headlines - American Chamber Of Commerce in Italy

HEADLINES
NEWSLETTER OF THE AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE IN ITALY
Luglio - Agosto 2011
NUOVI SOCI AMCHAM
Un cordiale benvenuto ai Nuovi Soci che hanno aderito ad AmCham ed un invito a contattarci per qualsiasi necessità.
Con l’augurio che possano usufruire di tutte le opportunità di networking e visibilità che AmCham offre e di
incontrarli presto in occasione dei nostri prossimi eventi.
Welcome to New Members!
 Annapurna Ventures S.r.l. - Milano
www.annapurnaventures.com
Socio Sostenitore
 Honeywell S.r.l. - Monza
www.honeywell.com
Socio Sostenitore
 Nike Italy S.r.l. - Casalecchio di Reno BO
www.nikebiz.com
Socio Premium
 RGA International Reinsurance Company Limited - Milano
www.rgare.com
Socio Sostenitore
 Solidus S.r.l. - Roma
www.solidusroma.com
Socio Corporate
WELCOME “PREMIUM MEMBER”
Siamo onorati di dare il benvenuto tra i Soci Premium di AmCham a Nike Italy. Con headquarter in Oregon, Nike è
leader mondiale nella vendita di calzature e abbigliamento sportivo. Presente in oltre 160 paesi con più di
30.000 dipendenti, Nike è nata nel 1972 da un'idea di Bill Bowerman e tutt'oggi la sua mission dichiarata è di portare
l'ispirazione e l'innovazione ad ogni atleta nel mondo. La sede italiana si trova a Casalecchio di Reno (Bo).
American Chamber of Commerce in Italy - Via Cantù 1 - 20123 Milano
Tel. +39 028690661 - Fax +39 0239296752 - E-mail: [email protected]
www.amcham.it
PROGRAMMAZIONE EVENTI AMCHAM 2011

Convegno - Asiago VI
Sicurezza informatica e tutela giuridica della rete
Data: venerdì 9 settembre 2011, ore 14.30 - sabato 10 settembre 2011, ore 10.00
Luogo: Sala del Consiglio Comunale, Piazza Secondo Risorgimento, Asiago
Sponsorizzato dal Gruppo di Lavoro Internet e Web 2.0. Patrocinato da American Chamber of Commerce in Italy

11.09.11 - Freedom Day
Inserzione pagina intera Corriere della Sera. Evento in commemorazione del 10° anniversario dell’11 settembre
Data: domenica 11 settembre 2011, ore 11.00
Luogo: Giardino di Palazzo Isimbardi, Corso Monforte 35, Milano

AmCham Power Breakfast - Milano (riservato ai CEO dei Soci Premium e Sostenitori, “on the first come, first
served basis”)
Incontro con Corrado Passera, Consigliere Delegato & CEO di Intesa Sanpaolo
Data: lunedì 12 settembre 2011, ore 8.30
Luogo: Grand Hotel et de Milan, Via Manzoni 29, Milano

After Hour Business Cocktail - Milano
Incontro con i nuovi Soci, i membri del Board e i Soci di AmCham
Data: martedì 20 settembre 2011 - ore 18.30
Luogo: Sheraton Diana Majestic, Viale Piave 42, Milano
Sponsorizzato da American Airlines

Think2011 with Google
Roadshow Google in Italia. Serie di eventi esclusivi dedicati ai più importanti partner di Google. Verranno
presentati: i trend della rete, tecnologia e consumer engagement, opportunità con le nuove piattaforme
(Mobile e YouTube)
Luoghi: Bologna - Torino - Verona - Bari

Lunch Meeting con Giuliano Pisapia
Sindaco di Milano
Data: ottobre 2011, ore 12.30
Luogo: The Westin Palace, Piazza della Repubblica 20, Milano

Transatlantic Award Gala Dinner
Data: lunedì 28 novembre 2011, ore 19.30
Luogo: East End Studios, Via Mecenate 84/10, Milano
Per ulteriori informazioni su questi eventi o se avete proposte per organizzare nuovi incontri potete contattare:
Kelly Ben Frech, Resp. Marketing e Comunicazione, AmCham Italy, Tel. +39 028690661, E-mail: [email protected]
2
WWW.AMCHAM.IT
U.S. EMBASSY
COMMERCIAL NEWS
OFFERTE DI RAPPRESENTANZA
1) Nuove aziende U.S.A. interessate a svilupparsi tramite la formula del franchising sul mercato italiano
Tre aziende americane operanti in franchising, Comforcare (http://www.comforcare.com/, assistenza domiciliare
ad anziani e a persone colpite da disabilità temporanea o permanente), Coverall (http://www.coverall.com/, pulizie
commerciali) e Mr. Pretzels (http://www.mrpretzels.com/, ristorazione veloce basata sui pretzel, tipici prodotti
alimentari) desiderano svilupparsi sul mercato italiano.
Per ulteriori informazioni contattare: [email protected], tel. +39 0262688523.
2) Innovativo software di Business Process Management IsoWare®
L’azienda americana iProcessManager è una software house che ha sviluppato il sistema di Business Process
Management IsoWare®, utilizzato da aziende medie e grandi per BPM, BPA e certificazioni ISO
(https://iprocessmanager.com/). Malgrado ci sia una notevole presenza di altre società nel settore BPM, l’azienda
ritiene che il suo prodotto sia altamente competitivo in quanto usa un’interfaccia grafica ed è di facile utilizzo,
genera rapporti in modo semplice, è molto meno costoso rispetto a prodotti concorrenti e l’installazione non richiede
personale IT specializzato. L’azienda ha già molti importanti clienti in USA e Scandinavia, è rappresentata in Gran
Bretagna e Germania e cerca consulenti italiani specializzati in certificazioni ISO e/o system integrator/software house
interessate a integrare/rappresentare il prodotto.
Per ulteriori informazioni contattare: [email protected], tel. +39 0262688522.
3) Sistemi wireless per il monitoraggio della temperatura e dei consumi energetici nei data center
L’azienda americana Packet Power cerca distributori per i suoi sistemi wireless per il monitoraggio della temperatura
e dei consumi energetici sia per data center singoli che per data center multi-facility. I sistemi offrono un metodo
semplice, efficace e conveniente per raccogliere ed analizzare informazioni dettagliate e per migliorare l’efficienza
energetica dei data center (http://www.packetpower.com).
Per ulteriori informazioni contattare: [email protected], tel. +39 0262688522.
SCOPRITE NUOVI PRODOTTI E TECNOLOGIE STATUNITENSI ALLE FIERE IN ITALIA,
EUROPA E STATI UNITI, SPONSORIZZATE DAGLI UFFICI COMMERCIALI AMERICANI
1) CLINICAL LAB EXPO, dal 24 al 28 luglio ad Atlanta (Georgia, USA)
Lo U.S. Commercial Service sta organizzando una delegazione di aziende italiane a Clinical Lab Expo, la più grande
fiera delle attrezzature e dei materiali per Laboratorio Clinico, che si terrà ad Atlanta dal 24 al 28 luglio 2011.
Per informazioni sulla fiera, visitate il sito: http://www.buyusa.gov/italy/fiereufficialinegliusa/bg_it_036104.asp
Per ulteriori informazioni contattare: [email protected], tel. +39 055292266.
2) MADE Expo - Milano, 5-8 ottobre 2011
L’Ufficio Commerciale del Consolato Americano di Milano supporterà la partecipazione di aziende statunitensi a
MADE Expo, la maggiore fiera dell’edilizia in Italia e una delle più importanti al mondo. Maggiori informazioni
saranno disponibili a breve alla pagina http://export.gov/italy/tradeevents/featuredtradefairsandotherevents/
made2011036897.asp del nostro sito. Per ulteriori informazioni: [email protected], tel. +39 0262688520.
3) SOLAR POWER INTERNATIONAL 2011 - Dallas, TX – 17-21 ottobre 2011 - Missione Tecnologico-Commerciale
Solar Power International (SPI) è la maggiore manifestazione B2B in Nord America nel settore dell’energia solare,
organizzata dalle due più importanti associazioni USA del settore - Solar Energy Industries Association (SEIA) e Solar
Electric Power Association (SEPA).
L’evento vedrà la partecipazione di oltre 1.000 espositori e 25.000 visitatori professionali ed offrirà un ampio
programma di conferenze e seminari tecnici (http://www.solarpowerinternational.com/2011/custom/spi/index.htm).
Anche quest’anno, l’Ufficio Commerciale del Consolato Americano di Milano promuove la visita a questa manifestazione per permettere alle aziende italiane di incontrare i key player del settore e di comprendere le tendenze
immediate e future del mercato americano. Un’assistenza specifica verrà fornita dal Consolato Americano alle
aziende italiane interessate ad acquisire nuove tecnologie e prodotti statunitensi. La proposta prevede anche una
giornata di visite tecniche ad alcuni dei più innovativi impianti solari negli Stati Uniti. Il programma di viaggio e i
contenuti delle visite tecniche sono in via di definizione e verranno inviati al più presto a chi ne farà richiesta.
Per ulteriori informazioni contattare: [email protected], tel. +39 0262688522.
WWW.AMCHAM.IT
3
MEMBERS NEWS
I testi completi delle notizie pubblicate in questa rubrica sono disponibili nella sezione
“Members News” del sito web di AmCham
PARTE IN ITALIA IL SERVIZIO ESCLUSIVO MEDICAL CONCIERGE® DI MEDIC4ALL
Medical Concierge è un programma speciale che nasce dall'esperienza di
Medic4all Italia, società leader nel settore del e-health che mette al
centro dell'attenzione le esigenze delle persone e usa le tecnologie della
telemedicina per dare supporto a distanza.
“MedicalConcierge”, consente di poter contattare un medico tramite un
consulto telefonico o video, per qualsiasi tipo di esigenza medica, 24 ore
al giorno per tutti i giorni dell’anno.
MedicalConcierge è il più sofisticato tra i servizi di Medic4all ed è rivolto a coloro che ricoprono posizioni di responsabilità all´interno delle principali aziende e istituzioni italiane e a coloro che richiedono sempre servizi e prodotti di
eccellenza.
Il servizio ha un’importante componente tecnologica che permette ai medici della centrale di essere sempre a fianco
dei propri clienti ovunque si trovino nel mondo e conoscere il loro stato di salute. Inoltre, grazie alla dotazione dello
strumento di monitoraggio “Wrist Clinic™“, uno strumento unico, coperto da vari brevetti, adottato in Italia e all’estero dalle aziende sanitarie più evolute e dai centri medici scientifici, i clienti possono monitorare i principali parametri
vitali e condividere, in tempo reale, i risultati con un medico della centrale di MedicalConcierge, il quale riceve quindi
una quantità di elementi tali da consentire l’elaborazione di un’opinione medica completa, sicura ed immediata.
Grazie al supporto della centrale medica operativa, inoltre, è possibile accedere con una semplice telefonata a
una rosa di servizi medici studiati per facilitare e semplificare tutte le attività legate alla salute: è infatti possibile
prenotare visite ed esami presso strutture convenzionate e non, prenotare visite ed esami a domicilio, gestire i propri
check up periodici, accedere alla consulenza medica specialistica per la cura di specifiche patologie con medici
specializzati e riconosciuti nel campo di interesse in tutto il mondo.
Per leggere l’intero comunicato cliccare qui.
Tutti i dettagli dell’offerta sono a disposizione sul sito dedicato: www.medicalconcierge.it
Per maggiori informazioni:
Numero verde: 800 123 987 - E-mail: [email protected]
INTERVISTA ESCLUSIVA DEL SOLE24 ON-LINE CON L’AVV. MAURIZIO GARDENAL,
SOCIO FONDATORE DELLO STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE GARDENAL & ASSOCIATI
L’avvocato spiega al Sole24 ore, fra l’altro, come opera lo studio
per garantire la massima efficienza e rapidità nel servire le imprese
nelle loro molteplici necessità nei sempre più numerosi mercati
internazionali con i quali si devono confrontare.
In particolare, l’Avvocato parla di due esperienze professionali di
successo di cui si è occupato nel corso della sua carriera che hanno
interessato aziende italiane da una parte e aziende USA dall’alta oltre ad altri commenti e considerazioni sul diritto
più in generale nell’attuale epoca di globalizzazione e alcuni suggerimenti pratici per i giovani.
Per la lettura integrale del testo dell’intervista si rinvia al link dello studio come segue:
http://www.gardenal.it/ita/novita/intervista-gardenal-diritto24/
Per maggiori informazioni:
Maurizio Gardenal
Studio Legale Internazionale Gardenal & Associati
Via Torino 2 - 20123 Milano
Tel. +39 0272546638 - Fax +39 0272546400
E-mail: [email protected]
www.gardenal.it
4
WWW.AMCHAM.IT
PROFILO DI TOWERS WATSON ITALIA
Chi siamo
A livello globale, Towers Watson è una public company
quotata al NYSE leader nei servizi professionali che supporta
le organizzazioni nel miglioramento della performance
attraverso la gestione efficace delle risorse umane, della
finanza e dei rischi. Con 14.000 dipendenti nel mondo (di
cui circa 100 in Italia) offriamo soluzioni su programmi di employee benefits e programmi di Talent and Reward, oltre
a servizi nell’area Risk e Capital Management. Towers Watson riunisce professionisti di tutto il mondo - esperti nella
propria area di specializzazione - per fornire la visione in grado di suggerire alla vostra azienda un chiaro percorso
futuro. Le nostre aree di competenza sono:
Benefits
La complessità, i costi e i rischi collegati ai benefits offerti ai dipendenti rappresentano una minaccia crescente per la
performance dell’azienda. Una strategia globale di gestione dei benefits fornisce la base su cui sviluppare programmi
in grado di contribuire ad attrarre i miglior talenti, investendo al meglio le risorse disponibili. In questo modo è
possibile offrire benefits che costituiscano per l’azienda un vantaggio competitivo, consentano di ottimizzare il Total
Reward e soddisfino le esigenze dei dipendenti, con un impatto positivo sul loro benessere. I nostri servizi in
quest’area comprendono:
 Benefit audit & benchmarking
 Valutazione ed armonizzazione di piani di benefit in caso di M&A
 Flexible benefits
 Previdenza complementare
 Assistenza sanitaria integrativa e coperture assicurative
 Valutazioni attuariali
 Brokeraggio
Talent & Rewards
Towers Watson aiuta ad allineare la strategia del Talent & Reward alla strategia di business. Facciamo affidamento
su dati, analisi ed esperienze per individuare con precisione le esigenze di talenti e collaboratori indispensabili per
garantire la performance complessiva dell’azienda. Sviluppiamo strategie, elaboriamo e implementiamo programmi
che rispondano a tali esigenze, guidino il miglioramento delle performance e garantiscano un adeguato ritorno
sull’investimento HR. I nostri servizi comprendono:
 Executive Compensation
 Politiche retributive ed incentivazioni (rewards)
 Efficacia della rete di vendita (sales effectiveness)
 Sviluppo del personale (talent management) e comunicazione interna
 Indagini retributive e opinion surveys (indagini di clima)
 Valutazioni dei sistemi di human capital management in caso di M&A
Risk and Financial Services
Towers Watson è consapevole del legame cruciale tra rischio, capitale e valore, sia per un assicuratore preoccupato
della gestione del capitale, sia per un CFO che cerca di gestire la creazione di valore oppure per un cliente istituzionale
che cerca di ottimizzare la politica di investimenti. I nostri servizi comprendono:
 Consulenza alle imprese di assicurazione (compresi M&A)
 Investimenti (asset allocation, selezione dei gestori, risk monitorino, performance valuation)
 Risk management e software
 Brokeraggio riassicurativo
Milano
Piazza della Repubblica 14/16 - 20124 Milano
Telefono +39 0263780101
Roma
Via XX Settembre 98/E - 00187 Roma
Telefono +39 064742114
www.towerswatson.it
WWW.AMCHAM.IT
5
I DATI DELL’OCCUPAZIONE AMERICANA ELABORATI DA ADP
ADP NATIONAL EMPLOYMENT REPORT
ADP, leader mondiale nel settore del Payroll Outsourcing, elabora ogni mese il
National Employment Report: basato sui dati di paga aggregati ed anonimi,
il report fornisce un quadro sull’andamento dell’occupazione americana di
piccole, medie e grandi aziende del settore privato. ADP fornisce mensilmente il
National Employment Report al governo degli Stati Uniti.
News mensile
ROSELAND, New Jersey -- July 7, 2011-- Private-sector employment increased by 157,000 from May to June on a
seasonally adjusted basis, according to the latest Automatic Data Processing, Inc. (ADP®) released today. The ADP
National Employment Report, created by Automatic Data Processing, Inc. (ADP®), in partnership with Macroeconomic
Advisers, LLC, is derived from actual payroll data and measures the change in total nonfarm private employment each
month. The estimated advance in employment from April to May was revised down, but only slightly, to 36,000 from
the initially reported 38,000.
To obtain additional information about the ADP National Employment Report, including additional charts, supporting
data and the schedule of future release dates, or to subscribe to the monthly email alerts and RSS feeds, please visit
www.ADPemploymentreport.com. The July 2011 ADP National Employment Report will be released August 3, 2011,
at 8:15 AM ET.
Per informazioni su ADP Italia, consultate il sito www.it-adp.com o [email protected]
AMERICAN AIRLINES ANNUNCIA IL PIU’ GRANDE ORDINE DI AEROMOBILI DELLA
STORIA DELL’AVIAZIONE CIVILE
American Airlines ha disposto il più grande ordine di
aeromobili della storia dell’aviazione civile. Saranno, infatti,
460 i nuovi aeromobili che sono stati acquistati ed opzionati
dalla compagnia aerea americana e che saranno in consegna tra il 2013 ed il 2022.
American sarà la prima compagnia aerea statunitense ad acquistare degli aerei dall’azienda europea Airbus.
Infatti, i 460 aeromobili saranno le nuove generazioni di Boeing 737 ed Airbus A320 che garantiranno ai passeggeri
un’esperienza di volo più confortevole grazie ad arredamenti nuovi ed unici nel settore, oltre che una più efficiente
insonorità della cabina.
Questi aerei si aggiungono agli ordini già in cantiere per nuovi Boeing 777 e gli innovativi ed eco-sostenibili Boeing
787 Dreamliner capaci di offrire il servizio con un notevole risparmio energetico.
Questo investimento rientra nel FlightPlan 2020 di American Airlines che ha come capisaldi anche quello di investire
oculatamente nel rispetto di una sostenibilità di costi e di ambiente. Infatti, il costo sempre più esorbitante
del petrolio ha costretto il management di American Airlines ad attuare una differente strategia di investimenti,
puntando necessariamente sul risparmio di carburante.
La nuova generazione di aeromobili permetterà, infatti, di diminuire sensibilmente le emissioni di CO2 e quindi di
limitare i danni all’ambiente.
Proprio in quest`ottica era stata siglata una collaborazione con l’azienda costruttrice di aerei di Seattle - Boeing - per il
lancio del programma “EcoDemonstrator” che dovrebbe consegnare agli ingegneri ed agli scienziati dei dati e degli
strumenti tali da limitare ancora di più l’impatto delle emissioni nocive all’ambiente.
L`obiettivo di American Airlines è tornare ad essere la compagnia aerea numero 1 al mondo.
AMERICAN EAGLE - AMR Corporation ha annunciato la divisione dalla consociata American Eagle, che continuerà
ad operare come una compagnia indipendente. A tutti gli effetti, American Eagle operava già come una linea aerea
indipendente da American. La separazione avrà la forma dello spin-off.
ADMIRALS CLUB - Da oggi tutti i passeggeri, che desiderano usufruire dei servizi delle sale lounge Admirals Club di
American Airlines, hanno la possibilità di acquistare un accesso della durata di 30 giorni al costo di 99 dollari. I servizi
inclusi sono quelli solitamente offerti nelle 40 lounge dislocate nel mondo: assistenza, soft drink, caffé e snack,
stampa documenti, accesso internet wi-fi ed altri ancora. Chi usufruirà di questa membership di 30 giorni avrà anche
la possibilità di avere un ulteriore scontro di 50 dollari per il pass annuale.
Per ulteriori informazioni potete contattare American Airlines al numero +39 0262694176, www.aa.com
6
WWW.AMCHAM.IT
BENEFIT FOR MEMBERS
In questa sezione i soci potranno trovare tutte le offerte e i vantaggi che AmCham riserva loro.
Per maggiori informazioni: Kelly Ben Frech, tel. +39 028690661, e-mail: [email protected]
DEDICATO A CHI NON RINUNCIA ALLE PASSIONI: I COLLEZIONISTI
IO INSURANCE OUTFITTER, BROKER ESCLUSIVAMENTE RIVOLTO ALLA “PERSONA”,
A FAVORE DEI SOCI AMCHAM
Sei un collezionista? Di opere d’arte, di orologi, di oggetti antichi oppure di farfalle? Tutte le
collezioni hanno un valore intrinseco ma anche uno affettivo, come proteggerle?
Le normali polizze dell’abitazione non garantiscono coperture adeguate ai Vostri oggetti di
valore perché:

il danno può essere causato da innumerevoli e imponderabili eventi, non solo incendio o furto

è sempre indispensabile, per l’efficacia della copertura, l’attivazione di antifurti o altre
protezioni

i nostri beni non sono assicurati al di fuori dell’abitazione principale

i normali periti assicurativi non hanno la competenza di professionisti esperti del settore

in genere le collezioni sono dinamiche e la copertura assicurativa deve essere in grado di seguirne i continui aggiornamenti
Così è nata “iO Collezionista”, una polizza in esclusiva creata appositamente per chi vuole proteggere al meglio
le proprie “passioni”.

si può essere risarciti dal danno sia con la riparazione, sia con il rimpiazzo dell’oggetto, sia con la liquidazione ma …
oltre all’eventuale restauro si prevede anche un indennizzo per la perdita del valore (deprezzamento)

viene accettato dagli Assicuratori il valore dichiarato dal Proprietario della collezione

non sono previste né franchigie né scoperti

la garanzia di una copertura “All Risks”, senza illeggibili esclusioni e limitazioni

possibilità di coprire i beni ovunque nel mondo
Hai in mente di fare un regalo speciale per integrare la collezione? Perché allora non arricchirlo con una polizza
All Risks - iO Collezionista? Ti sorprenderai inoltre per i costi contenuti della nostra offerta.
Per averne un’idea è sufficiente richiedere il questionario a [email protected] e inoltrarlo compilato allo stesso
indirizzo, ancor meglio se allegato al testo della Vostra attuale polizza assicurativa. Entro pochi giorni sarete informati
dell’entità del premio e dei pro e contro presenti nella Vostra copertura.
Per maggiori informazioni:
Roberta Conca
iO Srl
Via Bronzetti 11 - 20129 Milano
Tel. +39 0278621907
E-mail: [email protected] - www.io-broker.com
SAVE 15% ON STARWOOD HOTELS IN MILAN
Welcome to the American Chamber of Commerce in Italy travelers.
Starwood Hotels and Resorts is delighted to introduce to the American Chamber of Commerce in Italy a new way
of doing business with pleasure. AmCham Italy’s members do now have the opportunity to book online their
preferential rates with 15% discount of the best available rate and experience in a unique collection of Starwood
Hotels & Resorts located in Milan - The Westin Palace, Sheraton Diana Majestic & Sheraton Milan Malpensa Airport.
To book your next stay please call the hotel or simply click on
the button to get your AmCham Italy preferred rate.
WWW.AMCHAM.IT
7
DA PRAMERICA LIFE UNA SOLUZIONE ASSICURATIVO PREVIDENZIALE PER I SOCI AMCHAM
E’ trascorso un anno dalla sigla della partnership stilata fra Pramerica Life
S.p.A., Compagnia ramo vita del Gruppo Prudential Financial Inc. (PFI)* degli
Stati Uniti, e American Chamber of Commerce in Italy.
L’operazione ha generato notevole interesse, e grazie al prosieguo dell’accordo,
chi non avesse già aderito e fosse oggi interessato, può usufruire delle medesime agevolazioni commerciali
previste nell'anno passato.
Gli imprenditori delle aziende associate American Chamber potranno pertanto usufruire - a condizioni agevolate
rispetto agli standard - di un servizio e innovative soluzioni inerenti tematiche quali: la previdenza e la tutela
assicurativa per l’imprenditore, la tutela delle successioni e dei passaggi generazionali nell’impresa, i benefit per i
collaboratori e i patti di non concorrenza.
L’accordo è consultabile nel sito web di AmCham, www.amcham.it, nella pagina dedicata ai vantaggi associativi.
Per ulteriori approfondimenti www.pramericalife.it /tfm.html o contattare direttamente l’Area Affinity di Pramerica.
Per maggiori informazioni:
Pramerica Life SpA
Piazza della Repubblica 14 - 20124 Milano
Patrizia Meduri - Tel. +39 0272258216 - E-mail: [email protected]
* Prudential Financial Inc. degli Stati Uniti non ha alcun legame con Prudential Plc. del Regno Unito (UK)
ELANEX: TRADUZIONI DI ALTA QUALITA’ SCONTATE GRAZIE ALLA TECNOLOGIA
Elanex, società americana attiva a livello globale, risponde all'esigenza di traduzioni
qualitativamente eccellenti a costi competitivi grazie allo sviluppo e all'utilizzo
di soluzioni tecnologiche proprietarie per ottimizzare l'impiego dei traduttori
specializzati coinvolti in ogni incarico.
I clienti esistenti di Elanex beneficiano della possibilità di evitare i costi associati alle
frasi già gestite in passato grazie ad una memoria che non assegna agli
specialisti coinvolti i contenuti già disponibili come "inventario". Questo consente di
evitare dei costi inutili concentrando le risorse umane in attività produttive.
Per i soci di AmCham sarà applicato uno sconto minimo del 5% in attesa che, traduzione dopo traduzione, i sistemi
Elanex possano offrire un beneficio maggiore.
Per traduzioni finanziarie di bilanci e relazioni trimestrali lo sconto tipico è superiore al 35%. In questo caso
lavoreremo con i nuovi clienti per costruire un "inventario" di frasi basate sulle traduzioni esistenti dei vostri
documenti.
Per maggiori informazioni:
Joe Dougherty, General Manager EMEA
Elanex Inc.
Tel. +39 0695558610
E-mail: [email protected] - www.elanex.com
SAVE 15% AT THE WESTINWORKOUT® AT THE WESTIN PALACE, MILAN
For the American Chamber of Commerce in Italy members, special discount of 15%
on the price list at the WestinWORKOUT®
Energize at the end of your day in our WestinWORKOUT® gym a space dedicated to
every aspect of wellness and fitness, including personal trainers, Technogym
equipments, Turkish baths and treatments.
To reserve your treatment or further information please call the hotel to get your American Chamber of Commerce
in Italy preferred rate.
The Westin Palace
Piazza della Repubblica 20 - 20124 Milano
Tel. +39 0263361
8
WWW.AMCHAM.IT
STUDIARE INGLESE CON THE INSTITUTE FOR ACTIVE ENGLISH
Perché?
 Siamo particolarmente attrezzati e competenti nell’organizzazione di corsi interni alle
piccole e grandi aziende, in quanto diamo assistenza completa e mirata ai nostri studenti, in
funzione delle loro specifiche esigenze, avvalendoci di insegnanti qualificati, tutti di MADRE
LINGUA, di libri di testo ed altro materiale didattico. Uno dei nostri clienti più importanti da
oltre 30 anni è Eni, incluse le sue divisioni e Società, oltre a Stazione Sperimentale per i
Combustibili, Impresa Castelli, U.P.S. e molte altre ancora.
Come?
 Insegniamo e miglioriamo la conoscenza della lingua inglese usando un metodo innovativo, veloce, efficace,
concreto e rigoroso, che aiuta lo studente nell’apprendimento dell’inglese nella maniera più semplice e naturale
possibile, con particolare cura per la pronuncia attraverso l’utilizzo dei simboli di fonetiche internazionali.
 Enfasi viene posta nell’insegnare allo studente come meglio affrontare situazioni reali quali rispondere al telefono,
partecipare ad un meeting, prenotare un albergo, e così via. Infatti, dopo circa 30 ore (lezione 8/9), studiando in
modo corretto, un principiante potrà sostenere una conversazione comprendendo il suo interlocutore.
PREZZI SPECIALI AI MEMBRI DI AMCHAM
CORSI DAL LIVELLO PRINCIPIANTE ALL’AVANZATO
Corsi collettivi
(60 min.)
Euro: 40,00 a classe
(classi di 2/5 persone)
Corsi individuali
(60 min.)
Euro: 40,00
MATERIALE DIDATTICO (CD INCLUSO)
Euro: 9,00 cad.
Euro: 9,00 cad. testo dei simboli delle fonetiche.
Uscita:
Euro 5,00
Per avere ulteriori informazioni: tel. +39 0226112583 - 3333384951 - www.snet.it/mabel
GLI UFFICI PICK CENTER A ROMA
Pick Center offre, nel Centro di Roma e a Roma Eur:
• Uffici e Open space da 1 a 400 postazioni di lavoro subito operative
• Ufficio Virtuale: un recapito telefonico con risposta personalizzata, postale e fax in una location
prestigiosa
• Day office: uffici disponibili anche solo per 1 ora
• Sale riunioni fino a 45 persone attrezzate anche per web conference e videoconferenza
PROMOZIONE UFFICI ROMA CENTRO: Via Attilio Regolo
Sconto 7% per contratto trimestrale*
1 MESE GRATIS per contratto semestrale*
2 MESI GRATIS per contratto annuale
* per contratti sottoscritti entro il 31/07/2011
Pick Center offre uffici arredati, postazioni di lavoro ed open space disponibili per brevi e lunghi periodi
con contratti flessibili anche in Via Boezio e in Piazza Marconi, zona Eur
--Presso tutti i Centri Pick Center puoi inoltre prenotare un Day Office o una Sala Riunioni a partire
da € 31,00 + IVA
PRENOTA ORA:
sul 1° utilizzo usufruirai di uno SCONTO DEL 50% *
* per prenotazioni effettuate entro il 31/07/11
Pick Center Business Center l'unica valida alternativa al tuo ufficio
Per informazioni, contatta il ns. Servizio Clienti al n. 800 189 099 o visita il sito www.pickcenter.it
WWW.AMCHAM.IT
9
HANNO SCRITTO DI NOI
Maggio 2011 - èItalia
Idee e talenti a confronto con le grandi aziende
16 giugno 2011 - Bluerating (Soldi)
Prove di dialogo per crescere
17 giugno 2011 - Fotonica Newsletter Giugno
Fotonica al Google Think 2011
14 luglio 2011 - Key4biz.it
Diritto d’autore: per la Camera di Commercio USA:
“Delibera Agcom un passo avanti, ma necessarie misure
efficaci”
19 luglio 2011 - Dirittodautore.it (web)
La Camera di Commercio americana plaude alla bozza del
provvedimento AgCom
1 luglio 2011 - Dagospia.com
Il Grillo parlante di Beppe
10
WWW.AMCHAM.IT