Schlossfest Ambras

DE
19
4
6
15
14
5
18
12
3
11
13
17
10
2
1
16
7
IT
8
9
1
Haupttor Aldranser Straße
Portone Aldranser Straße
13
Bauernrüstkammer
Armeria d’utilità
2
Weiher
Laghetto
14
Aufgang zum Hochschloss
Salita del Castello Alto
3
Spielwiese
Prato dei giochi
15
Innenhof und Kapelle
Cortile interno e Cappella
4
Kleine Spielwiese
Piccolo prato dei giochi
16
Bacchusgrotte
Grotta di Baccho
5
IKB-Bereich
Zona IKB
17
Keuchengarten
Giardino formale
6
Große Wiese
Prato grande
18
Spanischer Saal: Eingang bei Regen
Sala Spagnola: Entrata in caso di pioggia
7
Parktor
Portone parco
19
Terrassenstöckl
Belvedere
8
Schlosstor
Portone castello
Behinderten WC
WC per disabili
9
Arkaden und unterer Hof
Porticato e cortile
Sanitäter
Infermeria
10
Rüstkammern
Armerie
Shuttle Bus
Bus navetta
11
Vorplatz/Eingang Spanischer Saal
Piazza antistante la Sala Spagnola
Gastronomie
Ristorazione
12
Spanischer Saal
Sala Spagnola
WC
Schlossfest
Ambras
ALTE MUSIK // SPIELE // AKROBATIK // SCHLOSSFÜHRUNGEN
SAMSTAG, 15. AUGUST 2015, 14.00 – 19.00 UHR
EINTRITT FREI!
GRATIS PARKEN UND SHUTTLE-BUS (DEZ)
TERMINE
* Platzkarten à 2 Euro // Solo con biglietto a 2 Euro
ORT (Nummer im Übersichtsplan)
LUOGO (numero nella cartina)
PROGRAMM (Dauer ca. 30 Min.)
PROGRAMMA (durata 30 minuti)
11 Vorplatz/Eingang Spanischer Saal
Piazza e scala antistante la Sala Spagnola
Durch das Fest führt unser Zeremonienmeister
La festa viene diretta dal nostro cerimoniere
Großer Festumzug // grande corteo
IKB Kostümschau
Sfilata di costumi IKB
Platzkartenverkauf // vendita posti prenotati
INFO
14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30
MACH’ MIT BEI DER
Verkleide dich und lass dich bis 17:30
IKB KOSTÜMSCHAU UM
unter den Arkaden (9) registrieren und
18:00 VOR DEM SPANI-
ein tolles Foto machen, das du gratis mit
SCHEN SAAL!
nach Hause nehmen kannst! Um 18:00
Uhr geht die große Kostümschau vor
dem Spanischen Saal (11) über die Büh-
12 Spanischer Saal (bei Regen Eingang 18)
Sala Spagnola (in caso di pioggia entrata 18)
Schlossfest Ambras Fanfarenbläser
Suonatori fanfara della festa del castello Ambras
Konzert der Innsbrucker Festwochen der Alten Musik mit der Haller Streicherei*
Concerto del Festival di Musica Antica di Innsbruck con il Gruppo Haller Streicherei*
11 Treffpunkt Führungen
Punto d'incontro visite guidate
Familienführung »Echt tierisch!« *
Visita guidata in lingua italiana per famiglie *
Familienführung »Wunderwelt der Renaissance« *
ne. Tipp: Das Motto heuer lautet: »Tiere«. Wir freuen uns auf eure Ideen!
PARTECIPA ALLA
Indossa un costume, iscriviti fino alle
SFILATA DI
17:30 alla sfilata sotto il porticato e la-
COSTUMI IKB!
sciati scattare una foto, che potrai
17 Keuchengarten
Giardino formale
Pill und Pankratz – die singenden Possenreisser
Pill e Pankratz – i comici cantanti
portare a casa gratuitamente! La sfila-
15 Innenhof – Hochschloss (bei Regen 19)
Cortile interno - Castello Alto (con pioggia 19)
Puppentheater »Ferdinand und Philippine«
Teatro delle marionette con Ferdinando e Filippina
Sala Spagnola. Piccolo consiglio: il
15 Kapelle
Cappella
Konzert der Innsbrucker Festwochen der Alten Musik mit dem Ensemble
rosarum flores *
Concerto del Festival di Musica Antica con il gruppo rosarum flores
di vedere le tue idee!
6 Große Wiese
Prato grande
Zirkus UnartiQ - Zirkus-Theater-Show
Circo UnartiQ - circo-teatro-show
Pill und Pankratz – die singenden Possenreisser
Pill e Pankratz – i comici cantanti
ta comincerà alle 18:00 davanti alla
motto è »animali«. Non vediamo l`ora
IKB Wasser- und Bastelzelt
Tenda acqua e bricolage IKB
3 SPIELWIESE
PRATO DEI GIOCHI
Kinder- und Erwachsenenspiele mit dem Spielbus
Giochi per bambini e adulti con il bus dei giochi
4 KLEINE SPIELWIESE
PICCOLO PRATO DEI
GIOCHI
Riesenlaufrad
Ruota gigante
2 BEIM WEIHER
VICINO AL LAGHETTO
KRONE Bastel Werkstatt mit Naturmaterialien und
Gips zum Motto »Einfach tierisch«
Officina bricolage KRONE con materiali naturali e
gesso al motto »semplicemente animale«
Ponyhof Hasental lädt zum Ponyreiten
(Unkostenbeitrag €2)
Il circolo pony Hasental invita a cavalcare
(contributo alle spese €2)
Von 13 – 20 Uhr alle 15 Minuten vom
UND SHUTTLE-BUS
DEZ (vis-à-vis IKEA) über Landessportheim und retour.
14 BIS 19 UHR
6 GROSSE WIESE
PRATO GRANDE
GRATIS PARKPLATZ
14 AUFGANG ZUM
HOCHSCHLOSS
SALITA DEL CASTELLO
ALTO
PARCHEGGIO
Parcheggio e bus navetta gratuito dal
GRATUITO E BUS
centro commerciale DEZ (uscita Inns-
NAVETTA
bruck ost, di fronte all’ IKEA) ogni 15
minuti dalle 13 alle 20.
Wunschbaum der Hofgartenfreunde
Albero dei desideri degli amici del Hofgarten
HAUPTSPONSOR:
9
UNTER DEN ARKADEN
SOTTO IL PORTICATO
IKB Fotostation
Stazione foto IKB
6
STANDMEILE (NEBEN
DER GROSSEN WIESE)
BANCARELLE PRESSO
IL PRATO GRANDE
Instrumentenschau / Schloss-Shop / Münze Hall /
Tiere aus Papier falten/ Swarovski Kristallwelten /
Schlauchblasen / LEA Produktionsschule Wörgl
Presentazione di strumenti musicali / shop del castello / museo Münze Hall / carta piegata / /construzione di cristalli Swarovski / suonare il tubo / scuola
LEA Wörgl
INNSBRUCK
Stelzenensemble Ristretto
Il gruppo trampoli Ristretto
WWW.ALTEMUSIK.AT/
PARKWEGE
SENTIERI DEL PARCO
SCHLOSS AMBRAS
SUBVENTIONSGEBER:
T +43 1 525 24 - 4802
[email protected]
WWW.SCHLOSSAMBRAS-
KOOPERATIONSPARTNER:
INNSBRUCK.AT
SCHLOSSFEST
VERANSTALTER: