Il ballo di Pinocchio The Pinocchio dance Bambini, conoscete la

Il ballo di Pinocchio
The Pinocchio dance
Bambini, conoscete la favola di
Pinocchio?
Children, do you know the story of
Pinocchio?
Pinocchio è una marionetta di
legno, un vero burattino che si
muove e balla con i fili. Nasce da
un pezzo di legno, grazie al suo
babbo Geppetto che l’ha forgiato nella sua bottega di falegname.
Pinocchio is a wooden puppet, a real puppet that moves and dances with the wires.
It comes from a piece of wood, thanks to his father Geppetto who has forged him
in his carpentry shop.
Non è però solo un pezzo di legno… ma non è ancora un bambino, dovrà percorrere
tanta strada per diventarlo.
But it is not just a piece of
wood ... and he not even a
child yet: he will have to
travel a long way to become
one.
È testardo e ribelle, se gli
dicono vai a destra lui va a
sinistra, se gli dicono vai a
scuola lui si vende l’abecedario per andarsi a divertire.
He is stubborn and rebellious, if they tell him go to the right he would go to
the left, if they tell him go to school he would sell his spelling book and go
have fun.
È testardo come un asino, e infatti ci diventerà per inseguire il paese dei
balocchi e non andare più a scuola.
It's as stubborn as a donkey, and that’s what he will become to chase the land
of toys instead of going to school.
Nella sfortuna ha però la
fortuna di avere intorno
tante persone che gli
vogliono bene e vogliono
aiutarlo: Il grillo, la
fatina turchina e, in modo
particolare, il suo babbo
Geppetto che ha dedicato la
sua vita a lui e lo cercherà
dappertutto, anche nella
pancia della balena, dove
poi si ritroveranno.
In misfortune, however, he is lucky enough to have so many people around who
love him and want to help him: the Cricket, the Blue Fairy and, especially, his
father Geppetto who dedicated his whole life to him and will look for him everywhere, even in the belly of awhale, where he will finally meet him.
Ora Pinocchio è diventato un bambino vero, balliamo insieme a lui!
Now Pinocchio has become a real boy, let's dance with him!
(Adattamento di Italo Cassa. Traduzione in inglese di Laura Di Nitto)