NEWSLETTERRARITY No. 11 - 04.2014

NEWSLETTERRARITYNo.11‐04.2014
pubblicazione trimestrale / quarterly publication
L I F E 10 N A T / I T / 000239
ERADICATE INVASIVE LOUISIANA RED SWAMP AND PRESERVE NATIVE WHITE CLAWED CRAYFISH IN FRIULI VENEZIA GIULIA
ERADICAZIONE DEL GAMBERO ROSSO DELLA LOUISIANA E PROTEZIONE DEI GAMBERI DI FIUME DEL FRIULI VENEZIA GIULIA
LA NEWSLETTER RARITY
Il progetto Life RARITY ha iniziato il 2014 con molte iniziative e
attività in parte avviate già nell’anno precedente e in parte totalmente
nuove.
Ha partecipato alla seconda edizione del corso di formazione per
insegnanti “ECOSISTEMA FVG La scuola incontra l’ambiente ed il
territorio“.
È stato ed è tuttora ospite, con un proprio stand e con acquari che
consentono l’osservazione di esemplari vivi di gambero rosso, della
grande mostra BIODIVERSITAS curata dal Museo Friulano di Storia
Naturale di Udine nella prestigiosa sede dell’ex-Chiesa di San
Francesco, nel cuore della città.
Ha consentito a Gregor Gabalin, studente dell’Istituto di istruzione
superiore “Il Tagliamento” di Spilimbergo (Pordenone), di portare a
termine uno stage di formazione sui temi di progetto durato 40 ore.
Un numero speciale dell’importante rivista scientifica internazionale
“Ecology, Ethology & Evolution” ha pubblicato l’impegnativa e
articolata review del gruppo RARITY dell’Università di Firenze sulle
invasioni biologiche e la minaccia che queste costituiscono per la
salute umana.
Durante la 49ma edizione di AGRIEST è stato presentato a Udine al
pubblico e alla stampa il nuovo numero dei Quaderni Scientifici ETP
(Journal of Freshwater Biology) dal titolo “Introduzione di specie
alloctone e problematiche legate alla conservazione degli ecosistemi
dulciacquicoli”, che ha ridato vita alla serie dei "Quaderni" interrotta
da una lunga pausa di nove anni. Il nuovo numero raccoglie i lavori
originali e le comunicazioni del convegno ETP del maggio 2010 “Il
gambero rosso della Louisiana: minaccia per la biodiversità ed il
sistema idraulico dei nostri fiumi”, che ha dato si può dire il via al
processo di interazioni fra ricercatori, istituzioni, addetti ai lavori, che
ha portato alla formulazione e alla realizzazione del progetto
RARITY.
Sono proseguite le attività di divulgazione presso le scuole
(all’Acquario di Ariis, alla Primarie “Marco Polo” di San Dona di
Piave e “Edmondo De Amicis” di Musile di Piave, al Liceo
Scientifico “Nicolò Tron” di Schio, ecc …) e quelle di networking
con altri progetti (Life TEN, Life CRAINAT, ecc …).
In febbraio si è svolto il “2° seminario per guardie forestali e altri
addetti alla vigilanza faunistico-territoriale” che ha riscosso un
significativo apprezzamento da parte dei numerosi partecipanti.
In marzo si è tenuto l’incontro di “Aggiornamento formativo del
personale volontario ETP” destinato a guardie e collaboratori ittici
volontari dell'Ente Tutela Pesca. Grazie a loro sono state e sono rese
possibili le attività RARITY sul campo che hanno nel tempo
consentito e tuttora consentono di raccogliere una massa di
informazioni imponente ed unica nel suo genere. Il Friuli Venezia
Giulia è potuto diventare un vero e proprio "campo sperimentale" che
ha portato alla creazione, all'approfondimento e all'elaborazione di
conoscenze e dati estremamente significativi sulla distribuzione, la
genetica, la tassonomia dei gamberi nativi nonché su moltissimi altri
aspetti inerenti più in generale la biologia e l'ecologia dei gamberi di
fiume di casa nostra e alieni.
Aprile ha visto rinnovarsi la collaborazione tra RARITY e la
Protezione Civile del FVG con una serata alla “Vecchia Pescheria” di
Marano Lagunare seguita il giorno seguente da una dimostrazione sul
campo presso la darsena comunale di Muzzana del Turgnano. La
Protec Fvg ha raccolto e fatto proprio con sensibilità ed efficienza
operativa il messaggio sulla pericolosità del gambero rosso in
relazione alla stabilità di argini e capezzagne e all’opportunità di un
coerente e consapevole monitoraggio del territorio perifluviale e
perilagunare.
Il primo si terrà a Udine il 20 maggio.
Il secondo a Pordenone il 19 giugno.
Il tema “gamberi” non sembra attrarre particolarmente l’attenzione
dell’opinione pubblica e in qualche caso degli stessi addetti ai lavori.
Tuttavia i gamberi di fiume fanno parte della cultura e della
tradizione popolare che caratterizzano le comunità di molte parti del
Friuli Venezia Giulia e dell’intero territorio nazionale. Li troviamo in
numerosi toponimi (Gambellara, Vicenza; Gambara, Brescia;
Gambaro, Piacenza; Gamberana, Mantova … ecc …), cognomi
(Gamberi, Gambari, Gambarini, Gamberini, Gamberucci, ecc …),
nello stemma comunale di Amaro (Udine). Simbolo cristiano di
resurrezione sono oggetto di sculture e affreschi che adornano molte
chiese lungo l’intero arco alpino. Soltanto in Friuli si contano cinque
sagre del gambero la cui origine si colloca spesso in un passato
davvero remoto (che può arrivare al 1300). A volte non ne siamo
consapevoli ma di fatto i gamberi d’acqua dolce sono parte del nostro
patrimonio non solo naturalistico ma anche e più profondamente
identitario. Per questo speriamo che portatori di interesse e pubbliche
amministrazioni siano presenti ai convegni in questione e portino il
loro proprio contributo sia in termini di visione del problema che di
confronto con i punti di vista e le esperienze degli altri attori
coinvolti.
Piero Giulianini (Università di Trieste) è stato intervistato
dall’importante quotidiano nazionale “La Stampa” che ha scritto un
lungo e ben documentato articolo sul gambero rosso e i problemi
delle invasioni biologiche.
THE RARITY NEWSLETTER
The Life RARITY project started the year 2014 with a lot of
initiatives and activities which had partially began during the
previous year 2013 and in part were totally new.
It participated in the second edition of the training course for teachers
titled “ECOSISTEMA FVG La scuola incontra l’ambiente ed il
territorio” (FVG ECOSYSTEM The school meets the environment
end the territory).
It has been and it is actually being hosted (with its own aquaria
showing living spoecimens of the Louisiana red swamp crayfish) by
the great exhibition BIODIVERSITAS organized by the Museo
Friulano di Storia Naturale of udine in the prestigious site at the exChurch of San Francesco in Udine downtown.
In giugno RARITY sarà presente al convegno della Società Italiana
di Patologia Ittica e porterà all’attenzione di veterinari specializzati le
questioni relative ad afanomicosi e processi di bioaccumulo di
inquinanti e fitotossine di cui Procambarus clarkii è potenziale
protagonista.
Dai primi mesi del 2014 la pagina di apertura del sito internet
RARITY riporta il nuovo tasto “SEGNALAZIONI” che rimanda al
sito web www.gamberialieni.divulgando.eu di recentissima
costruzione. Il sito consente di segnalare la presenza del gambero
rosso con strumenti tanto innovativi quanto semplici ed efficaci.
Prima della Conferenza Finale (prevista per novembre) RARITY è
impegnato nella preparazione di due importanti convegni, destinati
rispettivamente a stakeholders, o portatori di interesse (associazioni
di pescatori, commercianti ittici, petshop, associazioni ambientaliste,
ecc …) e pubbliche amministrazioni.
2
On April the collaboration among RARITY and the Civil Defence of
FVG has been renovated during an evening meeting at the “Vecchia
Pescheria” in Marano Lagunare followed by a field demonstration at
the “darsena comunale” of Muzzana del Turgnano. The FVG Civil
Defence has been so much sensitive and effective in receiving and
endorsing the message about the risk represented by the red swamp
crayfish for the stability of banks and headland access paths, and
about the need for a conscious monitoring of soils along rivers and
lagoons.
RARITY hosted a student (Gregor Gabalin) from the high school “Il
Tagliamento” of Spilimbergo (Udine) for his 40-hour training about
the project themes. A special issue of the important international
journal “Ecology, Ethology & Evolution” published a review by the
RARITY team from the University of Florence about the biological
invasions and the threat they represent for human health.
During the 49th edition of AGRIEST in Udine it has been presented
to the public and the press the new number of the Quaderni
Scientifici (Journal of Freshwater Biology). The number is titled
“Introduzione di specie alloctone e problematiche legate alla
conservazione degli ecosistemi dulciacquicoli” (The introduction of
alien species and the problems related to the conservation of
freshwater ecosystems) and rings to publishing the “Quaderni” after a
a long pause which lasted nine years. The new number collects the
original communications and the works of the ETP meeting “Il
gambero rosso della Louisiana: minaccia per la biodiversità ed il
sistema idraulico dei nostri fiumi” (The Louisiana red swamp
crayfish: threat to biodiversity and the hydraulic system of our
rivers), which took place on May 2010 and which started the process
of interrelations among researchers, institutions, operators leading to
the formulation and realization of the RARITY project.
Dissemination activities among schools (at the Ariis Aquarium, at the
primary schools “Marco Polo” in San Dona di Piave and “Edmondo
De Amicis” in Musile di Piave, at the high school “Nicolò Tron” in
Schio, etc .), and activities of networking with other projects (Life
TEN, Life CRAINAT, etc.) have continued. On February it has been
held the “2nd seminary for forest guards and other operators dealing
with the surveillance of the fauna and the territory” which achieved a
resounding success from the numerous participants.
Piero Giulianini (University of Trieste) has been interviewed by the
important national newspaper “La Stampa” which published a long
and well documented article about the red swamp crayfish and the
problems related to the biological invasions.
On next June RARITY will be present at the meeting of SIPI (the
Italian Society of Ichthyological Pathology) where i twill bring to the
attention of specialized veterinarians the issues about aphanomicosis
and the processes of bioaccumulation of pollutants and phytotoxins
associated to Procambarus clarkii.
On March it took place the meeting for the “training upgrade” of the
ETP volunteer personnel. ETP fishing guards and collaborators in
fact made it possible the collection of a large quantity of data and
information representing a unique dataset of this kind. The Region
FVG has become a true “experimental field” which leaded to the
creation, in-depth analysis and elaboration of strongly significant
knowledge and data about the distribution, the genetics, the
taxonomy of the native crayfish species and about several different
aspects of the biology and the ecology of native and alien river
crayfish.
From the first months of 2014 the main page of the RARITY
website shows the new button “WARNINGS” linking to the recently
constructed website www.gamberialieni.divulgando.eu. This website
aloows for the waring of the red swamp crayfish by means of
innovative and simple and effective tools.
Before the Final Conference (scheduled on November) RARITY is
engaged into the preparation of two important meetings, targeting the
stakeholders (fishermen associations, fishing traders and merchants,
petshops, environmental associations, etc.) and the public
administrations, respectively.
The first meeting will take place in Udine on May 20.
3
The second one in Pordenone on June 19.
L’invio di una segnalazione è semplice ed intuitivo e si effettua
compilando un modulo in cui vengono riportati: il numero di
individui avvistati (un solo, pochi o molti), la località di avvistamento
e le relative coordinate geografiche, una foto dell’avvistamento,
nome e indirizzo email del segnalante. Questi ultimi due campi non
sono obbligatori ai fini statistici ma se compilati consentono di
ricevere un avviso email quando la segnalazione sarà pubblicata
online.
The “crayfish” theme doesn’t seem to attract so much the attention of
the public opinion and sometimes of the works personnel too.
Neverthless river crayfish are definitely part of the culture and the
traditions characterizing the communities of Friuli Venezia Giulia
and of the whole Italian region. We can find them in several
toponyms (Gambellara, Vicenza; Gambara, Brescia; Gambaro,
Piacenza; Gamberana, Mantova … ecc …), in surnames (Gamberi,
Gambari, Gambarini, Gamberini, Gamberucci, ecc …), n the coat of
arms of the municipality of Amaro (Udine). Crayfish are a Christian
symbol of resurrection and the subject of frescoes and sculptures
decorating many churches along the whole alpine arch. Only in Friuli
we can count five “crayfish festivals” having a very long tradition
(sometimes we can go in the past until the year 1300). Sometimes
we are not fully conscious about this but the river crayfish are part of
our naturalistic and more deeply identitary assets. Because of the
above mentioned reasons RARITY hopes stakeholders and public
administrations will be present to the meetings and will bring their
own contribution and vision of the problem comparing their ideas
and points of view with the experience and statements of other
involved actors.
Strumenti informatici di citizen science per il censimento delle
specie aliene invasive.
Alessio Mereu, Rodolfo Riccamboni & Chiara Boscarol
Divulgando Srl - Sistemi Informativi Multimediali Trieste
www.divulgando.eu
Gli strumenti informatici e la rete Internet consentono una
comunicazione diretta ed efficace tra il mondo della ricerca e i
singoli cittadini.
Questa collaborazione attiva passa sotto la definizione di citizen
science, un termine utilizzato per indicare la partecipazione attiva dei
cittadini alla ricerca scientifica e in particolare attraverso la raccolta e
l’invio di informazioni strutturate (dati).
La crescita esponenziale degli accessi a Internet, l’utilizzo quotidiano
dei Social Network e la crescente attenzione a partecipare
attivamente a progetti condivisi e di pubblico interesse hanno
sicuramente favorito la nascita di strumenti innovativi di citizen
science.
Grazie a questi strumenti è possibile catalogare e gestire grandi
quantità di dati geografici o analitici, con azioni che per costi e tempi
di raccolta sarebbero insostenibili dai soli addetti ai lavori.
Una raccolta dati che segue queste procedure necessità però della
validazione scientifica che viene effettuata sempre attraverso
strumenti informatici.
A partire da queste considerazioni è nato “Il Sistema di Segnalazione
del Gambero Rosso della Louisiana”, uno strumento di citizen
science sviluppato per il Progetto Life Rarity (Life 10
NAT/IT/000239) e concepito per consentire al comune cittadino la
segnalazione di questa pericolosa specie aliena invasiva.
Il sistema di segnalazione si basa su un sito web controllato da un
gestionale con connessione a database e costituito da due differenti
interfacce accessibili da Internet.
La prima interfaccia è rivolta al cittadino che connettendosi
all’indirizzo http://gamberialieni.divulgando.eu/ con il proprio
smartphone o computer visualizzerà il sito pubblico e potrà così
informarsi sul progetto, conoscere le caratteristiche distintive del
gambero rosso della Louisiana - Procambarus clarkii (Girard, 1852)
- consultare le segnalazioni pubblicate da altri utenti sia come elenco
che come punti su mappa GIS, contribuire al monitoraggio inviando
una propria segnalazione d’avvistamento.
Se il modulo viene compilato da computer portatile o fisso le
coordinate geografiche della posizione possono essere inserite
attraverso lo strumento “mappa” o digitando sulla tastiera, se la
compilazione avviene da smartphone o tablet provvisti di GPS le
coordinate geografiche della posizione dell’utente compariranno in
automatico ma sarà comunque possibile correggerle manualmente o
attraverso mappa.
Al termine della procedura di invio della segnalazione l’utente che ha
compilato il campo email riceverà una prima notifica di
“segnalazione inserita correttamente”.
La seconda interfaccia è rivolta al personale tecnico-scientifico. Vi si
accede tramite autentificazione con username e password e consente
di gestire le segnalazioni inviate dagli utenti, validarle, effettuare
nuove segnalazioni, modificare tutti i contenuti del sito e gestire gli
utenti. Le segnalazioni inviate vengono visualizzate solo all’interno
del sistema gestionale e non sul sito pubblico se non sono state
ancora validate dal punto di vista scientifico.
Il processo di validazione prevede la verifica dei contenuti inseriti,
con particolare attenzione alle coordinate geografiche e alla
fotografia. Superato il controllo lo stato della segnalazione cambia da
“in attesa” a “validato”.
4
management team with a connection to a database and consists of
two different interfaces accessible from the Internet.
The first interface is directed at the citizen who connects to
http://gamberialieni.divulgando.eu/ via smartphone or computer. It
shows the public site which can be inquired about the project
providing information about the distinctive features of the Louisiana
red swamp crayfish - Procambarus clarkii (Girard, 1852) - and about
reports from other users (including a list of warning points on a GIS
map). This interface also allow for entering the simple procedure to
specify the sighting characters.
Sending a message is simple and intuitive and it is done by filling out
a form indicating the number of observed individuals (one, a few or
many individuals), the location of the sighting and its geographical
coordinates, a photo of the observed individual/s, the observer’s
name and an email address. These two last fields are not compulsory
but if compiled for statistical purposes they allow the submitter to
receive an email alert when the report is published online.
If the form is filled out from a laptop or desktop computer the
geographical coordinates of the location can be inserted via the
mapping tool or typing them in via the keyboard. If the form is filled
out using a smartphone or a tablet equipped with GPS then the
coordinates of the geographical location of the user appear
automatically but can still be corrected manually or via the map.
At the end of the record submission procedure, if the user has filled
in the email field, he/she will receive an initial notification that the
record has been submitted correctly.
The second interface is addressed to technical and scientific
personnel. It can be accessed through authentication with username
and password and allows the management staff to reject or validate
the messages submitted by users and to enter new records, modify all
the site content and interact with users. The messages sent are
displayed only within the management system and are not on the
public site if they have not yet been validated by the scientific
assessment.
Solo a questo punto la segnalazione stessa diventa visibile sul sito
pubblico e l’utente riceve un’email di notifica dell’avvenuta
pubblicazione con relativo link alla scheda di dettaglio.
L’analisi dei dati ricevuti avviene grazie a una funzione di export su
file .CSV (comma-separated value) integrata nel gestionale.
Citizen science computer tools in the census of invasive alien
species
Alessio Mereu, Rodolfo Riccamboni & Chiara Boscarol
Divulgando Srl - Sistemi Informativi Multimediali Trieste
www.divulgando.eu
The Computers and the Internet allow direct and effective
communication between the research community and individual
citizens.
This active collaboration comes under the definition of “citizen
science”, a term used to denote the active participation of citizens in
scientific research, particularly through the collection and submission
of structured information (data).
The exponential growth of internet access, the daily use of social
networks and the growing attention to active participation in shared
projects of public interest have certainly favoured the creation of
innovative tools for citizen science.
With these tools researchers can catalogue and manage large amounts
of geographical or analytical data, with actions that in terms of cost
and collection time would be unsustainable if carried out only by the
workers on the project.
This having been said, data collection that follows these procedures
needs scientific validation that is performed by means of computers.
From these considerations we developed the “Sistema di
segnalazione del gambero rosso della Louisiana” or “The Louisiana
red swamp crayfish reporting system”, a citizen science tool
The validation process involves the verification of the content posted
with particular attention to the geographical coordinates and the
photography. Passing through this check the status changes from “in
attesa” (“waiting for validation”) to “validato” (“validated”). Only at
this point does the message become visible on the public site and the
developed for the Life Rarity Project (Life 10 NAT/IT/000239) and
designed to allow the ordinary citizen to report this invasive and
dangerous alien species.
The warning system is based on a website controlled by a
5
user receives an email notification of the publication with a link to
the detailed file.
The analysis of the data received takes place via an export function as
a comma-separated value (.csv) file integrated into the data
management system.
The reporting system has been developed in a modular structure that
allows the implementation of multiple functions depending on the
scope of the application with the aim of facilitating the collection of
data for the purposes of scientific research, statistics, and public
utilities.
For more information visit: http://gamberialieni.divulgando.eu
6