Vivere Steyr

www.steyr.info
Vivere Steyr
Il programma per il tuo
soggiorno estivo a Steyr
Con elenco alberghi
marzo ottobre 2016
MIEI VASTI
ORIZZONTI.
PER I
–––
S C O P R I
S T E Y R
–––
Benvenuto!
Queste pagine ti accompagneranno alla scoperta della nostra città millenaria, Steyr, i cui tesori meritano molto più di una breve visita.
Al motto di “Noi siamo Steyr” invitiamo i nostri ospiti a diventare ambasciatori della
città. I vantaggi? Sarai sempre informato sugli eventi cittadini, potrai accedere ad
esclusive offerte speciali e parteciperai a un gioco a premi. Ti interessa?
Informati sul nostro sito www.steyr.info.
Industria e natura, cultura ed architettura si incontrano a Steyr in perfetta simbiosi.
Il nostro centro storico è il palcoscenico di numerosi festival ed eventi ma è anche il
luogo ideale per shopping, passeggiate e relax. Per concludere degnamente una
bella giornata ti aspettano ottimi ristoranti e accoglienti taverne, dove gustare le tante
specialità locali.
Per rilassarsi nella natura ci si può immergere nel vicino parco nazionale Kalkalpen,
un paradiso per camminatori, ciclisti e mountain biker, ma anche nella riserva
naturale “Unterhimmler Au“, in mezzo alla città.
–––
I N G R E S S I
L I B E R I
&
S C O N T I
–––
La tessera SteyrCard
Con la tessera SteyrCard puoi accedere a otto diverse offerte per il tempo libero e
a riduzioni fino ai 25 % sui prezzi praticati dai nostri partner Premium. La tessera vale
un anno dopo la data di rilascio.
I nostri otto Inclusive Partner offrono
un ingresso libero grazie alla SteyrCard.
Dieci Premium Partner offrono
sconti sui prezzi di listino.
Esclusivamente per
clienti di un albergo!
La tessera SteyrCard è in
vendita negli alberghi e presso
l’ente del Turismo Steyr.
Prezzo
€ 19,90
Vivere Steyr | Programma estivo 2016
2
–––
F A R E
A C Q U I S T I
–––
Shopping & Mercati
Shopping a Steyr
Fare acquisti nei numerosi negozi e
botteghe di Steyr è una vera gioia grazie
al loro fascino, al servizio personalizzato
e alla varietà dell’offerta!
Fai i tuoi acquisti in tranquillità grazie
al nuovo servizio di Steyr:
www.handyparken.at
In vendita presso
Steyr Tourist Office,
Stadtplatz 27, 4400 Steyr
Hartlauer, Stadtplatz 6,
4400 Steyr
Eine Karte für viele Gelegenheiten
Steyr Shopping Card
Una tessera che offre tante
opportunità.
La Steyr Shopping Card è ricaricabile
e individuale: un regalo ideale per ogni
occasione. Valida in oltre 120 negozi!
STEYR LEBT!
Unter diesem programmatischen Motto haben sich engagierte
Handelstreibende der Stadt Steyr zusammengetan, um als
starkes regionales Netzwerk die Betriebe der Eisenstadt zu
unterstützen und die Kaufkraft in der Stadt zu halten. Ziel ist,
die Attraktivität der Stadt zu steigern.
powered by:
Quando
ogni 1° sabato del mese
Shopping Brunch
Quando
VE, 29 aprile 2016
Late Night Shopping
VE, 7 ottobre 2016
con “Oktoberfest”
Grünmarkt 21, 4400 Steyr
E-Mail: offi[email protected]
www.steyrshoppingcard.at
Passeggiare, curiosare e divertirsi
nel centro storico di Steyr:
nuove mode & life style trends,
consigli personalizzati,
piacevole brunch nei molti negozi.
Nel centro storico di Steyr
con un ricco programma di
eventi. Passeggiare, divertirsi
e fare acquisti fino alle 22.
www.steyr-shopping.at
Mercato settimanale
sulla Stadtplatz
ogni GIO & SA dalle ore 7:30
Mercato contadino / mercato
settimanale
Mercato contadino
Tomitzstraße 1
VE: ore 13 – 16
SA: ore 8 – 11
Prodotti freschi e regionali, frutta, verdura,
formaggio & pesce, pane e panini, carne
& salsicce, mosto e specialità di acquavite
come anche dei piante e fiori.
www.steyr.info/markt
3
–––
E S P L O R A R E
L A
S T O R I A
–––
Museo & Storia
Inclusive Partner
Quando
08/03/2016 – 31/07/2016
03/09/2016 – 18/12/2016
MA – DO: ore 9 – 17
Prezzi
€ 7,– a persona
€ 5,– ridotto
visita guidata € 60,–
Museo Mondo del Lavoro
8/3/2016 – 10/4/2016
“Arrivati e rimasti –
50 anni di immigrazione”
Negli anni ’60, per rispondere alla
carenza di manodopera in Austria,
le agenzie di Turchia e Iugoslavia
reclutavano lavoratori stranieri per le
imprese austriache. Soltanto coloro
che erano giovani, sani, forti e qualificati potevano partire per l’ovest. La
mostra racconta la storia di questi uomini, che ancora oggi vivono in Alta Austria.
Informazioni
+43 7252 / 77351
Visita combinata
con “Cunicolo della memoria”
In tedesco!
12/05 – 18/12/2016
ogni sabato
ore 11 – 12:30 LAVORO FORZATO
ore 15 – 16:30 CUNICOLO DELLA
MEMORIA
biglietto combinato € 15,a persona
1 visita guidata € 9,- a persona
12/05 – 18/12/2016
LAVORO FORZATO
Durante la seconda guerra mondiale
oltre 20 milioni persone da quasi tutta
Europa furono costrette a lavorare nel
Reich tedesco o nei paesi occupati.
Questi lavoratori furono impiegati ovunque: nelle fabbriche d’armi, nei cantieri,
in agricoltura, nell’artigianato o in case
private. La mostra documenta sessanta
vicende individuali e rappresentative
di questa realtà storica.
www.museum-steyr.at
–––
N O I
S I A M O
S T E Y R
–––
Ambasciatore della città di Steyr
Robert Hartlauer
Imprenditore, “leone della fotografia“
Il commercio ha segnato la città per molti
secoli. Ancora oggi se ne vedono le testimonianze
nel bel centro storico con le sue splendide case
borghesi, che riscopro ogni giorno.
Vivere Steyr | Programma estivo 2016
4
Inclusive Partner
Quando
aprile – ottobre
MA – DO: ore 10 – 16
novembre – marzo
ME – DO: ore 10 – 16
Avvento – 06/01 2017
LU – DO: ore 10 – 17
Informazioni
+43 7252 / 575-348
Inclusive Partner
Quando
LU – VE: ore 9 – 12, 14:30 – 18
SA: ore 9 – 12
Prezzi
€ 5,– a persona
€ 3,– in gruppo | bambini € 1,–
Prenotazione richiesta
+43 7252 / 53091
Premium Partner
Quando
nell‘Avvento
LU – DO: ore 10 – 17
tutto l‘anno, prenotazione
richiesta
Prenotazioni
+43 7252 / 53229
Prezzi
€ 3,– a persona
visita guidata € 35,–
Quando
marzo – ottobre
SA, DO e giorni festivi
ore 13 – 17
Prezzi
€ 6,– a persona
visita guidata € 15,–
Informazioni
+43 7252 / 38294
+43 664 / 4334342
Premium Partner
Quando
ogni 2° VE, ore 14 – 17
Visite guidate
gennaio – dicembre,
ogni SA: ore 15
In tedesco
Prezzi
€ 9,– a persona
Stadtmuseum
Collezione etnologica della città: fucina
di chiodi, collezione d’uccelli e di coltelli,
presepi, ecc.
www.steyr.info/stadtmuseumsteyr
Museo degli orologi di ferro
Museo nella casa Schmollgruber
dove già 400 anni fa il ferro veniva
trasformato in orologi. Museo privato
con orologi a partire dal Trecento
www.schmollgruber.at
1° Museo Austriaco
del Natale
14.000 antiche decorazioni per alberi di
Natale (1830 – 1945, collezione Kreuzberger), più di 200 bambole da salotto
www.steyr.info/weihnachtsmuseum
Museo di tecnica rurale
Utensili e attrezzi rurali degli ultimi
secoli esposti nella fattoria Gallhubergut,
insieme alla prima generazione di
trattori Steyr
www.bauerntechnikmuseum.at
Cunicolo della memoria
Nel vecchio tunnel antiaereo sotto il
Castello di Lamberg, la mostra illustra
gli effetti distruttivi dell’interazione tra
politica espansionista nazista, industria
degli armamenti, lavoro forzato e campi
di concentramento a Steyr.
www.mkoe-steyr.net
Mostra permanente
all’interno dell’ospedale
Inaugurazione:
15/09/2016
Ospedale di Steyr
100 anni dell’ospedale di Steyr
La mostra racconta lo sviluppo
dell‘ospedale di Steyr dagli inizi
all’odierno centro ospedaliero
della regione di Steyr.
5
–––
S T E Y R
I N
C O M PA G N I A
–––
Visite & Gite guidate
Nel corso dei giri guidati, le guardie notturne e le guide forniscono informazioni sulla
storia ultra-millenaria della città.
Gite guidate
Un tour attraverso l’appassionante passato e il presente di Steyr
Quando
ogni giorno previa prenotazione
Durata 1,5 ore
inizio come concordato
Prezzi
€ 95,– (tedesco)
€ 105,– (altre lingue)
prezzo a guida
(40 persone al massimo)
Prenotazioni
+43 699 / 18118833
Gite con le Austria Guides
Le guide certificate Austria Guides
offrono gite guidate a Steyr ed
escursioni in tutta l’Austria.
Giri disponibili in tedesco,
inglese, italiano, francese, ceco,
ungherese e spagnolo.
www.stadtfuehrungen-steyr.at
Quando
LU – VE: ore 9 – 18
SA: ore 9 – 12
Prezzo
€ 4,–
Cauzione
€ 70,–
Inclusive Partner
In tedesco!
Ritrovo
municipio
Prenotazione fino alle
ore 12
del giorno stesso
GIO + SA
aprile – settembre ore 20
ottobre – marzo ore 18
Prezzi
€ 9,– a persona
bambini 6 –14 anni € 4,–
Tessera OÖ Familienkarte:
bambini gratis
Informazioni &
prenotazioni
Tourismusverband Steyr
Stadtplatz 27, 4400 Steyr
+43 7252 / 53229
[email protected]
Giro con MP3
Indossa le cuffie e parti alla ricerca
delle tracce, in tutta autonomia.
Il giro è disponibile in tedesco, inglese,
italiano, francese, ceco, ungherese
e spagnolo.
Attrezzatura a noleggio presso l’ufficio
del turismo.
Gita guidata con
le guardie notturne
Passeggiata serale con
salita sulla torre della
chiesa parrocchiale –
con una vista meravigliosa!
Sempre disponibile per
gruppi previa prenotazione!
Vivere Steyr | Programma estivo 2016
6
–––
S T E Y R
I N
C O M PA G N I A
–––
Visite & Gite guidate
Vieni a scoprire i segreti e i luoghi nascosti di Steyr e a conoscere tante storie
interessanti nel corso della gita guidata in città, ogni sabato alle ore 14.
Inclusive Partner
Percorsi di scoperta 2016
In tedesco!
Quando
02/01, 20/02, 09/04,
16/04, 11/06, 31/12
Nel quartiere della pantera di Steyr
Esposizione di animali nel centro storico
di Steyr – un viaggio d‘esplorazione
Quando
09/01, 16/01, 14/05,
21/05, 12/11, 19/11
Il vecchio quartiere Steyrdorf
Racconti di fornai e cerai – Visita alla
Bruderhauskirche / Dunklhof
Quando
30/01, 27/02, 23/04, 23/07,
27/08, 24/09, 29/10
Contessa Katherina von Lamberg
Visita guidata in costume storico al
Castello Lamberg – sala delle tappezzerie
e biblioteca nobiliare
Quando
05/03, 30/04, 10/09, 17/09
Il pioniere di Steyr
Dall’artigianato all’industria e alla
storia moderna innovativa
Quando
30/07, 06/08, 13/08,
01/10, 08/10, 15/10
Luoghi selvaggi in città
Sulle tracce della natura del
parco nazionale Kalkalpen a Steyr
Quando
23/01, 06/02, 28/05,
22/10, 05/11
Nascosto e riscoperto –
Il tesoro di Steyr
Concerti d’organo nella chiesa,
atelier di artisti, tesori nascosti
Quando
13/02, 12/03, 02/04,04/06
Amori, vizi e passioni
... di borghesi, popolani e notabili
nella Steyr di un tempo
Quando
19/03, 26/03, 07/05,
18/06, 25/06
Sull’acqua, con l’acqua e nell‘acqua
Steyr e il suo rapporto con l‘acqua –
dal medioevo ad oggi
Quando
02/07, 09/07, 16/07,
20/08, 03/09
Cortili nascosti
Cortili ad archi più belli della città (Stadtplatz/ Steyrdorf), programma musicale
Quando
26/11, 03/12, 10/12,
17/12, 24/12
Il vero segreto del Natale
Contemplazione, tradizioni e
simboli nell’Avvento
Ritrovo
municipio, ogni SA, ore 14
Prenotazione fino alle ore 12
del giorno stesso
+43 7252 / 53229
Prezzi
€ 9,– a persona
bambini 6 –14 anni € 4,–
Tessera OÖ Familienkarte:
bambini gratis
Gruppi
sempre disponibile previa
prenotazione
appuntamenti individuali
7
–––
C U LT U R A
E
G I O I A
–––
Eventi & Festival
–––
N O I
S I A M O
S T E Y R
–––
Ambasciatore della città di Steyr
Prof. Bernhard Ludwig
Cabarettista
Una regione di teste fini, ricca di tesori
naturali. Un centro vivace di innovazione
e creatività, natura e tecnica.
“Nature of Innovation”: 3-15 ottobre 2016 –
Il nuovo festival biennale dell’innovazione
Quando
21 – 24/04/2016
10 – 13/11/2016
Biglietti
da € 20,–
La festa della Styraburg
Un pot-pourri di belle arti, dal teatro
alla musica da camera fino alla
pittura in concerto
www.styraburg.com
Prima: GIO, 7 luglio 2016
Rappresentazioni: 8, 9, 14,
15, 16, 21, 22, 23, 28, 29, 30
luglio & 4, 5, 6 agosto 2016
Inizio: ore 20:30
Biglietti
prevendita € 24,–
cassa serale € 27,–
Theater am Fluss (Teatro sul fiume)
Quando
24 – 26 giugno 2016
37a Festa della città di Steyr
SA, 25 giugno 2016, ore 11
DO, 26 giugno 2016
Quando
08 – 14/07/2016
Prezzo
corso di due giorni da € 180,–
Open Air – Der Glöckner von Notre
Dame (il campanaro di Notre Dame)
Commedia di Victor Hugo liberamente
rielaborata da Herbert Walzl
www.theater-am-fluss.at
Con una ricca offerta musicale, la passerella più lunga dell’Alta Austria, la Corsa
della città di Steyr e divertimenti per
grandi e piccini.
Sfilata di moda nella Stadtplatz
34a Corsa int. cittadina di Steyr
Settimana d’arte di Steyr
Villeggiatura con masterclass di
pittura, disegno e grafica: livello
principianti e avanzato
www.kunstwoche.at
Vivere Steyr | Programma estivo 2016
8
Quando
28 luglio – 13 agosto 2016
Biglietti
operetta da € 41,–
musical da fiaba da € 6,–
Festival di musica Steyr
Direttore: Karl-Michael Ebner
“Die lustige Witwe” (La vedova allegra)
di Franz Lehar open air nello Schlossgraben, workshop teatrale per bambini,
musical di fiaba, cinema all’aperto …
www.musikfestivalsteyr.at
Quando
luglio – settembre 2016
Biglietti
+43 7252 / 46551
opp. cassa serale
Estate culturale
Schloss Rosenegg
La mecenate Ilona von Ronay invita
a gustare serenate a lume di candela.
www.steyr.info/kultursommer-rosenegg
Quando
22 – 25 settembre 2016
Biglietti
da € 10,–
Schubert@Steyr
Un nugolo di suoni con musica di
Schubert pervade la città
www.schubertatsteyr.at
Informazioni & biglietti
+43 7252 / 48542
Centro di Cultura AKKU
Programmi durante tutto l’anno:
cabaret, musica, teatro, letteratura
e teatro per bambini
www.akku-steyr.com
Informazioni & biglietti
+43 7252 / 76285
Centro di cultura röda
Concerti, workshops, arte e cultura
nel distretto Wehrgraben
www.roeda.at
Quando
da maggio ad agosto
ogni venerdì sera
Mercatino Schmankerlmarkt
Cocktail e leccornie nei giardini gastronomici con musica dal vivo in piazza
Stadtplatz di Steyr
City-Events
DO, 17 aprile 2016
VE, 2. maggio 2016
VE 10 giugno 2016
SA, 11 giugno 2016, ore 10 – 13
ogni VE, da metà giugno a fine agosto
8. + 9 luglio 2016
VE, 29 luglio 2016
29 – 31 luglio 2016
SA, 2 luglio & Sa, 6 agosto 2016
SA, 10 settembre 2016
Cavalcata di San Giorgio + benedizione dei piccoli animali / Stadtplatz
Fun Night – musica dal vivo in bar diversi
Lunga notte delle chiese
Cori in piazza “Steyr canta“
Bande in concerto nello Schlosshof (con bel tempo)
Beach volleyball show & mercatino delle pulci, sabato
Ennstal-Classic
Mercatino di ceramiche – idee creative per regali in ceramica
Festa della musica popolare a Steyrdorf
Lunga notte delle brass band
www.steyr.at/veranstaltungen
9
–––
V I V E R E
S T E Y R
–––
Avventura & Attività
–––
N O I
S I A M O
S T E Y R
–––
Ambasciatore della città di Steyr
Clemens Doppler
Giocatore di beach volleyball
Il mio luogo preferito è l’Unterhimmler Au,
ideale per allenarsi all’aria aperta. L’acqua del
fiume Steyr offre di tanto in tanto l’occasione
per una bella rinfrescata.
Premium Partner
Quando
prenotazione ogni giorno –
scivolare ogni giorno
da marzo fino a Natale
Prezzo
da € 49,–
Segway a Steyr
Gira per due, tre o quattro ore –
Prenotarsi semplicemente su:
www.booking.segway-in-steyr.at
via e-mail: [email protected]
o al telefono: +43 720 / 554721
www.segway-in-steyr.at
Premium Partner
Ritrovo
Steyr, Enge Gasse 3
Quando
aprile – ottobre | ogni giorno
Noleggio
mezza giornata da € 20,–
giornata da € 25,–
giri guidati da € 30,–
Informazioni
+43 676 / 5646261
Inclusive Partner
E-Bike Tours
Gite guidate su bici elettriche
Nature Biking
Presso Mostdorfbauer
Sui monti Hintergebirge
E tanti altri gite ...
Nolgeggio E-Bike
Stazioni di noleggio a Steyr, Reichraming, Windischgarsten e Leonstein
www.emobility.co.at
Vivere Steyr | Programma estivo 2016
10
–––
S U L
F I U M E
D E L
T E M P O
–––
Acqua & Avventura
Prezzo
€ 620,–
Durata
circa 2 ore
Prenotazioni
Floß- und Schifffahrt Aigner
+43 7254 / 7661
+43 664 / 1724515
Rifugio galleggiante
Piacevole escursione in barca sul lago
artificiale, con rifugio galleggiante a
Trattenbach (a circa 10 km da Steyr)
Disponibile durante tutto l’anno –
imbarcazione riscaldata! (mass.100
persone)
www.ennsspektakel.at
Quando
DO, 10/07, 24/07, 28/08
LU, 15/08, ore 11
e su richiesta
Durata
1,5 – 2 ore
Prezzo
€ 29,– con musica dal vivo
Succo di mele/acqua minerale,
spuntino e grappa. Su richiesta
buffet alla griglia prima/dopo la gita
Informazioni
+43 3632 / 7345
+43 664 / 1205921
Viaggio in zattera sul fiume
Enns
Durata
4 ore
Prezzo
€ 40,– a persona
minimo 6 persone (con meno
presone prezzo su richiesta)
Prenotazioni
KanuTom
+43 650 / 6554455
Viaggio in canoa sul fiume
Steyr – Rafting per debuttanti
Divertente viaggio con musica, bibite
e spuntino ai margini del parco nazionale
a Großraming (35 minuti da Steyr)
Per gruppi sempre disponibile su
richiesta!
www.floss.at
Escursione guidata in canoa da Agonitz,
in direzione Haunoldmühle passando
per “il muro fluente”, con picnic sul fiume
e cestino da viaggio.
www.kanutom.at
Quando
vedi programma
gruppi previa prenotazione
Durata
da 3 ore ad alcuni giorni
Prezzo
da € 28,– a persona
Prenotazioni
+43 664 / 104 88 05
Piacevoli escursioni in canoa
Prezzo
da € 150,–
per. 20 persone al massimo
Durata
2 ore
Prenotazioni
+43 664 / 75026527
Navigare in dragonboat
sul lago artificiale
Gite guidate in canoa navigando per torrenti e fiumi tranquilli e sui laghi della regione.
Escursioni al chiaro di luna, programmi
per gite aziendali, tour individuali.
www.smart-adventures.at
Coltivare lo spirito di squadra – pagaiare
con un tamburino e un timoniere sul lago
artificiale del fiume Enns.
www.forellekanu.com
11
–––
S U L
F I U M E
D E L
T E M P O
–––
Acqua & Avventura
Inclusive Partner
Quando
maggio – settembre
solo in caso di bel tempo
ogni giorno ore 9 – 19:30
prezzi speciali per famiglie
Piscina comunale all‘aperto
Piscina sportiva con trampolino di 10 m,
vasca per tuffi e piscina per bambini
con scivolo di 85 m e scivolo largo
www.steyr.at (Stadtbetriebe/Stadtbad)
Steyr, Haratzmüllerstraße 126
Informazioni
+43 7252 / 53293
Quando
maggio – settembre
solo in caso di bel tempo
ogni giorno ore 9:30 – 20
Steyr, Wehrgrabengasse 61
Informazioni
+43 7252/71817
Scuola di nuoto
Piscina sociale fondata da Josef
Werndl: grande piscina per famiglie
piscina per bambini con scivolo –
alimentata da acqua di falda
www.schwimmschule-steyr.at
Paradiso naturale
Unterhimmler Au
Numerose spiagge naturali, sentieri e
camminamenti lungo le acque cristalline
del fiume Steyr, nella zona della riserva
naturale “Unteres Steyrtal“, che si
estende fino alle porte della città
Premium Partner
In tedesco
Quando
aprile – ottobre
Prezzo
da € 5,–
Naturschauspiel.at
Spedizione nella riserva naturale
Unterhimmler Au – dedicata ai temi:
Nell‘atelier della natura
Nature Biking
e tanto altro ...
www.naturschauspiel.at/steyr
Vivere Steyr | Programma estivo 2016
12
–––
S T E Y R
P R E S S O
I L
PA R C O
N A Z I O N A L E
–––
Camminate & Tour
Inclusive Partner
Centro Visita Ennstal
Quando
01/11 – 30/04
LU – VE: ore 9 – 17
1° maggio – 31° ottobre
LU – VE: ore 9 – 17
SA & DO: ore 9 – 14
Mostra adulti. € 5,–
bambini € 2,70
Reichraming, Eisenstraße 75
Informazioni
+43 7254 / 8414-0
[email protected]
tra Reichraming e Großraming direttamente sul fiume Enns. Qui si possono
ottenere preziose informazioni sul parco
nazionale Kalkalpen. Una mostra ti introdurrà nella foresta selvaggia dei monti
Hintergebirge.
Quando
1° maggio– 31° ottobre 2016
ogni SA: ore 12 – 18
Prezzo
€ 45,– navetta, E-Bike & guida
€ 25,– navetta & guida
€ 15,– navetta
Informazioni
+43 676 / 5646261
Offerta full service:
Con la E-Bike nel parco
nazionale Kalkalpen
www.kalkalpen.at
Ritiro dall‘hotel, trasferimento, noleggio
E-Bike, tour guidato in bici, navetta
per il ritorno a Steyr
Prenotazioni presso la reception
www.e-mobility.co.at
Quando
da metà luglio a inizio ottobre
ogni DO: ore 8
dal Busbahnhof Steyr
Prenotazione indispensabile!
+43 7254 / 8414
Premium Partner
In tedesco
Quando
da maggio a ottobre
ogni MA e SA
Prezzo
ab € 11,–
Bus per escursionisti
Comodo servizio navetta al
Reichraminger Hintergebirge
e sul Hengstpass
Tour nel parco nazionale
Il parco nazionale di Kalkalpen ospita
un autentico tesoro di biodiversità.
Scoprite il parco accompagnati dal
ranger del parco nazionale.
www.kalkalpen.at
Quando
14 maggio – 16 ottobre 2016
Prezzo
da € 11,–
Nationalpark Unlimited Card
Questa tessera include tutti gli ingressi ai
centri visite, tour guidati nel parco
nazionale e un souvenir regalo. Valida
14 giorni dopo l’acquisto. In vendita alla
reception e presso l’ente del turismo
www.nationalpark-unlimited.at
13
–––
F A S C I N A Z I O N E
P R O G R E S S O
–––
Tecnica & Natura
Inclusive Partner
Ferrovia storica Steyrtal
Biglietti
andata + ritorno
adulti € 16,–
bambini € 8,–f
amiglia (2 adulti + bambini ai
15 anni) € 32,–
carro (30 persone) € 320,–
Da giugno a ottobre nel trenino storico a
scartamento ridotto di 760 mm più antico
d’Austria, un viaggio “a vapore” attraverso
i paesaggi fluviali e forestali – 17 km
lungo il fiume Steyr, fino a Grünburg
Informazioni
+43 676 / 5368717
[email protected]
Trasporto gratuito della bici!
Viaggi speciali su richiesta
www.steyrtalbahn.at
da Steyr da Grünburg
Maggio Orrario 2016
1° maggio 10:00 | 14:00 | 18:30 08:30 | 12:00 | 17:00
Giugno Domenica 10:00 | 14:00 | 18:30 08:30 | 12:00 | 17:00
Luglio Sabato Domenica 14:00 | 18:30 10:00 | 14:00 | 18:30 12:00 | 17:00
08:30 | 12:00 | 17:00
Agosto
Sabato Domenica 14:00 | 18:30 10:00 | 14:00 | 18:30 12:00 | 17:00
08:30 | 12:00 | 17:00
Settembre
Sabato Domenica 10:00 | 14:00 | 18:30 10:00 | 14:00 | 18:30 08:30 | 12:00 | 17:00
08:30 | 12:00 | 17:00
Ottobre Domenica Me, 26 ottobre 10:30 10:30 15:00
16:00
Premium Partner
Fabbrica BMW
Quando
LU – VE: ore 8– 18
termini fissi per visitatori
individuali
Prezzo € 8,– a persona
Ritrovo
Steyr, Hinterbergerstraße 2
Prenotazioni
+43 7252 / 888-15750
www.bmw-besuchen.com
Gli affascinanti processi produttivi nell’
officina motoristica più grande del
Gruppo BMW, centro di competenza
per i motori Diesel dell’azienda
Visita guidata possibile in tedesco o inglese
Quando
ME – VE: ore 9 – 18
SA: ore 9 – 13
Prezzo
gratis | visita guidata € 30,–
da 10 persone
Ritrovo
Steyr, Resthofstraße 69
Prenotazioni
+43 7252 / 893452
Sommerhuber
Quando
aprile – ottobre | giorni feriali
per gruppi da 10 persone
Entrata libera
Dorf an der Enns,
Ennskraftstraße 15
Prenotazioni
+43 7252 / 81122-5413
[email protected]
Centro d’informazione Staning
www.bmw-werk-steyr.at
Il fascino della maiolica – stufe provenienti dalla manifattura di ceramica con la
più grande collezione di pezzi storici da
esposizione.
www.sommerhuber.com
La mostra propone i temi di energia,
acqua e generazione elettrica. Mostra
didattica per studenti.
www.ennskraft.at
Vivere Steyr | Programma estivo 2016
14
–––
P R E L I B AT E Z Z E
R E G I O N A L I
–––
Gustare & Degustare
Premium Partner
Guardie notturne Dine-around
In tedesco
Quando
ogni 3°. VE sera al mese
Prezzi
€ 62,–
bambini 3 – 12 anni
50%
Prenotazioni
+43 7252 / 53229
Passeggiata culinaria con le guardie
notturne di Steyr ai luoghi di sorpresa.
Sempre disponibile per gruppi previa
prenotazione!
Prezzo
€ 18,– a persona
5 – 10 persone
Ritrovo
Steyr, Kirchengasse 1
Prenotazioni
+43 676 / 6940246
[email protected]
Coffee Cupping
www.steyr.info/dine-around
Visita guidata alla torrefazione nella
bottega del caffè Yovela con informazioni
sulle regioni di coltivazione, caffè crudo,
modi di preparazione e in seguito
degustazione
www.yovelacoffee.com
Premium Partner
Quando
ogni giovedì, ore 18:30
Prezzo
€ 19,50 a persona
Prenotazioni
+43 7252 / 53067
Degustazione di birra
con sommelier
Degustazione di 8 tipi di birra
con tapas
Sempre disponibile per gruppi previa
prenotazione!
www.schwechaterhof.at
Prezzo
€ 250,– per gruppi
fino a 12 persone
Prenotazioni
+43 7252 / 71035
Fare il pane al chiaro di luna
Cuocete la vostra focaccia al chiaro di
luna nel quartiere Steyrdorf e ascoltate
le storie sul garzone del fornaio e
sull’innovazione del pane
per gruppi previa prenotazione
Quando
06/05 e 09/09 2016
Prezzo
€ 42,– a persona
Compreso bibite, spuntini
e guida
Giro attraverso i bar a le
osterie di Steyr
Una serata divertente in giro per i bar
e le osterie di Steyr, con la guida
Nightfly – bibite, spuntini e divertimento
inclusi
www.steyr.info/beisltour
Esplora la ricca e variegata offerta culinaria su: www.steyr.info/gastronomie
15
–––
G I O C A R E
E
R I L A S S A R S I
–––
Tempo libero & Relax
Minigolf
Ritrovo
Steyr, Kematmüllerstraße 1b
Informazioni
+43 7252 / 87037
Impianto di minigolf internazionale
del PSV Steyr
Impianto a norma, 18 piste in cemento
www.psvsteyr.at
Ritrovo
Steyr, Resthofstraße 32
Informazioni
+43 676 / 6807163
Campo da minigolf Resthof
campo da18 buche con ristorante
Quando
aprile – ottobre
Informazioni
+43 800 / 201318
+43 7252 / 73473
Prezzo
da € 295,– a persona
Volo in mongolfiera
www.msc-steyr.jimdo.com
“Glück ab und Gut Land“ –
Navigazione aerea professionale
con garanzia di vista straordinaria
su Steyr e dintorni.
www.ballonfahren-steyr.at
Ritrovo
Sportcity Glaser
(„Leuchtturm“)
Steyr, Infangstrasse 2
Informazioni &
prenotazioni
+43 7252 / 77650
Bowling & Squash
6 piste da bowling
4 campi da squash,
ristorante con giardino,
event location per eventi
con possibilità di nolo in esclusiva!
www.smart-adventures.at
Premium Partner
Ritrovo
Steyr, Stelzhamerstraße 2b
Informazioni
+43 7252 / 42183
aperto 30 minuti prima del
primo film
MA chiuso
City Kino Steyr
Il centro locale di cinematografia,
film festival per bambini, film festival
di montagne, cinema sotto le stelle,
conversazioni pubbliche con registi e
tanti altri progetti innovativi.
www.citykino-steyr.at
Vivere Steyr | Programma estivo 2016
16
–––
S E M P R E
I N
M O V I M E N T O
–––
Trails & Routes
Percorsi
19 percorsi segnalati
per oltre 100 km
Steyr arena del movimento
19 percorsi segnalati per oltre 100 km
per correre e fare (nordic) walking –
un vero toccasana per il fisico
Dai GPS scaricabili da:
www.runnersfun.com
Percorso
Stadtplatz – Christkindl – Tabor
Lunghezza
11 km
Circuito IVV
Sentiero sempre aperto - mappa del
percorso disponibile presso l’ente
del turismo o nella Stadthalle Steyr
www.steyr.info/rundwanderweg
Percorso
Gasthof Schoiber – Warte
40 minuti a piedi
Damberg – St. Ulrich
Il monte della città di Steyr con
osservatorio panoramico e
numerosi sentieri segnalati
www.steyr.info/damberg
Percorso
Cristkindl – Garsten –
Steyr – Christkindl
2,5 ore a piedi
aperto tutto l‘anno
Cammino del pellegrino
Christkindl
Cammino del pellegrino con segnaletica:
Pellegrinaggio guidato sulle tracce di
Ferdinand Sertl da Christkindl via Stift
Garsten e la chiesa parrocchiale Steyr,
ritorno al Santuario Christkindl. Steyr è
una delle tappe del cammino di Mariazell
Piste ciclabili
Itinerario
Steyr – Grünburg – Klaus
Lunghezza
40 km
Steyrtalradweg (R8)
Pista ciclabile ideale per famiglie
da Steyr a Klaus, via Grünburg
Itinerario
Flachau – Schladming –
Steyr – Enns
Lunghezza
263.1 km
Ennsradweg (R7)
Itinerario diversificato, pista di media
difficoltà da Flachau a Enns sul Danubio
attraverso i parchi nazionali Gesäuse
e Kalkalpen toccando Steyr e Schladming
www.ennsradweg.com
17
www.steyr.info
Prezzo
da € 113,90 in un ***hotel
da € 139,90 in un ****hotel
Prezzo
da € 161,50 in un ***hotel
da € 187,50 in un ****hotel
Offerte forfettarie
Steyr – città romantica e naturale
Due pernottamenti con buffet di prima colazione
Giro guidato d’avventura, ferrovia storica Steyrtal,
diversi musei e tante altre cose ...
Arrivo ogni giorno dal 1° gennaio fino al 15 novembre 2016
Open Air “Die lustige Witwe” nel quadro del festival
musicale di Steyr
Due pernottamenti con buffet di prima colazione
Gita guidata sabato, ore 14
Biglietto per “La vedova allegra“, categoria III
Programma e un bicchiere di spumante nella pausa
Arrivo 28/07, 29/07, 03/08, 04/08, 05/08, 10/08, 11/08,
12/08 2016
Prezzo
da € 152,– in un ***hotel
da € 178,– in un ****hotel
Pedalando in E-Bike nel Reichraminger Hintergebirge
Due pernottamenti con buffet di prima colazione
Navetta per il parco nazionale, sabato ore 12
Noleggio E-Bike + gita guidata
Spuntino tradizionale & mosto
Tour a Steyr con audioguida MP3
Disponibile Ve – Do, dal 1° maggio al 31 ottobre 2016
Prezzo
da € 69,– in un ***hotel
da € 89,– in un ****hotel
Sosta per pellegrini
Un pernottamento con buffet di prima colazione
Cena a tre portate con leccornie regionali
Spuntino per la tappa successiva
Arrivo possibile ogni giorno, da gennaio fino a novembre!
Prezzo
da € 152,50 in un ***hotel
da € 199,50 in un ****hotel
Avvento nella città del Bambin Gesù
Due pernottamenti con buffet di prima colazione
Un menu d’Avvento squisito a 4 portate
Museo del Natale, presepi, pullman storico e tante altre cose!
Arrivo ogni giorno dal 25 novembre fino al 22 dicembre 2016!
Prezzo
€ 39,– a.p. in un ***hotel
€ 59,– a.p. in un ****hotel
Buono per sonni d’oro
nelle Piccole Città Storiche
I buoni possono essere spesi in più di 25 hotel
partner nelle città aderenti.
www.khs.info
Vivere Steyr | Programma estivo 2016
18
10
14
23
27
15
13
8
12
22
2
3
7
5
25
4
6
9
20
21
16
26
11
1
24
18
19
17
Datenquelle: basemap.at
1

+43 7252 / 53410
Hotel & Restaurant Minichmayr
Steyr, Haratzmüllerstraße 1– 3
www.hotel-minichmayr.at
2

+43 7252 / 53358
Landhotel Mader
Steyr, Stadtplatz 36
www.mader.at
3

+43 7252 / 51551
Stadthotel Styria
Steyr, Stadtplatz 40 – 42
www.styriahotel.at
4

+43 7252 / 47831
Parkhotel Styria
Steyr, Eisenstraße 18
www.styriahotel.at
5

+43 7252 / 52184
Hotel & Restaurant Christkindlwirt
Steyr, Christkindlweg 6
www.christkindlwirt.at
6

+43 7252 / 52326
Landhotel Eckhard
St. Ulrich bei Steyr, Eisenstraße 94
www.hotel-eckhard.at
7

+43 7252 / 53067
Schwechaterhof
Steyr, Leopold-Werndl-Straße 1
www.schwechaterhof.at
8

+43 7252 / 73173
Gasthof Pöchhacker
Steyr, Sierninger Straße 122
www.gasthof-poechhacker.at
9

+43 7252 / 52091
Landgasthof Mayr
St. Ulrich bei Steyr, Pfarrplatz 3
www.landgasthof-mayr.at
10

+43 7252 / 38222
Landgasthof Wirt im Feld
Dietachdorf, Ennser Straße 99
www.wirtimfeld.at
11

+43 7252 / 52438
Frühstückspension Leichtfried
Steyr, Haratzmüllerstraße 25
www.steyr-austria.com
12

+43 7252 / 54441
Gasthof Bauer Steyr, Josefgasse 7
www.bauer-gasthof.at
13

+43 7252 / 71062
Motel Maria Steyr, Reindlgutstraße 25
www.motel-maria.at
14

+43 7252 / 76288
Gasthof Holzer
Gleink, Neustifter Hauptstraße 5
www.gasthof-holzer.com
Hotels & accommodation | Part B
CS da € 79,–
CD da € 59,–
CS € 75,– a € 105,–
CD € 60,– a € 89,–
CS € 75,– a € 102,–
CD € 55,– a € 80,–
CS € 88,–
CD € 70,50
CS da € 79,50
CD da € 59,–
CS € 75,– a € 85,–
CD € 60,– a € 80,–
CS € 60,50
CD € 45,50
CS € 54,–
CD € 42,–
CS € 70,–
CD € 54,–
CS € 52,– a € 79,–
CD € 39,– a € 59,–
CS € 45,– a € 55,–
CD € 36,– a € 38,–
CS € 44,–
CD € 38,–
CS € 38,–
CD € 35,–
Appartamento € 45,–
CS € 35,–
CD € 27,50
Fold in for Part A!
15

+43 7252 / 72446
Pension Santa
Steyr, Sierninger Straße 69
CS € 35,– senza prima colazione
CD 35,– senza prima colazione
prima colazione € 8,–
[email protected]
16
+43 7252 / 78008
Campingplatz Forelle
Steyr, Kematmüllerstraße 1a
Persona € 5,Camper € 5,10
Roulotte + auto € 5,80
www.forellesteyr.at
17
+43 7252 / 45580
Jugendherberge Steyr Steyr, Josef-Hafner-Straße 14
[email protected]
18
+43 7252 / 54078
da € 13,– a € 17,–
Pension Albrecht
Steyr, Alois-Huemer-Straße 1
CS/CD/appartamenti
su richiesta
[email protected]
19
+43 676 / 4443431
Appartement Romantikstadt Steyr
Steyr, Karl-Marx-Straße 6
www.unterkunft-steyr.com
3 appartamenti
per 1 – 4 persone
45,– / 73,– / 96,– / 114,–
CS I CD I appartamenti su
richiesta
20
+43 7252 / 50578
Familie Brandner
Garsten, Dambachstr. 69
21
+43 7252 / 43675
Ferienhaus Brodesser-Rempelbauer
Steyr, Eisenstraße 41
ferienhaus-steyr.blogspot.com
22
+43 699 / 10477705
Gartenapartment City-Cottage
Steyr, Leopoldgasse 27
1 appartamento
(2–7 persone) € 25,–
+ € 20,– pulizia finale
1 appartamento
(mass. 4 persone)
www.ferien-netzwerk.de/unterkunft/5620/ € 85,– a € 115,–
23
+43 664 / 73547592
Landhaus Essl
Dietach, Thannstraße 11
www.landhaus-essl.at
24
+43 650 / 7016166
CS € 33,– a € 38,– senza prima colazione
CD € 27,– a € 32,– senza prima colazione
prima colazione 6,–
Gästehaus Metz
Steyr, Fuchsluckengasse 11
CS/CD € 20,– a € 26,–
senza prima colazione*
[email protected]
25
+43 7252 / 54381
Ferienwohnung Familie Schnaubelt
Steyr, Jägerbergweg 5
[email protected]
26
+43 650 / 8121920
Privatzimmer Peter Schörkl
Steyr, Josef-Rohrauer-Straße 5
www.zimmer-steyr.com
27
+43 664 / 6546644
Renate Schröck
Dietach, Aigenstraße 19
1 appartamento
(1-2 persone) prezzo dipende
dalla durata del soggiorno
CS € 25,–
senza prima colazione*
Appartamento € 15,– a €20,–
soggiorno minimo: una
settimana
Ulteriori camere private e appartamenti per vacanze nei dintorni di Steyr: www.steyr.info
I prezzi indicati per CS/CD (camera singola/camera doppia) s’intendono a persona e notte inclusa la prima colazione
(*eccezione), senza € 1,50 tassa di soggiorno!
Hotel & alberghi | parte A Apri per vedere la parte B
Ospitalità a Steyr
Hotel & locande
Pensioni
Appartamenti per vacanze
Tourismusverband
Stadtplatz 27
A 4402 Steyr
T +43 7252 / 53229-0
F +43 7252 / 53229-15
[email protected]
www.steyr.info
business.steyr.info
Steyr è vicina.
Budapest 410 km
Graz 190 km
Innsbruck 310 km
Linz 40 km
Milano 730 km
Monaco 270 km
Passavia 140 km
Praga 290 km
Salisburgo 130 km
Venezia 540 km
Villach 280 km
Vienna 190 km
Zagabria 380 km
Zurigo 580 km
© 2015 Tourismusverband Steyr. Tutti i dati indicati sono stati ricercati accuratamente e corrispondono alla situazione di 10/2015. Su riserva di modifiche!
Fotos: Hochhauser, Mayr, TVB Steyr, Stadtmarketing Steyr, MAW, Markovsky, Austria Guides, Naturschauspiel, Cityfoto, Citykino, Kainrath, Röda,
e-mobility, Magistrat Steyr/Presse, Nationalpark Kalkalpen, BMW Werk Steyr, Sommerhuber, Ennskraftwerke, runnersfun, Mader, Fröhlich, Smart
Adventures, KanuTom, Aigner, Dirninger