economica mondiale, agli
Europei di calcio, alle previsioni
pessimistiche dei nostri politici
(a proposito, se ha sempre piovuto è colpa del Governo Ladro!)
eccetera, si capisce come questa
“estate” venga ricordata come
una fra le più “fredde” degli ultimi 20 anni.
I primi sentori che non
sarebbe stata una stagione
buona, specie per le sale giochi
al mare, si è avuta con la
Pentecoste. Come si sa per gli
Austriaci e Tedeschi, questa è
una festa di primaria importanza
e cascando sempre di giovedì
(mio nonno mi ripeteva sempre:
pensa e ripensa che de zioba vien
l’Asensa) dava l’opportunità di
fare un lungo week-end sufficiente per un primo bagno di
stagione a Lignano, Bibione,
Caorle, Jesolo.
Quest’anno sia a causa del
brutto tempo che della mancanza dei soldi, non si sono visti
nemmeno i proprietari delle
case, oltre che gli ospiti degli
alberghi.
Di contro, avendo anche una
piccola sala giochi in un bellissimo parco per bambini in centro a Pompei, il caldo soffocante
che si è avuto nello stesso periodo ha limitato il lavoro a una,
due ore a notte inoltrata, dato
che durante il giorno era impossibile utilizzare una qualsiasi
delle attrazioni.
In sostanza, come direbbero
gli ambientalisti: “non ci sono
più le stagioni di una volta”,
così come i vecchi del settore
dicono che “non ci sono più i
guadagni di una volta”.
The first hints that it wasn’t to
be a good season, especially for
seaside games arcades, came at
the Pentecost. As we know, for
Austrians and Germans, this is
an important celebration, and is
always on a Thursday (my
grandfather always reminded me
of this), giving the opportunity for
a long weekend and the first
swim of the season in Lignano,
Bibione, Caorle or Jesolo.
This year, due to the bad
weather and a lack of money,
not even the people who owned
holiday homes came, in addition
to hotel guests.
On the other hand, having a
small games arcade in a beautiful park for children in the centre
of Pompei, the suffocating heat
in the same period limited operation to one, two hours in the late
evening, given that during the
day it was impossible to use any
of the attractions.
In essence, as environmentalists would say: “the seasons
aren’t what they used to be”, just
like the old guys in the business
say that “earnings aren’t what
they used to be”.
New releases
in the games arcades
If we were a “normal” country, the most important games
arcades at the seaside would
have tested the latest (scarce)
releases in video games or prize
giving games, thus, for example,
Sega Rally 3 , Staker , Barber
Cut, Sega Race TV, Wacky
Races, Virtua Fighter 5, etc.
On the contrary, given that
P–L–A–Y–M–A–C–H-I-N-E SETTEMBRE 2008
THE EXPERT APPROACH - THE EXPERT APPROACH
we are a fourth world country
(we are still awaiting approval of
the 2008 Photoplay Update,
started in September 2007, that
is, 10 months ago!) the games
are the same as last year and,
for many arcades, as 7/8 years
ago.
It is clear that in these conditions we can only hope for the
interest of “children” in Sega
Rally 2 DeLuxe or Alpine Sky
that, not being available on
Playstation, are still exciting
simulators, thanks to their movements.
As concerns the ticket
redemptions, some wonderful
games have been released, and
with excellent results: Smokin
Token Extreme, Hummer Off
Road , Red Hot , Raptor Captor
Revenge , Sea Wolf , Hollywood
Reels , Shooting Change , Big
Bass Wheel, etc.
Fortunately there is now
starting to be some good feeling
between Italian distributors and
American manufacturers, who
are willing and available to make
Le novità nelle sale giochi
Fossimo un Paese “normale”,
le più importanti sale giochi al
mare avrebbero testato le ultime
(seppur scarse) novità in campo di
videogiochi o di giochi con vincita
di piccoli premi, quindi, ad esempio, Sega Rally 3, Staker, Barber
Cut, Sega Race TV, Wacky Races,
Virtua Fighter 5, ecc.
Invece, dato che siamo un
Paese da quarto mondo (siamo
ancora in attesa dell’omologa
Update 2008 del Photoplay, iniziata a settembre 2007, cioè ben 10
mesi fa!) i giochi sono gli stessi
dell’anno scorso e, per moltissime
sale, quelli di 7/8 anni fa.
È chiaro che in queste condizioni si deve solo sperare
nell’interesse dei “bambini” per
Sega Rally 2 DeLuxe o Alpine Sky
che non sono disponibili su
Playstation e suscitano ancora
delle emozioni grazie al loro
movimento di simulazione.
Per quanto riguarda le ticket
redemption invece, sono stati
introdotti sul mercato, e con ottimi riscontri di incasso, dei bellissimi giochi: Smokin Token
Extreme, Hummer Off Road, Red
Hot, Raptor Captor Revenge, Sea
Wolf, Hollywood Reels, Shooting
Change, Big Bass Wheel eccetera.
Fortunatamente comincia ad
esserci un buon feeling fra distributori italiani e produttori americani per cui si rendono disponibili
e pronti a realizzare tutte quelle
modifiche software e hardware
che i giocatori italiani richiedono.
Questo ovviamente è grazie al
volume d’affari non più marginale
com’era 3/4 anni fa e anche gli
americani cominciano a capire
l’importanza del mercato italiano.
Girando però fra le spiagge del
nord Italia, abbiamo notato come
51
52
ASCOLTANDO L’ESPERTO - THE EXPERT APPROACH
Interno di una sala giochi a Jesolo (Ve).
The inside of a games arcades in Jesolo (VE).
diversi gestori di importanti sale
giochi non abbiano compreso
l’importanza di questi nuovi giochi e delle connesse Operazioni a
Premio che rappresentano invece
il vero e unico futuro della nostra
attività.
Quindi invito tutti i gestori di
sale giochi, FEC, parchi di divertimenti, bowling eccetera, piccoli o
grandi, a considerare con attenzioni questa nuova tipologia di apparecchi che, come negli Stati Uniti,
ci garantirà almeno altri dieci anni
di sopravvivenza a condizione che
si voglia imparare un nuovo e
duro lavoro basato sull’impegno e
buona volontà, oltre che sull’utilizzo di tutti gli strumenti che la
moderna tecnologia mette a disposizione al settore dell’automatico.
New Slot
Ancora poco interesse ad
installare le NewSlot nelle sale al
mare. Posso dire che, sicuramente, quelle della Romagna ne
hanno di più, però le poche sale
del Veneto che ospitano questi
giochi con vincita in denaro,
rivolti quindi solo ad un pubblico
adulto, si stanno organizzando
creando dei mini-casinò per fuma-
tori e dotati di distributori automatici con tutti i confort per i giocatori.
Di comma 6a in queste sale,
non c’è nemmeno l’ombra: i
motivi sono molteplici, primo fra
tutti i giochi devono essere ben
conosciuti e invece i giocatori di
NewSlot “da mare” sono quelli di
3-4 partite e via … e quindi non
hanno il tempo per apprendere le
caratteristiche e particolarità dei
vari giochi.
In generale lo scarso interesse
per le NewSlot dei gestori di sale
giochi situate in zone turisticobalneari è dovuto anche alla facilità con cui si possono effettuare i
furti in questi locali. Infatti,
dovendo essere accessibili al massimo dal pubblico, sono difficilmente difendibili dai furti (ne
sanno qualcosa alcuni gestori di
Jesolo) per cui, sommando le
varie contro indicazioni anche di
carattere etico, il mercato delle
NewSlot, almeno nelle sale giochi
del Nord-Est, è ancora piuttosto
scarso.
Conclusioni
Vorrei concludere questo articoletto estivo con due considera-
all those software and hardware
modifications that Italian players
require.
This is obviously due to the
sales volumes, no longer marginal as they were 3/4 years
ago, and the Americans too are
starting to understand the importance of the Italian market.
Visiting the beaches of
Northern Italy, however, we
have noted how several managers of important games
arcades have not grasped the
importance of these new games
and the related redemption
prizes, which represent the true
and only future of our business.
I therefore invite all managers of games arcade, FECs,
amusement parks, bowling centres, etc., big or small, to carefully consider these new types of
machines that, like in the United
States, will ensure at least
another 10 years of survival, as
long as we want to learn a new
and difficult business based on
commitment and good will, as
well as the use of all the tools
that modern technology has provided the coin-op industry.
New Slot
Still little interest in installing
the NewSlot machines in seaside arcades. I know that those
in the Romagna Region have
relatively more of them, however
the few arcades in the Veneto
Region that host these games
with cash wins, that is, aimed at
a solely adult public, are organising themselves into sorts of
mini-casinos for smokers, complete with vending machines and
other comforts for the players.
In these arcades there is no
trace of paragraph 6a machines:
there are many reasons for this,
first off all the games must be
well known, and “seaside”
NewSlot players are instead
those who play 3-4 games and
then leave… so they don’t have
time to learn the characteristics
and features of the various
games.
In general, the lack of interest in NewSlot machines among
managers of games arcades
located in tourist-seaside areas
is also due to how easy these
places are to steal from. In fact,
having to provide maximum
P–L–A–Y–M–A–C–H-I-N-E SETTEMBRE 2008
THE EXPERT APPROACH - ASCOLTANDO L’ESPERTO
access to the public, they are
hard to protect against theft (the
operators in Jesolo are well
aware of this). Therefore, adding
to the various cons of an ethical
nature, the NewSlot market, at
least in games arcades in Italy’s
northeast, is still quite small.
Conclusions
I would like to conclude this
summer article with two considerations:
1) The first has nothing to
do with the trends at seaside
games arcades, but rather came
to my mind when reading the
“Famiglia Cristiana” magazine
on a rainy weekend stuck inside
a house at the seaside. In an
article that spoke about the
Pope’s visit to Australia, a report
published in 2007 by the UN on
human development was shown,
in which Australia is listed as
third in the world by annual percapita income at 37,705 dollars.
Italy is twentieth with an average
income per head of 31,456 dol-
Un Mini-Casinò a Lignano (Ud).
A mini-casino in Lignano (UD).
zioni:
1) L a p r i m a n o n c ’ e n t r a
niente con l’andamento delle
sale giochi al mare, ma mi è
ve nu t a i n m e n t e l e g g e n d o
“Famiglia Cristiana” in uno dei
m i e i p i o v i g g i n o s i we e k -en d
chiuso dentro una casetta al
mare. In un articolo che parlava
d e l l a v i s i t a d e l P a p a in
53
54
ASCOLTANDO L’ESPERTO - THE EXPERT APPROACH
L’arte di allestire le vetrine per le Operazioni a Premio.
The art of preparing the showcases with the prizes for ticket redemption games.
Australia, veniva riportato il
rapporto 2007 dell’Onu sullo
sviluppo umano dal quale si rileva che il Quinto continente è
terzo al mondo per reddito procapite con 37.705 dollari annui.
L’Italia è ventesima con un reddito medio pro-capite di 31.456
dollari. È un dato questo, che
andavo cercando dal 1996 quando per la prima volta ho studiato
il principio della “perdita media
oraria” degli apparecchi con vincita in denaro.
Tale dato, tradotto in euro,
risulta di 20.970. Considerata
una media annua di ore lavorate
pari a 2040, si ottiene un reddito
mensile pari a 1747 euro (1613
se si considera anche la tredice-
sima e, quindi, molto verosimile), ed un reddito orario procapite degli italiani pari a 10,30
euro.
Il principio su cui si basa il
funzionamento dei giochi con
vincita di denaro di alcuni Paesi
europei (Germania e Belgio per
esempio) è che “un giocatore
non può, mediamente, perdere in
un’ora più di quanto guadagna”.
Facciamo pure che chi gioca
con le NewSlot non sia il pensionato da 500 euro al mese, né
tantomeno un metalmeccanico
da
1200
euro,
ma
il
piccolo/medio imprenditore con
reddito 4-5 volte superiore alla
media. Si può quindi ragionevolmente pensare che apparecchi
lars. This was data I have been
looking for since 1996, when for
the first time I studied the principle of the “average hourly loss”
for machines with cash wins.
This data, translated into
euro, gives 20,970. Considering
an annual average of 2040
working hours, it gives an average monthly income of 1747
euro (1613 considering the endof-year bonus), and an hourly
income per head in Italy of 10.30
euro.
The principle the games with
cash wins are based on in some
European countries (Germany
and Belgium, for example) is
that “a player cannot, on average, lose more than they earn in
an hour”.
Let’s assume that those who
play the NewSlot machines are
not pensioners on 500 euro a
month, not metalworkers on _
1200, but rather the small/medium businessperson with an
income 4-5 times higher than
the average. It can thus be reasonably believed that machines
with “an average hourly loss” of
40-50 euro are perfectly in line
with this principle, therefore can
be considered “amusement”
games with cash wins.
If however this limit is “greatly” exceeded, I would have serious doubts about the concept of
“amusement”.
Yet I will leave it to posterity
(that is, the studies of various
trade associations) to issue sentence.
2) The second consideration, on the other hand, brings
us back to today’s topic: it came
to me when reading a sign
affixed above the reception desk
in a Jesolo hotel, whose friendly owner, Mr. Bepi,
gladly translated for me from the original, in
“Friulian” language: 2008, leap year, no head no
sense.
Let’s hope then that this 2008 ends as soon
as possible and we quickly get to 2009, hoping
that we don’t have to wait 60 days again to have
two sunny weekends, or years to receive
approval for a video game! q
2008: anno bisestile senza testa e senza giudizio.
2008: leap year, no head no sense.
che provochino una “perdita oraria media” di
40-50 euro siano perfettamente in linea con
questo principio, per cui siano da considerare
giochi da “intrattenimento” con vincita in denaro.
Se però si dovesse andare “molto oltre” tale
limite, avrei dei seri dubbi sul concetto di
“intrattenimento”.
Ma, lascio ai posteri (cioè ai Centri Studi
delle varie Associazioni) l’ardua sentenza.
2) La seconda considerazione ci riporta
invece bruscamente al tema del giorno: mi è
sorta leggendo un cartello fissato sopra il bancone d’ingresso di un albergo a Jesolo e che mi
è stato tradotto dal simpatico proprietario del
locale, Sig. Bepi, dall’originale in linguaggio
“friulano”: 2008, anno bisestile, senza testa e
senza giudizio.
Quindi auguriamoci che questo 2008 finisca
al più presto e si passi rapidamente al 2009 sperando che non succeda più che per avere due
week-end con il sole si debbano attendere 60
giorni così come per avere un’omologa per un
videogioco, siano necessari degli anni! n
P–L–A–Y–M–A–C–H-I-N-E