Newsletter "integrazione" N. 3 / settembre 2016

Transcript

N. 3 / settembre 2016
Indice
Diverse Newsletter sul tema dell‘integrazione
4
Confederazione
5
Cantoni
14
Comuni
21
Altre istituzioni
24
Affari internazionali
36
Editoriale
La Newsletter "integrazione" della Segreteria di Stato della migrazione SEM offre un’informazione regolare su
sviluppi, progetti e pubblicazioni nel settore dell’integrazione. Confederazione, Cantoni e Comuni, ma anche
altre istituzioni attive in questo settore tematico, possono avvalersi di questa piattaforma per far conoscere le
proprie attività nell’ambito della politica d’integrazione. La Newsletter ci permette di adempiere la nostra missione di informazione e di contribuire a garantire il coordinamento.
Un ampio spettro di autori (delegati comunali e cantonali all’integrazione, uffici e commissioni federali, ONG
ecc.) concorre con molteplici contributi al discorso, necessario, sulla convivenza in una società aperta. I contenuti dei contributi esterni e delle pagine linkate della Newsletter non riflettono necessariamente la posizione
della Segreteria di Stato della migrazione SEM.
Vi auguriamo una buona lettura!
Segreteria di Stato della migrazione SEM
Settembre 2016
Indice dettagliato
4
SEM
Bilancio intermedio concernente il progetto pilota per l’integrazione di rifugiati riconosciuti nell’agricoltura
5
CFM
Convegno annuale della Commissione federale della migrazione CFM:
6
Esposizione "FLUCHT" al Museo nazionale svizzero dal 29 ottobre 2016 al 5 marzo 2017
7
Confederazione
Citoyenneté e sviluppo sostenibile
8
UFSP
Conferenza "Swiss Hospitals for Equity" 2016
9
UFAS
Conferenza nazionale contro la povertà del 22 novembre 2016 a Bienne
10
CFR
TANGRAM dedicato alla prevenzione del razzismo nelle scuole
11
SLR
Settimana d’azione contro il razzismo 2017 / Aiuti finanziari a favore di progetti
12
Criteri di qualità per la consulenza nell’ambito della tutela dalla discriminazione
13
BL
Opuscolo "Benvenuti nel Canton Basilea Campagna"
14
BE
Attivata la nuova piattaforma d’informazione www.integration-be.ch
15
Bilancio intermedio dopo il primo anno di attuazione della legge sull’integrazione in vigore nel Cantone di Berna
15
Ristrutturazione del settore dell’asilo e dei rifugiati nel Cantone di Berna
16
Cantoni
Sondaggio sulla situazione e sul fabbisogno in termini di promozione dell’integrazione nei Comuni
17
VD
Prevenzione del razzismo e valorizzazione della diversità
18
ZH
Il progresso vive di nuove idee – programma di mentorato 2016 "Capacity"
19
Salutare personalmente i nuovi residenti: una strategia win-win
20
Baden
125 anni BBC – la città industriale di Baden
21
Berna
Sostegno alle PMI di migranti
22
Zurigo
Promozione dell’integrazione della città di Zurigo
23
Comuni
Newsletter Integrazione settembre 2016
2
Indice dettagliato
Altre istituzioni
Inserimento Svizzera
Eventi organizzati da Inserimento Svizzera
24
FABIA
Quotidianità scolastica dei bambini rifugiati
25
isa
PraktiCum e RedZeit – 2 nuovi progetti
26
MULTIMONDO
Una nuova rete "Attivi per i rifugiati"
27
Offerta di un coaching professionale
28
contakt-citoyenneté: premiazione e pubblicazione dei progetti vincenti
29
Percento culturale Migros
conTAKT-spuren.ch si reca sul terreno e allarga la sua offerta
30
Pro Juventute
Guida "Il nostro bambino" per genitori di lingua straniera presto disponibile anche in arabo e tigrino
31
Salute sessuale
Salute sessuale e diritti sessuali – anche in farsi e in arabo
32
SZIG
Conferenza "Pratiche e credenze religiose e spirituali in Svizzera. Primi risultati dell’indagine sulla lingua,
CRS
sulla religione e sulla cultura" / «Islam et sexualités : au-delà des clichés»
33
Invito al convegno specialistico del Gruppo "Support for Torture Victims"
34
Invecchiare in buona salute : Convegno del Forum nazionale Anzianità e migrazione
35
ZUSAMMEN:ÖSTERREICH 2016/2: insegnare l’uguaglianza – rafforzare la posizione della donna
36
Austria
3
Confederazione
UFSP
UFC
DFAE/DEFR
CFM
CFR
SLR
SEFRI
Migrazione e salute
LesenLireLeggere
Suisseurope_- bollettino d’informazione dell’Ufficio dell’integrazione
Swiss migration news
Commissione federale contro il razzismo
Servizio per la lotta al razzismo
Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione
Centri di competenza per l’integrazione (Cantoni e Comuni)
AG
Città di Berna
Città di Bienne
Città di Thun
FR
GE
LU
SG
SO
TG
VD
Città di Losanna
ZH
Città di Zurigo
Anlaufstelle Integration
Kompetenzzentrum Integration
Multimondo Begegnung-Bildung-Beratung
KIO – Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland
Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention IMR
Bureau de l'intégration des étrangers
FABIA-Newsletter
“NEWS INTEGRATION”
Integration
Fachstelle für Integration Frauenfeld
Bulletin Intégration info
Point Info
Kantonale Fachstelle für Integrationsfragen
Integrationsförderung der Stadt Zürich
Istituzioni/temi diversi
FIMM
OSAR
CRS
Forum per l’integrazione delle migranti e dei migranti
(Associazione mantello delle organizzazioni dei migranti)
Organizzazione svizzera aiuto ai rifugiati
Croce Rossa Svizzera
Lavoro e formazione
PANORAMA
Formazione Orientamento Mercato del lavoro
ASSU
Accademia svizzera di scienze umane e sociali
Genitori, bambini e adolescenti
infoklick.ch
Iniziative a favore di bambini e giovani, Svizzera
Kids media
Kinder-und Jugendmedienforschung
FSAG
SAJV-info-CSAJ (Federazione Svizzera delle Associazioni Giovanili FSAG)
Salute
Migesplus
Nuove pubblicazioni e testi ritradotti sulla salute
Gsünder Basel Salute e migrazione della regione di Basilea
Diritti umani
CSDU
Centro svizzero di competenza per i diritti umani
Germania
Newsletter del Governo federale "Integration komp@kt"
Austria
Fondo austriaco per l’integrazione ÖIF Integrationsfonds
Europa
Sito web europeo sull’integrazione
Netzwerk Migration in Europa & Bundeszentrale für Politische Bildung
UNESCO
Commissione svizzera per l’UNESCO
4
Confederazione: Segreteria di Stato della migrazione SEM
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Bilancio intermedio concernente il progetto pilota per l’integrazione di rifugiati riconosciuti nell’agricoltura
Il primo dei complessivi tre anni di progetto per l’integrazione di persone ammesse provvisoriamente e di rifugiati riconosciuti nell’agricoltura è stato un successo.
Pubblicazioni
Collocando 13 tra persone ammesse provvisoriamente e rifugiati riconosciuti è
stato raggiunto l’obiettivo fissato per il 2015. I riscontri dei datori di lavoro e dei
lavoratori coinvolti testimoniano della reciproca soddisfazione. Tutte le parti
coinvolte, anche l’Unione svizzera dei contadini e la Segreteria di Stato della migrazione, si sono trovate dinanzi a diverse sfide e hanno avuto modo di maturare esperienze preziose. Questi elementi confluiranno nel proseguimento del
progetto.
Il bilancio dopo il primo anno di progetto è chiaro: gli impieghi lavorativi nell'agricoltura concorrono a un accesso più rapido al mercato del lavoro e quindi anche
a una migliore integrazione dei rifugiati. Le aziende possono reclutare manodopera nella regione e, idealmente, possono prorogare o reiterare gli impieghi anche sull'arco di più anni. Il progetto pilota ha dimostrato che un rapporto di lavoro di questo tipo non solo è possibile ma è a vantaggio di tutti. Ecco perché il
progetto pilota sarà proseguito fino al 2018, come previsto inizialmente.
Link: https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/aktuell/news/2016/2016-06-22.html
Indice dettagliato
5
Confederazione: Commissione federale della migrazione CFM
Confederazione
Convegno annuale della Commissione federale della migrazione CFM:
Cantoni
Comuni
Tema:
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Quando:
Dove:
Lavorare nella società delle migrazioni:
strategie d’accesso al mercato del lavoro e responsabilità di
economia e società
2 novembre 2016
Kulturcasino, Berna
La prima parte è incentrata su alcune riflessioni presentate da persone operanti
nel settore culturale nonché da rappresentanti dell’economia e delle scienze
economiche sul tema "Lavorare in una società in transizione". Nella seconda
parte si cercherà di dare una risposta alla domanda se le difficoltà d’accesso al
mercato del lavoro riscontrate da (taluni) migranti sono dovute a ostacoli istituzionali e a un modo di pensare deficitario dei datori di lavoro o se la "autodiscriminazione" delle persone in cerca di lavoro con un passato migratorio è corresponsabile di questa situazione. Nella terza parte persone immigrate con professioni e carriere molto diverse raccontano le loro esperienze e discutono su strategie promettenti per accedere al mercato del lavoro.
Link: http://www.ekm.admin.ch/ekm/it/home/aktuell/veranstaltung/2016.html
Indice dettagliato
6
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Esposizione "FLUCHT" al Museo nazionale svizzero dal 29 ottobre 2016 al
5 marzo 2017
Ogni giorno ci raggiungono immagini di persone che hanno perso la vita in
modo tragico fuggendo dal loro Paese. Ma che cosa significa dover lasciare
casa, lavoro, famiglia e patria? L’esposizione dedicata alla fuga cerca di far luce
sul tema da diverse prospettive invitando i visitatori a seguire in base a biografie
tipiche i percorsi difficili e variegati dei rifugiati o delle famiglie di rifugiati.
L’esposizione è un progetto realizzato congiuntamente dalla Commissione federale della migrazione (CFM), dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM),
dall’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (ACNUR) e dalla Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC). È focalizzata sui temi seguenti:
moti migratori dovuti ai cambiamenti climatici nonché questioni riguardanti la diversità culturale, l’identità e le opportunità connesse all’integrazione.
Link : www.flucht-fuir.ch
Indice dettagliato
7
Confederazione
Citoyenneté e sviluppo sostenibile
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Nel mese di giugno 2015, la Commissione federale della migrazione (CFM) ha
avviato una nuova fase del programma "Citoyenneté – concertarsi, creare, decidere". Allo scopo di promuovere ulteriormente il concetto della citoyenneté ha
deciso di unirsi in partenariato ad altre istituzioni. Così è nata l’idea di collaborare più strettamente con la Sezione Sviluppo sostenibile dell’Ufficio federale
dello sviluppo territoriale (ARE).
Ma che cos’ha in comune il programma per lo sviluppo sostenibile con il programma "Citoyenneté – concertarsi, creare, decidere"?
Lo sviluppo sostenibile si fonda su tre dimensioni: ambiente, economia e società. Processi ecologici, economici e sociali si influenzano a vicenda. Si può
definire sostenibile uno sviluppo in cui ogni essere umano ha le stesse possibilità di partecipare a questi processi.
Gli obiettivi dello sviluppo sostenibile possono essere raggiunti soltanto se tutta
la popolazione è invitata a partecipare. Pertanto la CFM e l’ARE hanno deciso di
unire le proprie forze e di lanciare congiuntamente un bando di concorso per
progetti.
Saranno sostenuti i progetti che da un lato consentiranno la realizzazione dei
processi di concertazione, creazione e decisione, e dall’altro contribuiranno a
promuovere lo sviluppo sostenibile nelle tre dimensioni summenzionate.
Link: Programma di promozione Sviluppo sostenibile
http://www.ekm.admin.ch/ekm/de/home/projekte/citoyen/nachhaltig.html
Indice dettagliato
8
Confederazione: Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Confederazione
Conferenza "Swiss Hospitals for Equity" 2016
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Gli ospedali della rete "Swiss Hospitals for Equity" hanno sviluppato programmi
e attuato misure per migliorare la qualità dell’assistenza sanitaria per i migranti e
abbattere le barriere d’accesso. In occasione della conferenza nazionale intitolata "Parità di accesso all’assistenza sanitaria: la posta in gioco in Svizzera"
l’UFSP e gli ospedali invitano allo scambio di esperienze.
La conferenza che si terrà a Berna il 23 e il 24 novembre di quest’anno, sarà incentrata sul tema delle pari opportunità nell’assistenza sanitaria svizzera: una
sfida importante viste le differenze socioculturali tra i pazienti e la complessa organizzazione del nostro sistema sanitario. Durante la prima giornata, i rappresentanti del mondo della politica, della ricerca e della prassi discuteranno delle
pari opportunità e della qualità nell’assistenza sanitaria, mentre nella seconda
l’accento sarà posto sulla quotidianità clinica. Le presentazioni degli specialisti
(durante convegni o workshop) daranno il via alle discussioni su questo tema.
Nei convegni è garantita l’interpretazione simultanea in inglese, francese e tedesco.
Link: http://www.hospitals4equity.ch/index.php/it/events-reader/conferenza-nazionale-2016-di-swiss-hospitals-for-equity-parita-di-accesso-allassistenza-sanitaria-la-posta-in-gioco-in-svizzera
Indice dettagliato
9
Confederazione: Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS
Confederazione
Conferenza nazionale contro la povertà del 22 novembre 2016 a Bienne
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
La conferenza, cui parteciperanno Confederazione, Cantoni, città e Comuni,
sarà l’occasione per esaminare approfonditamente temi concernenti la prevenzione e la lotta contro la povertà e stilare un bilancio.
Pubblicazioni
Nel quadro di workshop e dibattiti, responsabili e specialisti di Cantoni, città, Comuni, organizzazioni della società civile nonché del mondo economico discuteranno dei recenti risultati della ricerca e delle esperienze pratiche. In questa occasione verrà data voce anche a persone toccate dalla povertà. I temi principali
saranno il sostegno alla prima infanzia, il sostegno ai giovani a rischio di povertà
nella fase della scelta professionale e la formazione di recupero degli adulti
poco qualificati. Altri temi importanti sono l’integrazione sociale e professionale,
l’alloggio, la povertà delle famiglie, l’indebitamento, la salute, l’accesso alle informazioni destinate alle persone toccate dalla povertà e le relazioni sulla povertà.
Oltre a promuovere lo scambio di informazioni, la conferenza offrirà ai partecipanti l’opportunità di creare una rete di contatti.
Al termine della parte specialistica, il consigliere federale Alain Berset, il consigliere di Stato Peter Gomm, il sindaco Jörg Kündig e il direttore di Caritas Svizzera Hugo Fasel discuteranno delle sfide attuali nell’ambito della prevenzione
della povertà.
Le iscrizioni sono aperte fino al 20 settembre 2016.
Programma e iscrizione
Link: http://www.contro-la-poverta.ch/footer/newsletter/archiv/it/newsletter-62016/
Indice dettagliato
10
Confederazione: Commissione federale contro il razzismo CFR
Confederazione
TANGRAM dedicato alla prevenzione del razzismo nelle scuole
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Il nuovo numero della rivista TANGRAM affronta il tema della prevenzione del
razzismo nelle scuole svizzere. La pubblicazione della Commissione federale
contro il razzismo traccia un quadro della pedagogia antirazzista in Svizzera,
della formazione degli insegnanti e del materiale didattico esistente. Inoltre dedica ampio spazio alla pratica e ai casi concreti dando la parola a specialisti attivi sul terreno e a esperti dell’educazione.
L’educazione all’antirazzismo figura ufficialmente nei programmi delle scuole
svizzere? È integrata nei corsi di formazione degli insegnanti e dei futuri operatori sociali? Qual è il materiale pedagogico disponibile e come è impiegato? È
accordata un’attenzione particolare alla conoscenza delle minoranze in Svizzera? Anche i bambini possono essere razzisti? La pubblicazione della CFR fornisce risposte a queste domande presentando in sintesi i molteplici aspetti della
prevenzione precoce del razzismo.
La lettura del nuovo numero di TANGRAM è l’occasione per farsi un’idea della
diversità degli approcci e delle buone pratiche, ma anche per interrogarsi sulla
riluttanza a chiamare il razzismo e la discriminazione razziale con il loro nome.
Parlare di questi temi con i giovani e confrontarli con i pregiudizi, farli riflettere
sui propri stereotipi e sui comportamenti razzisti e xenofobi che possono derivarne significa combattere il razzismo e l’antisemitismo alla radice.
Link: http://www.ekr.admin.ch/documentazione/i108/1305.html
Indice dettagliato
11
Confederazione: Servizio per la lotta al razzismo SLR
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Settimana d’azione contro il razzismo 2017
La Giornata internazionale per l’eliminazione della discriminazione indetta dalle
Nazioni Unite e celebrata il 21 marzo è l’occasione di impegnarsi attivamente
nell’ambito di una campagna nazionale e internazionale.
Pubblicazioni
La Segreteria della Commissione federale contro il razzismo (CFR) invierà
nell’autunno 2016 una circolare ai Servizi per l’integrazione dei Cantoni, delle città
e dei Comuni invitandoli a segnalare le azioni pianificate e a fornire una breve
descrizione e/o un link. Le informazioni raccolte saranno poi pubblicate sul sito
web della CFR.
L’SLR offre sostegno specialistico e, ove possibile, anche finanziario.
 Se in qualità di ONG, associazioni o persone private state pianificando
un progetto potete rivolgervi al Servizio per l’integrazione del vostro
Comune o del vostro Cantone in vista del coordinamento.
 Per consentirci di trattare in tempo la domanda di cofinanziamento di
un progetto e di rispondervi tempestivamente vi preghiamo di inoltrare
la vostra domanda il più presto possibile, in ogni caso entro e non oltre
la fine di gennaio 2017.
Link: www.frb.admin.ch> Aiuti finanziari
Aiuti finanziari a favore di progetti
È possibile presentare una domanda di aiuto finanziario per progetti di sensibilizzazione, prevenzione e intervento contro il razzismo e in favore dei diritti
umani.
I criteri da adempiere e i moduli di domanda per la presentazione di un progetto
sono disponibili sul sito Internet dell’SLR. Il Servizio sarà inoltre lieto di consigliarvi personalmente.
Per una panoramica dei progetti sostenuti attualmente o in passato si rimanda al
nostro sito Internet: www.edi.admin.ch/frb >Aiuti finanziari >Progetti sostenuti.
Link: www.frb.admin.ch > Aiuti finanziari
Indice dettagliato
12
Confederazione: Servizio per la lotta al razzismo SLR
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Criteri di qualità per la consulenza nell’ambito della tutela dalla discriminazione
Lavorando in stretta collaborazione con i servizi di consulenza, l’SLR ha precisato
quali sono i criteri di qualità per la consulenza nell’ambito della tutela dalla discriminazione. Le domande principali sono: "Che tipo di consulenza? Chi deve essere raggiunto? Quali sono le qualifiche necessarie?".
I criteri di qualità sono basati su esperienze raccolte sia nell’ambito delle discriminazioni sia nell’ambito di attività paragonabili. Il pubblico target sono i delegati
all’integrazione, i servizi di consulenza e altri interessati. I criteri servono da base
per le discussioni sulla qualità dei servizi e nell’elaborazione di mandati e di valutazioni, ad esempio nell’ambito della preparazione dei Programmi d’integrazione
cantonali PIC 2.
Link: www.edi.admin.ch/frb
Indice dettagliato
13
Cantoni: Basilea Campagna
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Opuscolo "Benvenuti nel Canton Basilea Campagna"
Nel 2010, il Servizio Integrazione ha pubblicato per la prima volta l’opuscolo
"Benvenuti nel Canton Basilea Campagna". Nel 2016 è stato rielaborato dal
punto di vista grafico e contenutistico ed è ora disponibile in 13 lingue.
Pubblicazioni
Chi lascia la propria patria per stabilirsi in un nuovo Paese ha molte domande:
come faccio a trovare un lavoro? Dove posso imparare meglio il tedesco? Quali
documenti mi servono per annunciarmi? Come funziona il sistema scolastico o
sanitario? A chi posso rivolgermi in caso di domande?
Al momento dell’arrivo nel Canton Basilea Campagna, l’opuscolo "Benvenuti nel
Canton Basilea Campagna" è consegnato ai fini di un primo orientamento. È
stato elaborato nel 2010 dal Servizio Integrazione congiuntamente a tutte le direzioni cantonali, e ora, dopo 6 anni, è stato rielaborato sia dal punto di vista
grafico che contenutistico. Nel 2015, a causa della forte domanda, l’opuscolo è
stato tradotto anche in tigrino e in arabo. Ora le informazioni più importanti sui
temi della vita quotidiana sono disponibili in 13 lingue.
L’opuscolo viene consegnato in occasione dei colloqui personali di prima informazione (ca. 1400 all’anno) condotti da oltre 5 anni in maniera capillare dall’Ufficio della migrazione di Basilea Campagna con i nuovi residenti stranieri. Grazie
all’opuscolo che serve da guida e da documento informativo, le persone incaricate di dare il benvenuto possono approfondire individualmente, in funzione
dell’interesse e delle necessità, vari temi specifici. Gli 86 Comuni del "Baselbiet"
hanno inoltre la possibilità di ordinare l’opuscolo presso il Servizio Integrazione
oppure di scaricarlo direttamente dal sito web in formato PDF.
Link: www.integration.bl.ch
Indice dettagliato
14
Cantoni: Berna BE
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Attivata la nuova piattaforma d’informazione www.integration-be.ch
Il sito web www.integration-be.ch lanciato nel 2011 è stato aggiornato e ora è
comodamente leggibile anche su piccoli schermi. Per quanto riguarda il design,
la piattaforma si basa sull’opuscolo destinato ai nuovi residenti "Benvenuti nel
Canton Berna". In aggiunta all’opuscolo, il sito web fornisce utili informazioni, indirizzi e link concernenti la vita quotidiana nel Canton Berna. È disponibile in tedesco e in francese e si rivolge agli stranieri residenti nel Canton Berna nonché
alle persone in contatto con loro.
Link : www.integration-be.ch
www.be.ch/integration
Bilancio intermedio dopo il primo anno di attuazione della legge sull’integrazione in vigore nel Cantone di Berna
Il 1° gennaio 2015 è entrata in vigore nel Cantone di Berna la legge cantonale
sull’integrazione degli stranieri (legge sull’integrazione, IntG).
Basandosi sul principio del "promuovere ed esigere", la legge è focalizzata su
un modello di integrazione a tre fasi – il cosiddetto "modello bernese".
La brochure del Servizio sociale del Cantone di Berna riassume le esperienze e
le conoscenze più importanti maturate durante il primo anno di attuazione e illustra le sfide principali nonché la necessità di un’ottimizzazione.
Link: http://www.gef.be.ch/gef/de/index/soziales/soziales/migration/berner_modell.html
http://www.gef.be.ch/gef/de/index/soziales/soziales/migration/berner_modell.assetref/dam/documents/GEF/SOA/de/Soziales/Migration/BM_FS_Zwischenbilanz_Umsetzung_IntG_2015_de.pdf
Indice dettagliato
15
Cantoni: Berna BE (Direzione della sanità pubblica e della previdenza sociale, Ufficio del servizio sociale)
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Ristrutturazione del settore dell’asilo e dei rifugiati nel Cantone di Berna
Entro la metà di maggio 2019, la Confederazione intende riorganizzare le procedure d’asilo a livello nazionale. A partire da questo momento saranno assegnati
ai Cantoni soltanto i richiedenti l’asilo che seguono una procedura ampliata e
che molto probabilmente otterranno il diritto di rimanere. Le persone che ricevono una risposta negativa alla loro domanda d’asilo verranno allontanate, se
possibile, direttamente dai centri federali.
Nel Cantone di Berna si vuole consentire alle direzioni maggiormente toccate
dalla ristrutturazione prevista sul piano federale di potersi concentrare sui rispettivi punti di forza: la riorganizzazione focalizzata sulla "integrazione sostenuta fin
dall’inizio dalla Direzione della sanità pubblica e della previdenza sociale (GEF)
e sull’esecuzione effettuata in modo rapido e coerente dalla Direzione della polizia e degli affari militari (POM)" è connessa a un trasferimento di responsabilità
e, conseguentemente, ad attività di progetto molto complesse.
Attualmente la strategia globale per il settore dell’asilo e dei rifugiati viene elaborata e valutata, nell’ambito di un sounding board, dagli attori coinvolti non facenti
parte delle autorità. Nel 2016 ci si occuperà inoltre degli assetti di attuazione.
GEF e POM intendono presentare la strategia globale al governo alla fine di
agosto e sottoporla al Gran Consiglio nella sessione di novembre. Secondo le
previsioni, l’elaborazione dei concetti di attuazione sarà conclusa entro la primavera del 2017.
Indice dettagliato
16
Cantoni: Berna BE (Direzione della sanità pubblica e della previdenza sociale, Ufficio del servizio sociale)
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Sondaggio sulla situazione e sul fabbisogno in termini di promozione
dell’integrazione nei Comuni
L’integrazione dei migranti avviene sul posto ossia nella vita quotidiana e pertanto nei Comuni di residenza. I Comuni forniscono utili informazioni e mettono
a disposizione varie offerte se le ritengono necessarie e se le possibilità finanziarie e strutturali lo permettono.
Nell’autunno del 2015, l’Ufficio cantonale del servizio sociale ha condotto un
sondaggio online sul fabbisogno di tutti i Comuni bernesi con più di 3’000 abitanti allo scopo di poterli sostenere il più possibile in modo mirato. Dei 73 Comuni contattati, 63 hanno risposto alle domande sulle loro attività di promozione
dell’integrazione e sul sostegno cantonale.
La maggior parte dei Comuni ha ravvisato l’urgente bisogno di agire e ha fornito
concrete indicazioni in merito. La necessità di intervenire si è rivelata particolarmente urgente nell’ambito della promozione linguistica, dell’integrazione professionale nonché della partecipazione dei migranti alle offerte locali. È inoltre
emersa la necessità di sostenere l’inserimento della promozione dell’integrazione a livello strutturale. In base ai risultati sono state adottate misure volte a
iscrivere maggiormente le offerte integrative specifiche nelle strutture esistenti e
a garantire l’accesso alle offerte già esistenti e la raggiungibilità dei migranti.
Queste misure sono state presentate ai partecipanti alla Conferenza cantonale
sull’integrazione svoltasi nel mese di maggio 2016 e al momento sono trattate
ulteriormente dall’Ufficio del servizio sociale cantonale assieme ai Comuni.
Link: per i risultati del sondaggio (rapporto, 25 pagine) si rimanda al sito:
https://www.gef.be.ch/gef/de/index/soziales/soziales/publikationen/migration/grundlagen_konzepte.html
Per le misure (a partire da dicembre 2016) si rimanda al sito: www.be.ch/integration
Indice dettagliato
17
Cantoni: Vaud VD
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Prevenzione del razzismo e valorizzazione della diversità
A pochi giorni dalla conclusione del rapporto d’attività del 2015, il BCI è soddisfatto del bilancio dell’anno in esame e fiducioso per l’anno successivo. Infatti,
prestazioni quali la consulenza alle vittime della discriminazione si sono sviluppate in maniera incoraggiante e, per il futuro, si delineano buone prospettive per
nuove offerte sostenibili.
Consulenza alle vittime di discriminazione
Dal 2012, il BCI offre consulenza alle vittime di discriminazione allo scopo di
dare seguito alle denunce individuali in collaborazione con altri partner.
Grazie allo sviluppo della prestazione e della rete, il numero delle consulenze si
è raddoppiato dal 2012 a oggi. Sin dall’inizio e ancora oggi, uomini e donne si
rivolgono in egual misura ai consultori e gli utenti si situano perlopiù nella fascia
di età compresa tra i 30 e i 55 anni. Se inizialmente le denunce si limitavano al
vicinato e al posto di lavoro, col tempo emergono anche denunce contro attori
statali (11 casi su 26 nel 2015). Per quanto riguarda la popolazione, le persone
originarie del Maghreb sono più numerose (nessuno nel 2012 e quasi un quarto
nel 2015) e la quota delle persone provenienti dai Balcani e dall’Africa sub-sahariana rimane rilevante.
Diversità culturale e prima infanzia: formazione destinata ai professionisti
Nelle strutture di accoglienza per i bambini in età prescolare si osservano numerose situazioni caratterizzate dalla diversità culturale. Tra richieste particolari, diverse concezioni dell’educazione e della famiglia nonché numerose lingue parlate, i professionisti devono far fronte a numerose sfide.
Per consentire l’acquisizione di strumenti finalizzati alla valorizzazione di questa
diversità, il Centre de ressources en éducation de l’enfance (CREDE) ha introdotto una formazione cofinanziata dal BCI. Visto il successo riscontrato dalla
prima edizione, il CREDE e il BCI offriranno questa prestazione anche nell’anno
2016-2017. Per maggiori informazioni si rimanda alle actualités du BCI.
Indice dettagliato
18
Cantoni: Zurigo
Confederazione
Il progresso vive di nuove idee – programma di mentorato 2016 "Capacity"
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Rifugiati riconosciuti, ammessi provvisoriamente e migranti altamente qualificati
che intendono realizzare un’idea imprenditoriale vengono sostenuti nel quadro
di un progetto di mentorato grazie all’iniziativa "Capacity". In occasione
dell’evento pubblico svoltosi il 20 giugno 2016, i partecipanti al progetto hanno
presentato a una giuria le loro idee imprenditoriali.
L’iniziativa "Capacity" fornisce sostegno ai beneficiari del mentorato (detti anche
mentee, dall’inglese) nella realizzazione di un’idea imprenditoriale, di un prodotto o di un progetto basata sulle loro capacità individuali. Spesso le persone
appena giunte dall’estero non riescono ad applicare le loro conoscenze nel
Paese d’accoglienza poiché le loro formazioni non sono sufficientemente riconosciute. Inoltre, l’accesso alle possibilità formative e, quindi, alle opportunità di lavoro che corrispondono alle loro competenze è limitato. "Capacity" offre ai mentee la possibilità di seguire un perfezionamento professionale e di collegarsi in
rete, non da ultimo nel quadro di un programma di mentorato. Il programma è finalizzato a promuovere l’incontro tra i mentee e gli imprenditori svizzeri.
Il 20 giugno 2016 i partecipanti al progetto di mentorato hanno avuto l’occasione
di presentare le loro idee imprenditoriali e di progetto a una giuria. Persone provenienti da dodici Nazioni hanno illustrato le loro idee mediante cartelloni realizzati in workshop svolti preliminarmente con esperti di business e con i mentori.
Le idee andavano dall’upcycling di materiali naturali alle borse e alle scarpe alla
moda nonché allo sviluppo di nuove forme di abitazione e di vita.
Attuato in collaborazione con Impact HUB Zürich, il progetto si avvale del sostegno del Servizio specializzato in materia d’integrazione, dell’Ufficio per l’Economia e il Lavoro (AWA) e della Segreteria di Stato della migrazione (SEM) attraverso il Programma di mentorato 2016.
Link: http://capacityzurich.ch/de
Indice dettagliato
19
Cantoni: Zurigo
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Salutare personalmente i nuovi residenti: una strategia win-win
Un numero crescente di Comuni zurighesi accoglie i nuovi residenti nel quadro
di un colloquio di benvenuto individuale. Il Servizio cantonale specializzato in
materia d’integrazione ha fatto analizzare gli effetti e i benefici di questi colloqui.
Il risultato è soddisfacente: i colloqui di benvenuto rappresentano un vantaggio
sia per i nuovi residenti sia per i Comuni.
Il Servizio specializzato in materia d’integrazione consiglia ai Comuni di
accogliere i nuovi residenti nel quadro di un primo colloquio personale, poiché in
tal modo si possono fornire informazioni individuali e conformi alle esigenze del
singolo. Il Servizio ha commissionato uno studio di più ampia portata per sapere
in che misura questi colloqui producono effettivamente i risultati sperati.
Nella primavera del 2015, l’Ufficio di studi di politica del lavoro e politica sociale
(BASS) al quale è stato commissionato lo studio ha invitato tutti i Comuni
zurighesi a partecipare a un sondaggio per rilevare in maniera dettagliata le
offerte esistenti nell’ambito della prima informazione. Circa 100 Comuni hanno
accettato l’invito. Nell’estate/autunno del 2015, dopo aver interrogato tutti i nuovi
residenti stranieri nel Cantone di Zurigo, il Bass ha ricevuto 1’700 questionari
compilati su cui basare la propria valutazione. Infine, nella primavera del 2016,
sono state esaminate dettagliatamente in quattro Comuni diverse varianti di un
colloquio individuale di benvenuto.
I risultati dello studio sono positivi e confermano l’impatto dei colloqui. Le
persone che hanno partecipato ai colloqui di benvenuto sono meglio informate,
frequentano più delle altre i corsi di tedesco e hanno una visione più positiva
dell’atteggiamento delle autorità nei loro riguardi. Già l’invito a partecipare a un
primo colloquio individuale aumenta la sensazione di essere benvenuti nel
nuovo luogo di residenza. I nuovi residenti apprezzano l’accoglienza cordiale e
la possibilità di ottenere facilmente le informazioni più importanti sul nuovo
Comune.
Link: http://www.integration.zh.ch/internet/justiz_inneres/integration/de/unsere_angebote/studien_berichte.html
Indice dettagliato
20
Comuni: Baden
Confederazione
125 anni BBC – la città industriale di Baden
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
In occasione del 125° anniversario di ABB/BBC, il Museo storico di Baden dedica l’esposizione speciale intitolata "IndustrieStadt. BBC/ABB e Baden: rapporti
e destino comune" alle interazioni tra l’azienda e la città di Baden. Il tema principale è la migrazione per lavoro. Ancor oggi la mescolanza delle diverse culture
impregna la piccola cittadina.
Relazioni e comunità di destino
Tra i suoi 19'400 abitanti, la città di Baden ospita persone provenienti da
109 Nazioni diverse. Non a caso, visto che da ormai 125 anni l’ex BBC (Brown,
Boveri & Cie., oggi ABB) attira a Baden lavoratori da tutto il mondo. La città e il
gruppo si sono impegnati a diversi livelli a favore dell’integrazione della manodopera. In occasione del 125° anniversario di ABB/BBC, il Museo storico di Baden
dedica l’esposizione speciale intitolata "IndustrieStadt" alle interazioni tra il
gruppo e la città. L’esposizione dà la parola anche a persone che hanno lasciato
la loro patria per la BBC e che oggi a Baden si sentono a casa loro. Esse narrano dei loro rapporti con l’azienda e la città e parlano del lavoro e della famiglia.
L’obiettivo del Museo storico di Baden e del Servizio specializzato in materia
d’integrazione è di avvicinare all’esposizione speciale soprattutto quegli abitanti
di Baden originari di 109 Nazioni diverse. Durante il vernissage del 29 settembre sarà pertanto fatta una scommessa che sarà valutata successivamente durante il finissage del 9 marzo 2017. Vi sarà un panel cui parteciperanno Jeannette Good (ABB Diversity&Inclusion), Werner Van Gent (corrispondente dal
Medio Oriente), Jürg Spichiger (curatore della mostra) e Amira Hafner-Al Jabai,
moderatrice presso la radio e televisione svizzera di lingua tedesca.
Link: Museo storico di Baden
Esposizione speciale "IndustrieStadt", dal 29 settembre 2016 al 12 marzo 2017
Servizio specializzato in materia di integrazione di Baden
Indice dettagliato
21
Comuni: Berna
Confederazione
Sostegno alle PMI di migranti
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Nel 2014 lo Spazio economico bernese (WRB) e il Centro di competenza per
l’integrazione (KI) hanno condotto due colloqui a livello di focus group con i migranti che gestiscono una PMI a Berna. A seguito dei colloqui, il KI e il WRB
hanno stilato un rapporto.
Pubblicazioni
Fondandosi su questo rapporto, il KI e il WRB avvieranno diverse misure volte a
sostenere gli imprenditori con un passato migratorio e a promuovere un processo di apertura consapevole dell’ambiente economico locale.
Nella prima fase di questo processo saranno organizzati regolarmente eventi di
informazione e di networking destinati ai migranti proprietari di un’impresa o intenzionati a fondarne una.
Il 12 settembre si svolgerà il primo incontro introduttivo con aperitivo sul tema
della gestione. Nel mese di novembre, il KI e il WRB organizzeranno congiuntamente con InnoBE un evento-colazione dedicato alle persone che intendono
fondare un’impresa.
Per ricevere maggiori informazioni o un invito agli eventi basta compilare questo
modulo.
Link: www.bern.ch ► Themen ► Ausländerinnen und Ausländer ► Integration
und Migration ► Betreiben Sie ein KMU oder wollen Sie eines gründen?
Indice dettagliato
22
Comuni: Zurigo
Confederazione
Promozione dell’integrazione della città di Zurigo
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Linee guida per la traduzione
Le informazioni scritte devono essere tradotte? Su incarico della delegazione
all’integrazione del Consiglio comunale, la Integrationsförderung der Stadt Zürich (promozione dell’integrazione della città di Zurigo) ha elaborato delle linee
guida finalizzate a raggiungere i gruppi target di lingua straniera. Oltre a evidenziare l’importanza di un tedesco facilmente comprensibile, le linee guida offrono
un sostegno vicino alla pratica per questioni connesse alla traduzione e trattano
anche altri aspetti delle relazioni pubbliche “sensibili” in termini di diversità. Le
linee guida sono completate da ulteriori prodotti (informazioni approfondite, liste
di controllo ecc.).
Linee guida e ulteriori prodotti
Razzismo al centro della società: una serie di eventi a Zurigo
Il razzismo è un fenomeno marginale? Oppure la discriminazione razziale è
l’espressione di routine sociali e ovvietà condivise? Quali sono i riferimenti storici? Come si manifesta il razzismo quotidiano? Come fare per tematizzare le
esperienze di razzismo quotidiano?
Una serie di eventi cerca di dare risposta a questi interrogativi, illustrare i punti
di riferimento storici e dà la possibilità agli esperti, ai partecipanti al panel e al
pubblico di approfondire l’argomento.
Questa serie di eventi è stata progettata congiuntamente dalla Integrationsförderung der Stadt Zürich, dalla Società delle minoranze in Svizzera (GMS), dalla
Fondazione contro il razzismo e l’antisemitismo (GRA), dalla Paulus Akademie
di Zurigo nonché dal Zentrum Geschichte des Wissens ETH/UNIZH.
Programma
Conferenza sulla migrazione a Zurigo 2016
Quest’anno la Conferenza sulla migrazione svoltasi il 1° settembre 2016 a Zurigo era dedicata al tema dell’immigrazione dei rifugiati e della trasformazione
della società, con un focus particolare sul tema dei riflessi difensivi e dell’impegno della società civile in reazione all’immigrazione dei rifugiati.
Documentazione
Indice dettagliato
23
Altre istituzioni: Inserimento Svizzera
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Eventi organizzati da Inserimento Svizzera
Uno dei temi principali di Inserimento Svizzera è l’integrazione nel mercato del
lavoro dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente. Nell’autunno
prossimo Inserimento Svizzera organizzerà una serie di eventi allo scopo di fornire un sostegno ottimale agli specialisti attivi in questo settore nell’esecuzione
dei loro compiti.
Corsi di perfezionamento fide: tedesco in Svizzera – imparare, insegnare,
valutare
Gli operatori dell’integrazione nel mercato del lavoro che offrono corsi di lingue
imparano a conoscere i principi più importanti di fide e la metodologia dell’insegnamento basato su scenari.
(27.9.2016 a Olten)
Corsi di perfezionamento sui diritti e sugli obblighi dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente nel mercato del lavoro svizzero
Come si svolge il processo dalla presentazione della domanda d’asilo fino alla
permanenza definitiva in Svizzera? Quali sono i servizi competenti, quando e di
cosa sono responsabili? Quali status di soggiorno esistono e che cosa significano in termini di diritti e obblighi nel mercato del lavoro svizzero? Relatori
dell’Organizzazione svizzera d’aiuto ai rifugiati forniscono informazioni approfondite e comprensibili su questi temi principali e rispondono alle vostre domande
facendo riferimento alla pratica.
(8.11.2016 a Olten)
Scambio specialistico sull’integrazione nel mercato del lavoro di rifugiati e
persone ammesse provvisoriamente altamente qualificati
Che cosa si intende per "altamente qualificato"? Che cosa caratterizza questo
gruppo target? Quali opportunità e sfide sono connesse alla sua integrazione
nel mercato del lavoro? Le organizzazioni che lavorano già con questo gruppo
target parlano delle loro esperienze. Lo scambio specialistico dà inoltre spazio a
discussioni e scambi di esperienze sul tema.
(12.9.2016 a Olten)
Link: http://www.arbeitsintegrationschweiz.ch/agenda-1
Indice dettagliato
24
Altre istituzioni: Ufficio per la consulenza e l’integrazione delle straniere e degli stranieri (FABIA)
Confederazione
Cantoni
Comuni
Quotidianità scolastica dei bambini rifugiati
Convegno dedicato a docenti e specialisti attivi nel settore scolastico a tutti i livelli della scuola elementare
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Sabato 22 ottobre 2016
Berufsbildungszentrum Bau und Gewerbe Luzern
FABIA invita al convegno specialistico dedicato alla quotidianità dei bambini rifugiati. Ai partecipanti verranno fornite informazioni di prima mano sul contesto e
sulla situazione attuale dei rifugiati e dei richiedenti l’asilo nel Cantone di Lucerna. Dopodiché sarà esaminato in maniera approfondita l’insegnamento impartito ai bambini e ai giovani rifugiati nel Cantone di Lucerna. In tale occasione
saranno illustrate possibili soluzioni per la loro accoglienza e integrazione nella
scuola elementare. In base ai risultati attuali della ricerca sull’integrazione di
bambini rifugiati provenienti dall’Eritrea nelle scuole di Zurigo si discuteranno le
migliori pratiche. L’offerta di workshop è finalizzata a fornire conoscenze tecniche specifiche acquisite nella pratica per sostenere i partecipanti affinché possano gestire in modo professionale il lavoro quotidiano con bambini e giovani rifugiati.
Scene umoristiche e toccanti interpretate da bambini rifugiati del teatro "Flucht"
(fuga) inducono alla riflessione e approfondiscono i temi del convegno grazie
alla dimensione delle esperienze vissute e delle emozioni.
Termine di iscrizione: 30 settembre 2016
Costi: 120 franchi, pranzo e documenti relativi al convegno compresi
Il programma esatto con i workshop è disponibile sul nostro sito. Per ulteriori informazioni ci si rivolga al numero 041 360 07 22.
Link: www.fabialuzern.ch/schultagung
Indice dettagliato
25
Altre istituzioni: isa - Centro informazioni per cittadine e cittadini stranieri
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
PraktiCum e RedZeit – 2 nuovi progetti
PraktiCum e il tandem linguistico RedZeit: isa - Centro informazioni per cittadine
e cittadini stranieri lancia due nuovi progetti nell’ambito dell’integrazione professionale e del volontariato/dell’apprendimento linguistico.
Pubblicazioni
Nel quadro del progetto pilota PraktiCum realizzato in collaborazione con l’economia privata, isa offre posti di stage retribuiti della durata di un anno nel mercato del lavoro primario combinati con corsi di lingue integrati nel tempo lavorativo e una formazione specialistica di base.
Il progetto si rivolge ai migranti che non hanno ancora trovato un’occupazione
nel mercato del lavoro primario e che a causa delle loro conoscenze linguistiche
e del mancato riconoscimento della loro qualifica e/o esperienza professionale
faticano a trovare un impiego con le proprie forze.
Da più di 6 anni, isa propone a Burgdorf il tandem linguistico RedZeit. L’obiettivo di questi tandem consiste nel dare a persone di lingua diversa la possibilità
di incontrarsi e di migliorare insieme le rispettive conoscenze dell’altra lingua.
L’esperienza ha dimostrato che sul piano individuale questi tandem forniscono
un contributo rilevante alla comprensione e all’accettazione dei nuovi residenti
provenienti da Paesi stranieri e all’integrazione sociale dei migranti. Per quanto
riguarda l’apprendimento delle lingue, i tandem completano in modo ideale l’insegnamento professionale del tedesco. Visto il grande successo, il progetto sarà
esteso a titolo sperimentale a tutta la regione Emmental-Altopiano-Alta Argovia.
D’ora in poi, le "offerte di scambio" comprenderanno anche altre abilità oltre alle competenze linguistiche come p.es. cucinare, trasmettere un artigianato ecc.
Accanto al progetto sono portate avanti anche le altre offerte di isa già ben collaudate, la consulenza nella prima lingua, le consulenze in merito alla protezione
dalla discriminazione, la consulenza specialistica e di progetto, le attività finalizzate all’informazione e alla sensibilizzazione, l’offerta di corsi di lingue, d’integrazione e di alfabetizzazione, il sostegno linguistico alla prima infanzia e la formazione e il perfezionamento di interpreti interculturali.
Link: www.isabern.ch
http://www.isabern.ch/sprachtandem-redzeit/
http://www.isabern.ch/projekt-prakticum/
Indice dettagliato
26
Altre istituzioni: MULTIMONDO
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Una nuova rete "Attivi per i rifugiati"
MULTIMONDO lancia un nuovo progetto intitolato "Attivi per i rifugiati".
Questa piattaforma riunisce la maggior parte delle organizzazioni della regione
che offrono sostegno ai rifugiati. La rete fornisce ai privati che desiderano impegnarsi a favore dei rifugiati una panoramica delle possibilità esistenti.
Link: http://www.multimondo.ch/aktiv-fuer-fluechtlinge/?lang=fr
http://www.multimondo.ch/aktiv-fuer-fluechtlinge/
Indice dettagliato
27
Altre istituzioni: MULTIMONDO
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Offerta di un coaching professionale
Nell’ambito del programma di mentorato dell’Amministrazione federale, MULTIMONDO e frac realizzano congiuntamente il progetto di coaching professionale
per uomini con un passato migratorio residenti nella regione Bienne-SeelandGiura bernese alla ricerca di un impiego. A partire da agosto ci saranno di nuovo
posti disponibili.
L’offerta di coaching professionale bilingue (D/F) con possibilità di accesso permanente prevede un approccio olistico e si rivolge in primo luogo agli uomini giunti
in Svizzera nell’ambito del ricongiungimento familiare che, nella maggior parte dei
casi, non hanno alcun diritto a un’indennità di disoccupazione e pertanto non possono beneficiare di altre offerte di sostegno. Il progetto è destinato anche a uomini
del settore dell’asilo che a causa del loro status devono superare ostacoli particolarmente difficoltosi e combattere contro numerosi pregiudizi.
L’offerta comprende i seguenti tre elementi:
1. consulenza individuale/assessment: l’obiettivo consiste nel fare il punto
della situazione professionale e personale congiuntamente ai partecipanti. Prepariamo insieme i documenti di candidatura e formuliamo le
prospettive professionali nonché le strategie personali più adeguate per
la ricerca di un impiego.
2. Gruppo degli uomini alla ricerca di un lavoro: i partecipanti ricevono informazioni importanti concernenti le strategie di candidatura, il mercato del
lavoro, il dossier di candidatura, il colloquio di presentazione ecc. L’obiettivo è di consentire ai partecipanti di scambiare le proprie esperienze con
persone che si trovano in una situazione analoga e di colmare eventuali
lacune di sapere.
3. Mentorato: in questo caso si tratta di mettere in pratica le conoscenze
nuovamente acquisite con l’aiuto di un mentore personale volontario. I
mentori conoscono il mercato del lavoro regionale e le esigenze del
mondo del lavoro. Utilizzano le loro reti professionali e sociali facendo da
ponte e avvicinando così i beneficiari del mentorato al mercato del lavoro
primario.
Link: www.multimondo.ch/jobcoaching/
Indice dettagliato
28
Altre istituzioni: Percento culturale Migros
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
contakt-citoyenneté: premiazione e pubblicazione dei progetti vincenti
La premiazione dei progetti vincenti è avvenuta il 27 agosto a Zurigo nell’ambito
del terzo ciclo di progetti inerenti al programma di promozione contakt-citoyenneté. I progetti sono pubblicati sul sito web www.contakt-citoyenneté.ch.
Pubblicazioni
In occasione della cerimonia svoltasi il 27 agosto a Zurigo sono stati premiati in
totale 57 team di progetto della terza edizione di contakt-citoyenneté 2016/17.
42 dei progetti vincenti sono stati presentati dalla Svizzera tedesca, 9 dalla Svizzera francese e 6 dalla Svizzera italiana. D’ora in poi, contakt-citoyenneté farà
parte del progetto del Dialogo Integrazione "Convivenza" lanciato l’8 settembre
a Berna dalla Conferenza tripartita sugli agglomerati (CTA) alla presenza della
Consigliera federale Simonetta Sommaruga (www.dialog-integration.ch/zusammenleben). La CTA rappresenta una piattaforma politica di Confederazione,
Cantoni, città e Comuni il cui obiettivo è lo sviluppo congiunto di una politica degli agglomerati comune in Svizzera.
I promotori del progetto, il Percento culturale Migros e la Commissione federale
della migrazione sostengono i progetti premiati, sia finanziariamente con un importo totale di 390’000 franchi, sia attraverso un pacchetto di misure di consulenza nella fase di realizzazione. Tutti i progetti premiati sono pubblicati sul sito
web www.contakt-citoyenneté.ch.
Link: www.contakt-citoyennete.ch
Indice dettagliato
29
Altre istituzioni: Percento culturale Migros
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
conTAKT-spuren.ch si reca sul terreno e allarga la sua offerta
conTAKT-spuren.ch è in cerca di tracce della migrazione ad Aarau nonché a
St. Margrethen e a Neuhausen. Inoltre è stata allargata l’offerta del sito web gratuito: in aggiunta al materiale didattico destinato alle scuole medie e superiori
sono ora disponibili anche proposte per le lezioni e mezzi ausiliari destinati alla
scuola dell’infanzia ed elementare.
Oggi la migrazione fa parte della quotidianità scolastica. Il fatto che bambini e
adolescenti provenienti da diversi Paesi del mondo sono seduti insieme nella
stessa classe è un motivo sufficiente per analizzare questo fenomeno senza
pregiudizi. L’idea alla base dei materiali didattici online di conTAKT-spuren.ch
del Percento culturale Migros era proprio questa. Il progetto pilota sperimentato
sul terreno e cofinanziato dalla Commissione federale della migrazione invita le
scuole, la società civile, la popolazione migrante e le autorità ad affrontare a livello locale, ossia nel proprio Comune o nella propria città, le questioni della
partecipazione democratica e della diversità culturale.
Vista la forte richiesta in tal senso, sono ora disponibili anche materiali didattici
destinati ai bambini dai 5 ai 9 anni elaborati congiuntamente all’Alta scuola pedagogica della Scuola universitaria professionale della Svizzera nord-occidentale. Nel diario sotto forma di scatola di fiammiferi ("Streichholzschachtel-Tagebuch", Fleischman, Ibatoulline, 2013) sono illustrate tutte le fasi di un processo migratorio: il tempo della preparazione, la partenza, il viaggio, l’arrivo e la
lotta esistenziale nel nuovo Paese. Così la pronipote potrà capire l’emigrazione
del bisnonno che da bambino partì dall’Italia meridionale per raggiungere l’America. Introduzioni, proposte di lezioni dedicate alla famiglia, alla povertà, al viaggio e alla vita nel nuovo Paese, fogli di lavoro, immagini, canzoni ecc. forniscono
un sostegno nella ricerca della storia della propria famiglia.
conTAKT-spuren.ch ha ottenuto nel 2016 il Worlddidac Award.
Link: www.contakt-spuren.ch
Indice dettagliato
30
Altre istituzioni: Pro Juventute
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Guida "Il nostro bambino" per genitori di lingua straniera presto disponibile anche in arabo e tigrino
La guida "Il nostro bambino" accompagna le Lettere ai genitori di Pro Juventute
che da più di quarant’anni si rivelano molto utili nella quotidianità educativa. La
guida fornisce in forma compatta e e di facile lettura, ai genitori di lingua straniera, le informazioni più importanti dalla nascita del bambino al sesto anno di
vita.
Gli opuscoli riassumono in modo compatto i temi rilevanti per ogni anno di vita. I
temi trattati sono la cura, l’alimentazione, lo sviluppo e l’educazione del bambino, l’igiene e la prevenzione degli infortuni, il ruolo della madre/del padre, l’organizzazione familiare e la custodia dei bambini complementare alla famiglia.
Inoltre, la guida "Il nostro bambino" serve da ausilio per i contatti individuali e le
consulenze, p.es. durante le visite domiciliari dei consulenti per madri e padri. Il
bilinguismo aiuta ad abbattere gli ostacoli nei colloqui di consulenza.
La guida "Il nostro bambino" è disponibile in albanese, bosniaco/croato/serbo,
inglese, portoghese, spagnolo, tamil e turco in combinazione con il tedesco, il
francese o l’italiano.
Attualmente la guida viene tradotta anche in arabo e in tigrino. Le due nuove
versioni saranno disponibili dalla primavera 2017.
Link: https://www.projuventute.ch/Dettagli-sulle-Lettere-aigeni.2974.0.html?&L=2
Indice dettagliato
31
Altre istituzioni: SALUTE SESSUALE Svizzera
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Salute sessuale e diritti sessuali – anche in farsi e in arabo
Dalla metà di settembre si può ordinare gratuitamente nello shop online di SALUTE SESSUALE Svizzera un nuovo opuscolo informativo sulla salute sessuale. L’opuscolo, disponibile anche in formato PDF, sarà pubblicato in sei lingue, altre versioni linguistiche sono previste per il 2017.
Pubblicazioni
Il 26 settembre 2016 si svolgerà il prossimo World Contraception Day. In questa
data uscirà il nuovo opuscolo di SALUTE SESSUALE Svizzera intitolato Salute
sessuale e diritti sessuali – per voi. Allo scopo di promuovere l’accesso di
tutte le persone in Svizzera alle informazioni in questo ambito, l’opuscolo è stato
realizzato in tre lingue ufficiali e in diverse lingue straniere. L’accesso all’informazione è decisivo per poter scegliere, per esempio, il metodo contraccettivo
più adatto.
Siamo particolarmente lieti di poter mettere a disposizione anche informazioni
sulla salute sessuale in arabo e in farsi poiché in Svizzera non esiste praticamente alcun materiale in queste lingue.
Link: https://www.sante-sexuelle.ch/shop/it/
Indice dettagliato
32
Altre istituzioni: Centro Svizzero Islam e Società
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Conferenza "Pratiche e credenze religiose e spirituali in Svizzera. Primi risultati dell’indagine sulla lingua, sulla religione e sulla cultura"
Il Centro Svizzero Islam e Società (CSIS) invita a partecipare il 4 ottobre a una
conferenza di Amélie de Flaugergues dell’Ufficio federale di statistica (sezione
Demografia e migrazione) intitolata "Pratiche e credenze religiose e spirituali in
Svizzera. Primi risultati dell’indagine sulla lingua, sulla religione e sulla cultura."
Il programma sarà pubblicato in breve sul sito Internet del CSIS.
Link: http://www.unifr.ch/szig/de/
«Islam et sexualités : au-delà des clichés»
Il CSIS propone dal 7 all’8 novembre 2016 un seminario francofono intitolato
«Islam e sessualità: oltre i cliché».
Il programma è pubblicato sul sito del CSIS.
Una panoramica delle formazioni continue per il 2016/2017 è reperibile sul sito:
http://www.unifr.ch/szig/assets/files/Weiterbildung/Angebot/Overview-20162017.pdf
Indice dettagliato
33
Altre istituzioni: Croce Rossa Svizzera CRS
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Invito al convegno specialistico del Gruppo "Support for Torture Victims"
Quest’anno il convegno specialistico che si svolgerà il 7 dicembre 2016 a Berna
sarà dedicato all’offerta insufficiente di prestazioni psichiatriche in Svizzera per
le vittime della tortura e della guerra.
Pubblicazioni
La pressione sui costi, i programmi di risparmio, i premi della cassa malati in aumento e un’atmosfera politica tesa: in questo contesto non viviamo soltanto noi,
ma ci vivono anche persone particolarmente vulnerabili come le vittime della tortura e della guerra. Spesso queste persone non trovano aiuto nelle strutture ordinarie per mancanza di posti per terapie specialistiche, e le casse malati non si
assumono i costi per le traduzioni assolutamente necessarie.
Ma come si manifesta concretamente l’insufficiente offerta di trattamenti psicoterapeutici per persone particolarmente vulnerabili? Cosa si può fare per risolvere
il problema? Chi sono i responsabili? Queste e altre domande saranno dibattuti
al convegno specialistico nazionale del Gruppo "Support for Torture Victims", cui
parteciperanno relatori di alto profilo.
Quando:
Dove:
Tema:
mercoledì 7 dicembre 2016
Hotel Kreuz a Berna
Offerta insufficiente di prestazioni psichiatriche in Svizzera per le
vittime della tortura e della guerra. Un’analisi della situazione.
Per il programma dettagliato e per le iscrizioni si rimanda al sito: http://www.torturevictims.ch/de/veranstaltungen/psychiatrische-unterversorgung-von-folterund-kriegsopfern-in-der-schweiz
Link: www.torturevictims.ch
Indice dettagliato
34
Altre istituzioni: Croce Rossa Svizzera CRS
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Pubblicazioni
Invecchiare in buona salute
Convegno del Forum nazionale Anzianità e migrazione
Un numero crescente di migranti anziani arrivati in Svizzera da giovani o da
adulti di mezza età trascorre la vecchiaia in Svizzera. Nella maggior parte dei
casi le loro condizioni di salute e sociali sono peggiori di quelle dei loro coetanei
svizzeri. Il Forum nazionale Anzianità e migrazione invita a partecipare
all’evento informativo specialistico e a connettersi in rete a livello nazionale.
Organizzato dalla Croce Rossa Svizzera (CRS) e dalla Scuola superiore di lavoro sociale della Scuola universitaria professionale della Svizzera nord-occidentale (FHNW), il convegno intitolato "älter werden – gesund bleiben" (invecchiare in buona salute) si svolgerà il 16 novembre 2016 a Olten.
La CRS partecipa attivamente da più di dieci anni alla piattaforma di rete nazionale Anzianità e Migrazione (www.alter-migration.ch). Questo forum si impegna
a favore del miglioramento delle condizioni di salute e sociali dei migranti anziani in Svizzera svolgendo lavori di base nonché di formazione e di sensibilizzazione del pubblico.
Il convegno si rivolge ai collaboratori e ai volontari attivi nei settori della sanità,
socialità, anzianità e migrazione/integrazione. Oltre a fornire informazioni, consente lo scambio di esperienze e la creazione di reti concernenti la situazione, le
risorse e le esigenze dei migranti anziani nei confronti della promozione della
salute, dell’integrazione e della sicurezza sociale nonché i modelli di cure conformi ai bisogni. Inoltre verranno presentati approcci e offerte coronati di successo.
Il programma del convegno e il link per l’iscrizione sono disponibili all’indirizzo:
www.alter-migration.ch
Indice dettagliato
35
Affari internazionali: Austria
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
ZUSAMMEN:ÖSTERREICH 2016/2: insegnare l’uguaglianza – rafforzare la
posizione della donna
Se parliamo di integrazione dei rifugiati, l’immagine che appare ai nostri occhi è
spesso quella di uomini giovani. Infatti, l’attenzione del pubblico è raramente focalizzata sulle donne rifugiate.
Pubblicazioni
E invece sono proprio loro a essere confrontate con grandi sfide quando si tratta
di approfittare delle opportunità e delle possibilità, nella maggior parte dei casi
sconosciute, offerte dalla società e dal mercato del lavoro. Questa edizione vi
spiegherà perché per l’integrazione è così importante trasmettere a donne e uomini valori come l’uguaglianza e la responsabilità personale.
Ordinare adesso o leggere online
Tutte le persone interessate possono abbonarsi gratuitamente a ZUSAMMEN:ÖSTERREICH.
Basta comunicarci il nome e il cognome e l’indirizzo scrivendo a [email protected].
Link: http://www.integrationsfonds.at/themen/publikationen/zusammenoesterreich/zusammenoesterreich-201602/?L=3
Indice dettagliato
36

Newsletter "integrazione" N. 3 / settembre 2016

Transcript

Documenti analoghi

Saluto Presidente USI - Università della Svizzera italiana

Un bus per orientarsi nel nostro paese

Compiti MPC - Bundesanwaltschaft

Politica regionale e dintorni, abbandonare la

STEPHAN MARKUS BERGER Cittadino Svizzero

Articolo

Sotto il dominio francese (1798

Povero quel Paese che non ha più fantasia - C.Battistoni