Scarica il file - Il Liceo Cavalieri

BÉROUL
T2
dal Romanzo di Tristano e Isotta
Il re sorprende gli amanti
Dopo essere stato a caccia, ed avere liberamente amato Isotta nel bosco, Tristano si addormenta con la donna amata.
5
10
15
20
25
30
35
40
«Amico, dove siete stato?»
«Dietro un cervo che mi ha stancato. Tanto l’ho cacciato che tutto me ne dolgo. Sonno m’ha preso,
dormire voglio».
La capanna era di verdi rami fatta, qua e là coperta di folto fogliame e di unita terra ben cosparsa.
Isotta fu per prima coricata; Tristano si posa e trae sua spada, fra i due corpi l’ha posata. Sua camicia ebbe Isotta vestita (se essa fosse stata quel giorno nuda, disgrazia lor sarebbe accaduta), e Tristano sue brache aveva.
La regina aveva al dito l’anello d’oro delle nozze del re, con smeraldi incastonati. Straordinariamente era il dito gracile e per poco l’anello non cadeva. Udite come si son coricati: sotto il collo di Tristano essa ha messo suo braccio e l’altro, m’è avviso1, gli ha sopra buttato. Strettamente l’ha abbracciato ed egli l’ha delle sue braccia cinta. L’amistà2 loro non era finta. Le bocche furon da presso posate, e tuttavia avevan così divise che non si univano insieme. Vento non corre, e foglia non trema.
Un raggio discende sopra la faccia d’Isotta, che più riluce del ghiaccio. Così dormono gli amanti, non
pensan male né tanto né quanto.
Non vi eran che loro due in quel paese, perché Governal3, m’è avviso, se n’era andato sul destriero
giù nel bosco dal boscaiolo.
Udite, signori, quale avventura: tanto lor doveva essere cattiva e dura!
Per il bosco venne un boscaiolo, che aveva trovato il loro fogliame, dove eran nel bosco giaciuti. Tanto ha le fronde seguite che è giunto alla frascata4 dove Tristano ha fatto suo convegno. Vide i dormenti,
ben li conobbe; il senno gli fugge, smarrito fu. Subito si parte di là, perché aveva paura; ben sapeva,
che se Tristano si svegliava, non lo lascerebbe andare con altro pegno, eccetto che la testa.
Se egli fuggì, non è meraviglia. Dal bosco se ne va, corre a meraviglia.
Tristano con sua amica dorme: per poco non ricevettero morte. Da quel luogo ove dormivano, che
due buone leghe5 dista da dove il re tiene sua corte, il boscaiolo a gran fretta corre, perché ben aveva
udito il bando6 che avevan fatto di Tristano: colui che al re dicesse di Tristano vedere, assai avrebbe
del suo avere7.
Il boscaiolo ben lo sapeva, perciò accorre a tal guadagno.
Era il re Marco nel suo palazzo, coi suoi baroni8 teneva corte, e dei baroni era piena la sala.
Il boscaiolo dal monte discende ed è entrato, assai presto va. Pensate che mai avesse ad arrestarsi
finché giunse ai gradini della sala? Su è montato.
Il re lo vede giungere a gran fretta, il suo boscaiolo chiama in fretta:
«Sai novelle9, che sì tosto10 vieni? Uomo sembri che corra dietro ai cani, che cacci per raggiungere
la bestia. Vieni tu a corte di qualcuno a querelarti11? Tu sembri uomo che abbia bisogno di qualcosa,
che qua mi sia inviato da lontano. Se tu vuoi qualcosa, di’ il tuo messaggio. A te alcun uomo ha negato il gaggio12, o cacciato dalla mia foresta?»
«Ascoltami, re, se ti piace. E intendimi almeno un poco. Per questo paese si è bandito che chi potesse trovar tuo nipote, piuttosto osasse lasciarsi accecare, che non lo prendesse, o venisse a dire. Io l’ho
trovato e temo vostra ira; se non tel dico, mi darai morte. Ti menerò colà ov’egli dorme, e la regina insieme con lui. Io la vidi, or è poco, insieme con lui; fortemente eran addormentati. Grande paura ebbi,
quando là li vidi».
1. m’è avviso: credo.
2. amistà: amicizia.
3. Governal: servitore e scudiero di Tristano.
4. frascata: la capanna di frasche, che Tristano ha scelto come luogo dei suoi incontri
(convegno) con Isotta.
Béroul • T2
5. leghe: antica unità di misura, di lunghezza variabile.
6. bando: intimazione e notificazione di una
condanna, specie all’esilio.
7. del suo avere: delle sue ricchezze (date
come premio al delatore).
8. baroni: nel senso medievale di “vassalli”.
9. novelle: notizie.
10. sì tosto: così velocemente.
11. a querelarti: a lamentarti (è posposto
al complemento).
12. il gaggio: il soldo, il compenso dovuto.
© Pearson Italia S.p.A.
Baldi, Giusso, Razetti, Zaccaria
1
45
50
55
60
65
70
75
80
Il re intende, sbuffa e sospira; irritato è; fortemente s’adira; al boscaiolo dice e avverte segretamente,
dentro l’orecchio:
«In quale luogo sono? Dimmi!»
«In una capanna del Morrese13 dormono strettamente abbracciati. Vieni tosto e saremo d’essi vendicati14. Re, s’or non prendi aspra vendetta, non hai diritto sulla terra15; non vi è dubbio».
Il re gli dice:
«Vattene là fuori, caro come tu hai tuo corpo16, non dire a nessun ciò che tu sai, sia esso estraneo o
familiare. Alla Croce Rossa, al cammino fuori17, dove sovente si seppelliscono i morti, non ti muovere,
colà m’attendi18. Tanto ti darò oro ed argento quanto vorrai, te ne do fede19».
Il boscaiolo si parte dal re, alla Croce giunge, colà si siede. Mala gotta gli occhi crepi20 a lui che tanto voleva Tristano distruggere! Meglio se gli fosse accaduto di fuggire, perché poscia morì con sì gran
onta21, quale voi udrete più in là nel racconto.
Il re è nella camera entrato, a sé fece venir tutti i privati, poi lor vietò e proibì che fossero mai sì arditi da andar appresso a lui d’un passo solo.
Ciascun gli dice:
«Re, è gabbo questo che22 andiate voi solo in qualche luogo? Mai non vi fu re che non avesse guardia. Quali novelle avete voi udite? Non vi movete per detto di spia23».
Il re risponde:
«Non so novelle, ma m’ha mandato a chiamare una donzella che vada tosto con lei a parlare. Ben
mi comanda di non condurre pari24. Andrò tutto solo sul mio destriero, non menerò con me scudiero,
e questa volta andrò senza di voi».
Essi rispondono:
«Ciò a noi pesa. Catone comandò a suo figlio di schivare i luoghi solitari25».
Egli risponde:
«Ben lo so. Lasciatemi fare un po’ a mio senno26».
Il re ha fatto mettere la sella, ha cinto la spada, più volte rimpiange da sé solo l’infamia che Tristano fece, quando gli ebbe preso Isotta la bella dal chiaro viso27, con la quale se n’è andato fuggitivo.
Se egli li trova, molto li minaccerà, non tralascerà di far lor male. Il re è grandemente incitato28 ad uccidere: ed è gran peccato.
Dalla città se n’è uscito e disse che preferirebbe essere impiccato piuttosto che non prender vendetta di coloro che gli han fatto tale infamia.
Alla Croce viene, dove quello l’attende, e gli dice che vada prestamente e che lo meni per la diritta
via.
Nel bosco entran che è molto ombroso. Davanti al re si mette la spia; il re lo segue, che ben si fida
della spada che ha cinta, con cui ha dato più d’un colpo. Egli fa cosa troppo temeraria, ché se Tristano
si fosse svegliato, e il nipote con lo zio venisse a rissa, prima che terminasse, uno morirebbe.
Al boscaiolo dice il re Marco che gli darà venti marchi d’argento29 se lo mena tosto al suo crimine30.
Il boscaiolo (che onta abbia!31), dice che presso son a lor bisogna32.
Da buon cavallo, nato da Guascogna33, fa la spia il re discendere, dall’altra parte corre il destriero
a prendere. Al ramo d’un verde melo le redini lega del destriero.
13. Morrese: vasta foresta nei domini del re
Marco.
14. saremo ... vendicati: ci vendicheremo
di loro.
15. s’or ... terra: se adesso non ti vendichi
crudelmente, non sei degno di governare il
tuo regno.
16. caro ... corpo: se ti è cara la vita.
17. al cammino fuori: fuori della strada.
18. colà m’attendi: attendimi là.
19. te ... fede: te ne assicuro, te lo prometto solennemente.
20. Mala ... crepi: formula imprecativa, che
si può rendere pressappoco con “un brutto
male gli rovini gli occhi”.
21. onta: vergogna.
Béroul • T2
22. è gabbo questo che: è uno scherzo
questo, cioè il fatto che.
23. per detto di spia: per le informazioni,
che possono anche essere ingannevoli, di una
spia.
24. pari: i nobili che erano al servizio del re
e lo accompagnavano.
25. Catone ... solitari: «si allude qui ai distici morali di Catone, tra i quali, tuttavia, questo consiglio è introvabile» (Bianchini). I Disticha Catonis (III-IV secolo d.C.), contenenti insegnamenti morali e attribuiti allo pseudo
Dionisio Catone, ebbero vari volgarizzamenti
nel corso del secolo XIII.
26. senno: piacimento.
27. la bella ... viso: è una variante del tra-
dizionale epiteto di Isotta, «la bionda».
28. incitato: propenso, nel senso quasi di
“eccitato”.
29. marchi d’argento: il marco era un’antica moneta, usata in varie regioni d’Europa.
30. crimine: il luogo in cui si sta commettendo la colpa, il delitto.
31. onta abbia!: abbia danno, venga svergognato.
32. presso ... bisogna: sono vicini a, stanno per raggiungere il loro obiettivo.
33. nato da Guascogna: proveniente dalla Guascogna, regione francese situata a nord
dei Pirenei.
© Pearson Italia S.p.A.
Baldi, Giusso, Razetti, Zaccaria
2
85
90
95
100
105
110
115
120
125
Poi vanno avanti, finché han veduto la frascata verso la quale si son mossi.
Il re slaccia suo mantello, le cui placche34 son d’oro fino; tolto se l’è, molto bel corpo aveva.
Dal fodero trae la spada fuori; irato si volge, più volte dice che vuol morire se non li uccide.
Con la spada nuda, nella loggia35 entra. Il boscaiolo entra dietro, a gran fretta presso il re accorre.
Il re fa segno che se ne vada. Il re in alto il colpo levò; ira lo muove, poi gli passò. Il colpo sarebbe disceso su di loro: se li avesse uccisi sarebbe stato gran duolo36, quando vide che essa aveva indosso la
camicia, e che l’un dall’altro era spartito, una bocca con l’altra non era congiunta, e quando vide la nuda spada che fra loro due li separava, e vide le brache che Tristano aveva:
«Dio!» disse il re, «che può essere ciò? Or ho visto tanto del loro comportamento, Dio! non so che debba fare, o dell’uccidere o del ritirarmi. Essi son nel bosco già da lungo tempo. Ben posso credere, se ho
senno, che se s’amassero follemente non avrebbero vestimenti, e fra loro due non vi sarebbe spada; diversa sarebbe questa riunione. Animo avevo d’ucciderli: non li toccherò, ritirerò mia ira. Di folle amore non hanno animo37. Non colpirò nessuno dei due, addormentati sono. Se da me fosser colpiti, troppo farei grande peccato. E se sveglio questo addormentato ed egli m’uccide o io uccido lui, se ne farà
laido38 discorso. Io lor darò tal dimostrazione che prima che si sveglino certamente saper potranno che
furono trovati addormentati e ch’io ho avuto di lor pietà, e che io non li volli affatto uccidere, né io stesso, né gente39 mia. Io vedo al dito alla regina l’anello con la pietra smeraldina che le donai (è assai bello), ed io ne ho uno che fu suo: le toglierò il mio dal dito. Dei guanti di vaio40 ho con me ch’ella portò con
sé d’Irlanda; il raggio41 che sulla faccia brilla (che le fa caldo) ne voglio coprire, e quando sarò per dipartire, prenderò di fra lor due la spada dalla quale al Moroldo42 fu il capo tagliato».
Il re s’è slacciato i guanti, vede insieme i due dormienti, il raggio che su Isotta discende copre coi
guanti molto cortesemente. L’anello dal dito fuori comparve. Soavemente lo sfilò, senza che il dito si
movesse. La prima volta vi era entrato a fatica, ora aveva le dità così gracili che se n’è uscito senza far
forza; molto ben seppe il re trarlo fuori.
La spada che è fra lor due soavemente toglie, la sua vi mette.
Dalla frascata se n’è uscito fuori, al destriero salta sul dorso; al boscaiolo dice che se ne fugga, si allontana, se ne va. Se ne va il re, dormenti li lascia; e quella volta più non ha fatto.
Ritornato è alla sua città. Da più parti gli fu domandato dove è stato e dove tanto tempo fu. Il re lor
mente e punto43 non si seppe dove fosse andato, né che cosa avesse cercato o fatto.
Ma or udite degli addormentati che il re ebbe nel bosco lasciati.
Or sembrava alla regina ch’essa fosse in una gran foresta, dentro un ricco padiglione44: a lei venivano due leoni, che la volevano divorare. Essa voleva da lor mercé45 implorare, ma i leoni, sfiniti dalla fame, ciascuno la prendeva per la mano. Dallo spavento che Isotta ne ha, gettò un grido e si svegliò. I guanti ornati di bianco ermellino le son caduti sul petto. Tristano, dal grido che ode, si sveglia,
tutta la faccia aveva vermiglia. Spaventato si è, salta su in piedi; la spada prende come uomo adirato, riguarda il brando46, la scheggia non vede: vede il pomo d’oro che aveva, e riconobbe che è la spada del re.
La regina vide al dito l’anello che le aveva donato, il suo vide dal dito tolto. Essa gridò:
«Sire, mercé! Il re ci ha trovati qui».
Egli le risponde:
«Madonna, è vero. Or ci conviene abbandonare il Morrese, perché molto colpevoli siamo. Mia spada egli ha, la mia si porta via; ben avrebbe potuto ucciderci».
«Sire, è vero, così mi sembra».
«Bella, non c’è altro che fuggire. Ci lasciò per noi tradire; solo era, è andato per gente; prenderci pensa, veramente. Madonna, fuggiamo verso il Gallese47. Il sangue mi fugge».
Tutto divien pallido. Frattanto, ecco lo scudiero, che se ne veniva sul destriero. Vede che il suo signor pallido era, gli domanda che cosa aveva.
34. placche: lamine di metallo, spesso incise, che adornavano il mantello.
35. loggia: camera a pian terreno, aperta sul
davanti.
36. duolo: dolore.
37. Di folle ... animo: il loro atteggiamento non è quello di un amore sensuale, sfrenato.
38. laido: vergognoso, disonorevole.
Béroul • T2
39. gente: servitori, soldati.
40. vaio: pelle di scoiattolo.
41. il raggio: del sole.
42. Moroldo: il malvagio gigante, zio di Isotta la Bionda, incaricato di riscuotere un tributo di giovinetti che la Cornovaglia doveva all’Irlanda; Tristano ebbe il coraggio di sfidarlo
e l’uccise, decapitandolo.
43. punto: affatto.
44. padiglione: tenda (per persone di alto
rango).
45. mercé: grazia, pietà.
46. brando: spada (la scheggia è la pietra
preziosa incastonata nella spada di Tristano).
47. Gallese: la regione del Galles, i cui signori erano vassalli di re Marco.
© Pearson Italia S.p.A.
Baldi, Giusso, Razetti, Zaccaria
3
130
135
«In fede, maestro48, Marco il gentile ci ha trovati qui addormentati; sua spada lascia e la mia si porta. Temo che mediti fellonia49. Dal dito d’Isotta l’anello, il buono, via ha portato; le lascia il suo: da questo cambiamento possiamo notare, maestro, che egli ci vuole ingannare. Perché era solo quando ci trovò, paura gli prese, e se ne andò. A cercar uomini se ne è andato indietro, dei quali egli ha molti, baldi e fieri. Li porterà, uccidere vuole e me e la regina Isotta; davanti al popolo, ci vuol prendere, farci
ardere e spargere le ceneri. Fuggiamo, non dobbiamo indugiare».
Non avevano di che indugiare. Hanno paura e più non resistono; il re conoscono fellone e aggressivo. Andati se ne sono a buon’andatura, il re temono per quanto può avvenire.
Il Morrese trapassano, grandi giornate50 per paura fanno, diritto verso il Gallese se ne sono andati. Molto li avrà amore tormentati: tre anni pieni soffriron pena, la carne impallidì e venne meno.
Trad. it. di A. Bianchini, in Romanzi medievali d’amore e d’avventura, Garzanti, Milano 1981
48. maestro: Governal era stato anche
l’educatore di Tristiano.
49. fellonia: un’azione vile e malvagia, co-
me quella della vendetta. Tristano non capisce il carattere generoso e magnanimo del
comportamento del re.
50. giornate: di cammino.
ANALISI DEL TESTO
T2
Il triangolo
amoroso: Isotta,
Tristano e re Marco
Il narratore
eterodiegetico
Giudizi
del narratore
Punto di vista
del re Marco
In queste pagine si possono cogliere alcuni elementi essenziali che, sul piano della dialettica romanzesca, caratterizzano il “triangolo” della vicenda amorosa: la notte trascorsa insieme dai due
amanti, che giacciono profondamente addormentati; la loro scoperta da parte di un boscaiolo (questa figura assolve ad una funzione puramente strumentale), che li denuncia al re Marco; l’intervento del re, che, nel vederli, sente diminuire la sua collera e rinuncia ad una vendetta cruenta; il
risveglio di Tristano ed Isotta, che, accortisi di essere stati scoperti dal sovrano, e temendo la sua
persecuzione, decidono di riprendere la fuga.
Il narratore eterodiegetico fornisce al lettore, la cui attenzione sollecita esplicitamente con frequenti «Udite», molti particolari sulla vicenda; di conseguenza il lettore, al contrario dell’ingenuo
e sprovveduto re Marco, è in grado di valutarla nel suo esatto significato. Innanzitutto spiega che
la spada sguainata sul letto tra i due corpi non è simbolo di castità, ma è la conseguenza di un semplice, meccanico gesto di Tristano, che al ritorno dalla caccia, molto stanco, si è coricato a fianco di
Isotta con le «sue brache», mentre la donna indossa la «camicia». Il sonno allontanerà i corpi dei
due giovani inizialmente avvinti.
Il narratore esprime espliciti giudizi sulla vicenda, quando ad esempio si compiace che Isotta
si è coricata vestita («se essa fosse stata quel giorno nuda, disgrazia lor sarebbe accaduta») o si
rammarica del desiderio del re Marco di uccidere gli amanti («Il re è grandemente incitato ad uccidere; ed è gran peccato»).
Interessante è osservare la sequenza con la quale il narratore descrive re Marco dentro alla capanna mentre sta per colpire con la spada i giovani che dormono: si ripetono gli elementi che già
il narratore ha fornito all’inizio del racconto:
Sua camicia ebbe Isotta vestita –––––– essa aveva indosso la camicia
Tristano trae sua spada ... posata –––––– nuda spada li separava
Tristano sue brache aveva
–––––– brache che Tristano aveva
Nell’ottica del re, però, determinati particolari dell’abbigliamento conferiscono al comportamento dei due giovani un innocente significato; re Marco allora si sente in colpa per aver voluto
uccidere i due e si accomiata da essi, sostituendo la spada e l’anello e lasciando sul corpo di Isotta
i guanti di vaio.
Le ripetizioni, precedentemente segnalate, indicano la natura popolare della narrazione, che si
serve di questo espediente per fissare meglio nella mente del lettore-ascoltatore (la trasmissione
di questi testi era anche orale) certi particolari.
Béroul • T2
© Pearson Italia S.p.A.
Baldi, Giusso, Razetti, Zaccaria
4
Ritratto
di re Marco
T2
Il sogno di Isotta è chiaramente profetico, tanto che al risveglio i giovani capiscono con terrore
che il re li ha visitati e, interpretando i vari segni di benevolenza del re nel senso opposto, fuggono angosciati.
L’alternarsi del punto di vista (quello del narratore, quello del boscaiolo, infine quello del re)
conferisce dinamicità al racconto e nello stesso tempo tiene desto l’interesse del lettore. Particolare attenzione merita il comportamento di re Marco, che nell’intera vicenda, a differenza di Tristano, non rappresenta la figura del perfetto cavaliere: macchiatosi di «fellonia», mostra anche in
questo episodio la sua indole calcolatrice e insicura, ad esempio quando si preoccupa delle parole
della gente. Non mancano in lui, tuttavia, impulsi generosi, che riguardano sia la lealtà nei confronti del nipote Tristano, suo coraggioso e fedele cavaliere, sia il rispetto che l’amore dei due giovani impone anche a lui. Di qui il suo carattere contraddittorio e l’oscillare delle sue reazioni, dettate da impulsi contrastanti: la gelosia del marito tradito e, alternativamente, il fascino e l’ammirazione esercitati da una passione che supera i comuni sentimenti umani, imponendosi a tutte le
forze della realtà, compresa la morte. Queste reazioni, tuttavia, non vanno considerate alla stregua di un approfondimento psicologico: esse rientrano in una precisa codificazione letteraria (il
dissidio fra amore adultero e amore matrimoniale) e risultano, per un altro verso, funzionali allo
svolgimento del racconto.
PROPOSTE DI LAVORO
1
Individuare tutti i punti della
narrazione in cui il narratore
esprime giudizi espliciti o
impliciti sui personaggi.
2
Ci sono delle precise indicazioni temporali e spaziali
o questi particolari restano
indefiniti?
Béroul • T2
3
I tre personaggi principali
(Tristano, Isotta e re Marco)
hanno una precisa caratterizzazione psicologica? Sono descritti fisicamente?
Qual è il sistema dei personaggi rappresentati?
4
Rintracciare nel testo i giudizi espressi su re Marco dal
narratore e quelli espressi
da Tristano e Isotta; riflettere
poi sul comportamento del
re: quale personaggio ne
scaturisce?
5
In quale misura l’amore tra
Tristano e Isotta corrisponde
a quello teorizzato da Andrea Cappellano nel De
amore?
© Pearson Italia S.p.A.
Baldi, Giusso, Razetti, Zaccaria
5