Copione

canti a Maria
concerto per il mese di maggio 2016
Coro Amorosa Vox
Reggio Emilia
Coro Santa Croce
Salve Mater Misericordiae .................................................... 3
Gregoriano carmelitano, secolo XIII
Pater noster ............................................................................4
Nikolaj Andreevic Rimskij-Korsakov (1844-1908)
Deus ti salvet Maria ............................................................... 5
B. Licheri (1667-1773) arr. T. Puddu
Altissima luce ......................................................................... 5
Lauda n. 8 – Laudario di Cortona, sec. XIII
Alma Redemptoris Mater ..................................................... 6
Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594)
Salve Regina ...........................................................................8
Franz Schubert (1797-1828)
¡Ay Santa Maria! ................................................................... 10
Cancionero de Palacio, no. 304
Suspir da l’anime................................................................... 11
don Oreste Rosso (1911-2001)
Maria Mater gratiae ............................................................. 12
Transitus animae - Lorenzo Perosi (1872-1956)
Gloria sei dir gesungen ........................................................ 14
BWV140 – VII corale - Johan Sebastian Bach (1685-1750)
Coro Amorosa Vox
Cori riuniti
Ave Maria ..............................................................................15
Jacob Arcadelt (1514-1557)
2
Coro Santa Croce
Salve Mater Misericordiae
3
Gregoriano carmelitano, secolo XIII
Pater noster


2
4
5
5
7












 








Pater noster qui es in coe - lis
Padre nostro che sei nei cie - li












 
santificetur nomen tuum, adveniat
sia santificato il tuo nome, venga il











 





re - gnum tu - um, fiat voluntas
tua sicut in coelo et in terra,
tu - o
re - gno, sia fatta la tua volon - tà come in cielo co - sì in terra;



panem nostrum cotidianum da
dacci oggi il nostro pane
    
  






Nikolaj Andreevic Rimskij-Korsakov (1844-1908)







no - bis
quo - ti -







et di - mit - te nobis debita no - stra
e ri - met - ti a noi i nostri de - biti















 

 

  
   
 















 

ho - di - e,
di - a - no,





sicut et nos
di - mittimus
come noi li ri - met - tiamo












 


de - bi - to - ri - bus nos - stris et ne nos in - ducas in tem - pta - tio - nem,
ai no - stri de - bi - to - ri,
e non c'in - durre in ten - ta - zio - ne,










 

sed libera nos a ma-lo. A-men.
ma libera - ci dal ma-le. A-men.
4
Deus ti salvet Maria
  
      
  
 

 

 
 
 





B. Licheri (1667-1773) arr. T. Puddu
      
Deus ti sal - vet
Ma - ri - a, Chi ses de
Gras - sias
pie - na. De
Su
De - us
on - ni - po - ten - te cun te - gus est
i - sta - du Pro
Be - ne - it - ta - e lau - da - da su - bra tot - tu
glo - rio - sa.
  
8

 
 

 


  


Gras-sias
chi t'ha
Ma - ma,

  



Oh
Al
 

voi,
-

    
 
 






ses
sa
ve - na
pre - ser - va - du
fiz - za e i - spo-sa
tis - si - ma


 
 
 

Oh
        
  
Altissima luce
 





ei
Im De

lu - ce
dol - çe a - mo - re,

a

   2. 
 
1. 
sa cu - ren - te. De
ma-cu - la - da. Pro
su Se - gno - re. Ma
       


 
         
 
  

 




-te
-da.
-re.
 
     

    
Lauda n. 8 – Laudario di Cortona, sec. XIII

col


gran - de
-
      
   

giam


splen



con - so
-
      


do - re,

-


in

lan - za.
   
A - ve re - gi - na, pul - çel - la a - mo - ro - sa, stel - la ma - ri - na ke non stai na - sco - sa,
Fre - sca ri - ve - ra or - na - ta di fio - ri, Tu se' la spe - ra di tut - t'i co - lo - ri;
A - ve Ma - ri - a di gra - ti - a ple - na, tu se' la vi - a c'a vi - ta ci me - na;
                    
    
lu - ce di - vi - na vir - tù gra - ti - o - sa, bel - le - ça for-mo-sa, di Dio se' sem - bian-ça.
gui-da la schie-ra di noi pec - ca- to - ri, sì c'a - sa - vo - ri de tia be - ni - nan - ça.
di te-ne - bri - a tra - e - sti et di pe-na la gen-te ter - re - na k'e-ra 'n gran tur - ban - ça.
5
Alma Redemptoris Mater
S.
C.
T.
B.
7
Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594)
              
Al - ma
Re-dem - pto-ris Ma
ter, quae per vi-a cae
           
 
Coro I

 

 
 
  
Re-dem - pto-ris Ma
Re-dem - pto-ris Ma
-
Re-dem - pto-ris Ma
-
  
 
- li
  

  

-
nes et
ma
-
nes et
li

por - ta
 
 


 
13
-
ge - re qui
 
-


 
ge - re qui
   

ge - re qui
sur - ge-re qui
per vi- a cae-
  
   
ma
ma
li por - ta
-
quae

    

ter,

  
-
  

 
ma

-
 
ter,

 

ter, quae per vi-a cae-

 
quae per vi- a cae-

  




            
nes et stel - la ma - ris, suc - cur - re ca - den - ti, sur
              
por - ta
- li por - ta

-
cu

nes et
stel - la ma - ris, suc - cur - re ca - den - ti, sur-
 
 
-
stel - la ma - ris, suc - cur - re ca - den - ti, sur-
rat po

  


stel - la ma - ris, suc - cur - re ca - den - ti,
   

-
 Coro II
     
  
pu - lo:
pu - lo:
 
ge-nu-i - sti na-tu-
Tu quae
pu - lo:
Tu quae
ge- nu-i - sti na-tu-
  
Tu quae
     
           
     

cu - rat
po - pu - lo: Tu quae ge - nu -i - sti na-tu            
     
cu

-
cu
-
rat
po
rat
po
-
-
6
ge - nu -i - sti na-tu-
   
 
20

   
  
- ra mi-ran - te
 

 

- ra mi-ran - te tu - um
 
27
   

 
ac
  
san - ctum ge-ni - to-rem: Vir

-


go pri - us
   
-
 
 

san - ctum ge-ni - to-rem:
   
po - ste- ri - us ac
po-ste- ri
   
 



go pri

 
po - ste

Tutti
- re
 
su - mens
il - lud
- re.
Su - mens
il - lud a
33
 

    
  
us, Ga-bri-e - lis ab o-

a

   
- re. Su- mens il-lud
 
- re.

Su - mens
   
40
mi - se-re

Ga-bri-e - lis ab o-
   
-
ve
  
-
re,
re,
 
-

ve pec
a
-
ve pec
a
-
ve

il - lud
 

      
se-re

 
   
re,
   


-
ri - us,
    
 
 
-



pec
  
-
  

  
re, pec
  
-

ca-to

pec - ca - to - rum


pec-ca - to - rum 7mi


 
o-
-
ca - to - rum



  

ca - to - rum mi-
 
 
-
rum mi - se - re-
pec - ca - to
-
rum mi - se - re-


-

-
 

se


re

-


re.
  
rum mi - se-re - re.
  



-
-


ca - to
mi-se-re
-

 
-
pec - ca-to - rum mi - se
    
 


Vir-
          
 

  
 pri - us
ac
po-ste-ri - us, Ga-bri-e - lis ab
o          
        



- go pri - us ac po - ste - ri-us,
Ga-bri-e - lis ab
ac
us
Vir - go
      
-
-



san - ctum ge-ni - to-rem:


   
   
tu - um san - ctum ge-ni - to-rem: Vir
ra mi-ran - te tu - um
   

   


   
- ra mi-ran - te tu - um

-


re
re.
-

re.
Salve Regina


=150
 

 

 


    
     
 
       


      
 
  


-


  
  



-

  
 

>

    
  
     
ce - do et spes no-stra sal

 


-
-



ve,
 



 
 
ve. Ad Te cla - ma-mus, e-xu-les fi-li - i

      


    
       

35




        


 
    
  

 
         

 
     
       

28



Sal - ve Re - gi - na, Ma - ter Mi - se - ri - cor - di - ae,
11
20

 

   
  

Franz Schubert (1797-1828)









 
 

vi - ta, dul-
      






    

   



  
    

et spes no - stra sal-



<>
 




E - vae, ad Te su- spi-



   
  
    
 
<>

           
 
            

ra-mus ge - men - tes et flen-tes in hac la-cry - ma-rum val - le.
  
  
  
E-ja er-go, Ad-vo - ca-ta no - stra,
8
il-los





 
tu - os mi - se - ri-
 

 
44
 
-
          
          
cor-des
    


 








51
  
 
      
o - cu-los
ad
  
 
 
 

 


  
  



 





>

nos con - ver-te, et

       
    
    



<




Je-sum be-ne-






 
  

    


                       
                   






















 
- xi-li -um o - sten - de, o - sten-de no-bis post hoc e - xi-li-um. O
68
                     




                    
 
 

 
60
-
di-ctum fru-ctum ven-tris tu-i, ven-tris tu-i, no - bis post hoc e-
     


   
  
78

85


cle-mens, o pi - a, o dul-cis vir-go Ma - ri - a. O cle-mens, o







 


          

   
  
   

   

           
    




   
 
pi - a, o dul - cis vir - go Ma - ri



 





-










a.
vir - go Ma - ri - a. O dul-cis vir-go Ma - ri - a.
9
O
cle - mens
¡Ay Santa Maria!
 =120

  
 


 




 




  

Es - pre - ran - za


 

 
Va - led me
 

   

  


 


 
 
   
 
  


Se - ño
mi


cu-ya luz
10

ra.
Fine

-
a!
que
quie - ro.
que
spe - ro.
      
         


Vos sois la que lla - mo. Vos sois la
Vos sois el lu - ce - ro
-
      
         


      






        
nos - gui


 











33
    
  


 

 

Vos sois la que a - mo. Vos sois la
 
24
        

Se - ño


 
   
¡Ay, San - ta Ma - ri - a!
10
15

 
 
Cancionero de Palacio, no. 304
nos gui
   
 
-
a.
 al Fine
D.S.
Suspir da l’anime
don Oreste Rosso (1911-2001)
 
             






       




Su - spîr da l'a - ni - me dol - ce Ma - ri - e, par me li - gri - e ca jù non jè.
=60
   
  

Ma - ru - te o te - na - re
 

A - ve,
6
pe - rau - le a dî - le
 


A
-
cu - sì
     
    

zin - ti - le
s'in - gro - pe il cûr
     
     



ve,
 
A

-
ve,
        
              







 


 

che al vin - ci il giu - bi - lo
che o sint e o bra - mi quant che ti cla - mi ma - ru - te mê.
e
 

 
A
   
10
 
  
di dul - cis - si - me






da
-
  


   
  

l'a - ni - me
Su - spîr
Ma - ru - te o te - na - re
 








 



      




che al vin - ci il giu - bi - lo
  
14
e






mi s'i - non - de

ve,
     


      
    

    


     
      

che o sint e o bra - mi



l'a - ni - me mon - de

    
dol - ce Ma - ri - e,
pe - rau - le a dî - le
di dul - cis - si - me pâs
     
   
    
marute mê

  






  
ma-ru-te
18


pâs
A



     


    

par me
cu - sì
 


-


li - gri - e
zin - ti - le
     

   
 

d'a - fièt im - pûr.
  
  

 


ve.
   

   
 

ca jù non
 


jè.
s'in - gro - pe il cûr


        

       
     
quant che ti cla - mi ma - ru - te mê.
mi s'i - non - de l'a - ni - me mon - de d'a - fièt im - pûr.
      
  
     
  
mê quant che ti
   

        

       
   


cla - mi ma - ru-te mê.
11
Maria Mater gratiae
 =70

 

        
Transitus animae - Lorenzo Perosi (1872-1956)

       

Ma - ri - a Ma - ter
      











                 








4
      
gra - ti - ae


      
   

 

8
 
 
  
pro - te - ge,
  
pro - te - ge,
  
       

      
 nos ab ho-ste
Tu

       
Tu
nos ab ho-ste
       

     

Ma-ter Mi-se - ri - cor - di - ae,
           
           
 

     

et mor - tis ho - ra
     
et mor - tis ho - ra
        
      
  


 
 
  
    


su - sci - pe. Ma
  
-
ri-
su - sci - pe. Ma
-
ri-




 
 
   
 
     
  
12
      




  
  

 


  
a,
 
  
12
[56]


  
-
 


 
- cor

 

-
cor
   

 

Ma

 
a

 
16

Ma
  
-

-
     
 
- ter
gra
       
- ter
gra - ti
     

   
 
 
 


 

 
-

di - ae,
 
   
   

     
 

ae,
Ma - ter mi - se - ri-

      

 
Ma - ter mi - se - ri-


 
 
ti - ae,
 
di - ae
Tu nos ab ho - ste
   
 
 
      
Tu nos ab ho - ste
  

pro
-
te - ge,
              
      
      
 

  

 
pro - te - ge,
    




et ho-ra mor-tis
 
        
 


20

 


su
-

-

  
 

  
sci - pe, et mor
   

         
 







su
sci - pe, et mor
13
-
 
 
tis.




  
tis.


Gloria sei dir gesungen

  
 
  
9


BWV140 – VII corale - Johan Sebastian Bach (1685-1750)
Glo - ri - a sei
Von zwölf Per - len

En - gel
Zun
sind Kon - sor
  


17
  




   

 
   

-
de.
gen,
ten
-
Men - schen - und mit
dei - ner
Stadt, wir


je ges - pürt,

      
 
 
Des sind wir
gen
ten
Mit
der
Mit
an


Har - fen
En - gel
kein

   
 
    

froh, i - o!
je
Cori riuniti
14
  
  



 

 
 
   

      
ge - hört
     
     

I - o! e - wig in
Coro Amorosa Vox

und mit Zim - beln schön.
hoch um dei - nen Thron.
     
   
  
Ohr hat
  
 
  
    

      
     
 
  
   


          
 
 
Kein Aug hat
27
-

  
 
dir ge - sun
sind die Pfor
    
 

        

 

 

 

    
     


dul - ci
sol - che Freu-

   

   
 
ju - bi - lo.
Ave Maria


        
         


      
  




A - ve Ma - ri - a
7
gra - ti - a
 
            

    



  

13

-
A - ve

   


   
 
  
    
  
 


-
ple - na,
Be - ne - di - cta
be- ne-di
  

  

San- cta Ma - ri - a,
-
ctus fru-ctus

      
     
o - ra,
o - ra pro

           
  
           

ra
pro no - bis
tu,
San - cta Ma-ri-a,
15
 
 
Do - mi - nus
      
 
      

       
       
       
  
e - ri - bus, et
19
27
Ma - ri - a.

   

 
   

 
be - ne - di - cta
ven - tris tu - i

no- bis

   
  


rall.
o -ra, o - ra


 

     

    


tu
in mu - li-

 

 
Je - su.
     
  
     
San- cta Ma - ri- a,


         

       
     


te - cum,



        
         




Jacob Arcadelt (1514-1557)




o - ra, o-
pro no - bis A - men.
MMXVI