qui - Viseca

MyCard
La rivista per i clienti di Viseca
Giugno/Luglio 2012
La mia carta di credito. Pagamenti senza contanti – e tanto altro.
orso!
Grande conc
biglietti
1º premio: 5
dera
aerei per Ma
Pernottamento avvincente
2/3
Gli alberghi più bizzarri del mondo
Nicola Spirig
4
Intervista alla campionessa del mondo
di triathlon
MyAccount
Nuovo design del servizio online
5
Un’azienda del Gruppo Aduno
www.aduno-gruppe.ch
2
Nel mirino
MyCard Giugno/Luglio – www.viseca.ch
Il pernottamento può essere
così avvincente!
Hotel Marqués de Riscal, a Luxury Collection Hotel, Elciego
Spa Vinothérapie® Caudalie Marqués de Riscal
Alberghi, pensioni o appartamenti per le vacanze classici? Tante soluzioni per il pernottamento! In una
stazione dismessa, in una vecchia chiesa di convento, un ex carcere oppure un Jumbo Jet fuori servizio:
oggigiorno esistono innumerevoli possibilità per trascorrere la notte in maniera insolita e avvincente.
Scoprite gli alberghi più bizzarri del mondo!
L'UFO nel vigneto
L'hotel Marqués de Riscal, progettato dal famoso architetto
Frank O. Gehry, autore anche del museo Guggenheim di
Bilbao di fama mondiale e del museo Vitra Design a Weil
am Rhein, si trova nel piccolo borgo di Elciego nel cuore
di Rioja, la regione vinicola spagnola per antonomasia.
L’edificio ultramoderno sembra un UFO atterrato nella reE chi non si accontenta di queste proposte può vivere gione vinicola. Dispone di 43 camere, 10 suite, un ristorante
di lusso, un winebar e una bodega (negozio di vini).
l’esperienza di pernottare in un ostello davvero strambo:
www.hotel-marquesderiscal.com
Camere sferiche sui rami di un abete
Con le Free Spirit Spheres, Tom Chudleigh ha realizzato la L'ostello Jumbo
sua idea di albergo-casa sull’albero a stretto contatto con Come gli olandesi hanno ripristinato la loro nave SS Rotla natura sull’isola di Vancouver, sulla costa occidentale del terdam, gli svedesi non sono da meno con il loro Boeing
Canada. Le tre camere a sfera sono ormeggiate e fluttua- 747! Dopo che il Jumbo è stato fermo e inutilizzato per
no sui rispettivi alberi e sono raggiungibili esclusivamente anni, un’azienda svedese l’ha acquistato e l’ha trasformamediante stretti ponti sospesi, a qualche metro da terra. Le to in un ostello della gioventù con 25 camere nei pressi
due sfere più grandi sono ammobiliate con letto, tavolo e dell’aeroporto di Stoccolma. In esclusiva: la suite Cockpit
sedie, mentre la sfera più piccola dispone soltanto del letto. dispone di camera matrimoniale, di un bagno proprio e WC.
È possibile contare gli scoiattoli attraverso l’oblò stando Inoltre: il personale indossa le uniformi delle assistenti/decomodamente sdraiati sul letto e lasciarsi cullare dolce- gli assistenti di volo. www.jumbostay.se
mente dalla brezza leggera.
Vacanze in un carrozzone del circo
www.freespiritspheres.com
Presso il circo svizzero Monti, gli ospiti possono prenotare
un carrozzone. Da marzo a ottobre, durante la tournée, è
Una notte in crociera
Era l’orgoglio degli olandesi che nel 1958 hanno varato il possibile affittarlo una settimana per volta e accompagnare
piroscafo passeggeri SS Rotterdam. Questa nave passeg- così i membri del circo durante i loro viaggi. Il bellissimo
geri, la più grande dell’epoca, ha viaggiato per anni lungo
la tratta Rotterdam–New York ed è stata di seguito impiegata come nave da crociera. Dismessa alla fine degli anni
90, dopo essere stata rilevata da un gruppo di investitori,
la nave è stata restaurata e nel 2010 riaperta al pubblico
come albergo Rotterdamer Hafenhotel con 258 camere/
cabine e come location per congressi ed eventi.
www.ssrotterdam.nl
Le varianti più semplici sono le camere a tema, grazie alle
quali un albergo tenta di accaparrarsi nuovi clienti.Versione
n. 1 della camera: lenzuola a quadretti con il disegno della bandiera di arrivo, lounges coccole con enormi cuori di
peluche per piccioncini innamorati o camere decorate sulla
base delle fiabe e colme di giochi per i più piccoli ...
Foto: Denis Beauvais
Indice
Nel mirino
Money Talk
2/3
4
La mia carta
5/6
Partner Picks
7
A la carte
8
Nel mirino 3
MyCard Giugno/Luglio – www.viseca.ch
carrozzone in legno, in cui si possono accomodare fino a
sei persone, dispone di una vera e propria cucina e di un
bagno. Gli ospiti diventano membri della famiglia circense,
possono contribuire al montaggio/allo smontaggio, chiacchierare con i collaboratori e ammirare gli artisti.
www.circus-monti.ch/spezialangebote/ferien-im-circus
Ronfare dietro le sbarre
Dormire sonni sereni dove prima dei giovani difficili sognavano la libertà è ora possibile presso il Jailhotel Löwengraben di Lucerna, il primo carcere svizzero trasformato
in albergo. La prigione centrale costruita nel 1862 è stata
luogo di detenzione fino all'autunno inoltrato del 1998 ed
è stata poi completamente ammodernata e trasformata
oggi nell’albergo Jailhotel, con all'interno un bar davvero
trendy. Il motto: «una volta dentro, non vorrai più uscire!»
www.jailhotel.ch
di ingresso ospita l’hotel-lobby e il ristorante: l’ex sportello è ora la reception. Si dorme nei vagoni vittoriani del
Chattanooga Choo Choo Express, dotato dei più moderni
comfort come doccia, WC, aria condizionata e telefono.
www.choochoo.com
Le capsule artistiche di Amsterdam
In Giappone sono all'ordine del giorno e offrirebbero: hotel
a forma di capsule, che invece di una stanza mettono a disposizione bozzoli, di norma dotati di ogni possibile comfort
elettronico. All’aeroporto di Amsterdam Schiphol ne esiste
una variante europea dal design raffinato, il CitizenM, con
230 mini cabine. www.citizenm.com
Così la DDR ha dimenticato la storia
Vi piacerebbe pernottare in un’atmosfera che ricorda i
rigidi tempi del comunismo? Al Berliner OSTEL è possibile!
Il primo hotel in grado di offrire lo spirito autentico della
Germania Est. Armadi a parete dal marchio «Karat», tapPreghiera della sera, per chi vuole …
A Maastricht, in Olanda, è possibile pernottare in un ex pezzeria di scarto di produzione nazionale e immagini del
monastero, trasformato in un albergo a 5 stelle. Al comp- Presidente Honecker sui muri fanno resuscitare per una notlesso monasteriale appartiene la chiesa del Quattro- te o più il paradiso di contadini e operai. www.ostel.eu
cento (Kruisheren-Kirche) nella quale sono state ricavate
Svegliatevi al fischio dell’arbitro!
L’hotel per antonomasia degli appassionati di calcio si trova
a Bolton, non lontano da Manchester, in Inghilterra. L'hotel
Whites è adeguato dal punto di vista architettonico al Reebok Stadium della squadra locale membro della Premier
League, i Bolton Wanderers. Da alcune stanze si può godere
di una vista sul campo da gioco!
www.deverevenues.co.uk/locations/whites.html
Foto: Etienne van Sloun
la reception e l’area dedicata alla colazione. Con il design
classico di Le Corbusier, Marc Newson e Philippe Starck, la
storia del passato e il presente si mescolano con un gusto
magico. www.chateauhotels.nl
Dormire in stazione, ma non come un clochard
La stazione dismessa nel 1970 a Chattanooga, nel Tennessee (USA), è un altro esempio di alberghi strambi. La hall
Non importa quanto saranno stravaganti i vostri
soggiorni delle prossime vacanze estive:
Potrete comodamente saldare con la vostra carta di credito
che, grazie alle sue prestazioni supplementari, vi fornirà dei
servizi eccellenti. A pagina 5 e 6 di questa edizione MyCard
troverete informazioni e consigli utili sull'impiego delle
carte di credito durante il tempo libero. Assolutamente da
non perdere!
Care lettrici, cari lettori
Le vacanze estive sono alle porte.
Se desiderate cambiare, provate una
volta a pernottare in uno degli alberghi strambi proposti in questa nuova
edizione di MyCard! La vostra carta
di credito è ben accetta anche nell’
albergo sull’albero, nella ex stazione
e nell’ostello Jumbo. Proprio perché
non esiste altro metodo di pagamento migliore e diffuso a livello
mondiale per la prenotazione e il
pagamento delle camere d’albergo
e dei bungalow per le ferie. Inoltre
la vostra carta con l’assicurazione
spese di annullamento e assicurazione per interruzione del viaggio offre
un fantastico valore aggiunto alle
vostre vacanze. Anche se vi auguro di
cuore di non aver bisogno di usufruire
di questa prestazione supplementare
e di trascorrere serenamente le settimane più belle dell’anno!
Sinceramente vostra,
Sandra Ulrich
Head Marketing
Grande concorso
Jailhotel …
di Lucerna
Capoluogo
dell’isola di Madera
Albergo/castello/azienda vinicola
in Toscana a Castello di ...
Roger, famoso
giocatore di tennis …
1° premio
Un volo andata e ritorno per 5 persone con Edelweiss Air
del valore di CHF 3 000.– nella splendida Madera:
l’isola dei fiori portoghese.
Ex nave olandese
da crociera SS …
Grande piscina
all’aperto svizzera
Famoso architetto
americano
Nome della compagnia
aerea svizzera per vacanze
2°–11° premio
Un pratico adattatore da viaggio per apparecchi dotati di
presa europea a 2 poli che può essere utilizzato in quasi tutti
i paesi del mondo. L’adattatore comprende anche una porta
USB, grazie alla quale potrete ricaricare la batteria del vostro
telefono cellulare, del lettore MP3, della fotocamera digitale,
ecc. Valore: CHF 40.– ciascuno.
PAROLA CHIAVE
Partecipazione online sul sito www.viseca.ch/concorsomese
oppure invio della soluzione (parola chiave) su una cartolina postale con il mittente completo a: Promotion «MyCard», casella postale
7007, 8050 Zurigo.
Condizioni di partecipazione: il termine ultimo di invio è il 31.7.2012. Ai vincitori verrà data comunicazione per iscritto. Possono
partecipare tutte le persone residenti in Svizzera, eccetto i/le collaboratori/collaboratrici del Gruppo Aduno. Non è possibile un pagamento in contanti dei premi. Non si terrà alcuna corrispondenza in merito al concorso. È escluso il ricorso alle vie legali.
4 Money Talk
MyCard Giugno/Luglio – www.viseca.ch
Nicola Spirig, porterà a casa una medaglia olimpica?
Nicola Spirig, Londra sarà la Sua terza città olimpica. Stavolta tornerà a
casa con una medaglia?
Vincere una medaglia ai giochi olimpici
è sempre un’impresa titanica! Al momento al triathlon partecipano all’incirca
20 atlete che potrebbero aggiudicarsi la
medaglia in una giornata in cui si sentono
particolarmente al top. La concorrenza è
pertanto spietata. Farò comunque di tutto
per raggiungere il mio obiettivo: tornare a
casa con una medaglia.
Nicola Spirig
Per le olimpiadi, si allena in maniera diversa rispetto alle competizioni
«normali»?
Poiché i giochi olimpici si disputano soltanto ogni quattro anni e per un atleta
rappresentano l’evento più importante, mi
preparo in maniera leggermente diversa
dal solito. In realtà la preparazione inizia
già quattro anni prima, immediatamente
dopo la fine dei precedenti giochi olimpici.
Ed è sempre più intensa e mirata. Negli
ultimi tre mesi prima di andare a Londra
mi concentro per arrivare al top il 4 agosto
ai giochi olimpici.
Nicola Spirig (1982) ha sostenuto il suo primo triathlon all'età di 10 anni. Originaria di Zurigo e giurista
(lic. iur.), si concentra ora
sulla sua carriera sportiva.
Il triathlon è composto da corsa, ciclismo e nuoto.
Le piacciono tutte e tre le discipline
allo stesso modo?
Ho scelto il triathlon perché è entusiasmante allenarsi in tre discipline così diverse: in questo modo non mi annoio di
sicuro! Ho però più talento nella corsa e
nel ciclismo piuttosto che nel nuoto.
Com'è arrivata a scegliere questa
dura disciplina sportiva?
I miei genitori sono insegnanti di educazione fisica, io sono cresciuta praticando
diversi sport. Talvolta mio fratello ha partecipato alle gare di corsa, mia sorella è
una nuotatrice, mio papà e mio zio hanno
L’avvio di massa nel nuoto appare portato a termine delle gara di triathlon
sempre spaventoso. Come è possibile per hobby. Naturalmente ho voluto provare anch’io. E a 10 anni ho partecipato al
farsi strada in questa mischia?
La cosa migliore è riuscire a essere più mio primo triathlon per ragazzi.
veloci degli altri e superare la prima boa
prima del gruppo cospicuo. Se però uno Ha qualche altro hobby oltre allo sport?
fallisce questo tentativo, deve cercare di Al di là del triathlon, sono comunque
difendere la sua postazione e non lasciarsi molto sportiva: in inverno pratico molto
volentieri snowboard, sci di fondo o sci
intimorire.
escursionismo e in estate, nei ritagli di
tempo, vado in mountain bike e faccio
scalate. Oppure leggo volentieri, vado al
cinema o trascorro del tempo con la mia
famiglia.
Possiede una carta di credito? Se sì,
per che cosa la utilizza maggiormente?
Possiedo più carte di credito. Per me sono
preziose in particolare durante i miei viaggi, quando sono solo per poco tempo nei
diversi Paesi e ho pochi contanti nelle rispettive valute.
Nel 2009 e nel 2010 ha vinto il titolo europeo. L’anno
successivo non ha potuto
ripetere il successo a causa
di un infortunio. Il 21 aprile
2012 ha riconquistato in
maniera eccellente il titolo,
con la vittoria ai campionati europei a Eilat, in Israele.
Già nel marzo 2012, Nicola
Spirig si era aggiudicata la
qualificazione alle olimpiadi, ottenendo il 2° posto
alla coppa del mondo di
Mooloolaba (Australia). Il
suo allenatore è l’australiano Brett Sutton.
Il folletto della carta
Emozioni in albergo
«Ha ancora camere disponibili?» L’uomo alla reception risponde solerte: «Abbiamo ancora la suite Venezia con il
letto a forma di gondola, la casetta canadese «boscaiola» con scendiletto in pelliccia di orso, la camera-giungla con
vere palme e servizio in camera da parte di camerieri travestiti da gorilla e la nostra cripta in cantina.» «In realtà
cercavo soltanto un posto tradizionale per pernottare. Quindi …», risposi io e mi diressi versi l’uscita. «Monsieur» mi
disse il receptionist, «potremmo però avere qualche altra soluzione che le potrebbe piacere … la camera nostalgica.»
«E qui che cosa ci sarebbe di strano?», chiesi. «Niente, è una classica camera d’albergo, come quelle di una volta.
Con letto, comodino, armadio, tavolo …»
«Ecco, quella va bene» replicai soddisfatto. «È tuttavia un po’ più cara, poiché oggi non si trova quasi più una camera
così esclusiva», rispose sorridendo. «Ma le farò un prezzo speciale. Paga con la carta?»
La mia carta 5
MyCard Giugno/Luglio – www.viseca.ch
Presto il servizio online MyAccount sarà
ancora più accattivante
Login a MyAccount
User name
Password
Iscrizione 
«Con MyAccount
ho tutto in pugno.»
Il portale online per la vostra carta di credito e carta prepagata.
MyAccount è il servizio online pratico e gratuito, perfetto per ottenere 24 ore su 24 una panoramica
sulle informazioni della carta di
credito. Con il nuovo design, dalla
fine di giugno la piattaforma si
presenterà più moderna, più chiara e più facile da utilizzare.
Mediante il vostro conto MyAccount,
protetto con la password, potrete accedere in ogni momento alle informazioni sulle carte di credito come ad es.
i pagamenti appena effettuati, il saldo
residuo disponibile oppure le fatture
mensili. Grazie a questa piattaforma
online potete attivare e gestire altre
funzioni supplementari. Inoltre: alla
fine di giugno sarà visibile la nuova
pagina di login MyAccount.
Più funzioni
Grazie all’ampliamento delle funzioni
di ricerca è possibile verificare le transazioni in maniera ancora più efficace.
Inoltre per ciascuna carta viene ora
indicato l’importo disponibile al momento della consultazione. È un servizio pratico per controllare prima di un
acquisto cospicuo se si rientra ancora
nel limite di spesa mensile oppure se è
necessario aumentare temporaneamente il suddetto limite.
Servizi SMS per il controllo delle
transazioni
Su MyAccount è possibile attivare i
pratici servizi SMS per il controllo delle
transazioni (a pagamento). Verrete
informati mediante un SMS se si scende al sotto di un determinato importo
minimo residuo, se si supera un determinato importo massimo o in caso di
addebiti in una valuta estera. Per le
carte prepagate è disponibile un servizio gratuito che vi informa sul saldo
mensile.
Fattura elettronica
Desiderate sprecare meno carta e contribuire attivamente alla tutela
dell’ambiente? Anche a questo propo-
sito MyAccount è la piattaforma giusta, poiché qui potete passare alla
fattura elettronica. Riceverete mensilmente una comunicazione via e-mail
non appena l'ultima fattura elettronica
è disponibile sul vostro conto MyAccount, così che possiate prenderne
visione.
Dall’autunno 2012 anche come App
Per garantire un accesso ancora più
confortevole al vostro conto MyAccount ovunque vi troviate, dall’autunno 2012 sarà disponibile una speciale App MyAccount per iPhone e iPad
e terminali Android.
Transazioni subito
controllabili
Stop alle inutili
fatture cartacee
MyAccount
Fattura
dettagliata in
formato
elettronico
Sicurezza
anche online
Controllo in tempo
reale degli addebiti
in valuta estera
Spese sempre
sotto controllo
MyAccount: la centrale di comando online della vostra carta di credito
Con MyAccount si ha tutto in pugno! Ulteriori informazioni su MyAccount:
È proprio vero: ci sono molti buoni www.viseca.ch/myaccount
motivi per aprire un conto MyAccount:
iscrivetevi già ora!
Vai al login:
https://myaccount.viseca.ch
6 La mia carta
MyCard Giugno/Luglio – www.viseca.ch
La garanzia del miglior prezzo è un ottimo
servizio supplementare
Raphael Stuber ha una carta di
credito Viseca. A breve potrà approfittare per la prima volta della
garanzia del miglior prezzo. Qui le
sue esperienze:
nuovo impianto Home-Cinema in un
negozio. Lo stesso giorno, su Internet,
ho trovato lo stesso prodotto a oltre
100 franchi in meno. E mi sono veramente arrabbiato.
E ha atteso invano che la rabbia
sbollisse?
Per fortuna avevo pagato con la
carta di credito. Mi sono ricordato
dell’assicurazione, compresa da poco
Per che cosa utilizza la carta di cre- nella mia carta Argento, e ho cercato
informazioni precise sulla homepage
dito più di frequente?
In particolare per gli acquisti su Inter- del sito Viseca. Infatti ho trovato che
net, oppure per acquisti più importan- la garanzia del miglior prezzo è appositi, perché con la carta di credito ho un tamente pensata per questi casi.
certo margine.
Che cosa ha fatto?
A proposito di shopping: poco tem- Ho seguito esattamente i consigli
po fa si è arrabbiato per un suo riportati sulla homepage. Ho scaricato
e compilato il modulo per il risarcimenacquisto …
Sì, è successo quando ho acquistato un to, ho fatto una fotocopia della riceLei dispone di una carta di credito
Viseca, Signor Stuber?
Sì, sono titolare di una carta Argento
Viseca da circa quattro anni.
vuta d’acquisto con il prezzo maggiore
e, insieme alla stampa dell’offerta online più conveniente, ho inviato tutto
all'indirizzo indicato. Circa 10 giorni
dopo mi è stato accreditata sul conto
bancario la differenza dell’importo.
Qual è la Sua opinione sulla garanzia del miglior prezzo Viseca?
Si tratta di una prestazione supplementare rivolta davvero ai clienti, che
oltre ad avere già un nome allettante,
nella pratica funziona perfettamente e
in maniera semplice.
Per ulteriori informazioni sulla garanzia del miglior prezzo e sulle altre
assicurazioni della vostra carta di credito consultare il sito
www.viseca.ch/assicurazioni
Utilizzate già la
Carte di credito
pratica funzione PayPass ™? Consigli per le vacanze estive
Possedete una MasterCard® di Viseca
dotata della funzione PayPass™
(vedere sotto)? Allora potete effettuare acquisti fino a CHF 40.– in
tutta comodità con la modalità senza contatto. Basta avvicinare la carta di credito all’apposito terminale
e il gioco è fatto! Non serve né il
codice NIP né la firma. In Svizzera
il pagamento senza contatto è possibile ad es. in tutte le filiali di
k kiosk, avec., P&B e da McDonald's.
modo non sono possibili pagamenti
indesiderati. Per importi a superiori a
CHF 40.– si richiede il codice o la firma.
Anche in questo caso vale l’osservanza
dell’obbligo di diligenza, ovvero il non
rendersi responsabili di un uso improprio della carta.
Ogni giorno aumentano i posti di accettazione per il pagamento senza contatto. Prestate attenzione al simbolo del
segnale radio sul terminale di pagamento oppure presso il punto vendita.
PayPass™ è pratico, semplice e sicuro: Gli indirizzi di tutti i punti vendita sviz- Prima delle vacanze:
non c'è più bisogno di contare gli zeri in cui viene accettato PayPass™ e •verificareladatadiscadenzadella
spiccioli e di attendere il resto e il altre informazioni sono reperibili convostra carta di credito
pagamento avviene più rapidamente. sultando il sito
•provarelavostracartadicredito
Durante il pagamento senza contatto
effettuando un acquisto
la carta di credito deve essere tenuta www.senza-contatto.ch
•ricordarsiilcodiceNIP(non
molto vicino al terminale: in questo
annotarlo da nessuna parte!)
Come riconoscere la funzione PayPass™:
Se sulla vostra MasterCard sono presenti i seguenti simboli è possibile effettuare
il pagamento senza contatto con PayPass™.
•aumentaretemporaneamenteil
limite della vostra carta di credito
•memorizzareilnumeroditelefono
di emergenza Viseca sul proprio
cellulare
•inserireilcodiceNIPimpedendone
la visione ad altri
•raccoglietetuttelericevutedella
carta di credito
•pagarenellavalutadelPaese (vantaggio del cambio)
Al termine delle vacanze:
•verificareilsaldodellacartadi
credito e comunicare eventuali
divergenze entro 30 giorni
dalla data della fattura
•attivareilcontogratuitoMyAccount Numeri di telefono importanti
e abbonarsi ai servizi SMS (servizio
smarrimento della carta
a pagamento)
(servizio 24h su 24h)
+41 (0)58 958 83 83
Durante le vacanze:
•tenerelacartadicreditosemprea
Customer Care Center
portata di mano
+41 (0)58 958 84 00
Partner Picks 7
MyCard Giugno/Luglio – www.viseca.ch
Ferie presso il «Weinschloss»
Castello di Gabbiano
Il Castello di Gabbiano si trova in Val di
Pesa, nel cuore della Toscana, a 22 km
da Firenze. Eretto nell'XI secolo come
fortificazione, il castello è conosciuto
oggi per la produzione di un Chianti
Classico di ottima qualità: da qualche
anno gli ospiti possono pernottare
presso il Castello di Gabbiano. È possibile dormire direttamente nel castello in una delle 11 affascinanti camere
oppure in uno degli appartamenti
debitamente allestiti. Il tema «vino»
viene celebrato anche durante le visite
guidate alle cantine e le degustazioni.
Nel ristorante del castello, Il Cavaliere,
vengono serviti alla carta piatti della
cucina toscana e naturalmente i vini
parte un aereo diretto a Tampa, Florida. prodotti in casa.
Allo stesso modo più volte alla settimana partono jet Edelweiss Air per le Mal- www.castellogabbiano.it
dive (no stop), Città del Capo in Sudafrica e Phuket in Thailandia. Mauritius,
Lasciatevi deliziare già a casa vostra dalla
Kilimangiaro/Tanzania, Mombasa, Punqualità dei vini toscani. In qualità di titolare di
ta Cana nella Repubblica Dominicana,
una carta di credito Viseca potete approfittare
Varadero a Cuba, Cancun in Messico e
dello sconto del 20% sul Chianti Classico DOCG
Funchal sull’isola dei fiori portoghese
Castello Gabbiano del 2008 (offerta valida fino
di Madera vengono offerte una volta
al 31.7. 2012 o fino a esaurimento scorte).
alla settimana. Per conoscere il piano
di volo completo di tutte le destinazioni
Ordinate subito accedendo al sito
e le possibilità dirette di prenotazione
www.my-wine.ch oppure telefonando
consultate il sito
(tariffa Swisscom):
Edelweiss Air: la airline
svizzera per le vacanze
Edelweiss Air vi accompagna in oltre
60 mete da sogno meravigliose: spiagge caraibiche mozzafiato, città dei
deserti orientali, safari avventurosi
alla scoperta dell’Africa oppure oasi
wellness da brivido. Grazie alla combinazione della propria rete di trasporti
con le tratte SWISS, l'offerta aerea
è ancora più ampia e attraente. Con
Edelweiss Air le vacanze iniziano già
sull’aereo grazie a molti «Little Extras»
e all’impegno dei collaboratori e delle
collaboratrici, che vi entusiasmano e vi
sorprendono con tutte le novità!
L’allettante piano di volo per l’estate di www.edelweissair.ch
Edelweiss Air soddisfa i desideri di tutti: o www.swiss.com
ora due volte alla settimana da Zurigo
Tel. 0848 100 310 (tedesco)
Tel. 0848 600 220 (francese)
Fax: 0848 100 311
Swiss Indoors Basilea:
ordinate ora i biglietti su
mymarket.ch
Dal 20 al 28 ottobre 2012, il torneo
Swiss Indoors Basilea nell’ambito
dell’ATP Tour mondiale 500 offrirà
agli spettatori un tennis di altissimo livello. In occasione di questo
evento, si scontreranno i migliori
tennisti del mondo.
Lo Swiss Indoors Basilea è il terzo
torneo al coperto più importante del
mondo e offre un’atmosfera coinvolgente e trascinante ai 9 000 spettatori
del Center-Court. Assicuratevi in anticipo i biglietti per questo superlativo
evento tennistico su mymarket.ch!
Pacchetti per i biglietti delle categorie
In occasione del maggiore evento FAN, PREMIUMCARD e WEEKEND a
sportivo Svizzero del 2012, si scontre- partire da CHF 139.–.
ranno 32 giocatori di fama mondiale
durante il torneo principale e 16 giocatori top durante le difficili qualificazioni. In autunno Roger Federer tenterà di
difendere il titolo giocando il suo torneo in casa. La presenza della star sul
campo svizzero scatena i fan e i media. www.mymarket.ch/biglietti
8
A la carte
MyCard Giugno/Luglio – www.viseca.ch
Sapevate che …
… la prima piscina artificiale della
Svizzera è stata costruita nel 1822 da
Philipp Emanuel di Fellenberg nella
tenuta Hofwil (cantone di Berna)?
… la più vecchia piscina all’aperto ancora in funzione della Svizzera è quella
di Geiselweid inaugurata nel 1911 a
Winterthur?
Iscrivetevi ora alla
newsletter di Viseca!
… nel 2000 a Biberstein presso Aarau
è stata inaugurata la prima piscina biologica della Svizzera? L’acqua viene depurata senza l’impiego di sostanze chimiche in un ciclo ecologico con ghiaia,
radici di piante e microorganismi.
… la Gartenbad Bachgraben a Basilea
è la più grande piscina all’aperto della
Svizzera?
… l’ingresso alle terme cult «Les Bains
des Pâquis» di Ginevra direttamente
presso Jet d'eau per gli adulti costa soltanto 2 franchi?
… la piscina all’aperto Letzigraben di
Zurigo è stata costruita dell’architetto
e scrittore Max Frisch?
… sul famigerato scivolo Looping del
Lido Locarno è possibile raggiungere
una velocità di 60 km/h?
La newsletter di Viseca vi
permette di essere sempre
al corrente e di approfittare
di preziosi suggerimenti
e di offerte interessanti
per tutto quanto riguarda
la vostra carta di credito.
Iscrivetevi ora gratuitamente alla newsletter di
Viseca su
www.viseca.ch/newsletter
Memorizzate i
numeri di emergenza
sul cellulare
Assistenza:
tel. +41 (0)58 958 82 85
(24 ore su 24)
Hotline –
smarrimento carta:
tel. +41 (0)58 958 83 83
(24 ore su 24)
Customer Care Center:
tel. +41 (0)58 958 84 00
(orario apertura negozi CH)
Fumetto …
OK TESORO, L'ANNO PROSSIMO
PRENOTEREMO ANCORA UN
HOTEL TRADIZIONALE!
La mia carta di credito.
Pagamenti senza
contanti e tanto altro.
Assistenza. Preminente.
Offerta. Personalizzata.
Sicurezza. Garantita.
Approfittare. Illimitatamente.
Flessibilità. Universale.
Futuro. Assicurato.
Impressum
Editore: Viseca Card Services SA,
Hagenholzstrasse 56, casella postale 7007,
8050 Zurigo
Responsabilità: Viseca Campaign
Management, Roger Zuberbühler
Creazione/Realizzazione: WBL Dialog AG,
e WBL Design AG, CH-8127 Forch
Stampa: Druckerei Kyburz AG,
CH-8157 Dielsdorf.
Stampato su carta prodotta con pasta di
legno patinata (MFC), 70 g/m2, UPM matto H
Foto: Viseca, Gettyimages, iStockphoto,
Fotosearch
Tiratura: 410 000, distribuito gratuitamente
a tutti i clienti Viseca. Pubblicato in 4 numeri
annuali in tedesco, francese, italiano
Per i vostri suggerimenti
concernenti MyCard: [email protected]