Piantina

Edizione 2014
parte delle case della città vecchia, ”modernizzate” in seguito nel
Municipio
periodo rinascimentale, barocco e rococò.
La città doveva la sua ricchezza soprattutto al commercio del
ferro e nel 1287 fu confermato un primo diritto civico. Il terribile
incendio del 1727 distrusse gran parte della città vecchia, nonché
i sobborghi di Ennsdorf e Steyrdorf.
Dopo guerre, pestilenze e la scarsa situazione economica legata
Bummerlhaus
al crollo dell’artigianato, nel 1831 nacque Josef Werndl, che
divenne noto negli annali della storia della città come ”Salvatore
di Steyr”. Werndl subentrò nell’azienda paterna, ne fece un impianto moderno, costruì il fucile a retrocarica e, con la sua produzione in serie, fece di Steyr ”la fabbrica d’armi d’Europa”. A Josef
Werndl si deve anche la prima strada ad illuminazione elettrica
Sternhaus
per energia idraulica nel 1884.
4
Josef Werndl morì nel 1889 e la fabbrica ”Steyr-Daimler-PuchWerke” si basa sulla sua moderna fondazione. Durante la prima
e la seconda guerra mondiale, questa era orientata alla produzi16a
che, dopo la guerra, furono completamente ricostruiti, moderniz-
Meditzhaus und Meditzhof
zati ed ampliati. Con una mano d’opera di 10.000 persone,
Stadtplatz 9. Di fronte alla Sternhaus è situata la Meditzhaus, chiamata con il
nome dell’antico proprietario. Con una facciata riccamente barocca, cela uno
dei più bei cortili rinascimentali di Steyr. Il cortile è costituito su tre lati da p
­ ittoresche
arcate e colonne toscane. I grandi passaggi, che si estendono fino al fiume Enns,
suggeriscono che i cortili interni allora fungevano da ­mercato, a cui dovevano
avere accesso anche i carri a cavalli.
furono prodotti trattori, camion, cuscinetti a sfere e, a continuazione della tradizione, armi sportive a da caccia.
• Feine regionale & internationale
Küche • Wunderschönes, neu gestaltetes Panorama-Restaurant • Sonnigster
Gastgarten Steyr‘s • Urige handgeschnitzte Flößerstube • Moderne Businesszimmer & Romantik Studios • Relaxen in der Wellness-Oase • Veranstaltungsräume für Hochzeiten & Seminare • Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
13
Sponde dell’Enns
Reithoffer
18
20
Fam. Schweinschwaller
• Großer neuer Festsaal
• Bodenständige Küche
• Seminarräume
• über 190 Gästebetten
• 4 gemütliche Stuben
• Großer gratis
6
8a
7
1
4
Rotary Circuito Panoramico
8
Lungo questo circuito si trovano segnaletiche in pietra stilizzate che
riportano informazioni sulle bellezze di Steyr presso il parco nazionale. Le stele sono posizionate nei luoghi di maggiore interesse e
forniscono una breve descrizione dei punti più importanti visibili.
Giri della cittá con MP3
CZ
NIEDER-
A14
9
DU am 16.7. per Mail angefordert
ÖSTERREICH
BREGENZ
A12
INNSBRUCK
A12
GRAZ
OSTTIROL
KÄRNTEN
LIENZ
I
Suchfeld im Plan X0
Aunkchn.
Aidenbach
BURGEN-
STEIERMARK
A10
A13
TIROL
A9
SALZBURG
A2
Steyr & e le sue storie
EISENSTADT
LAND
• Percorsi guidati di scoperta
dedicati a temi diversi (in tedesco)
H
PassauNord
Salzweg
Untergriesbach
Passau
Erlau
Germannsdf.
Peilstein
i. Mühlviertel
Wegscheid
A11
Rotary Panoramaweg NORD
Rotary Panoramaweg SÜD
SLO
Stift
127
Kollerschlag Oepping
Wildenranna
13 Museo del Lavoro
Wehrgrabengasse 1. In un insieme rivitalizzato di fabbricati del XIX ­secolo,
un’antica fabbrica di coltelli, i locali furono creati in maniera talmente f­lessibile
da poter essere perfettamente adattati alle diverse condizioni dei più svariati temi
di esposizione.
13a Cunicolo della memoria
11a Lebzelterhaus (Casa dei panpepati)
Allestito all’interno di un ex rifugio antiaereo il “Cunicolo della Memoria” racconta
la storia di Steyr all’epoca del nazionalsocialismo. Lo scenario è quello dei 140
metri della galleria di Lamberg, nei pressi della confluenza dei fiumi Enns e Steyr.
Sierningerstraße 1. In questa casa borghese, costruita intorno al 1600, a metà
del XIX secolo venivano prodotti panpepati, candele di cera e idromele.
Loučovice
Přední
Výtoň
b. Haslach
Haslach
a. d. Mühl
Rohrbach
Già nel XII secolo, il fossato di Steyr era insediata da artigiani. Un canale artificiale
di circa 1,5 km di lunghezza conferì alle attività la necessaria forza motrice. Nel
XIX secolo, nel fossato si sviluppò un paesaggio industriale t­ipico, che nel frattempo è entrato a far parte dei monumenti tutelati. La fabbrica ­d’armi di Josef
Werndl divenne una delle più grandi imprese industriali della m
­ onarchia.
Alla fine della strada Kirchengasse è situata una piccola piazza, da cui si ­diramano
la Sierningerstraße e la Gleinkergasse. Qui, al centro del q
­ uartiere Steyrdorf, si
trova il Pozzo Rosso. Il nome deriva dall’antico tetto di rame. Da qui gli abitanti
delle case circostanti attingevano l’ acqua e lavavano la biancheria. Il pozzo è
coronato da una minuta statua di Maria (XVIII s­ ecolo).
St.Oswald
Afiesl
163
Wullowitz
g
Tichá
Pohoří
na Šumavě
Guglwald
CZ
1054
Windhaag
310
b. Freistadt
708 Kerschbaumer Sttl.
Viehberg Rosenhof
38
Jagenbach
Bad Großpertholz
Wurmbrand
41
Eichelberg
w
Zwettl
ettl
Groß DietGerungs manns
Merzenstein
Karlstift
38
Langschlag
14 Passerella del museo e scala a chiocciola
Stift
La passerella comincia presso il museo e porta al fiume Steyr. Da lì si ­giunge,
tramite la scala a chiocciola, al castello di Lamberg.
Fri
36
Freinbg. Pyrawang
Obernzell
Gottsdf.
Krempelstn.
Gattern
130
Esternbg.
Schardenbg.
Vichtenstein
Wernstein
r.
Feld
aist
ch
Gu s e n
As c
ha
l
Nel lungo edificio si trovavano fino al 1981 le fabbriche Hack-Werke, ­l’ultima
grande fabbrica industriale nel fossato. Il proprietario, Josef Hack, ­produceva
posate ed era titolare del brevetto mondiale per l’invenzione del coltello a filo
ondulato nel 1948. Oggi in questo edificio si trova la facoltà ”Management” della
Fachhochschule dell’ Alta Austria
G
au
D
14a Fachhochschule
Kr
Passau-Süd
Fürstenzell
st
Passau-Mitte
Ortenbg.
Ro
dl
Beutelsb.
K a mp
Etzen
Ameisberg
Sternstein
GroßRainbach
Berg
941
i. OÖ
Summerau
1112
St.Stefan
weiße
i. Mkrs.
Sarleinsb.
b. Rohrbach a. Walde
Reichenthal
Sandl
119
Vorder- 38 1122
Marbach
Oberkappel
Liebenau
Sprinzenstein
Grünbach
Waldenweißenb.
G
Helfenberg
Bad
Großgö
fels
Atzesbg.
Piberstein
Rappottenstein
Griesbach
Egglham
Neustift
Hörbich Arnreit
Leonfelden
St. Peter
i. Mkrs. PutzleinsFreistadt
W
38
Traberg
Geierschlag
Guttenberg
a. Wimberg
A3
e
df.
Bad
St.Oswald
Pfarrkchn.
855
St.Johann
Arbesbach
i n
Pürnstein
Lembach
Höhenstadt EngertsEngelhartszell
b. Freistadt
Neustift
i. Mkrs.
a. Inn
Langzwettl Schenkenfelden
Haarbach
a. Wimberg
G
Hofkchn.
ham
i. Mkrs.
s
St.Roman
124
Amesreith
Hirschbach Lasberg
Neufelden Waxenbg.
Pehendf.
i. Mkrs. Niederb
126
OberSt.Aegidi
Weitersfelden
Bad Griesbach Schmidham
i. Mkrs.
March
Münz- 136
e Purrath
Neuburg
neukchn.
Reichenau
St.
Ulrich
Sallingb
kappel
Schärding
i. Rottal
Kaltenberg
Niederr
Altenfelden
a. Inn
kchn.
Altmelon
Lest
St.Leonhard
i. Mkrs.
i. Mkrs.
.
r
Weinberg
8 Bad Birnbach
Zwettl
g
ranna
Ruhstorf
G
Ottenschlag
bei Freistadt
Königsedt
Rainbach
Obermühl
Niederwald- St.Veit
St.Florian
Schönbach
ems
a.d. Rodl
e
512
Wesenufer
a. d. Rott
i. Innkrs.
a. d. D.
UnterWeng
kchn. M i. Mkrs. ü
Kleinzell
a. Inn
r
Tettenweis
h
l
v i. Mkrs. i
e
r Kefermarkt
t
e
l
Waldkchn.
weißenbach
Kopfing
DiersD on
i. Mkrs.
Taufkchn.
Neußerling
130
W
a. Wesen
Mittich
Karpfham
Kirchberg
Pocking
Traunstein
i. Innkrs.
Hellmonsödt
bach
Prandegg
nzenkchn.
ld
a. d. Pram
Alberndf.
.
a
Neumarkt
o.
d.
D.
r
a
W
Neukirchen
Tannbach
Herzogsdf.
i. d. Riedmark
Königswiesen
i. Mkrs.
Gutau
Kirchschlag
Suben
l
Haibach St.Martin
Schlögen
Schönau
Sigharting
a. Walde
Eidenbg.
Triftern Bayerbach
Pocking
i. Mühlkreis
127
d
Lichtenbg. b. Linz
o.d.D.
Bärnkopf
i. Mkrs.
149
119a
Hartkchn.
Enzenkchn.
Kle
Lacken
Asbach
927
Aschach
310
12
Natternbach
St. Agatha
hen
Andorf
132
a. d. Donau
Kößlarn
Gutenbrunn
St.Marienkchn.
Unterweitersdf.
Bad
Suben
1041
Gramastetten
Erdleiten
Altenberg
St. Georgen
St.Willibald
b. Schärding
Martinsb
Bad
Mönchdorf
Bad
Ulbering
Würding
Rottenegg
Weinsberg
137
Füssing
Lichtenbg.
Pr Raab
b. Linz Unt.-weitersdf.
a. Walde
124
Mühllacken
Hartkirchen
Zell
a
Pregarten
Pierbach
Peuerbach
Rotthalmünster
m
Walding
Pöstlingbg. Gallneukchn.
Schaunberg
129
Eggerding
ut
Gr.Riedersdorf
539
124
125
Kirchham
Pupping Feldkchn.
Antiesenhfn.
Wartbg.
prambach Steegen
Stroheim
A7
St. Thomas
a. d. Donau 131
P
Ottensheim L.-Dornach
Dorfstetten Laimbach
Reichersberg
Egglfing
Malching
Treffling
am O.
a. Blasenstein
Tragwein
Gallneuk.
Pabneukirchen
Goldwörth
PrambachWilhering
Ort
a. Inn
Zell
Waizenkchn.
Altschwendt
127
Ort
ubenberg
Rechberg Naturpark
Lambrechten
kirchen
i. Innkrs.
119
a. d. Pram
Allerheiligen
Aigen
Stift
Katsdf.
Gr. Peilstein
Obernbg.
Ering
Eferding
129
Würns
123
Bad Weinbg.
St.
Riedau
i. Mühlkreis
148
a. Inn
Dimbach Waldhausen Altenmarkt 1061
Na
Saxenegg
Michaelnb.
a. Inn St.Ulrich
Alkoven
Schönering
mbach 12
Kallham
i.
Innkrs.
Martin
St.Thomas
Steyregg
Windhaag
Ried
i. Yspertal
AndrichsSc
Hagenau
i. Strudengau
Taiskchn.
Neumarkt
am Inn
Kirchdorf
Leonding
Innerstein
i.d.Riedmark
furth i. Innkrs.
St. Marienkchn. 134
VÖEST
Fraham
Schwertberg b. Perg
Bad
a. Inn
133 Pasching
Mühlheim
St. Georgen
Utzenaich
Pötting
139
Luftenbg.
Weilbach
ti. Hausruckkrs.
Mining a. Inn
Pollham a. d. Polsenz
St.
Kreuzen
Hartheim Flughafen
a.d.Gusen
148 a. Inn
143
Münzbach
Oswald
Berg
St. Nikola
Tollet
Hart
Perg
MautRied/Innkr.
n n Scharten
Geinberg
I
Taufkchn.
141a
Linz-Hörsching
3
a. d. D.
St. Peter
Grieskirchen
hausen
Grein
a. d. Trattnach
1
Altheim
Sarmingstn.
Oftering
a. Hart
Wallern
Traun A7
Gurten
Kl
Pyburg
36
Aurolzmünster Peterskchn.
Arbing Klam
Pram
Naarn
St. Martin
a. d. Trattach Buchkirchen
137
Asten
Wendling
1
Bad
141
St. Georgen 142 i.Weng
i. Machlande
S t r u d e n g a Nöchling
Innkr. Polling
r A8
Enns
Mehrnbach
Hörsching
Hofkchn.
Haid
Kn. Linz Stift
123a
Saxen
i. Innkrs.
141
Schallerbach
Neustadtl
3
Baumgartenberg
u
Priel
Ried
Geiersbg.
ÖBBa. d. Tr.
Kn.
3
Moosbach
Haag
M
Ansfelden St.FlorianKrenglbach Terminal
a. d. Donau
Ennsdf.
WelsSt.
Gallspach
134
Rottenbach
Haid
Marchtrenk
i. Innkreis
1
119
Ansfelden
Ost
Kirchhm.
Persenbeug
BurgMarktAsten Enns-West Enns-Steyr
Pantaleon a c h l a n dEizendf.
WelsRoßbach Aspach
Weibern Aistershm. Meggenhofen Pichl Pichl-Bad Sch.
Hohenzell
Traun
chen
i. Innkrs.
1
kchn.
Kollmitzbg.
St. Florian
St.
Mitterkchn.
a. d. E.
A25 Pucking
b. Wels
e NeuhofenAspach
Mauerkirchen
-Nord
Haag
Mettmach
Kn. Wels
Valentin
Weißenberg
Ardagger Mkt. St. Martin Ybbs
im Machland
HargelsWeißkchn.
Erlauf
ipb.
am Hausruck
i. Innkrs.
Nieder- berg
a.d.D.
Meggenhfn.
o
Kaiserburg
Maria Höhnhart Lohnsburg
Kematen
a.
Ybbsfelde
Uttendorf
a.d.
Traun
nau
Weißkchn.
St.Marien
Ardagger Stift
neukchn. 309
a. Innbach
156
a. Kobernaußerw. Schildorn
Pattigham EberSchmolln
1
Geboltskchn.
Wallsee Stephanshart
Schleißhm.
St. Valentin
Offenhsn.
Neumarkt
KemmelAmstetten-West
UnterWels-West
Würting
schwang
Petzenk
Allhaming Neuhofen
i
Gaspoltshfn.
a. d. Ybbs
St. Georgen
1
Kronstorf
Ernstbach
Zeillern
minathal
k
Allhaming
Thalheim
Pramet
Gunskchn.
Strengberg Oed
a. Ybbsfelde
Hofkchn.
c
hofen
Haag
139 a. d. Krems
OberA8
bei
Wels
Waldzell
u
im
Traunkr.
Eggendorf
Staning
Pennewang
Mattighofen Schalchen
Bachmanning
Wolfsegg
Blindenmarkt Amstetten-Ost
Wieselb
Ludwigsdf.
A1
St.
Johann
r
Haag
im
Traunkr.
s
Steinhaus
Kematen
a.
Hausr.
Oed
Marbach
v a. Walde
Niederthalheim
143
25
Lambach
s
42
o
Öhling
Sipbachzell a. d. Krems
n
Ottnang
Steinerkirchen
Dietachdf.
Zell
138 A1
n
Wolfsbach Aschbach- Mauer
b
Winklarn
a. d. Traun
u
135
Ferschnitz Wolfpassing
Stift
Obernd
e
Pfaffstätt
Pernersdf.
KremsWolfern
Frankenburg Ampflwang a. Pettenfirst
Schiedlberg
Sattledt
Munderfing r n
Markt
b. A.
elsa. d.
Manning Atzbach Stadl-Paura
Euratsfeld
Knoten
a
Steinakirchen
münster
a
g
Rohr
uß
St.Peter 122
Ulmerfeld
Voralpenkreuz
144
Neukchn. Pucha. Forst
Sattledt
Weistrach
i. Kremstal
Schwanenstadt
121
er
122
i.d.Au
a. d. Vöckla kchn.
Sierning
oosdf.
H
Bad Wimsbach- Eberstalzell
Purgstall
147
Wang
Neuhofen
Ried
Wald
Kematen
Kremsegg Bad Hall
Zipf
Neydharting
a.d.Ybbs
Rüstorf
a.
d.
Erlauf
Ungenach
Christkindl
Friedburg
Behambg.
i. Traunkr.
Palting
a.d. Ybbs
AttnangPfarrkchn.
Eberstalzell
Seitenstetten Stift
elRoitham
122
Fornach
St.Ulrich
b. Bad Hall
Perwarth
Allhartsberg
22
Lengau
Randegg
Schneegattern Pöndorf
Vöcklabruck Puchheim
rn
Lindach
b. Steyr
Voitsdorf
Biberbach
Garsten
Ried/Traunkreis
Rosenau
Lochen
1
Steyrermühl
Vorchdorf
rndorf
Vöcklamarkt
Waldneukchn.
1
Wartberg
Gresten
Aschach
Sonntagberg
Spieldf.
Gebertsham
b. Sbg.
Timelkam
Kleinraming
Kürnberg
St.Leonhard
Lindach
Reinsberg
Straßwalchen
a.d.K. Adlwang
a. d. Steyr
Vorchdorf
M
a
t
t
s
e
e
a.
Wald
Steyrermühl
Gampern
Regau
Seeham
Ertl
Laakchn.
n
Waidhofen
Irrsdorf
Frankenmarkt
A9
A1
Seewalchen
Egenstn.
Lenzing Aurach
Nußbach
e
Böhlerwerk
Mattsee
Pettena. d. Ybbs
144
Schörfling a. Hongar
Steinbach
Obertrumer Köstendf.
Oberhofen
Stift
Laussa
z
bach
Kirchham
a. d. Steyr
See
Zell a.d.Ybbs
St. Georgen
Ternberg
Grünburg
Inzersdorf
Ohlsdorf Bad Gmös
Naturpark
Maria
Neustift
Schleedf.
r
Neumarkt
Ybbsitz
Weißenkchn.
i. Attergau Seewalchen
Regau 145
Buchenberg 31
Obertrum
Schlierbach
Er
Gschwandt Viecht- 120 im Kremstal
am Attersee
1 am Wallersee
115
Gaming
Losenstein
lau
u
orf
Gstadt
a. S. Wallersee
Pinsdorf
wang
Schörfling
Lichtenberg
f
Inzersdorf
St.Georgen
Oberschlierb.
154
urg
Attersee am Attersee
Kartause
im Kremstal
Zeller
Trattenbach
T o r
Enns
w
Gmunden Ort
Gaflenz
Kirchdorf
Steinfelden
Zell a. Moos
Henndf. a. W. See
Abtsdorf
St.Konrad
Oberland
Öts
n
an der Krems Gstadt
Weyregg
Großraming
hering
A1
Altmünster
Reichraming
a. Attersee
Scharnstein
Leonstein
Tiefgraben
121
Nußdorf
Oberwang
Elixhsn.
e
Traunstein
Altpernstein 140
Weißenbach
a. Attersee
Molln
Mondsee
Öt
Steinbach
145
152
Neukirchen
Innerbreitenau
Thalgau
LaudachWeyerEugendf.
am Ziehberg Micheldorf
Opponitz
e yr
St. Georgen Lunz a. See
1691
see
Innerschwand
Seeleithen
i. Oberösterr.
Markt bs
a. Reith
151
Langau
Bergheim
Ramsau
Frauenstn.
Kogelsbach
Traunkirchen
Wallersee Plainfeld
Seefeld
KastenKlaus
Mondsee
Ö
Vd. Langbathsee
Klaus
Almkogel reith
Grünau
31
a.d. Pyhrnbahn
Steinbach
Unterach
im Almtal
Thalgau
Klauser Tunnel
158Salzburgring
1513
Feuerkg. Langbath
71
a. Attersee
(2192 m)
151
St.Lorenz
Hof
Gaßlhöhle
25
Au a. Attersee
Gaisberg
Steyrling
1592
Point
b. Salzburg
see
en-.
Fuschlsee
Nationalpark
Kleinreifling 115
WeißenbachGr. Höllkogel
1287 Ebenau
burg
Göstling
.
Hollenstein
Schl.Fuschl
1862
Ebensee
Speringtunnel
a. Attersee
Fuschl
152
Niglalm
rg
a. d. Ybbs
a. d. Ybbs
Hoher Nock
Klauser
(2862 m)
g e b
154 Scharfling
150
am See
t
Viehtaleralm
See
Habernau
Burgau H ö l l e n
Ze
Schafberg
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2012
1963
Faistenau
Leopoldskron
St. Pankraz Kalkalpen
Elsbethen
St.Gilgen W o
Bernerau
Anif
1540
Lassing Maut
Naturpark
St. Pankraz
lf
Hintersee
Hintergebirge
Stausee
Ödseen
-Süd
ga
A
l
m
s
e
e
St. Wolfgang Mitterweißenbach
1522
Eisenwurzen
n
Of fensee
Lainbergtunnel 138
Puch/Urstein
g
i Salzkammergut
Dürra
K i ill 145
Windischgarsten
Lassingbach
U t l
ersdf.
e
LINZ
15 Castello di Lamberg
g
Aist
ba
ch
Ostron
Intorno al 980, fu chiamato ”Stirapurhc”. Della fortezza originaria, oggi si
conserva ancora il possente mastio. Nell’XI secolo, il castello acquisì i­mportanza
come residenza degli Otakar. Nel 1727, l’intero impianto andò distrutto durante
un grave incendio e fu ricostruito dal Conte Lambert come rappresentativo
castello barocco. Biblioteca Lamberg’sche Schloßbibliothek e figure in pietra
arenaria nel cortile interno.
Amstetten
K
Enn
Tr
aun
S
D
Wels
16 Monumento a Werndl
Steyr
Krems
Handel-Mazzetti-Promenade. Josef Werndl (1831-1889) è stato spesso ­nominato
”Salvatore di Steyr” e ”Padre dei lavoratori”. Fondò la società di fabbriche d’armi
austriache e ideò, insieme a Karl Holub, il fucile a ­retrocarica. Nel 1935, dalla
sua fabbrica è sorta la Steyr-Daimler-Puch AG. Per i suoi m
­ eriti, Viktor Tilgner
creò questa statua realistica, scoperta nel 1894.
s
i
Preuenhueberstr. 14. Come luogo di residenza di Josef Werndl, l’imitazione di
un castello scozzese (1877). Werndl, tuttavia, non ha mai abitato in questo
castello. Sala mostra per un’esposizione elettronica ed industriale (1884). Dopo
E
Yb
St
A
16a Castello Voglsang
rli
tey
nd
S
me
um
t
Kr
t
e
r
s
e
e
Vö
ckl
a
n s e e
a u
T r
Mo
ng
SALZBURG
Ogni giovedi e sabato
apr – sett: alle 20.00 / ott – mar: alle 18.00
Durata: ca. 2 ore
Prenotazione richiesta finale alle 12.00 presso l’ufficio del
turismo! Tel. +43 (0)7252 / 53229-0
12 Passerella del fossato
11 Pozzo rosso
i. Mühlkreis
Schlägl
Ogni sabato alle ore 14.00
Durata: 2 ore
Prenotazione richiesta finale alle 12.00 presso l’ufficio del
turismo! Tel. +43 (0)7252 / 53229-0
A9
KLAGENFURT
Z
Tiefenbach
8
ü hl
M
Windorf
A2
A4 A6
A3
Kirchengasse 16. Il palazzo risalente al XV secolo ospitava la bassa g
­ iurisdizione
ed è la parte più antica del complesso di edifici. Il cortile con le sue arcate
risalenti al XVI secolo possiede colonne con ricche ­decorazioni e pilastri angolari ornati con trafori artistici. Qui visse la poetessa e autrice di romanzi Dora
Dunkl.
Al termine del ponte di Steyr si eleva l’edificio barocco a due torri della ­Chiesa
di St. Michael (1635-1677). Sul timpano tra le due torri è disegnato un ­affresco
del santo con la caduta degli angeli. Da vedersi è l’allestimento in stile
rococò. Sul quadro situato sull’altare, si può ammirare l’arcangelo Michele trionfante su Lucifero.
sdf.
Vilshofen
Walchsing a. d. Donau
eis
ÖSTERREICH
SK
IEN
A21
10 Dunklhof
Ponte di Steyr
9b Chiesa barocca St. Michael
„DU kommen bis 25.7.“
A22
ST.PÖLTEN
• Giro con le guardie della note con salita
sulla torre della chiesa parrocchiale (in tedesco)
Si può intravedere da circa 3 chilometri di distanza contro corrente dalla fine del
ponte di Steyr. Secondo la leggenda, Ferdinando Sertl fu guarito ­dall’epilessia
dopo aver pregato una piccola statua di cera raffigurante Gesù, situata in un
albero cavo. Nel 1708, l’abate Anselm Angerer dispose la costruzione ­dell’odierna
chiesa di pellegrinaggio. Ancora oggi, è conservato nell’altare il tronco di abete
rosso originale. Ufficio postale Christkindl, presepe ­meccanico e presepe di
Pöttmesser.
Christkindlwirt
onau
A1
Steyr
A1
CH
CH
A-4400 Steyr • Reindlgutstraße 25 • [email protected]
Tel. 07252/71062 • Fax DW 66 • www.motel-maria.at
A7
SALZBURG
VORARLBERG
FL
FL
A25
OBER-
D
Confluenza dei fiumi Enns e Steyr
LINZ
A8
MÜNCHEN
Davanti alla piccola piattaforma nei pressi della torre d’acqua si può ­ammirare
la confluenza dei due fiumi Enns e Steyr. Da qui la vista supera la Chiesa di
Michaelis per giungere fino alla torre di Tabor, eretta nel XV secolo. ­Questo
bellissimo belvedere si raggiunge per mezzo di una scala di 234 scalini. La torre,
in origine, faceva parte della fortificazione della città e in seguito divenne un posto
di guardia per i vigili del fuoco.
• Single
Apartments
mit Küche
Rivivete col lettore MP3 l’atmosfera dei tempi passati, godete della
tranquilità sperduta nei fossi di difesa origliate il rumore delle arme
delle lotte dei cavalieri reali e aneddoti sulla storia di Steyr.
Apparecchio MP3 a noleggio,
sacco delle sorprese, programma € 4,–
Cauzione document personale oppure € 70,–
Lingue
tedesco, inglese, italiano, francese,
spagnolo, ungherese, ceco
Durata
ca. 1 ora e mezzo
Torre d’acqua
9a Chiesa di pellegrinaggio Christkindl
Suchfeld im Plan X0
9
6
Zwischenbrücken
8a Torre di Tabor
• Kabel TV
la morte di Werndl la proprietà andò a sua figlia Caroline Baronin Imhof, che vi
ha anche risieduto. Nel 1928 lo acquistò l’ordine dei France­scani tirolese, che
gestì un collegio per ragazzi e per breve tempo anche una scuola superiore.
• Giro nel centro storico con una
guida di „Austria Guides“ (in tedesco)
17 Monumento Bruckner
Ogni sabato, giugno – ott: 10.30
Durata: 1,5 ore
Nessuna registrazione richiesta!
Anton Bruckner, il musicista di Dio, si fermava spesso e volentieri a Steyr. Spesso passava le vacanze estive nella casa parrocchiale, dove compose la sua 8°
e 9° sinfonia. L’organo della parrocchia era uno dei suoi strumenti ­preferiti.
Piccoli cantori di Bruckner.
Punto d’incontro:
Prezzo 18 Parrocchia comunale, esterno
La volta gotica è sostenuta da 12 colonne multiple. L’altare fu eretto nel 1867 in
ricordo del mancato attentato all’imperatore Francesco Giuseppe. Due f­inestre
della chiesa (XIV/XV secolo) sono particolarmente pregiate: la prima finestra
posteriore a destra, la ”Laxenburger Fenster”, costituita da d
­ iverse tavole, e la
seconda finestra accanto, che rappresenta la morte di Maria e la sua incoronazione in cielo. Fonte battesimale (1569), organo.
Grünmarkt 26. Costruito nel 1612 come deposito di grano, oggi ospita il museo
comunale. Questo edificio rinascimentale con doppio timpano e ricchi g
­ raffiti
originariamente il consorzio del ferro ”Innerb.”. Accanto ad un maglio per falci e
una fucina per chiodi, ad una collezione di coltelli ed un’esposizione di uccelli,
si può ammirare anche lo ”Steyrer Kripperl”, uno dei teatri di ­marionette più
antichi dell’Austria ancora attivo.
A-4400 Steyr, Schönauer Straße 5
www.avl.com
Lun–Ven: 9.00–18.00 Sab: 9.00–12.00
dicembre
Lun–Ven:
9.00–18.00 Sab: 9.00–16.00
Dom/festivi: 10.00–15.00 24.12. / 31.12.: 9.00–12.00
Besuchen Sie unser
KÄSE Eck
mit einer großen Auswahl an Österrreichischen
Käsespezialitäten!
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag: von 7 bis 15 Uhr
Samstag: von 7.30 bis 12 Uhr
21 Figure del presepe
IMPRESSUM: Medieninhaber und Herausgeber: Schubert & Franzke Ges.m.b.H., Karto­grafischer Verlag, A-3100 St. Pölten,
Kranzbichlerstr. 57, Tel. 02742/78501-0, Fax DW-15, E-Mail: [email protected] www.schubert-franzke.com
Titelseite und Stadtrundgang: Tourismusverband Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27, Tel. 07252/53229-0. Layout:
www.concepta.at Idee, Kartografie und Produktion: Schubert & Franzke, St. Pölten. Druck: Ueberreuter Print GmbH. Alle
Angaben wurden mit größter Sorgfalt erhoben, erfolgen jedoch ohne Gewähr und erheben nicht Anspruch auf Vollständigkeit. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand: August 2014. ISBN 978-3-7056-0000-0
Museo comunale. L’intera collezione comprende più di 200 figure in uno stile che
va dal barocco a quello Biedermeier. Le figure sono un lascito del Conte Josef
Lamberg. I vestiti e le uniformi sono opera di esperti. I tessuti d
­ ell’abbigliamento
di alcune figure ricorda, per i ricami in oro e argento, i lavori di ricamo dei conventi. Gran parte delle figure viene associata ai ricchi presepi di chiese.
Klosterstraße 1
4451 Garsten
Piantina ufficiale della città di Steyr
22 Marienkirche
Alla fine del XV secolo, i dominicani fondarono qui un convento che andò
completamente distrutto nel XVI secolo a causa di un’inondazione ed un ­incendio.
A metà del XVII secolo, la chiesa del convento ricevette un ­aspetto in stile primo
barocco. Il ricco arredamento interno è prevalente­mente in stile rococò, tuttavia
si riconoscono forme del primo e alto barocco. Il sagrato della chiesa è ornato
da due cappelle con scene della passione degni di nota: C
­ risto sul monte degli
ulivi e la crocifissione.
K r aft
der
N atu r.
Ihr Partner
voller Energie
0800
81
8000
Ihre gratis Service-Line.
DU am 16.7. per Mail angefordert
Suchfeld im Plan X0
DU am 22.7. per Mail angefordert
Suchfeld im Plan X0
AVL Commercial Driveline & Tractor Engineering GmbH
E-Mail: [email protected]
Stadtplatz 27, A-4402 Steyr, Tel. +43 (0) 72 52 / 53 2 29-0
Fax +43 (0) 72 52 / 53 2 29-15, [email protected]
20 Granaio Innerberger
n
Suchfeld im Plan X0
Suchfeld im Plan X0
Suchfeld im Plan X0
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 8:30-18 Uhr
Sa: 9-17 Uhr
Testing and Validation Services
Tel. +43-7252-42450-0
Ufficio del turismo Steyr
www.steyr.info
DESTINY Roberta Riegler
Tigern Sie zum Löwen.
Umfangreiche Auswahl und bestes Service in den
Bereichen Foto und Fotoausarbeitung,Telekom,
Optik,Hörgeräte und Gesundheit.
Vehicle Engineering for agricultural Tractors
Tutti i giorni si organizzano gite diverse a Steyr e dintorni, che
scatenano una vera e propria febbre di Segway.
Prenotare ogni giorno – e via!
Prenotazione necessario: +43 (0)720 / 554 721
www.segway-in-steyr.at
19 Parrocchia comunale, interno
a
Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H
Stadtplatz 6, 4400 Steyr, [email protected]
Tel. 07252/53983, Fax. DW: 26
davanti al municipio
Adulti: € 9,– / bambini (6–14) € 4,–
OÖ Familienkarte (tessera per famiglie):
bambini gratis
Segway a Steyr
hartlauer.at
Unsere Betriebe sichern die
Arbeitsplätze in der Region!
Transmission and Driveline Engineering
Development of Software and Control Systems
I giri guidati sono disponibili per gruppi
tutti i giorni su prenotazione.
Questa chiesa a tre navate, la ”Cattedrale di Steyr” fu costruita dal 1443 al 1522
in parte secondo i piani del duomo viennese (Hans Puchsbaum). D
­ edicata ai
Santi Egidio e Koloman, fu eretta nel periodo aureo di Steyr al posto dell’antica
chiesa romanica. In seguito ad un incendio, la torre alta 80 metri, in cui curiosamente dimorava un vigile del fuoco, fu ricostruita in stile neogotico (1885-1889).
S
Suchfeld im Plan X0
3
Entgeltliche Einschaltung
8
Öffnungszeiten: April–Oktober: Di–So von 10.00 Uhr–16.00 Uhr
November–März: Mi–So von 10.00 Uhr–16.00 Uhr
4400 Steyr • Grünmarkt 26
Tel. 07252 / 575-348 • Fax 07252 / 575-1355 • www.steyr.at
1 : 15 000
5
Questa torre gialla fu costruita nel 1572. Da qui venivano riforniti d’ acqua i pozzi
e le case sulla piazza superiore e inferiore. L’impianto di pompaggio costruitovi
rappresenta per quell’epoca una meraviglia tecnica. In seguito, la torre iniziò ad
inclinarsi, cosicché, nel 1909, fu ridotta in altezza di un terzo per motivi di sicurezza.
Fam. Mayrpeter
• Volkskundliche Sammlung
• Petermandl’sche Messersammlung
• Sensenhammer, Nagelschmiede
• Werndl-Saal
• Steinparz’sche Vogelsammlung
• Lamberg’sche Krippenfiguren
inte­ressanti dell’Austria.
9b
22
D
7
A-4400 Steyr • Stadtplatz 20–22/II
Tel. 07252/52033 • Fax 07252/46557
E-Mail: [email protected]
www.notar-brandecker.at
moderna zona economica e rappresenta una delle città più
Questa piccola piazza è situata tra il ponte dell’Enns e il ponte del fiume Steyr.
L’ultima casa sul lato dell’Enns è la Löwenapotheke (Farmacia del Leone), con
una bellissima facciata barocca. Attraverso l’arco portale si giunge alla salita per
il castello di Lamberg. L’affresco al di sopra dell’arco rappresenta l’Imperatore
Federico III e suo figlio Maximilian. Secondo un’antica leggenda, i due cavalieri
sarebbero stati i fondatori di Steyr.
A-4407 Dietachdorf/Steyr, GPS: 4407 Ennserstr. 99, Tel. 07252-382 22
Fax DW-15, [email protected]
www.wirtimfeld.at
ÖFFENTLICHER NOTAR
un prototipo dell’unione riuscita tra la storica città vecchia e la
21
2
della Città
raggiunto una popolazione di circa 39.000 abitanti. Oggi, Steyr è
14a
13a
19
Piantina
è estesa con i quartieri Tabor, Ennsleite e Resthof, ed oggi ha
10
14
Orientamento e giro turistico della città
la zona di occupazione americana e quella sovietica, da allora si
11a
12
15
16
17
Fiume Enns
Questo fiume ha rappresentato per diversi secoli una fondamentale via di ­trasporto
per il ferro proveniente dalla miniera dell’Erzberg. La traver­sata con la zattera era
molto pericolosa a causa delle forti correnti e dei grossi scogli. Nel XVI secolo, le
zattere furono sostituite con barconi in grado di trasportare a valle un carico di
massimo 10 tonnellate. Contro corrente, le zattere ­cariche di alimentari venivano
tirate da cavalli sú per apposite strade, le cosiddette ­”strade alzaie”.
Landgasthof - Hotel - Motel
Steyr, una città, che fino al 1955 è stata località di confine tra
11
Così come nella piazza comunale, anche nei pressi dell’acqua le facciate si sono
conservate nella loro forma originale. Qui sono ben visibili gli stretti lati panoramici delle case, che non permettono di riconoscere le grandi lunghezze dei complessi di edifici. La maggior parte delle case si estende dalla piazza comunale alle
sponde dell’Enns. Solo attraversando i passaggi e i ­costili, se ne riconosce l’intera
grandezza. I numerosi passaggi e viottoli c
­ aratterizzano l’intero quadro della città.
Genießen am Zusammenfluss
DER NOTAR
one di armi. Tra le due guerre furono prodotte anche automobili.
Gli attacchi aerei del 1944 distrussero gran parte degli impianti,
ai
Suchfeld im Plan X0
seguito il centro cittadino. Nel periodo gotico, fu costruita gran
Suchfeld im Plan X0
www.cafepostmann.at
5
Suchfeld im Plan X0
Al di sotto dello ”Stirapurhc” e della chiesa parrocchiale, sorse in
Stadtplatz 12. Completamente distrutta durante il grande incendio della città nel
1727, la Sternhaus (Casa della stella) fu ricostruita dopo la catastrofe con una
facciata in stile tardobarocco. Il nome deriva dalla stella dorata sorretta sopra il
­portale da due aquile, che rappresenta il simbolo del commercio di ferro. Le
figure d’angeli sopra le finestre personificano con i loro attributi i cinque sensi
dell’uomo.
Öffnungszeiten:
MO–SA 7:30–1:00 früh
SO + FT 9:00–1:00 früh
Suchfeld im Plan X0
2
3
FAMILIE VIERTLER-SCHÜRZ
Haratzmüllerstraße 1-3, A-4400 Steyr
Tel. 07252 / 53410, Fax 48202
[email protected]
www.hotel-minichmayr.at
Suchfeld im Plan X0
l’odierno castello di Lambert.
Stadtplatz 32. L’emblema della città è uno degli edifici profani gotici m
­ eglio conservatisi del paese. Una parte dell’edificio risale al XIII secolo. Nel XIX secolo, vi era
ospitata la locanda ”Zum goldenen Löwe” (Al leone d’oro). Ancora oggi si può
riconoscere il leone sull’insegna. Per i visita­tori della locanda, il leone era molto
grazioso, tanto che lo chiamavano ”Bummerl” ­(= cagnolino). Così, la Bummerlwirtshaus (Locanda di Bummerl) divenne col tempo la Bummerlhaus (Casa di Bummerl).
[email protected]
DR . JOSEF BRANDECKER
Otakar, margravi e più tardi duchi della Stiria, lo ”Stirapurhc”,
Suchfeld im Plan X0
17.07.14 16:40
Stadtplatz 13
A-4400 Steyr
Tel.: 07252 / 46840
• Zimmer
mit W-LAN
Alla confluenza tra Enns e Steyr, intorno al 980, fu eretto dagli
Stadplatz 27. Il Municipio, uno dei più importanti monumenti archi­tettonici austriaci in stile rococò, fu eretto tra il 1785 e 1778 da Gotthard Hayber­ger, borgomastro e giudice comunale di Steyr. Sulla balaustrata, quattro figure di donne
barocche simboleggiano i poteri della città di quel tempo. Giustizia (spada e
bilancia), diritto penale (palla di ferro e catena al piede), patronato della chiesa
(recipiente d’incenso) e Diritto Romano (libro sulla mano).
STADTPLATZ 36 | A-4400 STEYR | 07252 / 53358-0 | www.mader.at
002_Inserat_Mader_Stadtplan.indd 1
Pianta del centro città
Wir denken an morgen
Besuchen
Sie
unsere
homepage
www.ennskraft.at
Suchfeld im Plan X0
1
Breve storia della città di Steyr
9a
arn
Suchfeld im Plan X0
Luoghi
da visitare
durante il vostro giro
turistico della città