newsletter celi – elki newsletter - Chiesa Evangelica Luterana in Italia

NEWSLETTER CELI – ELKI NEWSLETTER
Il notiziario dalle comunità, per le comunità
Nachrichten aus den Gemeinden, für die Gemeinden
Novembre 2012 – November 2012
In questo numero – in dieser Nummer :
Bari
Bari
Comunità Luterana
Via Maranelli, 7 70125 Bari
[email protected]
Chiesa evangelica valdese:
Corso Vittorio Emanuele II, 138 Bari
Lutherische Gemeinde
Via Maranelli 7 70125 Bari
[email protected]
Evangelische Waldenserkirche:
Corso Vittorio Emanuele II, 138 Bari
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENWERT
- 19 novembre, ore 19:00: Concerto corale
ecumenico nella chiesa Maria SS.ma
Addolorata, Piazza Roma 1, 70034 Mariotto
- 19. November, Ökumenisches Chorkonzert
- 26 novembre, ore 19:30: Preghiera
Ecumenica “Vieni, Signore Gesù”, con la
partecipazione della Corale Ecumenica,
Parrocchia S. Giuseppe Moscati in S.
Lorenzo, Via Gramsci, 70019 Triggiano
(Bari)
- 26 November, um 19:30 Uhr:
Ökumenisches Gebet „Komm, Herr Jesus“
mit Beteiligung des ökumenischen Chores, in
der Pfarrgemeinde S. Giuseppe Moscati in S.
Lorenzo, Via Gramsci, 70019 Triggiano (Bari)
MANIFESTAZIONI
- 10 novembre, ore 17:00: culto con Santa
Cena
um 19:00 Uhr in der Kirche Maria SS.ma
Addolorata, Piazza Roma 1, 70034 Mariotto
VERANSTALTUNGEN
- 10. November, um 17:00 Uhr: Gottesdienst
mit Abendmahl
- 1° dicembre, ore 17:00: culto per bambini
- 1. Dezember, um 17:00 Uhr: KinderGottesdienst
Gruppo delle donne nella sala comune via
Maranelli, 7 a Bari (abitazione del pastore):
Frauengruppe im Gemeinderaum Via
Maranelli 7 in Bari (Pfarrwohnung):
- 15 novembre, ore 20:00 sul tema: Cosa
crediamo noi evangelici…
- 15. November, um 20:00 Uhr über das
Thema: Was wir Evangelische glauben…
Serata di dialogo nella sala comune via
Maranelli, 7 a Bari (abitazione del pastore):
Gesprächsabend im Gemeinderaum Via
Maranelli 7 in Bari (Pfarrwohnung):
- 22 novembre, ore 20:00 sul tema: Cosa
crediamo noi evangelici…
- 22. November, um 20:00 Uhr über das
Thema: Was wir Evangelische glauben…
1
Bolzano
Bozen
Chiesa di Cristo di Bolzano,
Via Col di Lana, 10, 39100 Bolzano
http://www.chiesa-evangelica.it
Christuskirche,
Col di Lana Strasse 10, 39100 Bozen
http://www.chiesa-evangelica.it
Firenze
Florenz
Comunità:
Via dei Bardi, 20, 50125 Firenze
Chiesa:
Lungarno Torrigiani, 11, 50125 Firenze
[email protected]
Gemeinde:
Via dei Bardi 20, 50125 Florenz
Kirche:
Lungarno Torrigiani 11, 50125 Florenz
[email protected]
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENWERT
Domenica 18 novembre, ore 12.00
Sonntag, 18. November, 12.00 Uhr
Sul Passo Futa
Culto in memoria dei soldati caduti della
seconda guerra mondiale
Auf dem Futa-Pass
Gedenkgottesdienst für die
gefallenen Soldaten des
2. Weltkrieges
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
Sabato, 24 novembre, ore 17.00
Nella sala della comunità
Via de’ Bardi 20, della serie
“cinema in chiesa” si può vedere il
film “La leggenda del pianista del
mare” (in tedesco)
Sabato, 1° dicembre, ore 15,00
Ricevimento dell’avvento
In seguito vendita delle corone
d’avvento
INFORMAZIONI
Samstag, 24. November, 17.00 Uhr
Im Gemeindesaal, Via de‘ Bardi 20
In der Reihe „Kino in der Kirche“
Wird der Film „Die Legende vom
Ozeanpianisten“ gezeigt (in deutsch)
Samstag, 1. Dezember, 15.00 Uhr
Adventsempfang
Im Anschluss Verkauf der Adventskränze
Gruppo Emilia Romagna
INFOS
Sabato, 24 novembre, ore 15.30
Riunione della comunità nella sala
della comunità metodista a Bologna
Gemeindegruppe Emilia Romagna
Samstag, 24. November, 15.30
Gemeindetreffen im Saal der
Methodistengemeinde in Bologna
Genova
Genua
Chiesa: Via Capolungo, 18
16167 Genova Nervi
Comunità di Genova: Via Francesco Nullo,
10 16147 Genova
TEL: 0103776446
[email protected]
Kirche: Via Capolungo, 18
16167 Genova Nervi
Gemeinde: Via Francesco Nullo 10 16147
Genova
TEL:0103776446
[email protected]
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
2
- 4 novembre, ore 17:00: presentazione del
nostro “nuovo” organo!
Concerti per organo e cembalo di
Lucchettini e Pasquini. Opere di
Buxtehude, Bach e Kuhnau Cembalo e
organo. Cornelia Betz: organo. Claudio
Petto: organo.
- 4. November, um 17:00 Uhr: Vorstellung
unserer “neuen” Orgel!
Orgel und Cembalo Konzerte von Lucchettini
und Pasquini. Werke von
Buxtehude, Bach und Kuhnau Cembalo und
Orgel. Cornelia Betz: Orgel. Claudio Petto:
Orgel.
- 17 novembre, ore 16:00: dopo quasi 20
anni di attesa – inaugurazione della “nuova”
Sala Assarotti nel centro storico di Genova,
Via Assarotti 21°. Sarà presente il Decano
Holger Milkau della CELI. Dopo la
presentazione seguirà un rinfresco per tutti
i membri e tutti gli ospiti della comunità.
- 17. November, um 16:00 Uhr: nach fast 20
Jahren Wartezeit – Einweihung des “neuen”
Assarotti-Saals in der historischen Stadtmitte
von Genua, Via Assarotti 21°. Der Dekan der
ELKI, Holger Milkau, wird anwesend sein.
Nach der Veranstaltung wird ein Empfang für
alle Mitglieder und Gäste der Gemeinde
stattfinden.
- 24 novembre, ore 16:00: Bazar natalizio
nella bella cornice della “nuova” sala
Assarotti.
- 24 November, um 16:00 Uhr: AdventsBazar im schönen “neuen” Assarotti-Saal.
Merano
Meran
Comunità e Chiesa:
Via Carducci, 31, 39012 Merano
[email protected]
Gemeinde und Kirche:
Carduccistrasse 31, 39012 Meran
[email protected]
Milano
Mailand
Chiesa e Ufficio Parrocchiale:
Via Marco De Marchi, 9,
20121 Milano; [email protected]
Internet: www.ccpm.org
Kirche und Pfarrbüro:
Via Marco De Marchi 9,
20121 Mailand; [email protected]
Internet: www.ccpm.org
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
- Mercoledì, 21 novembre, ore 19:
Culto luterano bilingue con confessione e
Santa Cena per la Giornata di Pentimento e
di Preghiera
- Domenica, 25 novembre, ore 10:
Culto bilingue con commemorazione dei
defunti dell’anno ecclesiastico 2011/12
- Domenica, 2 dicembre, ore 10:
Liturgia ecumenica bilingue per piccoli e
grandi in occasione della 1^ Domenica
d’Avvento
MANIFESTAZIONI
- 1+2 dicembre: Mercatino Natalizio nella
chiesa e attorno a essa.
BESONDERS BEMERKENWERT
- Mittwoch, 21. November, 19 h:
Zweisprachiger lutherischer Gottesdienst mit
Beichte und Hl. Abendmahl zum Buß- und
Bettag
- Sonntag, 25. November, 10 h:
Zweisprachiger Gottesdienst mit Gedenken
der Verstorbenen des Kirchenjahrs 2011/12
- Sonntag, 2. Dezember, 10 h:
Zweisprachiger ökumenischer Gottesdienst
für Klein und Groß zum 1. Adventssonntag
VERANSTALTUNGEN
- 1.+2. Dezember: Christkindlesmarkt in der
Kirche und um sie herum.
INFOS
3
INFORMAZIONI
- 17 novembre e 1° dicembre, alle ore 18
presso la Chiesa di San Gottardo al
Palazzo Reale, Milano:
Annuncio Ecumenico della Parola con
dialogo, promosso dal Consiglio delle
Chiese Cristiane di Milano
- 17. November, 1. Dezember, um 18.00 h in
der Kirche San Gottardo al Palazzo Reale,
Mailand:
Ökumenische Verkündigung mit Dialog,
veranstaltet vom Rat der Christlichen Kirchen
in Mailand
Napoli
Neapel
Chiesa: Via Carlo Poerio, 5
80121 Napoli
[email protected]
Kirche: Via Carlo Poerio 5,
80121 Napoli
[email protected]
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
CONCERTI D’AUTUNNO - XVII
EDIZIONE 2012
HERBST KONZERTE – XVII
VERANSTALTUNG
- 7 novembre ore 20:30: Francesco Villa,
recital pianistico. Musiche di Scarlatti,
Chopin, Scriabin ecc.
- 14 novembre, ore 20:30: Christian
Sebastianutto – violino. Musiche di Bach,
Paganini.
- 21 novembre, ore 20:30: Concorso
letterario “Una piazza, un racconto”.
Premiazione e presentazione del XIV
volume M. Grazia Ritrovato Buonoconto –
pf, Andrea de Goyzueta – attore
- 28 novembre, ore 20:30: M.Lombardi,
oboe A. Lebossé, corno – D.Cantella, pf..
Musiche di Reinecke, Jevtiç, Plog, Kahn.
- 7. November,um 20:30 Uhr: Francesco
Villa, recital mit Klavier. Musiken von
Scarlatti, Chopin, Scriabin usw.
- 14 November,um 20:30 Uhr: Christian
Sebastianutto – Geige. Musiken von Bach,
Paganini.
- 21 November, um 20:30 Uhr: Literatur
Wettbewerb “Una piazza, un racconto”.
Prämierung und Vorstellung vom XIV Band
M. Grazia Ritrovato Buonoconto – pf, Andrea
de Goyzueta – Schauspieler
- 28 November, um 20:30 Uhr: M.Lombardi,
Oboe A. Lebossé, Horn – D.Cantella, pf..
Musiken von Reinecke, Jevtiç, Plog, Kahn.
- 5 dicembre, ore 20:30: E.Cappellotto,
mandolino – Gianluca Sabbadin, chitarra.
Musiche di Munier, Maruccelli, Sartori ecc.
- 5 Dezember, um 20:30 Uhr : E.Cappellotto,
Mandoline – Gianluca Sabbadin, Gitarre.
Musiken von Munier, Maruccelli, Sartori usw.
Roma
Rom
Comunità: Via Toscana, 7
00187 Roma
[email protected]
Gemeinde: Via Toscana 7,
00187 Rom
[email protected]
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENSWERT
- 18/11. ore 10.30 Preghiera ecumenica di
commemorazione dei defunti nel Cimitero
Militare Germanico di Pomezia
- 18.11. um 10.30 Uhr Ökumenisches
Gedenken zum Volkstrauertag am Deutschen
Militärfriedhof in Pomezia
MANIFESTAZIONI
- 10/11. ore 10.00: passeggiata spirituale
con la guida del Past. Dr. Kruse al
VERANSTALTUNGEN
- 10.11. um 10.00 Uhr
Geistlicher Stadtspaziergang mit Pfr.
Dr.Kruse auf dem protestantischen Friedhof
4
Camposanto protestante a Roma - “Il
Cimitero acattolico”
- 16/11. ore 17.30
Passeggiata di piccoli e grandi per la festa
di San Martino a Villa Borghese
- 29/11 dalle ore 11.00 alle 17.00
BAZAR DELL’AVVENTO in via Toscana
„Il Cimitero acattolico“
- 16.11. um 17.30 Uhr
Lanternenumzug zum Martinsfest in der Villa
Borghese für Kleine und Grosse
- 29.11. von 11.00 bis 17.00 Uhr
ADVENTSBASAR im Gemeindehaus
INFOS
INFORMAZIONI
- 13. bis 27.11. Kranzbinden
- Dal 13 al 27/11. legatura di corone
- 28.11. ab 9.30 Uhr Verkauf der
Adventskränze in der Christuskirche
- 28/11. dalle ore 9.30 vendita delle corone
nella chiesa
Sanremo
Sanremo
Chiesa: Corso Garibaldi, 37,
18038 Sanremo
Kirche: Corso Garibaldi 37,
18038 Sanremo
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENSWERT
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
- 10 novembre, ore 17:00 presso la Chiesa,
Corso Garibaldi, 37:
- 10. November um 17:00 Uhr in der Kirche
im Corso Garibaldi 37:
Concerto
MISSA LATINA
Polifonia sacra del XV secolo
nell'ambito della rassegna “Canti sacri nel
Mediterraneo”
Cleantha
Vera Marenco, superius e direzione
Paola Cialdella, contra
Alessandra Gattino, tenor
Arkansé - gruppo vocale femminile
Federico Bagnasco - viella
Marcello Bagnasco - liuto
- 1° dicembre, ore 17:00 presso la Chiesa,
Corso Garibaldi, 37:
Konzert
MISSA LATINA
Polifonia sacra del XV secolo
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Canti
sacri nel Mediterraneo“
Cleantha
Vera Marenco, superius und Leitung
Paola Cialdella, contra
Alessandra Gattino, tenor
Arkansé - Frauenvokalgruppe
Federico Bagnasco - Drehleier
Marcello Bagnasco - Laute
- 1. Dezember um 17:00 Uhr in der Kirche im
Corso Garibaldi 37:
Concerto dell’Avvento
Opere barocche e romantiche di G. F.
Händel, A. Corelli, J. S. Bach, A.
Schönberg, A. Glazunow
Konzert zum Advent
Werke aus Barock und Romantik von G. F.
Händel, A. Corelli, J. S. Bach, A. Schönberg,
A. Glazunow
Quartetto d’archi di Wangen
Christian Beemelmans, corno
Cornelia Betz, organo
Streichquartett Wangen
Christian Beemelmans, Horn
Cornelia Betz, Orgel
INFORMAZIONI
INFOS
Gottesdienste: am 2. und 4. Sonntag des
5
Culti: ogni 2ª e 4ª domenica del mese, a
vembre quindi l’11/11 ed il 25/11, sempre
alle ore 10; il culto è bilingue
12 novembre, ore 15: pomeriggio della
comunità – “San Martino”
26 novembre, ore 16.45: Studio biblico
ecumenico (it.)
Monats, im November also am 11.11. und
25.11., jeweils um 10 Uhr, zweisprachig
12. November, 15 Uhr: Gemeindenachmittag
– „Der Martinstag“
26. November, 16.45 Uhr: Ökumenische
Bibelarbeit (it.)
Sardegna - Cagliari
Sardegna - Cagliari
Past.a Kirsten Thiele. Via Mar
Mediterraneo, 15, interno 29
09045 Quartu S. Elena / Flumini
Tel: 070-2359135
Cellulare: 348-7765612
Luogo dei incontri: Casa evangelica
battista Eben Ezer. Via Stromboli, 9,
Cagliari / Poetto (9° fermata)
Pfr.in Kirsten Thiele. Via Mar
Mediterraneo 15, interno 29
09045 Quartu S. Elena / Flumini
Tel: 070-2359135
Handy: 348-7765612
Ort der Treffen: Casa evangelica
battista Eben Ezer. Via Stromboli 9,
Cagliari / Poetto (9° fermata)
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
- 03. Novembre ore 18.00
Aperitivo culturale con presentazione
libro: Elisabeth Green presenta il suo
nuovo libro “Il filo tradito. 20 anni di
teologia femminista”, con le donne libro.
Casa Evangelica Eben Ezer
- 03. November um 18.00
Kulturaperitiv mit Buchvorstellung:
Elisabeth Green stellt ihr neues Buch „Il
filo tradito“ vor; 20 Jahre feministische
Theologie, Casa Evangelica Eben Ezer
- 11. Novembre ore 10.00 culto Casa
Eben Ezer
Bilingue it-ted
- 16. Novembre ore 17.00
Festa di San Martino a Eben Ezer, con
lanterne, canti e uomini dolci!
- 18. Novembre ore 10.00 culto al
cimitero di San Michele
Per la giornata della memoria dei caduti;
Bilingue it-ted - nella sala di culto, a
fianco alla sala mortuaria. Dopo l’entrata
al cimitero subito a destra. Con bel
tempo fuori sul campo dei defunti soldati
tedeschi
- 20. Novembre ore 9.30 meditazione e
colazione per donne
Si prega di avvisare entro lunedì la
presenza, per fare la spesa – ma si
può sempre partecipare anche
spontaneo!
- 29. Novembre ore 9.30
incontro tradizionale per fare delle
corone d’avvento
-11. November um 10.00 Uhr
Gottesdienst Casa Eben Ezer
Zweisprachig it-dt
- 16. November um 17.00 Uhr
Sankt Martins Fest in Eben Ezer, mit
Laternen, Gesang und Weckmännern!
- 18. November um 10.00 Uhr
Gottesdienst Friedhof San Michele/ CA
Zum Volkstrauertag; Zweisprachig it-dt
Eingang Friedhof, dann gleich rechts, im
sala culto, direkt nach der camera
mortuaria. Bei schönem Wetter draußen
auf dem Feld der dt. Kriegsgräber.
- 20. November um 9.30 Uhr Andacht
mit anschließendem gemeinsamen
Frühstück für Frauen
Um Anmeldung bis Montag wird
gebeten, um genug Brötchen zu
kaufen, aber jede ist dennoch auch
spontan willkommen!
- 29. November um 9.30 traditionelles
Adventskranzbinden
6
Sicilia
Sizilien
Comunità di Sicilia: Via Etnea, 59
95030 Tremestieri Etneo (CT)
Tel.: 095.213230
CENTRO COMUNITA’: Via Grotte
Bianche 7 – 95129 Catania
Comunità di Sicilia: Via Etnea, 59
95030 Tremestieri Etneo (CT)
Tel.: 095.213230
CENTRO COMUNITA’: Via Grotte
Bianche 7 – 95129 Catania
Torino
Turin
Sede della comunità:
Via Torricelli, 66, 10129 Torino
Tel.: 011 4341609
Per i culti:
Chiesa Sant’Antonio da Padova,
Via Sant’Antonio da Padova, 7,
10095 Torino
[email protected]
Gemeinderäume:
Via Torricelli 66, 10129 Torino
Tel.: 011 4341609
Für die Gottesdienste:
Kirche Sant’Antonio da Padova,
Via Sant’Antonio da Padova 7,
10095 Torino
[email protected]
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENSWERT
Domenica, 4/11/2012 - 18:30
Culto per la Festa della Riforma
Domenica, 18/11/2012 - 18:30
Culto con Santa Cena
Commemorazione dei defunti
Domenica, 2/12/2012 – 16:00
meditazione sull’Avvento nei locali della
comunità
MANIFESTAZIONI
Sonntag, 4.11., 18:30
Gottesdienst zum Reformationsfest
Sonntag,18.11., 18:30
Gottesdienst mit Abendmahl
Gedächtnis der Verstorbenen
Sonntag, 2.12., 16:00
Adventsandacht in den
Gemeinderäumen
VERANSTALTUNGEN
- 15 novembre, ore 20:30 nella
comunità: serata di discussione sul
tema:
- 15 November, um 20:30 Uhr in der
Gemeinderäumen: Diskussionsabend
über das Thema:
“La migrazione ci riguarda tutti”
„Migration geht uns alle an“
Nei mass media, sul pullman, nei
quartieri della città… Persone che
provengono da un’altra cultura e da un
altro paese le incontriamo spesso nella
nostra vita quotidiana. Anche molti
membri della nostra Comunità ne fanno
parte. Eppure spesso sappiamo troppo
poco di questo grande flusso migratorio
da parte di rifugiati e migranti per lavoro
e dell’immenso compito ad esso
collegato che l’Italia e l’Europa intera
devono affrontare ogni anno. Per
chiudere almeno alcune di queste
lacune di conoscenza,
Giovedì, 15 novembre 2012 alle 20:30
si svolgerà nei locali della Comunità in
Via Torricelli 66 una serata di
discussione, che offrirà sia informazioni
Ob in den Medien, im Bus, in den
Stadtvierteln…Menschen, die aus einer
anderen Kultur und aus einem anderen
Land kommen, gibt es in unserem
täglichen Leben viele. Auch viele aus
unserer Gemeinde gehören dazu.
Dennoch weiß man oft viel
zu wenig von dem großen Zustrom von
Flüchtlingen und Arbeitsmigranten und
der damit verbundenen immensen
Aufgabe, die Italien und ganz Europa
jedes Jahr zu bewältigen hat. Der am
Donnerstag, den 15. November 2012
um 20:30 Uhr in unseren
Gemeinderäumen der Via Torricelli 66
stattfindende Diskussionsabend soll
hierfür Abhilfe schaffen und ein Forum
zur Diskussion dieses aktuellen Themas
7
utili sia una piattaforma per uno
scambio di opinion circa un tema di
grande attualità. L’italiano sarà la lingua
franca della serata. A introdurre al tema
e a condurre il dibattito sarà il nostro
membro Ulrich Stege. È avvocato e
docente a Torino con specializzazione
in diritto d’asilo politico e diritto degli
stranieri.
bieten. Hauptsprache wird an diesem
Abend Italienisch sein. Die
Diskussionen werden eingeführt und
geleitet von unserem Gemeindemitglied
Ulrich Stege. Er ist Rechtsanwalt und
Dozent in Turin und spezialisiert im
Asyl- und Ausländerrecht.
INFORMAZIONI
Der regelmäßige Gesprächsabend in
deutscher Sprache findet – anders als
im Gemeindebrief angegeben – im
November bereits am Montag, 12.11.
um 21:00 Uhr statt.
La serata di dibattito in lingua tedesca si
svolge lunedì 12/11 alle ore 21:00 –
diversamente da quanto segnalato nella
lettera comunitaria.
INFOS
Torre Annunziata
Torre Annunziata
Chiesa e Ufficio pastorale:
Via Carminiello, 5
80058 Torre Annunziata
[email protected]
Kirche und Pfarramt:
Via Carminiello 5
80058 Torre Annunziata
[email protected]
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
IX STAGIONE CONCERTISTICA “I
CONCERTI DELL’AVVENTO 2012”
IX KONZERTE SAISON “DIE
ADVENTSKONZERTE 2012”
- 25 novembre, ore 18:30: concerto del
trio “Renoir”. Giuseppe Carannante clarinetto, Francesco Scalz –
violoncello, Rita Della Ragione –
pianoforte con la partecipazione
straordinaria del Prof. Antonio
Tommaso Cirillo. Musiche di: M. Glinka,
A. Zelimnsky, G. Carannante.
- 25 November, um 18:30 Uhr: Konzert
vom Trio “Renoir”. Giuseppe
Carannante - Klarinette, Francesco
Scalz – Violoncello, Rita Della Ragione
– Klavier mit der außergewöhnlichen
Teilnahme vom Prof. Antonio Tommaso
Cirillo. Musiken von: M. Glinka, A.
Zelimnsky, G. Carannante.
- 2 dicembre, ore 18:30: Concerto
dell’Ensemble Mousikè. Catello Coppola
– flauto, Domenico Donnarumma –
violino, Vincenzo Martire – sassofono,
Rosario Saccardi – baritono, Margherita
Giordano – pianoforte, Alfonso
D’antuono – contrabbasso, Giuseppe
D’Antuono – clarinetto e direzione.
Musiche di: P. Pachelbel, W. A. Mozart,
J. Strauss, S.A. Maria De Liguori.
- 2 Dezember, um 18:30 Uhr: Ensemble
Konzert Mousikè. Catello Coppola –
Flöte, Domenico Donnarumma – Geige,
Vincenzo Martire – Saxophon, Rosario
Saccardi – Bariton, Margherita Giordano
– Klavier, Alfonso D’antuono –
Kontrabass, Giuseppe D’Antuono –
Klarinette und Leitung. Musiken voni: P.
Pachelbel, W. A. Mozart, J. Strauss,
S.A. Maria De Liguori.
8
Trieste
Triest
Chiesa: Largo Panfili, 1, 34132 Trieste
[email protected]
Kirche: Largo Panfili 1,34132 Trieste
[email protected]
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENSWERT
- 16/17 novembre: Convegno teologico
del Centro Studi Albert Schweitzer
- 16/17.11: Theologische Tagung des
Centro Studi Albert Schweitzer
- 1 dicembre: Bazar natalizio di
beneficenza
- 1.12: Weihnachtsbazar
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
- 2 novembre, ore 11, cimitero
evangelico: Commemorazione dei
defunti
- 2.11., 11 Uhr, Evangelischer Friedhof:
Andacht in Gedenken der Verstorbenen
Venezia
Venedig
Casa del pastore: Via Rio Caldo, 9,
35031 Abano Terme
Chiesa di Venezia: Cannaregio, Campo
SS. Apostoli, 4488 –
30121 Venezia
[email protected]
Pfarrhaus: Via Rio Caldo 9,
35031 Abano Terme
Chiesa di Venezia: Cannaregio,
Campo SS. Apostoli 4488 –
30121 Venezia
[email protected]
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENSWERT
-9.-12.11.: Visitazione della comunità
tramite il concistoro
-9.-12.11.: Gemeindevisitation durch
das Konsistorium
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
-Domenica, 11.11., alle 17.00, Chiesa
luterana di Venezia: Dialogo cristianoebraico con Prof. Dr. Crüsemann,
Bielefeld, Germania: Il rapporto tra i due
testamenti e il dialogo cristiano-ebraico.
Lunedi, 12.11, alle 17.00 Chiesa di
Teolo: San Martino
-11.11., 17.00, Chiesa luterana di
Venezia: Christl. Jüd. Dialog mit Prof.
Dr. Crüsemann, Bielefeld, Deutschland:
Sola scriptura. Das Verhältnis der
beiden Testamente.
-Martedì, 20.11., alle 17.30, Chiesa
luterana di Venezia: Introduzione
all´etica luterana con Pastore Dieter
Kampen, Trieste.
-Giovedi, 22.11., alle 20.00, casa
pastorale, serata di cinema: Ziemlich
beste Freunde
-12.11, 17.00 Chiesa di Teolo: Sankt
Martin
-20.11., 17.30, Chiesa luterana di
Venezia: Einführung in die lut. Ethik mit
Pastor Dieter Kampen, Trieste.
-22.11., 20.00, casa pastorale,
Filmabend: Ziemlich beste Freunde
-Sabato, 24.11., alle 10.30, Chiesa
Venezia: Colazione comunitaria con la
chiesa valdese: Studio biblico
Sabato, 1.12., 15.00 – 19.00 , Chiesa
Venezia: Mercantino d´Avvento
-24.11., 10.30, Chiesa Venezia:
Gemeindefrühstück mit den
Waldensern, Bibelstudium
Verona - Gardone
Verona - Gardone
Ufficio pastorale:
Pfarramt:
-1.12., 15.00 – 19.00 , Chiesa Venezia:
Adventsbasar
9
Via dei Ciliegi, 14
37024 Negrar (VR)
Culti: la seconda e la quarta domenica
del mese, alle ore 10:
Chiesa:Via Vittoriale, 4/A
25083 Gardone Riviera (BS)
TEL: (045) 8009283
Chiesa: Chiesa S. Domenico
Via del Pontiere 30 (VR)
TEL: (045) 8009283
www.veronagardoneprotestante.it
Via dei Ciliegi 14
37024 Negrar (VR)
Culti: la seconda e la quarta domenica
del mese, alle ore 10.:
Kirche:Via Vittoriale 4/A
25083 Gardone Riviera (BS)
TEL: (045) 8009283
Kirche: Chiesa S. Domenico
Via del Pontiere 30 (VR)
TEL: (045) 8009283
www.veronagardoneprotestante.it
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENSWERT
- 11 novembre, ore 10:00:Giornata di
lutto a Costermano. Il giorno del lutto il
Consolato Generale Tedesco di Milano
vi invita ad una commemorazione
ecumenica nel cimitero dei soldati a
Costermano. Anche il Pastore Manfred
Otterstätter partecipa. Siete tutti
caldamente invitati. Nella domenica in
questione non si celebra il culto a
Verona.
- 11. November, um 10:00 Uhr:
Volkstrauertag in Costermano. Am
Volkstrauertag ab 11:00 Uhr lädt das
Deutsche Generalkonsulat in Mailand
zu einer ökumenischen Gedenkfeier auf
dem Soldatenfriedhof in Costermano
ein. Auch Pfarrer Manfred Otterstätter
ist beteiligt. Sie sind alle herzlich dazu
eingeladen. An diesem Sonntag findet
kein Gottesdienst in Verona statt.
MANIFESTAZIONI
- Preghiera Taizé ecumenica
nell’Abbazia Maguzzano. Vi invitiamo
caldamente ogni terzo sabato del mese
nell’Abbazia Maguzzano.
Prossimo appuntamento: 18 novembre,
ore 19:30.
Contato per info: Membro del Consiglio
di Chiesa: Birgit Laenger, Tel. 0309130825 oder Pastore Ötterstätter.
VERANSTALTUNGEN
Ökumenisches Taizé-Gebet in der
Abbazia Maguzzano. Wir laden herzlich
wieder regelmäßig dazu ein, an jedem
3. Samstag im Monat in Abbazia
Maguzzano.
Nächster Termin: 18. November um
19:30 Uhr.
Info-Kontakt: Kirchenvorstandsmitglied
Birgit Laenger, Tel. 030-9130825 oder
Pfarrer Ötterstätter.
INFORMAZIONI
INFOS
Tutta la comunità e in particolare i nostri
bambini sono invitati caldamente alla
Processione annuale di San Martino il
10 novembre! Come sempre ci
incontriamo alle ore 17:00 davanti alla
Chiesa al centro di Negrar. Dopo la
visita della Chiesa con la statua di San
Martino ci incamminiamo verso la casa
pastorale con le nostre lanterne. Lì ci
aspetta un incontro accogliente con il
ponce per bambini, novello e marroni
caldi. Il 4 novembre a Verona
realizziamo le lanterne
contemporaneamente al culto.
St. – Martins – Umzug. Zu unserem
alljährlichen St. Martins Umzug am 10.
November sind die ganze Gemeinde
und natürlich ganz speziell unsere
Kinder herzlich eingeladen! Wir treffen
uns um 17:00 Uhr wie gewohnt vor der
Pfarrkirche im Zentrum Negrars. Nach
dem Besuch der Kirche mit der Statue
des Heiligen St. Martin laufen wir mit
unseren Laternen zum Pfarrhaus. Dort
erwartet uns ein gemütliches
Beisammensein mit Kinderpunsch,
Novello und heißen Marroni. Das
Laternenbasteln findet am Sonntag den
04. November parallel zum Gottesdienst
in Verona statt.
RETE DELLE DONNE CELI
FRAUENNETZWERK DER ELKI
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
Dal 16 al 18 novembre a Roma:
Vom 16.-18. November in Rom:
10
Conferenza nazionale della Rete delle
donne. Tema “Il mondo delle donne
nelle tre religioni monoteiste”. Relatrici:
Martina Mangels, Shahrzad
Houshmand, Serena Di Nepi. Ospiti
sono graditi! (Monte Mario, Via
Trionfale, 6157, Metro A, fermata Cipro,
bus 907; www.villamontemario.com)
INFORMAZIONI
Nationalkonferenz des
Frauennetzwerks. Thema:
„(Frauen)Alltag und Frauenbild in den 3
monotheistischen Religionen“.
Referentinnen: Martina Mangels,
Shahrzad Houshmand, Serena Di
Nepi.Gäste willkommen! (Monte Mario,
Via Trionfale 6157, Metro A, Haltestelle
Cipro, Bus 907;
www.villamontemario.com)
15 novembre a Roma: incontro
autunnale delle referenti della Rete
(preventivo 2013 e programmazione)
INFOS
CELI / CONCISTORO /
DECANATO
ELKI / KONSISTORIUM /
DEKANAT
INFORMAZIONI
INFOS
Potete trovare informazioni dettagliate
delle nostre iniziative e scaricare i
moduli d’iscrizione nella nostra
homepage: www.chiesaluterana.it
Sie können detaillierte Auskünfte zu
unseren Aktivitäten und die
Anmeldeformulare auf unserer
Homepage finden:
www.chiesaluterana.it
- Prossima seduta del Concistoro:
15-17 novembre a Roma
-Dal 1° al 4 novembre: avrà luogo a
Pomezia l’Assemblea della Federazione
delle Chiese Evangeliche in Italia
- Partecipazione della CELI al Raduno
delle Chiese Evangeliche Tedesche
(Kirchentag) dal 1° al 5 maggio 2013 ad
Amburgo.
15. November in Rom: Herbsttreffen der
Referentinnen des Frauennetzwerks
(Haushaltskostenvoranschlag 2013 und
Planung)
- Nächste Konsistoriumssitzung:
15.-17. November in Rom
-Vom 1. bis 4. November wird die
Vollversammlung des Bundes der
Evangelischen Kirchen in Italien (FCEI)
in Pomezia bei Rom stattfinden
- Teilnahme der ELKI am Deutschen
Evangelischen Kirchentag vom 1. bis
zum 5. Mai 2013 in Hamburg.
11