Presentazione artisti a Firenze 2014_low

!"#$%&$'()*(+',-#&.'(/01'
Doppio appuntamento
-22-'3"42".5$6-%.7-'89.2.55.':7$%$#;<'()'.#$'0=>//:''
$'-22-'?"4#$#"-'@A66A,$.':9-4-5.'(+'.#$'0)>B/:'
POESIE E RACCONTI DAL BRASILE
CON VOCI E CON IMMAGINI
Direttamente dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna
Un salto sull'altro lato dell'Atlantico, per scoprire il corpo sonoro di un immaginario ricchissimo.
Un gruppo di scrittrici e scrittori, illustratrici e illustratori direttamente dalla Fiera del libro di
Bologna, (dove il Brasile è il paese ospite), ci introdurranno nel loro mondo,
attraverso poesie, racconti e illustrazioni dalla forza straordinaria.
Saranno con noi
LUISA BENEVIDES VALLE, AGOSTINHO ORNELLAS, RUTH LEITE,
OTÀVIO JÙNIOR, VOLNEI CANONICA, GLORIA VALLADARES
GRANJEIRO
Leggeranno storie scritte e illustrate da:
JOEL RUFINO DOS SANTOS, RUTH ROCHA, LYGIA BOJUNGA,
ZIRALDO ALVES PINTO, MARINA COLASANTI,'
'
'
!
!
!!
'
C2"'-#5"95"'4#-9"2"-%"'-'!"#$%&$'9"'D#$9$%5-%.!
'
!
"#$%!$!&'&&#(!)#!*+#$)%!?A"9-!3$%$7";$9'E-22$(!,%-%!
.#!/#%!.0!1$-0#2%!0(!.$!3'$-.%!,%-%!4#**%5$(!#!)#0#!
6#%*+#! 420702#&#! ,%-%! #! 5#82#9! :%-%! 4,#*%5%6$! 0.!
0.'*$&2#*0! #-7$-&#50! 0! &'&&#! #! 6#%2-#! )#! .#50&&%! $!
5066020!5#82#!$#!)#0#!4#**%5#!$5'--#9!
!
!
!
!
:%-%! F"%G-' H-##$"#-9(! ,%-%! -$&$! ,'550! )%-&$6-0! .#!
;#-$,!<02$#,(!)$!=#=%!$!/#%!.0!1$-0#2%9!
:%-%! '-$! ,*2#&&2#*0(! ,*2#=%! 5#82#! 0! ,$66#(! ,%-%!
42%70,,%20,,$! .#! 50&&02$&'2$! 0! 4,#*%5%6$! 420,,%! '-!
*%-,'5&%2#%9!>%!0!?'#,$!5066020)%!#-,#0)0@!
!
!
!
!
"#$#!%&'#()&!
!"#$%"&"#'())*#+,-%..*-(#/*()#01$%2*#'*+#3"2.*+#4#12#-",,*2.*#$*)5)*-%+.%,*6#(#,%#7*-."#,*2#
)"#+1"#+.*-%"#"))8%2.(-2*#'%#12"#$(+."#9*).*#:%:",(#7%(2"#'%#;(2.(#'%#.1..%#%#.%7%<#3%#&"))"#%)#
+"9&"6#,%#+%#-%)"++"=#9"#"#12#,(-.*#712.*#+1,,('(#>1"),*+"#'%#+*7-"22".1-")(<#
?@%#4#)"#,-(".1-"#9%+.(-%*+"#7-(+(2.(#"))"#$(+."A#
B(-,@C#>1()#,":"))*#,@(#+D%97(22"#@"#)"#.(+."#+.*-."A#
B(-,@C#'"#12#)".*#@"#12#*-(,,@%*#(#'"))8").-*#12#,*-2*A#
#
*+,'! -#./(+! $+0! 1&(2+0# 4# '%# 0%*# '(# /"2(%-*<# ?"2'%'".*# ")# 7-(9%*# E"2+# ?@-%+.%"2#
F2'(-+(2# GHHI# JKLM6# @"# 71&&)%,".*# '(,%2(# '%# )%&-%# (# -%,(:1.*# 219(-*+%# 7-(9%# )(..(-"-%#
,*9(#+,-%..*-(#'%#-*9"2N%#(#-",,*2.%#7(-#&"9&%2%#(#-";"NN%<#
#
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
!
!
!
!
!
!
!
!
;#!*+#$)%!IJ.95"%K.'L#%$22-9M!,%-%!-$&%!0!=#=%!$!
/#%! .0! 1$-0#2%9! :%-%! ,*2#&&%20(! )$! 42#)$! .#! &'&&%!
,%-%!#55',&2$&%20@!,*2#=%!402!.#,06-$209!B%!,*2#&&%!0!
#55',&2$&%!.'0!5#82#!402!5$!"%2&0C!D.#&%2$@!E;0)%2#0!
.#! '-$! 6#2%=$6$F! 0! E"$44'**0&&%! .#! *'%#%F9! :%-%!
,&$&%! 5G$5'--%! 0! #-! ,06'#&%! 5G$,,#,&0-&0! .05! *050820!
#55',&2$&%20!H2$,#5#$-%!/0-$&%!I5$2*J%9!
'
3&!'/4,526!$,'!0&4/67!
!(;;(-O#'())8"1.-%,(#01.@#0*,@"6#P#!"#)%&(-.Q#'()#3"&%QR#SG)#3"&%Q#4#,*9(#%)#$-%2;1())*#7(-#
2*%# &-"+%)%"2%T<# !"# +.*-%"# 4# "9&%(2."."# 2()# LUVK# >1"2'*# %)# H-"+%)(# (-"# 12"# ,*)*2%"#
7*-.*;@(+(#(#)"#+,@%":%.W#(-"#)(;")(<#
X-"2,%+,*6# 12# &"9&%2*# 7*-.*;@(+(6# :"# "# :%:(-(# %2# H-"+%)(# ,*2# )"# $"9%;)%"<# Y2# ;%*-2*#
7"-.(# ,*2# '(;)%# "::(2.1-%(-%# 7(-# 12"# +7('%N%*2(# 2())"# $*-(+."6# 9"# )*# +,*7*# '%# >1(+."#
"::(2.1-"# (-"# >1())*# '%# ,"..1-"-(# ;)%# %2'%*+# 7(-# +*..*9(..(-)%# "# +,@%":%.W<# X-"2,%+,*6#
%2:(,(6#2())"#$*-(+."6#'%:(2."#"9%,*#'%#12#%2'%*#(#)*#"%1."#"#+,"77"-(<#Z1"2.*#.*-2"#"#
,"+"6#"7-(#)(#7*-.(#'%#.1..(#)(#;"&&%(#%2#,1%#.(2(:"#-%2,@%1+%#%#+1*%#+"&%Q#7(-,@C#2(++12#
(++(-(#:%:(2.(#'(:(#:%:(-(#%2#;"&&%"<#
#
-#28! -+98&# 4# 2"."# "# 3"2# B"*)*<# B-(9%"."# 2())"# )(..(-".1-"# 7(-# )D%2$"2N%"# ,*2# P[#
-(%N%2@*#\"2'"*R#SG)#7%,,*)*#-(#,*9"2'*2(T#(#P#\"-,()*6#9"-9()*6#9"-.()*R#S\"-,())*6#
9()"#,*.*;2"6#9"-.())*T6#@"#71&&)%,".*#,(2.%2"%"#'%#)%&-%#;%Q#.-"'*..%#%2#'%:(-+(#)%2;1(<#
#
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
!
!
;#!*+#$)%!NA5K'?$"5$!0!=#=%!$!/#%!.0!1$-0#2%9!:%-%!'-$!
-'%=$K=0**+#$!,*2#&&2#*0!0!#55',&2$&2#*0!82$,#5#$-$9!L'%=$!
402*+M! +%! 4'885#*$&%! #! )#0#! 5#82#! ,%5%! *#-3'0! $--#! 7$! 0!
=0**+#$!402*+M!#5!&0)4%!N!&2$,*%2,%!=05%*0)0-&09!
!
#
3&!4+50&!)/&''&#
]# )"# +.*-%"# '%# 12"# &"9&%2"6# 0">1()6# ,@(# @"# 12# ,*2$)%..*# ,*2# +(# +.(++"# (# ,*2# )"# +1"#
$"9%;)%"# 7(-,@C# 2*2# 4# %2# ;-"'*# '%# -(")%NN"-(# %# +1*%# .-(# 7%W# ;-"2'%# '(+%'(-%^# '%:(2."-(#
"'1)."6# (++(-(# 12# 9"+,@%*# (# '%:(2."-(# +,-%..-%,(<# Z1"2'*# -%,(:(# )"# &*-+"# ;%"))"6#
2"+,*2'(#)_#>1(+.%#'(+%'(-%<#0">1()#@"#9*).%#"9%,%#%99";%2"-%6#.-"#,1%#F2'-C#"#,1%#+,-%:(#
"),12(#)(..(-(<#\*).%#"9%,%#:"22*#"'#"&%."-(#'(2.-*#)"#&*-+"#;%"))"^#'1(#;"))%#12"#+7%))"#
'"#&")%"6#12#*9&-())*<<<#
#
3:)/&!;+<#()&#4#12"#,()(&-(#"1.-%,(#&-"+%)%"2"#.-"'*.."#%2#'%:(-+(#)%2;1(<#E"#-%,(:1.*#%)#
7-(9%*# E"2+# ?@-%+.%"2# (# %)# 7-(9%*# F+.-%'# !%2';-(26# ,*2.-%&1(2'*# "))"# 2"+,%."# '%# 12"#
$*2'"N%*2(#,1).1-")(#'('%,"."#"))"#'%$$1+%*2(#'())"#)"..1-"#$-"#%#&"9&%2%#7*:(-%#'%#0%*#'(#
/"2(%-*<#
#
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
!
!
:%-%!L5O7".'PQ%".#(!,%-%!-$&%!0!$8#&%!-055$!C%-$!-%2.!
.#! /#%! .0! 1$-0#2%(! &2$! #! 8$,,#7%-.#! .055$! *#&&O9! >%! +%!
,0)420! $.%2$&%! 3'0,&%! $)8#0-&0! 402! 5%! ,4#2#&%!
*%)'-#&$2#%!.055$!P$=05$!#-!*'#!,%-%!-$&%!0!*20,*#'&%!0!
#-! *'#! $.0,,%! ,*2#=%9! B%! #-#C#$&%! $! ,*2#=020! -05! QRRS! 0!
+%! ,0)420! 2$**%-&$&%! .055G#-7$-C#$! =#,,'&$! #-! 3'0,&$!
20$5&O!,%*#$5)0-&0!4#T!,7%2&'-$&$9!"%%2.#-%!#5!42%60&&%!
E50#$! K! 7$=05$F(! '-! 5$8%2$&%2#%! ,402#)0-&$50! .#! 50&&'2$!
402!#!8$)8#-#9!
='! 5&)&>>+# ?&>>,5,''+# 4# )"# +.*-%"# '%# 12# 7(-+*2";;%*# .%7%,"9(2.(# &-"+%)%"2*6# %2$*-9")(6#
+,@(-N*+*6#&-":*#"#;%*,"-(#"#,"),%*<#Z1(+.*#)%&-*#4#;%Q#'%:(2.".*#12D*7(-"#.(".-")(#(#12#
$%)9<# \*).*# ,*2*+,%1.*# %2# H-"+%)(6# P# [# 9(2%2*# 9")1>1%2@*R# 4# 12"# +7(,%(# '%# (-*(# 7(-#
%&"9&%2%#7%W#7%,,*)%^#-%&())(#(#"$$(..1*+*<#
!
@/5&'$+!A'B,0#C/(2+#4#,*2+%'(-".*#12*#'(;)%#"-.%+.%#&-"+%)%"2%#7%W#7-*9(..(2.%#'(%#;%*-2%#
2*+.-%<##`%+(;2".*-(#'%#,"-.*2%#"2%9".%#(#,"-%,".1-(6#71&&)%,%."-%*#(#"-.%+."#7)"+.%,*6#@"#
71&&)%,".*#,(2.%2"%"#'%#*7(-(6#$-"#,1%#PG)#-";"NN*#7"NN(-())*R<#
#
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
!
'
:%-%! E.2%$"' @-%.%"6-(' ,%-%! -$&%! ,'55$! ,#022$!
<$'*+$(! '-$! 206#%-0! .#! #))#62$-&#! #&$5#$-#(!
,#&'$&$!$!,'.!.05!H2$,#509!?$=%2%!*%)0!42%)%&%20!
50&&02$2#%! 0! ,%-%! 42%70,,%20! .#! 50&&02$&'2$9!
"%%2.#-%!#5!42%62$))$!EU2$C02!.#!!!!?02F!VU#$*020!
.#!5066020W!.055G>,&#&'&%!"XI!0!$.%2%!,*2#=0209!
D%+E,! #(&! 9+''&(&F! -",,*2."# )"# +.*-%"# '%# 12"# 7-%2,%7(++"# ,@(# ;1"-'":"# '(2.-*# +(#
+.(++"#(#2*2#;1"-'":"#%)#+1*#)".*#(+.(-%*-(<#
[;2%#"22*#-%,(:(:"#'")#7"'-(6#%)#-(6#12"#7(-)"6#7(-#7*.(-#":(-(#(2.-*#%#La#"22%#)"#,*))"2"#
7%W# &())"b# F)# +1*# >1%2'%,(+%9*# ,*97)("22*6# %)# 7"'-(# '())"# 7-%2,%7(++"# ":-Q# 12"#
+*-7-(+"<#?@(#,*+"#+1,,('(-QA#
!
G&5/(&! %+'&0&(2/6# '%# *-%;%2(# %.")%"2"6# :%:(# '"# '(,%2(# '%# "22%# %2# H-"+%)(<# \*).*# &-":"# "#
+,-%:(-(#$":*)(6#+%#*,,17"#"2,@(#'%#,-*2","6#-",,*2.%6#7*(+%(#(#+";;%<#]#+."."#7-(9%"."#
,*2#219(-*+%#-%,*2*+,%9(2.%#(#%#+1*%#)%&-%#+*2*#+.".%#71&&)%,".%#%2#'%:(-+%#7"(+%<#
#
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
!
!
:%-%! C2.#"-' E-22-;-#$9' C#-%R$"#.9'
Y#=%!-055$!206#%-0!$)$CC%-#*$!$!-%2.!
.05! H2$,#50(! -055$! *#&&O! .#! U%2&%! Y05+%9!
?$=%2%!*%)0!8#85#%&0*$2#$(!*$-&$,&%2#0!
0!42%)%&2#*0!.#!50&&'209!?$=%2%!402!5%!
,=#5'44%! .#! '-! 42%60&&%! *+#$)$&%!
E?0#&'2$! -%! ,#&#%F! VE?0&&'2$! $! 4%,&%FW!
.0.#*$&%! $55$! 50&&'2$! 0! $5! 420,&#&%! .#!
5#82#!402!8$)8#-#9!
H/+B&((/!?,5!#(!./'+!
c%*:"22%#7(-#12#$%)*#9*+.-"#,*2#7"-*)(#(#$%)%#)"#+.*-%"#'%#12#-";"NN%2*#,@(#":(:"#7"1-"<#
d-"#+*;2%#(#-(.%6#%)#-";"NN*#,%#,*2'1,(#2())812%:(-+*#'())"#,-("N%*2(#"-.%+.%,"#(#2())"#:%."#
+(97)%,(#'%#12#7(+,".*-(#(#'())"#+1"#-%,,"##"$$%..1"-%"<#
PG)# $%)*<<<R# 4# 128(+7-(++%*2(# 7%(2"# '%# +%;2%$%,".%# ,@(# ,%# $"# 7(2+"-(# "))"# )(..1-"6# "))"# :%."<#
G99";%2%#(#7"-*)(#+*2*#.-"9(#,@(#+%#%2.-(,,%"2*#(#7*(.%NN"2*#)"#,-("N%*2(#"-.%+.%,"#'%#
0*;(-#\())*<#
#
-+),5! G,''+! 4# 12# %))1+.-".*-(6# +,-%..*-(# (# '-"99".1-;*<# ?"2'%'".*# ")# 7-(9%*# E"2+#
?@-%+.%"2# F2'(-+(2# GHHI# JKLM6# ,*2."# ;%Q# '(,%2(# '%# *7(-(# 7-(9%".(# (# "'"..".(# 7(-# %)#
.(".-*<# G# +1*%# )%&-%# +*2*# +.".%# 71&&)%,".%# %2# '%:(-+%# 7"(+%# ('# 4# 12*# '(%# 7%W# ,()(&-%# "1.*-%#
&-"+%)%"2%#:%:(2.%<#
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
!