giris

La presente pubblicazione è stata realizzata in occasione
della Visita di Stato del Presidente della Repubblica
Carlo Azeglio Ciampi
Bu yay›n Cumhurbaflkan›
Carlo Azeglio Ciampi’nin
resmi ziyareti dolay›s›yla gerçeklefltirilmifltir
22-24 novembre / kas›m 2005
Si ringrazia per il sostegno offerto agli scavi ed alle ricerche archeologiche italiane
‹talyan arkeolojik kaz› ve araflt›rmalar›na desteklerinden dolay›
Repubblica Turca
Ministero della Cultura e del Turismo
T.C.
Kültür ve Turizm Bakanl›¤›’na
e/ve
Direzione Generale dei Beni Culturali e dei Musei
Kültür Varl›klar› ve Müzeler Genel Müdürlü¤ü’ne
teflekkür ederiz
Ambasciatore d’Italia in Turchia
‹talya’n›n Türkiye Büyükelçisi
Carlo Marsili
Ministero degli Affari Esteri
Direttore Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale
‹talya D›fliflleri Bakanl›¤›
Kültürel Tan›t›m ve ‹flbirli¤i Genel Müdürü
Anna Blefari Melazzi
Questo volume è stato realizzato con i contributi
dei Direttori delle Ricerche Archeologiche Italiane in Turchia
Bu yay›n Türkiye’deki ‹talyan Arkeoloji Araflt›rma Heyetleri Baflkanlar›n›n
bilimsel raporlar›yla gerçeklefltirilmifltir
Kapak ve bölümbafllar›nda kullan›lan görsel malzeme
Anadolu Medeniyetleri Müzesi - Ankara
Immagini in copertina e d’introduzione alle sezioni
Museo delle Civiltà Anatoliche - Ankara
Si ringrazia il M° Domingo Notaro
per l’essenziale contributo alla composizione grafica
Grafik konusundaki katk›lar› için
M° Domingo Notaro’ya teflekkür ederiz
Traduzioni / Çeviri
Erendiz Özbayo¤lu, Pelin Kotafl, Nalan F›rat,
Asnu Bilban Yalç›n, Ufuk Serin, Kemal Ak›, Anna Vitucci
Collaborazione / iflbirli¤i: Selçuk fiener, Bekir Eskici
Revisione dei testi in turco / Türkçe metinlerin gözden geçirilmesi
Erendiz Özbayo¤lu, Selva Marsili
Comitato organizzativo / Organizasyon komitesi
Angela Tangianu
Selva Marsili
Nurettin Yard›mc›
Orhan Bingöl
Andrea Canepari
Enrico Valvo
Segreteria organizzativa / Organizasyon Sekreterli¤i
Uberto Malizia
Esra Orhan
Graziano Paolicelli
fiükran Erdirik
Realizzazione grafica e stampa / Grafik tasar›m ve bask›
Viron Tomaidis-Punto Ajans
Editore / Editör
Istituto Italiano di Cultura di Ankara
Ankara ‹talyan Kültür Merkezi
Angela Tangianu
Tutti i diritti riservati / Tüm haklar› sakl›d›r
Ankara, ottobre/ekim 2005
DALL’EUFRATE
AL MEDITERRANEO
FIRAT’TAN AKDEN‹Z’E
Ricerche delle Missioni Archeologiche Italiane in Turchia
Türkiye’deki İtalyan Arkeoloji Heyetlerinin Araşt›rmalar›