Bisaccia dello spazzacamino

Bisaccia dello spazzacamino
a cura di Carla Rezzonico Berri
Indice
La bisaccia dello spazzacamino ............................................................................................ 1
Contenuto ......................................................................................................................................... 1
Bibliografia e documentazione ........................................................................................................ 2
Letteratura .................................................................................................................................. 3
Musica .......................................................................................................................................... 4
1. La canzone dello spazzacamino - Ho fame e freddo ................................................................... 5
2. Su e giù per le contrade ................................................................................................................ 6
3. Spazzacamino - Quando in ogni paesello .................................................................................... 7
4. La canzon di rüsca........................................................................................................................ 8
Spazzacamini e musica (altre informazioni) .................................................................................... 9
Cinema ....................................................................................................................................... 10
Iconografia ................................................................................................................................ 11
Curiosità ..................................................................................................................................... 11
Lavoro minorile ......................................................................................................................... 11
Allegati ....................................................................................................................................... 12
La bisaccia dello spazzacamino
La "bisaccia dello spazzacamino" vuole essere un ausilio per i docenti che desiderano proporre
alle loro classi il tema degli spazzacamini, dell'emigrazione stagionale, del lavoro infantile. Nata
nell'ambito di una serie di attività attorno alla storia degli spazzacamini, la "bisaccia dello
spazzacamino" propone informazioni e documenti, una bibliografia che permetterà al docente di
documentarsi ulteriormente e un viaggio virtuale nel mondo dello spazzacamino visto attraverso
la letteratura, il cinema, il canto, l'iconografia, i siti internet.
La "bisaccia" è uno strumento complementare alla visita della mostra allestita presso il Museo di
Val Verzasca a Sonogno, ma anche e soprattutto un invito ad approfondire la conoscenza di un
fenomeno che tanta parte ebbe nella storia delle valli dell'arco alpino in passato.
Ricerca e realizzazione: Carla Rezzonico Berri. 2006-2007. Si ringraziano per la collaborazione Ilario
Garbani, Trio Fregüi e Antonio Pelli (musica), Maurizio Di Poi (cinema).
Suggerimenti, altre informazioni utili, segnalazioni saranno gradite.
Contenuto
1.
Informazioni e indice
2.
Catalogo dell'esposizione (versione ridotta)
3.
Bibliografia e documentazione
Le pubblicazioni sulla tematica degli spazzacamini sono numerose, è proposta una scelta di testi
utili per la preparazione delle lezioni e la documentazione personale.
4.
Letteratura
Alcuni suggerimenti di letture sul tema.
5.
Musica
In collaborazione con Ilario Garbani e il Trio Fregüi è stato registrato un CD con alcuni canti dello
spazzacamino.
6.
Cinema
È proposta una serie di titoli di filmati che hanno relazione con il mondo dello spazzacamino (non
tutti sono facilmente reperibili).
7.
Lavoro minorile, ieri e oggi.
Spunti per una riflessione
8.
Allegati [in pdf separati]
- Iconografia: riproduzione di alcune stampa e dipinti.
- Riproduzioni di documenti: passaporto Gamboni, Cadlolo, Maggioli; biglietto navigazione;
fotografia bambini vogornesi; tre documenti dell'archivio comunale di Vogorno sulla frequenza
scolastica, l'affidamento di bambini orfani ad uno spazzacamino adulto, il numero dei partenti;
fotografia ultimo spazzacamino verzaschese + pagina della sua agenda 1945 + raspetta; un articolo
dal Corriere del Ticino 1912.
Nota
Nella "bisaccia" originale, ottenibile presso il Museo di Val Verzasca (tel. 091 746 17 77), sono
presenti il CD, 20 riproduzioni plastificate (per consentire agli allievi di manipolarle
liberamente), il catalogo "Spazzacamini" con gli atti della giornata di studio promossa dal Museo
di Val Verzasca nel giugno 2006.
1
Bibliografia e documentazione
2006
R. Ceschi, Spazzacamini abbandonati e fuggitivi, in Verbanus 26
2004
B. Mazzi, Come rondine vo! (Piccoli rüsca), Edizioni Il rosso e il blu, Santa Maria Maggiore
(testimonianze dei piccoli spazzacamini vigezzini)
2002
C. Santi, Emigrazione degli spazzacamini mesolcinesi, in Bollettino storico della Svizzera
italiana 105
2000
B. Mazzi, Fam, füm, frecc. Il grande romanzo degli spazzacamini: Valle d'Aosta, Valle Orco,
Val Cannobina, Val Vigezzo, Canton Ticino, Edizioni Priuli & Verlucca Ivrea (testo molto
completo; esiste anche in versione tedesca).
1994
S. Pezzoli, Nola e lipign, attrezzi degli spazzacamini di una volta, Edizioni svizzere per la
gioventù Zurigo
1984
L. Bühler, I giovani spazzacamini ticinesi, in Quaderni Grigionitaliani 4
1983
F. Binda, I vecchi e la montagna, Dadò editore, Locarno (il volume è dedicato alla raccolta del
fieno selvativco in Val Verzasca e contiene le testimonianze raccolte dalla bocca dei
protagonisti, nati a cavallo tra Otto e Novecento, sulla vita in valle; vi sono alcuni accenni
all'emigrazione degli spazzacamini. A Franco Binda si deve la scoperta dell'unica fotografia di
bambini spazzacamini ticinesi finora trovata.
O. Lurati - I. Pinana, Le parole di una valle: dialetto, gergo e toponimia della Val Verzasca,
Fondazione Lang Lugano (un'ampia sezione è dedicata al gergo - "taro," - degli spazzacamini).
G. Mondada, Tra i nostri emigranti. Gli spazzacamini, in Bollettino storico della Svizzera
italiana 95
1982
A. Nessi, La vite che abbiamo fatto, Edizioni svizzere per la gioventù Zurigo (con una
testimonianza di Domenico Maggini di Intragna).
1981
L. Laffranchi-Branca, L'emigrazione degli spazzacamini ticinesi 1850-1920, Centro didattico
Cantonale Bellinzona (si tratta di un estratto del lavoro personale di storia (1972) per il
conseguimento della patente d'idoneità all'insegnamento nella scuola media obbligatoria, tuttora
la ricerca più completa e originale sul tema.
1965 ca.
G. Cavalli, Diario di uno spazzacamino 1914-1916, dattiloscritto (si trova presso il Centro di
Dialettologia e di Etnografia o su internet: http://centovalli.bizland.com/storia100/id16-html
nell'elaborazione del Museo delle Centovalli 2002).
Nel 2007 sono previste due pubblicazioni:
un'opera di Elisabeth Wenger, in italiano e tedesco,con la riproduzione di numerosi documenti
raccolti in Ticino e Italia (Chamaeleon Verlag Basilea).
2
Gli atti della giornata di studio promossa dal museo di Val Verzasa nel giugno 2006 (relazioni di
Luigi Lorenzetti, coordinatore del Laboratorio di Storia delle Alpi presso l'Accademia di
architettura di Mendrisio, Monica Gianettoni Grassi, redattrice al Centro di Dialettologia e di
Etnografia di Bellinzona, e Renato Martinoni, docente all'Università di San Gallo), a cui saranno
aggiunti documenti e testimonianze raccolti durante la preparazione della mostra.
Si segnalano inoltre:




G. Di Bello - V. Nuti, Soli per il mondo. Bambini e bambine emigranti tra Otto e
Novecento, Edizioni Unicopoli Milano 2001
www.sabaudia.org
(http://www.sabaudia.org/v2/dossiers/petitsramoneurs/public1.php)
Questo sito degli archivi della Savoia propone un dossier sui piccoli spazzacamini con
una ricca iconografia (stampa, incisioni, documenti) e testi sulla storia di quelli che
venivano chiamati "hirondelles d'hiver". Due livelli di lettura, una indirizzata ai ragazzi,
una seconda parte, più sviluppata, per tutti.
Presso il Centro didattico Cantonale a Bellinzona:
registrazione delle trasmissioni radioscuola:
- serie Nola e lipign (1977), n.279
- serie Fam füm frecc (1982), n. 14
Presso il Dipartimeno formazione e apprendimento SUPSI:
Monica Lopes Dos Santos, "…ho freddo ho fame son poverino", lavoro di diploma,
docente Giorgio Cheda, 1992
Letteratura





Il romanzo più conosciuto che ha come protagonisti i piccoli spazzacamini è Die
schwarzen Brüder di Lisa Tetzner, apparso negli anni '40. Tradotto e letto in tutto il
mondo, è uscito in edizione italiana (una riduzione illustrata da Hannes Binder) solo nel
2004.
L. Tetzner, Die schwarzen Brüder, Sauerländer, Aarau, 1940 (ultima edizione 2002)
H. Binder, I Fratelli Neri, Zoolibri, Reggio Emilia, 2004
Nel 1892 Giuseppe Cavagnari pubblica la novella Spazzacamino, riedita nel 2006 a
cura di Renato Martinoni.
G. Cavagnari, Spazzacamino, Edizioni Ulivo, Balerna, 2006
Nel suo libro Croci e rascane (Locarno 1943), Piero Bianconi racconta dei piccoli
spazzacamini nel brano La raspetta. La storia dei suoi antenati che hanno svolto questo
mestiere è raccontata in Albero genealogico (Lugano 1969).
G. Fiscalini, I Tondù di Lionza, Edizioni Svizzere per la Gioventù, Zurigo 1977.
È la storia di due ragazzi di Lionza nelle Centovalli che partono con il padre verso Parma
per esercitare il mestiere di spazzacamino (siamo nel XVII. secolo). Una disgrazia li
rende orfani; i ragazzi vengono adottati da un ricco signore senza figli. Da adulti
torneranno nel loro paese portando ricchezze e benessere e faranno costruire il "Palazz",
detto anche Casa Tondù, che doneranno in seguito ai terrieri di Lionza.
Si parla di spazzacamini anche in:
Cuore di Edmondo De Amicis
Alice nel paese delle meraviglie di Lewis Carroll
La pastorella e lo spazzacamino di Hans Christian Andersen
Lo spazzacamino di Gianni Rodari
3
Musica
In occasione della mostra sugli spazzacamini, il Museo di Val Verzasca ha preparato, quale
ausilio didattico, un CD con alcune canzoni popolari sull'argomento. Esso comprende:
1. La canzone dello spazzacamino - Ho fame e freddo
Si tratta di un brano molto conosciuto e interpretato anche da Roberto e Dimitri.
2. Su e giù per le contrade
Altra canzone molto popolare e conosciuta con la voce e la chitarra di Nanni Svampa.
3. Spazzacamino - Quando in ogni paesello
Reso celebre da Renato Rascel, il brano è stato interpretato anche da Nilla Pizzi e da Milva.
4. La canzon di rüsca
Un brano in dialetto (con numerose parole tratte dal gergo degli spazzacamini) sulla melodia
"moderna". Testo di Antonio Pelli.
I primi tre brani sono interpretati dal Trio Fregüi (Ivo Maggetti, Ilario Garbani, Stefan Früh).
Registrazione per il Museo di Val Verzasca a cura di Giovanni Galfetti (2006).
L'ultimo brano, per la cortese concessione di Antonio Pelli, è tratto da una registrazione de La
Bottega da nüm matt (Antonio Pelli, Patrizia Maspoli, Giotto Piemontesi, Bixio Stefanoni,
Nicola Maspoli, Vito de Vito) ed è interpretato da Antonio Pelli.
Queste canzoni godono di molta popolarità e le versioni sia musicali che dei testi sono
moltissime. Per la trascrizione abbiamo preferito i testi della registrazione.
4
1. La canzone dello spazzacamino - Ho fame e freddo
Spazzacamino, spazzacamino!
Ho freddo, ho fame, son poverino:
in riva al lago, ove son nato,
ho la mia mamma abbandonato
(Se ho sete, bevo l'acqua pura,
se ho fame mangio pan di mistura
e vo soFfiando sopra le dita
quando la mano ho intirizzita.
come l'uccello che lascia il nido,
per guadagnarsi qualche quattrin:
e tutto il giorno vo intorno e grido:
Spazzacamino, spazzacamin.
Con le mie scarpe che sono rotte
ho nella neve da camminar,
e con un soldo per ogni notte,
ho un po' di paglia per riposar.)
Torino è grande, ma il paesello
ove son nato mi par più bello,
e sempre sempre vado col cuore
in riva al nostro Lago Maggiore.
E quando, al sorgere del bel mattin,
ascolto il gemito del passerin
che per cantando, onori Iddio,
allor mi sveglio, lo prego anch'io.
E dico intanto: - Nel casolare
la mamma mia che mai farà?
Sarà seduta al focolare,
oppure le reti aggiusterà?
Prego che presto arrivi il giorno
che al mio paese possa tornar:
veder la mamma, saltarle intorno,
metterle in mano qualche quattrin.
Non ho nessuno che mi vuol bene,
e che si affligga delle mie pene:
ho gli occhi foschi, la faccia scura,
ai fanciulletti metto paura.
Ma se, arrivato, mi si facesse
intorno alcuno che mi dicesse:
- Prendi fanciullo, questo sentiero
che ti conduce al cimitero:
Sì, poveretto, sì, brutto io sono,
perfin la mamma dice al bambin:
- Se d'ora innanzi non sarai buono,
chiamerò il nero spazzacamin! -
ove la terra appena mossa
non ha un fil d'erba, un fiorellin,
là seppellita dentro una fossa
v'è la tua mamma, spazzacamin. (Oh, allor saria per te finita / la tua vita
spazzacamin!)
5
2. Su e giù per le contrade
Su e giù per le contrade
di qua e di là si sente
cantare allegramente
ghé scià 'l spazzacamin
(2 volte)
S'affaccia alla finestra
la bella signorina
con voce graziosina
chiama lo spazzacamin
Prima lo fa entrare
e poi lo fa sedere
gli dà mangiare e bere
allo spazzacamin
E dopo aver mangiato
mangiato e ben bevuto
gli fa vedere il buco
il buco del camin
Ma quel che mi dispiace
mio caro giovinetto
che il mio camin l'è stretto
come farai a salir
Non dubiti signora
son vecchio del mestiere
so fare il mio dovere
su e giù per il camin
E dopo nove mesi
la luna va crescendo
la gente va dicendo
l'è stai 'l spazzacamin
E dopo sette mesi
preparerem le fasce
per il bambin che nasce
dallo spazzacamin
E dopo nove mesi
è nato un bel bambino
che assomigliava tutto
allo spazzacamin
6
3. Spazzacamino - Quando in ogni paesello
Quando in ogni paesello
l'inverno viene
e la neve il suo mantello
si distende pian piano
abbracciando il mio fardello
di cenci e pene
sospirando un ritornello
me ne vado lontan.
Come rondine vo'
senza un nido né un raggio di sol,
per l'ignoto destino
il mio nome è lo spazzacamino.
Della mamma non ho
la carezza più tenera e lieve,
i tuoi baci non so
la mia mamma è soltanto la neve
È Natale, non badare,
spazzacamino,
ogni bimbo un focolare,
e un balocco vicino,
io mi accosto per giocare
quando un bambino
mi dà un urto non toccar,
va a spazzare il camin.
Tu mi scacci lo so
perché il volto più bianco non ho.
Ma lo spazzacamino
tiene il cuor come ogni altro bambino.
Se possiedi un tesor
di un lettuccio ben soffice e lieve
io mi sento un signor
quando sogno un letto di neve.
Ed è questo il destin di noi poveri spazzacamin
7
4. La canzon di rüsca
Rüfa, rüf, lima, tiranti,
con la lobia in sü la testa
sciarabator in di péé
lipign, nola e zacch in tasca
L'è permèss, vérdéé la porta
l'è permèss, iè rivaa i rüsca
l'è permèss, par ramaa er pescia
semm vegnüt a faa i orévés!
La sgöizza l'era tanta
strisich pö ga n'eva mia
forsi un po' da sgheresgiom
con 'na féta da stafèll
Vita düra, da miseria
tütt l'inverno a batt stachétt
tapasciaa sempar a ongia
par mangiaa dovee ocaa
L'è permèss…
Cara mama quanta sbigna
cobiaa al scür denta 'l breschign
zéchen, gasg e sgabelina
l'è la vita di rüschitt
Quand ol làta al m'ha vendüt
al faisc par la stagion
ti latessa caragnavat
mi doveva tapaa büsc
L'è permèss…
Prima 'l slitt e pöö la gnapa
ol fuff-fuff fin in Italia
coi mochèta che i ta dögia
gnanca un ripp che ta salüda
Vita düra da miseria
ho finit la mè stagion
ma continui a taronaa
perché ormai son on pitom
Mama adèss piang pü som chi…
8
rüfa → fuliggine
rüschitt → garzoncello
sbigna → paura
sciarabator → scarpe
sgabelina → neve
sgheresgiom → pane di melgone
sgöizza → fame
slitt → carro
stafèll →formaggio
strisich → pane
tapaa büsc → stare zitto
tapasciaa a ongia → andare a piedi
taronaa → borbottare
tiranti → calzoni
zacc → zolfanello
zéchen → zecche
(traduzione dell'autore)
Per capire:
batt stachétt → aver freddo
breschign → fieno inservibile
cobiaa → dormire (nei cobi)
fuff fuff → treno
gasg → pidocchio
gnapa → barca
lata → padre
lima → camicia
lipign → scopetta
lobia → cappello
mochèta → gendarme
nola → raspa
ocaa → cercare la carità
pitom → pitocco
ripp → cane
rüf → fumo
Spazzacamini e musica (altre informazioni)
1. Giuseppe Verdi, Lo spazzacamino
Nelle Sei Romanze (testo di Andrea Maffei, S. M. Maggioni e Felice Romani, musica di
Giuseppe Verdi, 1845) ve n'è una dedicata allo spazzacamino.
Lo spazzacamino (testo di S. M. Maggioni)
Lo spazzacamin! Son d'aspetto brutto e nero,
Tingo ognun che mi vien presso;
Sono d'abiti mal messo,
Sempre scalzo intorno vo.
E di tutta la cittade
Col mio grido empio le strade
E nemico alcuno non ho.
Ah! di me chi sia più lieto …
Ah! di me chi sia più lieto
Sulla terra dir non so.
Spazzacamin! Signori, signore, lo
spazzacamin
Vi salva dal fuoco per pochi quattrin.
Ah! Signori, signore, lo spazzacamin!
Talor mi alzo sovra i tetti,
Talor vado per le sale;
Col mio nome i fanciulletti
Timorosi e quieti io fo.
Ah! di me chi sia più lieto…
Io mi levo innanzi al sole
2. Marcos António Portugal
Compositore e organista portoghese (1762-1830), compose Lo spazzacamino principe
(commedia per musica, libretto di Giovanni Maria Foppa, 1794, Venezia).
9
3. Benjamin Britten
Compositore e pianista inglese (1913-1976) ha composto nel 1949 Let's make an Opera!
(Facciamo un'opera!), divertimento per ragazzi. La seconda parte s'intitola The little Sweep (Il
piccolo spazzacamino). Libretto di Eric Crozier. Lo spettacolo è stato rappresentato più volte
nell'ultimo decennio in Italia per un pubblico di ragazzi e giovani. Molte informazioni su:
http://smac.provincia.venezia.it/britind.html
4. Musical
Nel mese di marzo 2007 è stato rappresentato per la prima volta il musical tratto dal libro di Lisa
Tetzner Die schwarzen Brüder. Informazioni: http://www.dieschwarzenbrueder.ch.
Cinema
Il più celebre:

Mary Poppins / Robert Stevenson, Walt Disney 1964 (133 min.)
Inoltre:

Oliver Twist / Roman Polanski, Medusa Video 2005 (125 min.)
(una sola scena nella prima parte del film)
Introvabili:


Paramount on parade (1930) Film-omnibus a celebrazione della Paramount di Adolph
Zukor. Lubitsch dirige tre dei diciannove episodi; in The Rainbow Reveals è uno
spazzacamino che volteggia sui tetti di Parigi tra stuoli di belle ragazze.
Pérak a SS (The Springer and the SS-men) (1946) 35 mm, 12 min.
Divertente storia di un leggendario spazzacamino che riesce a diventare il terrore delle
truppe SS durante l'occupazione di Praga.
Maestro dell'animazione di pupazzi, considerato il Walt Disney dell'Est, Jiri Trnka è stato
uno dei massimi pionieri del cinema d'animazione.
Sul Ticino:



L'oro nel camino / Nelo Risi, TSI 1983 (prodotto su un soggetto di Roberto Maggini)
Die schwarzen Brüder / Diethard Klante (regia), serie televisiva
Die schwarzen Brüder / Xavier Koller (2013)
Animazioni:



La bergère et le ramoneur (1952), regia di Paul Grimault (da una fiaba di H. C.
Andersen)
Topo Gigio spazzacamino in Topo Gigio & Natale (2004)
Il cielo azzurro di Romeo, serie di 33 episodi realizzata dalla Nippon Animation, raccolta
in 5 videocassette. La triste storia di Romeo lo spazzacamino e tratta dal romanzo Die
schwarzen Brüder di Lisa Tetzner. Presentata al pubblico televisivo italiano come Spicchi
di cielo tra baffi di fumo (Mediatrade).
10
Iconografia
Immagini negli allegati in pdf separati.
Curiosità



Poco lontano dal Ticino ci sono due musei dello spazzacamino, uno a Santa Maria
Maggiore in Valle Vigezzo e uno a Locana in provincia di Torino. Ogni anno,
solitamente in settembre, migliaia di spazzacamini provenienti da tutto il mondo si
ritrovano a Sant Maria Maggiore.
http://comune.santamariamaggiore.vb.it/storia/spazzacamini.html
http://www.localport.it/eventi/musei risultato.asp?id=437
Il Codirosso spazzacamino (Phoenicurus phoenicurus / Phoenicurus ochruros) è un
uccello insettivoro dal bel canto, ha la coda rossa mentre il capo e la gola sono neri.
Il risotto dello spazzacamino è preparato con un cavolo nero oppure con il nero di seppia.
Lavoro minorile



La Biblioteca Cantonale di Bellinzona ha preparato un dossier sul lavoro minorile,
aggiornato nel novembre 2002 (allegato).
Sul web si trovano moltissimi siti e informazioni.
Citiamo: http://www.unicef-suisse.ch/i/spenden/einzelspenden/kinderarbeit.php
Inoltre:
C. Montandon, Essere ragazzi ieri e oggi, in Ticino e nel mondo: il lavoro minorile, s.l.,
2006
P. Godard, Ladri d'infanzia: contro il lavoro minorile, Milano Elèuthera, 2002
Museo di Val Verzasca
6637 Sonogno
+41 91 746 17 77
www.museovalverzasca.ch
red. V. Carmine, 20.9.2014
11
Foto: © Roberto Pellegrini, CDE Bellinzona
Rielaborazione dei testi di Carla Rezzonico Berri per l'esposizione "Spazzacamini" (2006) al museo di Val
Verzasca.
Altra documentazione può essere scaricata dal sito del museo
Allegati
Gli allegati sono in pdf separati.
Documenti storici
Passaporto dello spazzacamino B. Gambone (propr. L. Gamboni, Gordola)
Passaporto dello spazzacamino G. Maggioli (Archivio di Stato, Bellinzona)
Passaporto dello spazzacamino-fumista P. Cadlolo (Archivio di Stato, Bellinzona)
Biglietto di navigazione (propr. Luigino Gamboni, Gordola)
Foto Piccoli spazzacamini vogornesi, Como, Natale 1906-7 (propr. E. Morini-Gamboni I.
Gamboni, Vogorno)
Documenti della Municipalità di Vogorno (Archivio di Stato, Bellinzona, tratti da L. Laffranchi
Branca, L'emigrazione degli spazzacamini ticinesi, Bellinzona 1981).
Foto Santino Gamboni, L'ultimo spazzacamino verzaschese. Foto Vicari (propr. S. Gamboni,
Cugnasco)
Dall'agenda di Santino Gamboni, febbraio 1945 (propr. S. Gamboni, Cugnasco)
Articolo L'emigrazione verzaschese, Corriere del Ticino, 3 luglio 1912
Letteratura
Lo spazzacamino, Gianni Rodari (fornte: www.jesicentro.it)
Mauro Perfetti, Brichetin e il re del fuoco. In C'era una volta. Una fiaba per la Montagna, 2004
[fonte: http://www.unafiabaperlamontagna.it/ed_passte/vinc_ita_2004.htm)
Copertina prima edizione romanzo di Lisa Tetzner, Die schwarzen Brüder
Copertina romanzo di Lisa Tetzner in giapponese
Copertina Spazzacamino di Cavagnari, 1892
G. Fiascalini, I Tondù di Lionza, Ed Svizzere per la Gioventù
Piero Bianconi, La raspetta. In: Croci e rascane, Locarno 1943
Musica
Locandina musical Die schwarzen Brüder, 2007
Cinema
Locandine: Mary Poppins, Oliver Twist, Die schwarzen Brüder
Iconografia
Incisione di F. Curti da un disegno di G. M. Mitelli (1634-1718) (Archivio di Stato, Bellinzona)
Le ramoneur, incisione tratta da: L. Laffranchi, L'emigrazione degli spazzacamini ticnesi,
Bellinzona 1981
Arts et métiers. Fonte: Massin, Les cris de la ville, Paris 1978
Spazzacamino piangente di Antonio Rinaldi (Pinacoteca Züst, Rancate)
Lavoro minorile
Bambino lavoratore, Campagna ecumenica tratta da "Cooperazione", 7 marzo 2007
12