TOTAL PHARAONS INTERNATIONAL CROSS COUNTRY RALLY

2005
1
COUPE DU MONDE DES RALLYES RAIDS
RALLY RAID WORLD CUP
COPPA DEL MONDO DEI RALLY RAID
TOTAL PHARAONS
INTERNATIONAL CROSS
COUNTRY RALLY
TOTAL soutient et approvisionne
en exclusivité le 8e PHARAONS
INTERNATIONAL CROSS
COUNTRY RALLY
TOTAL is the exclusive supplier
and supporter of the 8th TOTAL
PHARAOHS INTERNATIONAL CROSS
COUNTRY RALLY
TOTAL sostiene e contribuisce in
esclussiva all’approvvigionamento
dell’ot-tava edizione del TOTAL
PHARAONS INTERNATIONAL CROSS
COUNTRY RALLY
Pour la deuxième année consécutive,
TOTAL est le sponsor du PHARAONS
INTERNATIONAL CROSS COUNTRY
RALLY dont la huitième édition se
déroulera en Égypte du 25 septembre au 2 octobre prochains. TOTAL
EGYPT, filiale locale du groupe
pétrolier français, est en charge de
l’approvisionnement exclusif de
cette épreuve spectaculaire créée
en 1998 par Fenouil.
For the second consecutive year,
TOTAL is the title sponsor of the
eighth TOTAL PHARAOHS INTERNATIONAL CROSS COUNTRY RALLY
which takes place in Egypt from the
25th September to 2nd October. TOTAL
EGYPT, the local subsidiary of the
French Oil Group, is exclusively
responsible for refuelling this
spectacular event that was first
organised in 1998 by Fenouil.
Per il secondo anno consecutivo,
TOTAL è lo sponsor ufficiale dell’ottava
edizione del TOTAL PHARAONS
INTERNATIONAL CROSS COUNTRY
RALLY, che si svolgerà in Egitto dal
25 settembre al 2 ottobre prossimi.
TOTAL EGYPT, filiale locale del gruppo
petrolifero francese, è stata incaricata
dell'approvvigionamento esclusivo
di questa competizione spettacolare
creata nel 1998 da Fenouil.
Coupes du Monde des Rallyes Raids,
des Quads et Trophée Elf Moto
L’épreuve, homologuée par la FIA
et connue à ses débuts sous le nom
de “Rallye des Pharaons”, compte
désormais pour la Coupe du Monde
des Rallyes Raids et pour la toute
nouvelle Coupe du Monde des
Quads. Elle demeure naturellement
au programme du Championnat du
Monde FIM (Fédération International
de Motocyclisme). Pour la première
fois, TOTAL y organise, comme au
Dakar, un Trophée Elf Moto dans le
cadre de l’édition 2005. Des primes
de 2 000, 1 500 et 1 000 euros
récompenseront les trois premiers.
Cette année encore, Jacky Ickx,
vice champion du monde de F1,
vainqueur (six fois) des 24 Heures
du Mans et du Paris-Dakar,
assume la présidence du Comité
d’Organisation.
The Rally Raid and Quad World Cups
and the Elf Motorcycle Trophy
This FIA-approved event originally
known under the name of “Rally of
the Pharaohs”, now counts towards
the Rally Raid World Cup and the
newly-created Quad World Cup,
which naturally comes under the FIM
(International Motorcycle Federation)
World Championship programme.
For the first time – as with the
“Dakar” - TOTAL will be organising
an Elf Motorcycle Trophy as part of
the 2005 event. Prize money of 2,000,
1,500 and 1,000 euros will reward
the first three to finish.
Once again this year, Jacky Ickx,
F1 World Championship runner-up,
six-time winner of the Le Mans
24 Hours and winner of not just
the Paris–Dakar, will chair the
Organising Committee.
Coppa del Mondo dei Rally Raid, Coppa
del Mondo dei Quad e Trofeo Elf Moto
Nota ai suoi inizi sotto il nome di
“Rally dei Faraoni” ed omologata
dalla FIA, questa gara conta ormai
per la Coppa del Mondo dei Rally
Raid e per la recentissima Coppa
del Mondo dei Quad. Naturalmente,
resta anche nel programma del
Campionato Mondiale FIM (Federazione Internazionale di Motociclismo).
Nell’ambito dell’edizione 2005, Total
vi organizza anche, per la prima volta,
come per il “Dakar”, un Trofeo Elf
Moto. I primi tre arrivati saranno
ricompensati con un premio di 2 000,
1 500 e 1 000 Euro rispettivamente.
Anche quest'anno, Jacky Ickx, vicecampione del mondo di Formula 1,
vincitore per sei volte della 24 Ore
di Le Mans e vincitore della Parigi
Dakar, assume la presidenza del
Comitato Organizzativo.
2005
2
COUPE DU MONDE DES RALLYES RAIDS
RALLY RAID WORLD CUP
COPPA DEL MONDO DEI RALLY RAID
TOTAL PHARAONS
INTERNATIONAL CROSS
COUNTRY RALLY
Un tracé plus court mais toujours
aussi sélectif
Respectant la tradition, le départ
du rallye sera donné devant le
Sphinx de Gizeh. Au terme des six
étapes, soit une de moins que lors de
la précédente édition, l’arrivée se
jouera aux pieds des Pyramides.
Le parcours, long de 2 300 km,
comporte 2 100 km de Spéciales !
Il mène les concurrents plein ouest
jusqu’à Siwa, porte de l’océan des
sables lybiques dont les dunes
cathédrales culminent à 70 mètres
de haut. Le rallye, dont le tracé est
plus court mais tout aussi sélectif
qu’en 2004, reprend la piste des
oasis du désert égyptien tout en
réservant aux pilotes quelques
nouveautés au franchissement ardu.
L’itinéraire, riche en dunes escarpées, s’approche des lacs de Sintra
et de Bahrein avant de regagner
la capitale des rives du Nil.
Deux épreuves en une
Les organisateurs du TOTAL
PHARAONS INTERNATIONAL CROSS
COUNTRY RALLY 2005 comptent
déjà sur la participation de près de
100 motos, plus de 50 voitures et
une dizaine de camions. Les concurrents se divisent en deux catégories
dont la première voit s’affronter les
pilotes professionnels au volant des
meilleurs engins tout-terrain du
moment et les écuries les plus
expérimentées.
Les participants de l’autre catégorie
(non chronométrée) font la course à
leur rythme, goûtent sans retenue
aux paysages grandioses dans ces
contrées méconnues de l’Égypte des
sables. Enfin, dans le cadre du
Trophée Elf Moto, TOTAL met à la
disposition des motards amateurs
A shorter, but equally demanding
course
In keeping with tradition, the rally will
set off in front of the Sphinx of Giza.
At the end of the six stages (one fewer
than last year), the finish line will be
at the foot of the Pyramids in Cairo.
The 2,300 km course includes 2,100
km of Special Stages! These will lead
the competitors due west as far as
Siwa, gateway to the Lybic sand-seas
where the towering dunes reach up to
70 metres in height. This year’s rally with a shorter, but just as demanding
course as in 2004 - once again follows
the route between the oases of the
Egyptian desert, whilst still keeping a
few tough obstacles in store for the
drivers.
The itinerary, which includes many
steep-sided dunes, runs close to the
lakes at Sintra and Bahrain before
returning to the capital on the banks
of the Nile.
Two events in one
The organisers of the 2005 TOTAL
PHARAOHS INTERNATIONAL CROSS
COUNTRY RALLY are already expecting over 100 motorcycles to take
part, as well as 50 cars and around
ten trucks. Competitors will be divided into two classes, the first of which
will see the battle between the most
experienced teams and their professional drivers behind the wheel of
the latest All-Terrain machines.
Participants in the other (untimed)
class will complete the event at their
own pace, taking in their fill of the
magnificent landscapes offered by
this unknown face of Egypt. Lastly,
as part of the Elf Motorcycle Trophy,
TOTAL will provide amateur riders
with technical assistance, lighting,
tools and some of Elf’s special range
Un tracciato più corto, ma sempre
altrettanto selettivo
Rispettando la tradizione, la partenza
del Rally avverrà davanti alla Sfinge
di Gizeh. Al termine delle 6 tappe
previste, vale a dire una in meno
rispetto alla precedente edizione,
l’arrivo si disputerà ai piedi delle
Piramidi del Cairo. Lungo 2 300 km,
il percorso comporta 2 100 km di
Prove Speciali ! I concorrenti
andranno a fondo verso ovest fino a
Siwa, porta dell’oceano di sabbia
della Libia, le cui dune sono delle
autentiche cattedrali che culminano
a 70 metri di altezza. Con un tracciato più corto, ma altrettanto selettivo
di quello del 2004, il rally riprende
allora la pista delle oasi del deserto
egiziano, riservando ai piloti qualche
novità difficile ed ardua da superare.
Ricco di dune scoscese, l’itinerario
si avvicina ai laghi di Sintra e di
Bahrein prima di dirigersi di nuovo
verso la capitale delle rive del Nilo.
Due prove in una
Gli organizzatori del TOTAL
PHARAONS INTERNATIONAL CROSS
COUNTRY RALLY 2005 contano già
sulla partecipazione de circa
100 moto, più di 50 auto e una decina
di camion. I concorrenti si dividono in
due categorie. Nella prima, si affrontano dei piloti professionisti al volante
delle migliori 4 x 4 del momento e le
scuderie più agguerrite, mentre nella
seconda categoria le prove non sono
cronometrate e i partecipanti fanno
quindi la corsa al loro ritmo, assaporando fino in fondo i paesaggi grandiosi di queste contrade poco conosciute dell’Egitto delle sabbie. Infine,
nel quadro del Trofeo Elf Moto, TOTAL
mette a disposizione dei motociclisti
dilettanti la sua assistenza tecnica,
l’illuminazione, gli attrezzi necessari
2005
3
COUPE DU MONDE DES RALLYES RAIDS
RALLY RAID WORLD CUP
COPPA DEL MONDO DEI RALLY RAID
TOTAL PHARAONS
INTERNATIONAL CROSS
COUNTRY RALLY
une assistance technique, l’éclairage,
l’outillage et une partie de la gamme
des produits Elf spécifiques à la
moto, comme la graisse de chaîne,
les huiles moteur, de boîte et de
fourche, le liquide de refroidissement, les dégraissants et les nettoyants… autant de produits qu’ils
trouveront aux étapes.
TOTAL au premier rang
de la compétition
Jacky Ickx estime “primordiale”
la présence de TOTAL à ses côtés sur
les pistes du rallye, “notamment
par la logistique sans faille que la
marque assure à chaque étape.
Grâce à TOTAL, fournisseur officiel,
nous avons relancé l’épreuve”,
estime le champion belge qui préside à l’organisation. Pour la seconde
année, TOTAL EGYPT prend complètement en charge l’approvisionnement des participants en prévoyant à
chaque bivouac une véritable station
de ravitaillement en carburants
(autos, motos, camions et hélicoptères) et en lubrifiants.
Pour le Groupe, présent au Caire
depuis sept ans et traditionnellement
fidèle aux rallyes tout-terrain,
“l’expérience 2004 a été très
positive. On sent que les Égyptiens
commencent à se passionner pour
le sport automobile et cette épreuve
disputée sur leur territoire”, juge
Éric Painvin, Managing Director
de TOTAL EGYPT. “Aussi, dès cette
année, nous sponsorisons directement plusieurs pilotes locaux.”
Cette participation au premier rang
de la course “accompagne activement le développement de notre
réseau, déjà plus dense de 20 % en
2005 qu’en 2004, et l’augmentation
de notre part de marché, passée de
3 % l’année dernière à 4 % cette
année”, conclut le représentant de
TOTAL en Égypte.
of motorcycle products, such as
chain grease, engine, gearbox and
fork oil, coolant, grease-removers
and cleaners, etc. All these will be
available at each stage.
TOTAL at the top level of competition
Jacky Ickx believes TOTAL’s presence
by his side throughout the rally to be
“essential”, “Particularly in terms of
the faultless logistics the company
brings to every stage. Thanks to our
official supplier, TOTAL, we have
been able to re-launch this event,”
reckons the Belgian champion
chairing the organisation. For the
second year, TOTAL EGYPT is fully
responsible for refuelling the
participants, providing a proper
fuelling and lubricant supply station
at each bivouac (for cars, motorcycles, trucks and helicopters).
For the Group, which has been in
Cairo for seven years and has traditionally supported All-Terrain rallies,
“Our experience in 2004 was very
positive. There’s a feeling that the
Egyptian people are becoming passionate about motorsport and especially this event that takes place in
their country,” believes Eric Painvin,
Managing Director of TOTAL EGYPT.
“Also, beginning this year, we will be
directly sponsoring several local
drivers.”
According to TOTAL’s representative
in Egypt, this involvement at the
top level of competition, “Actively
supports the development of our
network, which is already 20%
denser in 2005 than in 2004 and the
increase in our market share from
3% last year to 4% this year.”
ed una parte della gamma dei
prodotti Elf per le moto, come il grasso per le catene, l’olio per il motore,
l’olio carter, l’olio per la forcella, il
liquido da raffreddamento, i prodotti
sgrassanti e detergenti, ecc., tutti
prodotti che i concorrenti troveranno
ad ogni tappa.
TOTAL ai primi posti della gara
Jacky Ickx giudica “capitale” la presenza di TOTAL a fianco delle piste
del rally “in particolare una logistica
impeccabile che TOTAL mette a disposizione ad ogni tappa.”
“È grazie a TOTAL, fornitore ufficiale,
che abbiamo rilanciato questa gara”,
afferma anche il campione belga che
presiede l’organizzazione. In effetti,
TOTAL EGYPT prende completamente a suo carico per il secondo anno
consecutivo l’approvvigionamento dei
partecipanti, prevedendo per ogni
bivacco una vera e propria stazione
di rifornimento per i carburanti e per
i lubrificati (auto, moto, camion ed
elicotteri).
Per il Gruppo, presente al Cairo da
sette anni e tradizionalmente fedele
ai rally per fuori strada, “l’esperienza del 2004 è stata molto positiva. Si
avverte bene che gli egiziani cominciano ad appassionarsi per lo sport
automobilistico e per questa gara
disputata sul loro territorio”, ci dice
Eric Painvin, Managing Director di
TOTAL EGYPT. “È così che, a partire
da quest'anno, sponsorizziamo
direttamente diversi piloti locali.”
Questa partecipazione ai primi posti
della gara “accompagna attivamente
lo sviluppo della nostra rete, che nel
2005 è già più importante di un 20 %
rispetto al 2004, come pure l’aumento della nostra quota di mercato,
passata dal 3 % dell’anno scorso al
4 % di quest'anno”, conclude il
rappresentante di TOTAL in Egitto.
4
2005
COUPE DU MONDE DES RALLYES RAIDS
RALLY RAID WORLD CUP
COPPA DEL MONDO DEI RALLY RAID
TOTAL PHARAONS
INTERNATIONAL CROSS
COUNTRY RALLY
Directeur compétition
Denis MARCEL
Tél : +33 (0) 1.41.35.48.65 • Fax : +33 (0) 1.41.35.76.42 • [email protected]
Christine ROUSSET
Tél : +33 (0) 1.41.35.50.23 • Fax : +33 (0) 1.41.35.76.42 • [email protected]
Coordinateur du rallye
Jacques SCHITTENHELM
Tél : +33 (0) 1.41.35.89.62 • Fax : +33 (0) 1.41.35.23.20 • Mobile : +33 (0) 6.87.69.17.93
[email protected]
Benoît BECOUZE (Responsable du Trophée Moto Elf)
Tél : +33 (0) 1.41.35.94.61 • Fax : +33 (0) 1.41.35.23.20 • Mobile : +33 (0) 6.75.62.76.86
[email protected]
Responsable relations publiques et presse
Klidja KROURI
Tél : +33 (0) 1.41.35.69.87 • Fax : +33 (0) 1.41.35.71.86 • Mobile : +33 (0) 6.77.10.47.26
[email protected]
Responsable marketing
Philippe MERCIER
Tél : +33 (0) 1.41.35.46.82 ou +33 (0) 1.41.35.88.50 - Fax : +33 (0) 1.41.35.71.70
[email protected]