Newsletter N.7 Luglio 2014 - Compagnia Generale Telemar

Luglio 2014 — Numero 7
Telemar News
SERVIZI PER IL CREW WELFARE
Telemar lancerà con Inmarsat
l’intrattenimento a bordo
il
sistema
FLEET
MEDIA
per
Nel corso della recente “ Maritime Partner Conference ” Inmarsat ha presentato il nuovo
servizio Fleet Media. Si tratta di una innovativa ed importante soluzione nel campo del “ crew
welfare ” : il servizio consentirà infatti ai marittimi di poter accedere …
Leggi oltre
LA NOSTRA AZIENDA
Vi presentiamo la nostra Azienda: l’ufficio di Venezia
Intervista all’Ing. Maurizio Manzoni, Office Manager per il Nord Est
Ing. Manzoni, se dovessi chiederle di descriverci Telemar con una immagine?
Per risponderle, potrei ricorrere ad un aneddoto che mi coinvolge personalmente. Al mio
primo giorno di lavoro in Telemar, arrivai davanti al cancello dell ’ u fficio ...
Leggi oltre
PRODOTTI
AIS 6280 - Un nuovo prodotto Sailor
Cobham
proprietaria
del
marchio
Sailor,
da
noi
tradizionalmente
rappresentato da molti decenni, ha di recente annunciato la produzione di un
trasponder AIS che completa la ben nota linea di prodotti…
Leggi oltre
Inmarsat ISATPHONE 2
La Compagnia Generale Telemar è lieta di presentare il nuovissimo telefono
Inmarsat, Isatphone 2, evoluzione del primo telefono satellitare portatile
Inmarsat Isatphone Pro …
Leggi oltre
TELEMAR FORUM
Abrogazione/modifica del DM 23 dicembre 1987 – Riunione presso il MISE
Facendo seguito a quanto indicato nel precedente numero su questo
argomento, ci eravamo impegnati ad utilizzare questa rubrica per tenervi
aggiornati sull ’ esito dei lavori rispetto all ’ abrogando decreto, ... Leggi oltre
NEWS
Migliori tariffe per i clienti Telemar
La nostra Azienda, in forza di un pluridecennale rapporto di collaborazione e dei lusingheri
successi conseguiti sul mercato, ha ottenuto per i propri clienti...
Leggi oltre
EVENTI, FIERE E CONFERENZE
Telemar alla Airbus European Partner Conference
Telemar ha partecipato nello scorso mese di maggio alla annuale European Conference di
Airbus ( già Astrium/Vizada ) , partner storico della nostra Azienda.
Leggi oltre
Luglio 2014 — Numero 7
TELEMAR NEWS
SERVIZI PER IL CREW WELFARE
Sommario
Telemar lancerà con Inmarsat il sistema FLEET MEDIA per
l’intrattenimento a bordo
Nel corso della recente “ Maritime
evidenziato nella figura alla pagina
Partner Conference ”
seguente.
Inmarsat ha

Telemar lancerà con
Inmarsat il sistema
FLEET MEDIA per
l’intrattenimento a bordo

Vi presentiamo la nostra
Azienda: l’ Ufficio di
Venezia.
Intervista all’Ing.
Maurizio Manzoni,
Office Manager per il
Nord Est

AIS 6280 - Un nuovo
prodotto Sailor

Inmarsat ISATPHONE 2

Abrogazione/modifica del
DM 23 dicembre 1987Riunione presso il MISE

Migliori tariffe per i
clienti Telemar

Telemar all’Airbus
European Partner
Conference
presentato il nuovo servizio Fleet
Media. Si tratta di una innovativa ed
Il costo di tale sottoscrizione è atteso
importante soluzione nel campo del
non essere particolarmente distante
“ c r ew
da quello per la fruizione di simili
welfare ” :
il
servizio
consentirà infatti ai marittimi di poter
contenuti
accedere ad una libreria di contenuti
tradizionali providers di PayTV ) e
quali film, programmi televisivi, eventi
non ci saranno costi aggiuntivi, oltre
sportivi, programmi di informazione,
a quelli per l’ a bbonamento scelto,
direttamente dal proprio tablet o
per il consumo di banda o per l ’
smartphone
hardware aggiuntivo, che verrà dato
Android
e
iOS
( A pple ) , laptop o pc, Smart TV,
a
terra
( attraverso
i
in comodato d ’ uso gratuito.
nonché – in una fase successiva –
anche da TV con l ’ ausilio di un box
hardware aggiuntivo.
Il servizio sarà commercialmente
disponibile per tutti i clienti Telemar
da
settembre
implementato
2014
sulla
e
verrà
base di una
sottoscrizione fissa mensile, con 3
diverse
f as c e
in
Il servizio sarà disponibile su tutte le
dei
piattaforme Inmarsat - FBB, Xpress
contenuti ( a d esempio per pacchetti
Link e presto sul Global Xpress - e
con 10, 20 o 40 film) ,
potrà essere trasferito nel caso di
dipendenza
di
della
pre z z o
quantità
come
Telemar Newsletter – Luglio 2014 — Numero 7
Pagina 2
passaggio
da
una
Nell’immagine la composizione dei 3 livelli di abbonamento
soluzione ad un ’ altra, ad
esempio da FBB a Global
Xpress.
I
contenuti
saranno
multimediali
aggiornati
frequentemente
Inmarsat
-
i
film
da
con
cadenza mensile e con
molti cosiddetti blockbuster
in prima visione, le news
giornalmente - e inviati alle
navi in modalità streaming.
Tale invio viene ottimizzato
su un canale protetto che
sfrutta la banda inutilizzata
nei momenti di off-peak.
L’
hardware da aggiungere al terminale
satellitare consiste in un server ( Fleet Media
tutte le molteplici tracce audio e con i sottotitoli
previsti nel formato originale.
playback server ) da collegare alla rete di
bordo ( anche una rete Wifi ) , e sarà fornito
La collaborazione tra Telemar ed Inmarsat
unitamente alla sottoscrizione del servizio
consentirà
senza oneri per l ’ utenza.
pluridecennali esperienze ed un ben consolidato
di
mettere
a
frutto
reciproche
know-how in merito alle esigenze del personale
Per la realizzazione della soluzione, Inmarsat
navigante, fornendo, con questo prodotto, la
ha stipulato un accordo per le licenze con il
risposta ideale alle più ambiziose aspettative per
gruppo Sony; di fatto il servizio prevede le
il crew welfare.
stesse funzionalità disponibili a bordo degli
aerei nelle tratte intercontinentali, potendo
accedere ai titoli protetti e criptati delle maggiori
major. I contenuti stessi saranno disponibili in
Torna al sommario
Telemar Newsletter – Luglio 2014 — Numero 7
Pagina 3
LA NOSTRA AZIENDA
Vi presentiamo la nostra Azienda: l’Ufficio di Venezia.
Intervista all’Ing. Maurizio Manzoni, Office Manager per il Nord Est
Ing. Manzoni, se dovessi chiederle di
sempre saputo anticipare le tendenze del mercato e
descriverci Telemar con una immagine?
della tecnologia, che vive il presente da protagonista
Per risponderle, potrei ricorrere ad un
ma che tiene lo sguardo costantemente volto al
aneddoto che mi coinvolge personalmente.
futuro.
Al mio primo giorno di lavoro in Telemar,
arrivai davanti al cancello dell ’ ufficio con
un po ’ di anticipo, mi accolse una austera
targa d ’ ottone che recitava “ Compagnia
In effetti è un ’ immagine suggestiva. Mi può
illustrare la struttura che fa capo all ’ Ufficio di
Venezia?
Generale Telemar - Servizi Radioelettrici
L ’ area che presidiamo si estende indicativamente
per la navigazione ” . La osservai con
dalla Croazia alla zona di Ortona/Vasto. Più a sud di
attenzione, feci un bel respiro e suonai il
questi
campanello. Ma quei caratteri dal sapore
competenza dell ’ Ufficio di Napoli di cui avete letto
porti
abruzzesi,
si
entra
nell ’ area
di
la presentazione nella precedente Newsletter.
L ’ Ufficio
principale
è
Marghera.
Abbiamo
poi
prevalentemente
dedicate
a
Venezia
due
altre
–
sedi
all ’ attività
di
service ( Posto di Lavoro) ad Ancona e a
Monfalcone. Da queste tre sedi riusciamo a
presidiare efficacemente i principali porti della
vagamente “ r etrò ”
mi colpirono e mi
nostra
area:
Venezia,
Marghera,
Chioggia
e
rimasero stampati nella memoria. Pensi
Ravenna li seguiamo naturalmente dalla nostra sede
che, quando era stata affissa, le navi
principale mentre Porto Nogaro, Monfalcone, Trieste
comunicavano ancora in telegrafia e i
trasmettitori a valvole occupavano una
stanza intera. Oggi, la conservo nel mio
ufficio, per me rappresenta la Compagnia
Generale Telemar nel modo migliore: una
azienda
solida,
orgogliosamente
consapevole della propria storia, che ha
Telemar Newsletter – Luglio 2014 — Numero 7
Pagina 4
e i principali porti sloveni e croati vengono
vedono
seguiti dalla sede di Monfalcone.
installazione di impianti di comunicazione e
La sede di Ancona copre infine l ’ intera area
navigazione, spesso molto articolati e complessi.
che va indicativamente da Rimini a Vasto.
Ma lavoriamo regolarmente anche con altri
Il seguente organigramma illustra sinteticamente
la nostra struttura:
Ma
mi
dire
che
organigramma
non
può
quello
che
descrivere
è
l’
la
professionalità, la dedizione e la competenza
di queste persone. Siamo una gran bella
e
impegnati
nell ’
cantieri della ns. area come il cantiere Rosetti di
Ravenna o i cantieri di Chioggia, con cui stiamo
completando proprio in questi giorni ( ndr: l ’
lasci
squadra
costantemente
desidero,
con
intervista è di fine maggio ) , una complessa
trasformazione di un supply vessel.
C ’ è poi l ’ attività commerciale.
l ’ o ccasione,
Ed è l ’ attività che seguo personalmente e che
ringraziarli di come svolgono quotidianamente
ho visto trasformarsi in modo formidabile nel
il proprio lavoro.
corso degli ultimi anni. Telemar ha, da sempre,
Il vostro personale tecnico è concentrato
principalmente sull ’ attività di service?
nel suo portafoglio sistemi di comunicazione e
impianti di navigazione che potremmo definire
sinteticamente
“ hardware ” . Sta diventando,
Non solo, in realtà siamo molto presenti anche
però, sempre più importante anche nel nostro
nel settore della cantieristica. I nostri tecnici
ambiente
sono di casa nei tre stabilimenti Fincantieri di
satellitari, le reti dati e i servizi a valore aggiunto.
Monfalcone, Marghera ed Ancona, che ci
In questo contesto, molto più che per l ’
il
“ software” :
le
comunicazioni
Telemar Newsletter – Luglio 2014 — Numero 7
Pagina 5
hardware, è importante che il cliente possa
aggressivo e di certo è più competente, ma
contare su di un interlocutore che conosca la sua
rimane pur sempre un mastino!
realtà, che sappia interpretare le sue esigenze e
che lo aiuti ad individuare le migliori soluzioni.
Dalle sue parole, ne deduco che è tramontata l ’
era del venditore “ mastino ” .
Grazie ing. Manzoni, c’ è qualcos’ a ltro che
vuole aggiungere?
Aggiungo soltanto di seguito i riferimenti per la
mia area, ma ricordo che si possono recuperare
Beh, per restare in metafora, diciamo che è in
facilmente
dal
corso la sua evoluzione genetica: magari è meno
www.telemarspa.it.
nostro
sito
aziendale:
Torna al sommario

VENEZIA - MARGHERA
Via Brunacci 9/E Int.3
30175 Venezia-Marghera
[email protected]
Tel. 041 5384404
Fax 041 931572
————————————————

MONFALCONE
Via Tonzar, 3/5
34074 Monfalcone
[email protected]
Tel. 0481 42298
Fax 0481 45156
————————————————

ANCONA
Via Giancarlo Mascino 1/D
60125 Ancona
[email protected]
Tel. 071 911978
Fax 071 9164464
PRODOTTI
AIS 6280 - Un nuovo prodotto Sailor
Cobham proprietaria del marchio Sailor, da noi
di un trasponder black box, di un’ u nità di
tradizionalmente rappresentato da molti decenni,
controllo con display 7 ” touch screen e di un ’
ha di recente annunciato la produzione di un
antenna GPS attiva ( cui sarà da associarsi un ’
trasponder AIS che completa la ben nota linea di
antenna VHF) .
prodotti radio della casa madre.
Il nuovo sistema AIS, in classe A, risponde ai
Il nuovo sistema è costruito secondo la consueta
requisiti previsti dalla Solas ( Cap. V – 19.2.4 )
tradizione di qualità, affidabilità, robustezza e
ed ha già ottenuto la certificazione MED.
facilità d ’ uso di tutti i prodotti Sailor e si compone
La sua configurazione, con black box trasponder,
Telemar Newsletter – Luglio 2014 — Numero 7
Pagina 6
gli conferisce una grande flessibilità, rendendone
agevole l ’ i nstallazione anche in spazi molto
ristretti. L ’ interfaccia ThraneLink ne consentirà la
piena integrazione col nuovo impianto GMDSS dello
stesso produttore ( Programme 6000 ) ed il nuovo
display touch screen è di tipo multifunzione,
progettato per essere utilizzato anche con altri
prodotti quali ad esempio il nuovo Navtex Sailor.
Il prodotto è disponibile presso la Compagnia
Generale Telemar che Vi invitiamo a contattare per
avere ulteriori dettagli .
Torna al sommario
Inmarsat ISATPHONE 2
La
Compagnia
presentare
Isatphone
Generale
il
nuovissimo
2,
evoluzione
Telemar
è
telefono
del
primo
lieta
di
avvisi di chiamata anche con l ’ antenna reclinata
Inmarsat,
e migliorata
telefono
transflettivo.
visibilità del nuovo display LCD
satellitare portatile Inmarsat Isatphone Pro ( vedi
La copertura del sistema Inmarsat è garantita dai
nostra Newsletter n.3 ) , con più elevati standard di
tre
resistenza all’ a cqua, alla polvere e agli urti ( IP65/
generazione, che ne consentono una estesa
IK04 ) ,
e
prestazioni
satelliti
Inmarsat
4
( I-4 )
di
più
elevate
accessibilità
(8
ore
esclusione delle zone polari.
in
nuova
geografica,
con
conversazione/160 ore in
standby ) .
Il
sistema
è
Il
telefono
è
particolarmente
dotato di display a colori,
adatto all ’ utilizzo in situazioni di
Bluetooth, pulsante di alert
emergenza, per avere disponibile
e
con
un elevato e affidabile sistema di
possibilità di memorizzare
comunicazione anche in caso di
ed
necessità.
GPS
integrato,
inviare
la
propria
posizione .
Per
qualsiasi
informazione
e/o
richiesta
di
Il telefono ha peso e dimensioni estremamente
quotazione Vogliate contattare la nostra Direzione
ridotti ( dimensioni: 169x52x29mm,peso 318 gr ) ;
Commerciale:
tra le novità più interessanti la possibilità di ricevere
[email protected]
tel.06/3221800
o
alla
mail:
Torna al sommario
Telemar Newsletter – Luglio 2014 — Numero 7
Pagina 7
TELEMAR FORUM
Abrogazione/modifica del DM 23 dicembre 1987 – Obblighi ed oneri contrattuali nei contrattitipo stipulati con società autorizzate afferenti navi di bandiera italiana.
Riunione presso il MISE
Facendo seguito a quanto indicato nel precedente
numero
su
questo
argomento,
ci
eravamo
impegnati ad utilizzare questa rubrica per tenervi
aggiornati
sull ’ esito
dei
lavori
rispetto
all ’
abrogando decreto, a valle della prima riunione
tenutasi
presso
il
Ministero
dello
Sviluppo
Economico ( M ISE ) il 28 maggio u.s.
La direzione di competenza del MISE ha convocato
tutte
le
parti
in
causa:
la
Confitarma,
rappresentante il parere espresso dagli Armatori
abbiamo, infatti, ancora ricevuto indicazioni chiare
sull ’ argomento, le Società autorizzate tra cui la
circa le modifiche proposte dal MISE che si è
scrivente, il Comando Generale delle Capitanerie di
impegnato a darcene conto e che dovranno in
Porto, il Ministero dei Trasporti ed il Ministero degli
ogni caso seguire l ’ iter parlamentare previsto per
Affari Esteri ( M AE ) .
i decreti legge.
La riunione è stata aggiornata con l ’ i mpegno ad
A conclusione di questo primo confronto è emerso
un nuovo incontro da convocarsi a breve per gli
un sostanziale allineamento ed accordo nell ’
approfondimenti del caso; vi forniremo ulteriori
abrogare il decreto in questione, salvo alcune
dettagli man mano che la situazione sarà
obiezioni
maggiormente chiara nei contenuti e nei tempi di
che
riguardano
la
necessità
di
regolamentare alcune procedure evitando vuoti
normativi
sulle
materie
non
attuazione di queste modifiche.
specificatamente
disciplinate dal codice delle Comunicazioni ( D.
Vorremmo infine segnalare la disponibilità del
Lgs. 259 2003 ) .
MISE, del C.do Generale delle Capitanerie di
E ’ stata inoltre indicata una ulteriore possibilità di
Porto e del MAE ad introdurre una nuova regola
modifica del codice stesso orientata ad una
atta a ridefinire la responsabilità dell ’ emissione
maggiore
liberalizzazione
di
del Certificato di Sicurezza Radio a conclusione
servizi
Telecomunicazioni
attinenti
la
delle visite Ispettive effettuate in porti esteri.
quale
Vi
Si propone infatti di trasferire tale responsabilità,
forniremo ulteriori dettagli non appena noti. Non
attualmente in capo ai Consolati ( che assolvono
di
sicurezza
della
dell ’ erogazione
navigazione,
non
sulla
Telemar Newsletter – Luglio 2014 — Numero 7
Pagina 8
le funzioni della Capitaneria di porto ) al MISE,
Anche in questo caso si tratta di “ lavori in corso ”
tramite i propri Ispettori, già presenti a bordo in
con
occasione delle visite periodiche.
rapidamente per addivenire ad una notevole
La formalizzazione di tale modifica rimane
ottimizzazione dei costi a carico dell ’ armamento
sospesa in attesa del necessario iter istituzionale
in tutti quei casi in cui la sede Consolare si trova in
nonché di una più dettagliata regolamentazione,
località remota rispetto al porto di ormeggio della
richiesta formalmente anche da Confitarma, che
nave.
l ’ auspicio
che
si
possano
concludere
risolva tutti i casi in cui si renda oggi necessario
l ’ intervento del consolato in assenza di una
Monitoreremo l ’ evoluzione di questa modifica
visita Ispettiva a bordo ( emissione di proroghe,
normativa e vi aggiorneremo utilizzando questo
duplicati etc.) .
spazio non appena ci saranno ulteriori sviluppi.
Torna al sommario
NEWS
Migliori tariffe per i clienti Telemar
La nostra Azienda, in forza di un pluridecennale
nostra
rapporto di collaborazione e dei lusingheri
condizioni economiche da oggi disponibili con la
successi conseguiti sul mercato, ha ottenuto per
nostra Azienda.
i propri clienti l ’ accesso a tariffe Inmarsat
clientela
per
informarla
delle
nuove
Torna al sommario
largamente competitive che consentiranno una
riduzione
dei
costi
legati
ai
servizi
di
Telecomunicazione.
Non solo i futuri utenti del sistema Global
Xpress, per il quale Telemar è stata la prima
Azienda ad ottenere da Inmarsat la qualifica di
distributore, ma tutti gli utilizzatori di sistemi
Fleet Broadband potranno avere accesso a
tariffe che riferiranno a prezzi che tengono in
conto i larghi volumi d ’ acquisto che afferiscono
all ’ intero Gruppo Telemar nel mondo.
Nei
prossimi
giorni
i
nostri
funzionari
responsabili delle vendite contatteranno la
Nella foto la Sig.ra Jessica Rainaldi (Inmarsat) in compagnia dei
componenti del nostro Air Time team: Marco, Gianni e Loreto
Telemar Newsletter – Luglio 2014 — Numero 7
Pagina 9
EVENTI, FIERE E CONFERENZE
Telemar alla Airbus European Partner Conference
Telemar ha partecipato nello scorso mese di
Sono state inoltre anticipate altre soluzioni e prodotti
maggio alla annuale European Conference di
che Telemar distribuirà quale partner preferenziale
Airbus ( già Astrium/Vizada ) , partner storico
di Airbus e di cui Vi daremo maggiori dettagli nelle
della nostra Azienda.
prossime edizioni della nostra Newsletter.
Nel corso della Conferenza, tenutasi nell’ i sola
Torna al sommario
di Malta, sono state rese note le strategie del
gruppo francese, sia in ambito marittimo che
nel
settore Government, ed in particolare è
stato dato risalto alla nuova piattaforma
multiband Airbus, denominata Aurora.
Forte attenzione poi è stata dedicata alla
nuova
versione,
più
performante,
dell ’
antenna della piattaforma Iridium Open Port,
tipo Pilot e al lancio del nuovo Inmarsat Fleet
One ( vedere Newsletter N. 6 ) .
Nella foto Mr. Erik Ceuppens, CEO Airbus Satellite
Communication, nel corso della Conferenza di Malta