PET LIFESTYLE

2012
PET LIFESTYLE
In Polonia il primo set fotografico che ha visto come protagonisti i pet e la moda,
realizzato dalla società polacca Pet Media
DA UN LATO, moltissimi guinzagli
e collari, un mucchio di giocattoli e numerosi altri accessori
PET MARKET MAGAZINE
per cani. Dall’altro, abiti da
Pet Media sp. z o.o.
donna da capogiro: vestiti sexy
Wroclaw (Polonia)
tel. +48/717234172, fax +48/717234174
e accessori vistosi, per non parwww.e-pets.eu, [email protected]
lare delle scarpe all’ultima
moda. In mezzo, una protagonista del mercato pet polac‘ con Sonia, uno shih-tzu femmina che
co, Marta Niwinska
sarà la star del primo servizio fotografico di moda con i pet
in Polonia.
Un evento assolutamente innovativo e, probabilmente, mai
realizzato prima d’ora in Polonia: il primo set fotografico che
ha visto come protagonisti i pet e la moda. Questa photosession evidenzia l’hobby per il mondo pet di Andrzej Ceglarek, Amministratore delegato della Casa editrice Pet Media,
che ha riscontrato corrispondenze perfette tra la moda femminile e quella per i cani.
PET WORLD
PET LIFESTYLE
In Poland the first photo session that combined pets and fashion – an
idea by the Polish Pet Media
On one side collars and leashes, a huge amout of toys and other dog
accessories. On the other side breathtaking woman garments: sexy
dresses and glam accessories and shoes. In the middle, a star in the
Polish market, Mrs. Marta Niwinska,
with Sonia, a female Shih-Tzu that
‘
is in the spotlight of the first fashion photo session with pets in Poland.
An absolutely innovative event in Poland: the first photo session that
combines pets and fashion. It was and idea of Andrzej Ceglarek,
CEO of the publishing house Pet Media, who caught perfect
affiinities in the fashion for women and dogs.
GLAM LIFE.“We called it Pet Lifestyle”, Ceglarek explains, „because
it is influenced by fashion, it is a new way to live with pets.” Pet
Lifestyle & Project Fashion is the new product of the same publisher of
the trade-oriented Polish magazine Pet Market.
“Here in Poland an elegant collar enriched with cubic zirconia gems, a
design carrier for the yorkie, and even more so a pet-trolley, are
considered just as pet owner’s whims and sometimes even a reason to
mock them”, Ceglarek goes on. „This old mentality embarasses the
modern pet owners, who, fearing to be jeered, often renounce to buy
fashion accessories for their furry pals. We therefore decided to have
the Polish change their mind by making them understand that raising
and living with a pet cannot be limited to granting him bread and butter
and caring for his health; it is also a matter of style and our project aims
at stressing that aspect: Pet Lifestyle” Andrzej Ceglarek explains.
Foto di / Photo by Pawel Jakubek
VIVERE FASHION. “Lo abbiamo chiamato Pet Lifestyle”, spieFROM THE SESSION TO THE SITE. The French company Zolux
ga Ceglarek, “perché si tratta di uno stile di vita fashion, alla
supported the project and supplied the accessories used in the
photo session. “Innovation is an essential element for our brand”,
moda, di un nuovo modo di far vivere i pet con ogni
Michal
‘ Scibiorek, CEO of Zolux Polska, claims, “and this original
project mirrors our company’s mission; for this reason we
comfort”. Pet Lifestyle & Project Fashion diventa così la
immediately decided to collaborate.”
nuova proposta della casa editrice della rivista polacca al
The model was Marta Niwinska,
CEO of Bit, a company located in
‘
Wroclaw
that distributes pet supplies as a wholesaler. She was also
‘
trade Pet Market.
involved in the promotion of the project herself.
The final result was a range of glam photos and a backstage video
“Qui in Polonia, un collare elegante, tempestato di cristalli di
that are available in the website www.e-pets.eu.
ossido di zirconio, un trasportino di design per uno yorkie, per
non parlare dei pet-trolley, sono accessori considerati solo
un capriccio dei proprietari e a volte motivo per una risata”, dice Andrzej Ceglarek, CEO di Pet Media, “questa mentalità vecchio stile imbarazza notevolmente i proprietari di animali domestici che, per paura di essere derisi, spesso rinunciano ad acquistare accessori alla moda per i loro beniamini. Abbiamo così deciso di far cambiare opinione ai polacchi, per far capire che allevare e vivere con un pet non può limitarsi a garantirne la sussistenza, nutrendoli e curandoli,
ma è anche una moda e il nostro progetto consiste nel cercare di mostrare questo aspetto con un approccio Pet Lifestyle”, conclude Andrzej Ceglarek.
DAL SET AL SITO. Sponsor del progetto è la
società francese Zolux che ha offerto gli
accessori pet utilizzati durante il set fotografico. “L’innovazione è un elemento
essenziale del nostro marchio”, spiega
Michal‘ Scibiorek, Amministratore Delegato
di Zolux Polska, “e questo originale progetto è in linea con la mission aziendale, per
questo abbiamo impiegato pochissimo
tempo per decidere di collaborare”.
A prestarsi come modella è stata Marta
‘
Niwinska,
Amministratore Delegato di Bit,
una società che si occupa di distribuzione all’ingrosso di prodotti per animali,
con sede a Wroclaw,
ed è stata coinvolta nella promozione del progetto
‘
stesso.
Il risultato finale si è concretizzato negli scatti di moda e nel dietro le quinte
dello shotting fotografico: un film, un backstage dinamico, interamente pubblicato sul sito www.e-pets.eu: quadri d’insieme che ben evidenziano i particolari fashion delle modelle a due e a quattro zampe. (C.M.) ‘
Foto di / Photo by Pawel Jakubek
MONDO PET
VIMAX MAGAZINE SETTEMBRE
20
‘