Unita da tetto da 17-165 kW Voyager - Comfort `plug and

Unità da tetto da 17-165
™
kW Voyager
Comfort "plug and play" per le applicazioni commerciali
Efficienza, flessibilità e affidabilità di
livello superiore
Conosciute in tutto il mondo per l'affidabilità
Bassi costi di installazione e manutenibilità,
e l'efficienza che le contraddistingue, le unità
per la soluzione per il comfort più
da tetto Voyager di Trane sono unità autonome
economica
monoblocco che rappresentano la soluzione ideale,
Voyager di Trane è una unità autonoma di
anche dal punto di vista economico, per una ampia
concezione "plug and play", con un unico punto di
serie di applicazioni commerciali quali ipermercati,
collegamento elettrico. Per semplificare le operazioni
supermercati, edifici commerciali, magazzini e
di installazione e messa in servizio, la maggior
altre costruzioni industriali, oltre che per l'ambito
parte delle opzioni specificate viene preinstallata
residenziale.
in fabbrica, consentendo di ridurre sensibilmente i
tempi di montaggio sul posto. L'accesso completo
La certificazione
Da una singola unità, è possibile ottenere la
a tutti i componenti principali, disposti su un
Eurovent ottenuta
produzione di aria condizionata o riscaldata, erogare
unico lato dell'unità, rende agevoli e immediati gli
dalla gamma Voyager
un volume regolabile di aria fresca e perfino sfruttare
interventi di manutenzione e assistenza.
garantisce dati
prestazionali accurati
e criteri di confronto
comuni.
la funzione di "free-cooling".
Massima versatilità per un'ampia gamma di
Scegliendo la gamma di unità da tetto Voyager, si
applicazioni
potrà sfruttare l'attenzione di Trane verso il costante
Sviluppate dal fornitore di soluzioni "numero uno"
sviluppo dei suoi prodotti che le consente di fornire
nel mondo, le unità Voyager sono concepite per
soluzioni sempre tecnologicamente avanzate.
rispondere ai più rigidi standard operativi e per
gestire ogni tipo di applicazione, dalla più semplice
Alta efficienza per immediati risparmi
alla più complessa. Grazie al funzionamento con aria
energetici
di ripresa a temperature inferiori a 16˚C, sono anche
Potendo contare su indici COP (coefficiente di
particolarmente adatte per la catena del freddo e
prestazione) ed EER (classe di efficienza energetica)
una vasta serie di applicazioni di conservazione (ad
tra i più alti nella loro classe, le unità da tetto
es. vino o cioccolato) in cui tali temperature sono
Voyager di Trane sono concepite e costruite per
indispensabili.
garantire un funzionamento ecocompatibile.
Il monitoraggio dei costi di esercizio è semplificato
dalla facile integrazione di sistemi intelligenti di
gestione degli impianti come Tracer Summit™,
Tracker™ o Varitrac™ CCP2. Le unità commerciali
Voyager di Trane supportano il protocollo standard
e aperto LonTalk® e sono conformi al profilo SCC
(dispositivo di controllo "space comfort").
2Unità da tetto da 17-165 kW Voyager™
Inoltre, la capacità di sopportare anche alte
di qualità dell'aria interna (IAQ), assicurando il
temperature ambientali, le rende la soluzione
benessere e il comfort degli occupanti dell'edificio.
ideale per zone calde come ad esempio quelle del
L'affidabilità favorisce l'efficienza
Medioriente.
Grazie alla loro robustezza progettuale e costruttiva,
La nostra esclusiva esperienza nel settore ci
le unità Voyager si rivelano particolarmente
permette di offrire sempre l'unità più adatta a una
adatte all'uso in ambienti difficili, ad alta o a
determinata applicazione, anche attraverso unità
bassa temperatura, e la grande affidabilità dei
personalizzate, realizzate su richiesta, in grado di
loro compressori ne fa un prodotto specifico per il
assicurare la massima corrispondenza tra i requisiti
mercato della climatizzazione commerciale.
applicativi e la soluzione Voyager fornita.
Prima della consegna, tutte le unità Voyager™ sono
La versatilità è garantita da un'ampia scelta di
sottoposte, in fabbrica, a una rigorosa serie di prove
tecnologie di raffreddamento e riscaldamento:
e procedure che garantiscono, tra l'altro, l'assoluta
raffreddamento, gas, pompa di calore, doppio
conformità alle normative locali.
combustibile (pompa di calore più bruciatore a gas
come fonte ausiliaria). Una serie di opzioni, infine, è
disponibile per ottimizzare il comfort, la sicurezza,
l'affidabilità e lo sfruttamento dell'energia.
Qualunque sia la vostra applicazione, le unità
Voyager di Trane offrono sempre un alto livello
Trane, leader in efficienza
A
B
C
D
E
F
G
Unità Voyager™ di Trane
Tutte le unità Voyager di Trane sono sottoposte a una serie
completa di test. I nostri laboratori interni ci permettono di testare
e di ottimizzare l'efficienza, la potenzialità di raffreddamento e
riscaldamento, la portata d'aria e gli altri fattori prestazionali di tutta
la gamma di unità da tetto.
3
Voyager – una gamma per ogni applicazi
Economizzatore a differenziale entalpico
L'economizzatore Trane a “differenziale entalpico”
consente un maggiore risparmio energetico rispetto
a un sistema ad “entalpia di riferimento” o un
Solo raffreddamento
Solo raffreddamento
economizzatore a “bulbo secco”. Questo dispositivo
sfrutta l'aria esterna del raffreddatore per soddisfare
la domanda di raffreddamento di uno spazio
condizionato, riducendo al minimo il bisogno di
raffreddamento meccanico e offrendo risparmi grazie
al "free cooling".
Riscaldamento a gas
Riscaldamento a gas
Inverter a frequenza variabile
Un inverter a frequenza variabile sul ventilatore di
mandata riduce la velocità del ventilatore a carico
parziale e consente l'avviamento progressivo del
ventilatore di mandata:
Pompa di calore
Pompa di calore
• Assenza di forti sollecitazioni meccaniche sul
canale all'avvio dell'unità
• Riduzione del 20% della velocità del ventilatore
e conseguente riduzione del 50% del consumo
energetico
• Riduzione dei costi di manutenzione: maggior
Doppio combustibile
Doppio combustibile
durata della trasmissione a cinghia, minore usura
dei cuscinetti e più lunghi intervalli di sostituzione
dei filtri dell'aria.
Recupero del calore
Due sistemi alternativi di recupero del calore, con
Scambiatore di calore a piastre
capacità "free-cooling" e ventola di scarico:
• Soluzione con scambiatore di calore a piastre
• Soluzione con ruota entalpica
Recupero del calore
• Opzioni come serrande di sbrinamento e ruota
termica sensibile.
Ruota termica
4Unità da tetto a 17-165 kW Voyager™
ione
5
1
6
2
3
4
7
8
1
Economizzatore e aria esterna (opzioni)
5
Portata d'aria
• Economizzatore a entalpia comparativa
• Flusso orizzontale/in basso
• Serranda motorizzata dell'aria esterna
• Serranda barometrica e ventola di scarico, per
ridurre al minimo la sovrapressione derivante
2
3
Filtrazione e qualità dell'aria interna (IAQ)
dall'introduzione di aria esterna nell'edificio
• I rilevatori di CO2 aumentano l'immissione di aria
• Inverter a velocità variabile, per ridurre la velocità
esterna quando i livelli di occupazione sono alti
del ventilatore di mandata a carico parziale e
• I filtri EU4 riducono la quantità di particelle nell'aria
consentire risparmi energetici
• La bacinella inclinata facilita lo scarico e previene la
• Avviatore progressivo del ventilatore per il gonfiaggio
crescita microbica.
4
Soluzioni di riscaldamento
del canale tessile
6
• Bruciatore a gas standard (riscaldamento alto/
la connettività alla rete, LON compatibile,
basso)
• Bruciatore a gas modulante e condensante, per
comunicazione con sistema integrato di comfort Trane
7
Pannello elettrico, compressori...
100%
comfort superiore)
Accessibilità, per facilitare la manutenzione e
aumentare la sicurezza
l'ottimizzazione del riscaldamento ed efficienza al
• Pompa di calore (con sbrinamento alternato per un
La piattaforma di controllo assicura
8
Telaio da tetto, per permettere il collegamento
dell'unità sul tetto.
• Doppio combustibile (gas + pompa di calore)
• Telaio da tetto standard, per tetto piatto
• Batteria ad acqua calda
• Telaio da tetto regolabile, per tetto inclinato
• Riscaldamento elettrico
• Estensione ventilata del telaio da tetto per la
conformità al regolamento ERP
• Telaio da tetto modificabile su richiesta per
ristrutturazione/sostituzione.
5
Un'unica fonte per tutte le necessità del v
Quando si acquista un'unità
da tetto Trane, non si
acquisisce solamente un
prodotto di qualità superiore,
ma anche l'esperienza
necessaria a ottimizzare
l'intero sistema HVAC e a
mantenere a livelli minimi il
costo di esercizio totale del
proprio edificio garantendo il
massimo livello di comfort.
Sistemi di riscaldamento, ventilazione e
Sistemi di gestione degli impianti
climatizzazione
Il sistema di gestione remota degli impianti Tracer
La nostra vasta gamma di unità da tetto è
Summit™ assicura la supervisione e il controllo grazie
accompagnata da un'ampia serie di opzioni in grado
a un unico sistema integrato. L'interfaccia grafica
di rispondere ai requisiti di ogni tipo di edificio. Oltre
user-friendly, associata alle funzioni predefinite e ai
alle nostre apparecchiature da tetto di alta qualità e
protocolli standard di comunicazione, consente di
ad alte prestazioni, Trane propone anche soluzioni di
gestire in modo efficace le prestazioni dell'impianto.
gestione della mandata d'aria con terminali VAV. In
funzione del tipo di edificio o di processo, potreste
Tracer Summit™ può aiutare a soddisfare le
avere bisogno di una unità da tetto, un refrigeratore,
specifiche esigenze di temperatura, umidità,
un'unità per il trattamento dell'aria o altri terminali.
ventilazione e gestione energetica degli edifici,
Anche in questo caso Trane ha la soluzione per voi.
indipendentemente da quanto queste siano estreme.
Grazie alla nostra posizione di principali fornitori di
Controlli di alta qualità, facili da usare, integrati e
sistemi HVAC a livello globale, possiamo fornire la
affidabili sono la chiave per ottimizzare l'efficienza
soluzione più adatta, con tutti i necessari
e prolungare la durata del vostro sistema di
componenti e dispositivi di controllo premontati in
climatizzazione.
fabbrica, pronti per una rapida e conveniente
installazione sul posto.
Affidabilità totale e
assenza di qualsiasi problematica
6Unità da tetto da 17-165 kW Voyager™
vostro edificio
Le soluzioni complete per il vostro
edificio
dispone di tutta l'esperienza tecnica necessaria
alla manutenzione o alla riparazione dei sistemi
L'obiettivo di Trane è fornirvi servizi di assistenza
e delle parti di ricambio adatte. La nostra vasta
globali che siano efficienti e affidabili proprio come le
gamma di parti di ricambio HVAC, sia specifiche per
nostre apparecchiature.
attrezzature Trane sia di tipo generico, associata alla
nostra avanzata rete logistica, garantisce un servizio
Elite Start™
di assistenza rapido e affidabile. Il risultato? Anche
Le attrezzature Trane vengono installate da tecnici
nella rara eventualità di guasti all'attrezzatura, i
tecnicamente competenti, addestrati presso i nostri
tempi di inattività sono ridotti al minimo assoluto.
stabilimenti, i quali hanno il compito di assicurare
non solo che ciascun sistema sia stato accuratamente
Aggiornare e migliorare
installato, ma anche che sia stato configurato e
Per aiutarvi a conservare l'energia massimizzando il
messo a punto per operare secondo i vostri requisiti.
risparmio sui costi dei sistemi e delle operazioni del
vostro edificio, Trane Care Services offre un'ampia
Funzionamento e manutenzione
gamma di prodotti aggiornati, in grado di rispondere
Per mantenere la massima operatività degli impianti,
alle vostre esigenze in termini di affidabilità,
i contratti Trane Select e Trane Controls Services
risparmio d'energia e rispetto dell'ambiente.
Elite Start™
OP
ER
A
A TE
MA ND
IN
TA
IN
E
AD
GR
UP ND
A VE
O
PR
IM
MA
E
OV
PR
IM ND
A DE
A
GR
UP
IN
T
AN AIN
OP D
ER
AT
E
Assicuratevi che i vostri
sistemi HVAC siano
pienamente ottimizzati
e integrati con l'aiuto
dei nostri esperti
nell'assistenza.
propongono servizi di assistenza totale. Trane
7
Come scegliere?
TRACE 700 effettua un preciso confronto tra gli
Esistono centinaia di possibili tipologie di sistemi e di
impatti energetici a seconda della tipologia di edificio,
configurazioni che influenzano i livelli di efficienza
consentendo di verificare gli effetti e le conseguenze
del sistema. In che modo è possibile circoscrivere
derivanti da diverse caratteristiche architettoniche,
la scelta e stabilire in modo definitivo quale sia la
dai sistemi HVAC e dalla destinazione d’uso o dai
configurazione del sistema HVAC più adatta alle
programmi previsti per ciascun edificio. In questo
proprie esigenze? Sorprendentemente, è piuttosto
modo l'utente può valutare le diverse soluzioni
facile… con l'aiuto di Trane.
esistenti a livello economico per ciascuna
applicazione. Questo permette di prendere con
Il nostro System Analyzer™ aiuta a effettuare una
assoluta tranquillità decisioni basate sui costi e
stima dei carichi termici dell'edificio e conduce
sull'intero ciclo di vita dei sistemi.
analisi preliminari energetiche e di costo pressoché
per qualsiasi edificio, sistema e combinazione di
Affidatevi a Trane
macchine.
Vi aiuteremo a pianificare, installare e gestire il vostro
sistema HVAC, in modo che possiate concentrarvi sulle
Per la certificazione LEED, il software TRACE™ 700
vostre principali attività. La nostra esperienza e il nostro
(Valutazione economica dei sistemi di climatizzazione
know-how nella progettazione, nella messa in servizio
Trane) aiuta ad analizzare gli effetti dal punto di vista
e nella manutenzione di sistemi HVAC non solo
energetico ed economico praticamente di qualsiasi tipo
garantiscono una soluzione che risponda al meglio
di configurazione di sistema. È possibile verificare una
alle vostre esigenze, ma offrono anche un'efficienza
vasta gamma di variabili per creare un profilo
ottimale e l'assenza di qualsiasi problematica.
dettagliato di utilizzo energetico per ogni specifico
edificio. Diversamente dalle analisi energetiche basate
Chiamateci e ne parleremo insieme.
su programmi generici e semplicistici, il software
Trane ottimizza le prestazioni di case ed edifici in tutto il mondo. Azienda del Gruppo Ingersoll Rand, leader nel creare e mantenere ambienti sicuri,
confortevoli ed energeticamente efficienti, Trane offre un ampio portafoglio di avanzati sistemi HVAC, dispositivi di controllo, servizi completi per gli edifici e
parti di ricambio. Per ulteriori informazioni, visitare www.Trane.com.
Trane pratica una politica di continuo miglioramento del prodotto e della relativa letteratura e si riserva pertanto il diritto di apportare modifiche alla struttura e alle specifiche dei suoi prodotti senza preavviso.
Trane bvba, Lenneke Marelaan 6, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium, ON 0888.048.262 - RPR Brussels
© 2010 Trane Tutti i diritti riservati
RT-SLB017-IT, febbraio 2010
Prodotto su carta riciclabile, con metodi di stampa
ecocompatibili che minimizzano i rifiuti.