Università degli studi di Catania _ Facoltà di lingue in

Università degli studi di Catania _ Facoltà di lingue in mediazione linguistica
TRADUCTION
III a.a.
IT>FR
SESSION FEVRIER 2013
Dott.ssa Lambert
Nom : _______________ Prénom : __________________ Matricule :_________________
TOT.
/30
/26
Traduire le texte suivant:
Se fossi stata un uomo...
“La difficoltà maggiore è stata far comprendere la filosofia di Mozilla, così insolita oggi per
un'attività legata al Web. Se tornassi indietro vorrei essere più incisiva. Farei le cose più
velocemente, le farei prima e includerei nel progetto ancora più persone e idee di quanto non abbia
fatto. Ma certo non mi aspettavo il successo che abbiamo avuto”. L'impatto sul mercato è stato
notevole sin dal lancio di Firefox 1.0 nel 2004. In quella occasione venne avviata una
sottoscrizione: una pagina pubblicitaria sul New York Times raccolse complessivamente 250 mila
dollari.Nel 2005 Mitchell Baker viene definita dal Time una delle 100 persone più influenti del
Web.[...]
“Difficile sapere se le cose sarebbero andate diversamente se fossi stata un uomo, ma non ho mai
avuto difficoltà nel guidare Mozilla. Sin dall'inizio al mio fianco c'è stato Brendam Eich, creatore
anche di JavaScript, con lui non ho mai sofferto la differenza di sesso[...]”
Source : Le altre 10 storie geniali che hanno cambiato il mondo _
Le guide di Millionaire. Volume II.
Traduire les phrases suivantes:
/4
1. Sembra che (egli) non abbia altro da fare.
/1
2. Per i prossimi cinquant’anni è previsto un incremento della popolazione.
/1
3.Se succedesse qualcosa e non potessi trovarmi, sappi che mi puoi chiamare in ufficio.
/2
Vocabulaire du texte:
Incisivo:
Includere:
Il lancio:
Una sottoscrizione:
incisif
inclure
le lancement
une souscription
Nom: _______________ Prénom: __________________ Matricule:___________________
Espace réservé à la correction
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
Nom: _______________ Prénom: __________________ Matricule:___________________