Terento - Kronplatz

I
Kronplatz
DOLOMITES · ITALY
T
E
R
E
N
T
O
I
N
F
O
VAL PUSTERIA
Terento
TERENTEN
PLAN DE CORONES
Terento – il paese del sole
Terento viene chiamato anche “villaggio di sole”. In
inverno, infatti, il sole splende dalle 8.00 alle ore 16.00
e nei mesi estivi dalle 4.00 alle ore 20.00 – per questo si
dice che “a Terento il sole non tramonta mai”.
Terento non offre solo molte ore di sole ma anche
innumerevoli proposte culturali. Qui, dove il paesaggio è
caratterizzato dall’ardore e dall’impegno contadino,
si ama festeggiare le usanze e le festività tradizionali.
Processioni, concerti in piazza, feste dei pompieri, festival,
la transumanza … tutte le occasioni sono buone per
partecipare agli usi e ai costumi del posto.
Tradizione & cultura – gente & paese
> Altitudine: 1210 m
> Abitanti: 1700
Delle 590 famiglie, 120 sono prevalentemente formate
da agricoltori, mentre almeno altre 60 famiglie lavorano
nel campo del turismo e affittano alloggi con una capacità
ricettiva di ca. 1300 letti.
> Stemma del comune: Aratro con carretto con sfondo rosso
> Dimensione del comune: 4252 ettari
> Località di Terento: Talson, Holderloch, Marga, Pino,
Hohenbichl, Sonnberg, Ast, Schneeberg, Colli
Eventi
in primavera e in estate: i concerti della banda musicale,
la domenica all’insegna della zuppa, la festa dei canederli,
le serate estive, la festa della polenta, la festa dei mulini,
concerto della giovane sinfonia di Reutlingen, …
in autunno: la sagra di Terento, il rientro degli animali
dall’alpeggio, settimana gastronomica “cucina contadina”,
il ballo dei giovani contadini, il ballo del gruppo folcloristico
“Schuhplattler”, mercato contadino, …
www.schmelzpfandl.com
nei mesi invernali: il party di capodanno (1° gennaio),
concerto della sinfonia di Reutlingen, gare di sci presso la
sciovia, fiaccolate, …
Mulini
Piramidi di Terra
Cose da vedere a Terento
Mulini
Nei pressi del rio di Terento scoprirete il sentiero didattico
dei mulini. Durante una passeggiata di 1 ora e ½ passerete
dinanzi a 7 mulini, completamente ristrutturati, risalenti a
ca. 500 anni fa, dove ancor’oggi i contadini macinano il
loro grano. Nei mesi estivi un mulino è sempre aperto per
le visite dalle ore 10.00 alle 15.00. Durante la festa dei
mulini sarà possibile farsi un’idea della vita e delle usanze
dei mugnai.
> Valle dei mulini – Gols (medio)


Parcheggio nel centro del paese (1210 m)

Gols (1744 m)
ca. 1½ ore
> Valle dei mulini – Mosereck (medio/difficile)


Parcheggio Sonnberg (1470 m)
Mosereck (1875 m)

ca. 2 ore
Sulle tracce delle leggende di Terento
Piramidi di Terra
La formazione delle piramidi di terra di Terento risale,
con molta probabilità, al 1837. Il rio di Terento, in seguito
ad un temporale molto violento trascinò via con sé 3 case,
16 mulini, 13 battipali, la bottega di un fabbro e una
segheria. Morirono 13 persone. Fu in quell’occasione
che, probabilmente, crollò anche una parte della montagna.
Nei decenni successivi l’erosione ha coinvolto due diversi
massi detritici: dal materiale ricoperto da blocchi di
roccia si formarono le classiche piramidi di terra, mentre dal materiale senza la presenza di sassi si formarono
solamente creste e coste.
Solarium naturali i "luoghi soleggiati"
di Terento
Volta il tuo viso verso il sole e le ombre cadranno dietro di te.
(Benedizione)
Abbronzarsi sfruttando i "Solarium naturali" è anche molto
divertente: prendere il sole, godere della quiete e della
pittoresca atmosfera di questi luoghi, vivendo la natura.
I primi “solarium naturali” dell’Alto Adige si trovano a
“Gols” e a “Mosereck”, nei pressi di Terento da dove si
può ammirare la splendida vista panoramica sulle Dolomiti.
I nostri antenati ci hanno lasciato un ricco tesoro di posti
magici, misteriosi … come antichissimi luoghi di culto,
sassi particolari ed insoliti, tetre caverne e rovine di castelli medioevali. Da questi luoghi mistici, nel corso dei
secoli sono nate tante leggende, che son state trasmesse
di generazione in generazione. La scuola elementare di
Terento ha raccolto molte di queste leggende e le ha
pubblicate in un libro. Oltre a questo progetto, sono stati
ideati alcuni sentieri che portano a questi luoghi mistici.
Arrivati sul posto si possono trovare delle informazioni.
La pietra delle streghe / Hexenstein
Questo masso davvero molto particolare è simile ad un
guscio di pietra. Secondo i racconti degli anziani abitanti
di Terento questo masso fu il luogo di ritrovo delle streghe
e del diavolo che durante i loro incontri vi lasciarono le
loro impronte. Gli anziani malgari sostengono che questo
non fu solo il ritrovo delle streghe, ma anche luogo di
incredibili bevute durante le notte del solstizio d’estate.
La sorgente d’acqua nelle immediate vicinanze confermerebbe l’ipotesi di un luogo di culto della fertilità.
Ancor oggi, nel linguaggio popolare, questo luogo viene
chiamato "Zi Bodehittn" (la baita del bagno).
Legenda
 Partenza
 arrivo
 cammino
Sentiero delle leggende di Terento
La pietra del diavolo / Teufelstein
Chiesetta di San Zeno a Pino
tempi della ricostruzione in stile neoromanico ed il suo
La pietra del diavolo "Teufelsstein" sul vecchio sentiero
soffitto è decorato con dipinti di Christoph Brandstätter.
per la malga Pertinger.
Gli altari della chiesa testimoniano il passaggio dal classi-
I contadini di Mulino avevano fatto veramente arrabbiare
il diavolo, che giurò vendetta. Prese, quindi, un sasso da
Luson per farlo rotolare giù da Mutenock fino a Mulino. Per
compiere la sua vendetta, il diavolo decise di percorrere
la strada più breve. Il sasso era molto pesante e il diavolo
dovette fermarsi per riposare. Posò quindi a terra la sua
cismo all'arte neogotica. Vicino alla parrocchia si trova la
cappella tardogotica “Cappella della Santa Croce”, che fu
consacrata nel 1520. La cappella è dotata di un coro poligonale chiuso e di una volta a stella e mensole a punta.
San Zeno a Pino
gerla con il sasso. Concentrato solo sul suo odio e sulla
La chiesetta di San Zeno a Pino fu costruita nel XII o XIII
collera che provava nei confronti degli abitanti di Mulino,
secolo. Si trova su una collina a sud-est della chiesa
non si accorse delle primi luci dell’alba. Il sacrestano, molto
parrocchiale in mezzo a due burroni. Intorno alla porta
mattiniero, iniziò a suonare le campane della chiesa.
ed alle finestre si può riconoscere lo stile architettonico
Così il diavolo dovette ritornare velocemente negli inferi
romanico. La torre fu aggiunta nel 1794/1795. Nel 1770
abbandonando il sasso che si trova ancora lì, in mezzo al
furono eseguiti dei lavori di ristrutturazione alla chiesa ed
bosco a ca. 1700 m sopra il Nunewieser. Nel linguaggio
è probabile che la volta della chiesa sia stata costruita
popolare si chiama anche “Marchstein”. Si tratta di un
solo durante questi anni. I dipinti all'interno della chiesa
masso erratico forestiero.
sono opere d'arte del pittore barocco Johann Mitterwurzer
(1745–1788). L’altare maggiore con un dipinto di Maria
Chiesa parrocchiale S. Giorgio
La chiesa di Terento fu menzionata per la prima volta in
un documento del 1362. Tuttavia si pensa che sia esistita già molto prima di quella data. Il vescovo Hartmann di
Bressanone consacrò un altare nel 1162. Nel 1683–1684
risale alla seconda metà del XVIII secolo. Da menzionare
anche la campana del 1539. L'ultimo restauro fu eseguito
nel 1987/1988.
Chiesa di Santa Margherita a Marga
fu costruita una nuova navata. Tra il 1848 ed il 1850 la
La chiesa di Santa Margherita a Marga fu menzionata per
chiesa fu allungata e rinnovata in stile neoromanico.
la prima volta nel 1309, ma, in realtà solo le mura della
Durante una completa ristrutturazione, nel 1964, furono
navata risalgono a questo periodo. La torre a punta fu pro-
scoperte le fondamenta di un locale della chiesa dalla
babilmente aggiunta più tardi e la navata presumibilmente
forma piuttosto quadrata risalente ai tempi romanici.
costruita all'inizio del XVI secolo. Si tratta di una costruzione
Dell'edificio in stile tardo gotico sono preservati il coro e
a navata unica e l'area dell'altare si trova nella torre.
la torre con le finestre ogivali. La volta a botte risale ai
San Cristoforo, raffigurato sulle mura esterne, è ritenuto
Lago di Pausa
Biotopo
il protettore contro le tempeste. Fortunatamente si è con-
s’innamorò della fanciulla. Passò del tempo ma la figlia del
servata la pittura murale dei Quattordici Santi Ausiliatori
contadino non venne più a far visita al giovane pastore. Un
sulle mura dell'arco trionfale. Da menzionare anche il
giorno arrivò il garzone per portargli del cibo e raccontò
trittico tardogotico del 1500 con le sculture delle tre
che la figlia del contadino si sarebbe sposata con un
Sante, Margherita, Maddalena e Caterina. Nel 1888 tutto
altro uomo. Il pastore rimase impietrito e gli spiriti della
l'altare fu restaurato. Anche l’altare, uno scrigno con
montagna evocarono una tempesta. Così al posto della
viticcio (inizio XVI secolo) merita la nostra attenzione.
malga del ricco padre la figlia trovò un lago del colore degli
L'ultimo restauro fu eseguito nel 1948/1949 durante il
quale fu intonacato l'interno della chiesa.
Lago di Pausa
Il lago di Pausa e quello di Campofosso sono due laghi
di montagna color blu intenso. La saga racconta che al
posto del lago di Pausa, in passato c’era un territorio
sassoso sul quale c’erano molte baite. In queste baite
abitavano piccoli nani che lavoravano nelle miniere per
conto del Re dei nani di nome Mute. Cercavano cristalli
e venivano pagati generosamente. I nani però non si
occhi del giovane pastore.
Biotopo
Il biotopo “Pirchner Moos” si trova a 1300 m d’altitudine
ed è leggermente inclinato verso sud. Il basamento geologico del biotopo è formato dal granito di Bressanone.
Il biotopo mostra due differenti ambienti vegetativi.
Nella zona centrale troviamo una piccola torbiera bassa
con margini caratterizzati dalla presenza di torbiera alta.
Il piccolo biotopo umido è circondato da prati inumiditi,
accontentavano mai e un giorno decisero di tenersi una
da un bosco rado e siepi. Nella parte paludosa troviamo
grande pietra preziosa per venderla per conto proprio.
diversi tipi di muschio, tra cui il muschio della torba,
Mute ne venne a conoscenza e la sua ira provocò una
ma anche la biondella, la fogliolina centrale, la poa, la
grande tempesta. L’acqua scese come fiumi dalle mon-
sanguisorba, la carice e diversi tipi di orchidee. In passato
tagne ed i nani annegarono nel lago. Da allora il lago di
i prati umidi vennero utilizzati per la produzione di foraggio
Pausa esiste ancora, così come il Monte Mutenock.
e strame per cavalli. La varietà di piante del biotopo offre
riparo e a molti animali. Qui troviamo le meravigliose
Lago di Campofosso
libellule reali e, in particolari condizioni meteorologiche,
Anche il lago Campofosso è un lago di montagna di color
si possono ammirare anche le salamandre maculate.
blu intenso che ci narra una storia incredibile: In passato al
Il falcone buteo ama soprattutto gli spazi aperti del
posto del lago c’era una bella malga verde. Era di proprie-
prato da taglio. A nord del biotopo, alla sommità
tà del più ricco contadino di Terento. Ci abitava anche un
dell’Hohenbichl, corre la "linea della Pusteria", il con-
giovane pastore con due occhi blu dal colore delle genzia-
fine tra la placca rocciosa sud-alpina e quella orientale.
ne. Un giorno l’unica figlia del contadino gli portò del cibo
Questa linea tettonica è una delle linee sismiche più
e s’innamorò dei suoi splendidi occhi. Anche il pastore
importanti delle Alpi.
Brunico
Castello di Brunico
Cose da vedere
e musei nei dintorni
Itinerario archeologico (San Lorenzo di Sebato)
Questo percorso archeologico conduce il visitatore su luoghi storicamente importanti e in zone di scavo sul colle
denominato “Sonnenburger Kopf” a San Lorenzo di Sebato.
Messner Mountain Museum
Castello di Brunico – MMM RIPA
Il MMM Ripa nel Castello di Brunico, un tempo residenza estiva dei principi vescovi, è dedicata ai popoli di
montagna dell’Asia, dell’Africa, dell’America del Sud e
dell’Europa, alle loro differenti culture, religioni ed anche
al turismo di queste regioni. La cultura di montagna si
rispecchia nei gesti quotidiani dei suoi abitanti, popoli che
danno vita e storia alle montagne del mondo.
> tel. 0474 410 220
Il sentiero, partendo da S. Croce o Castel Badia, porta sulle
tracce d’insedimenti dell’età del bronzo, del ferro, d’età
romana e del tardo antico. Storia umana passo per passo!
> tel. 0474 474 092
Antiquarium Sebatum
(San Lorenzo di Sebato)
L'Antiquarium Sebatum si trova nel municipio di San
Lorenzo ed è un museo che presenta antichità riferite
alla zona di S. Lorenzo risalenti al mesolitico sino alla
tarda antichità.
Kronplatz – MMM Corones
Apertura in autunno 2014
Il sesto Messner Mountain Museum in cima al Plan de
Corones – con un panorama unico sulle Dolomiti e realizzato all’interno della montagna, è dedicato al tema della
“roccia” e alla vita dell’alpinista scalatore. Questo progetto
vede la collaborazione dell’architetta di fama mondiale
Zaha Hadid.
Castel Neuhaus (Gais)
Una collina boscosa, una corte suggestiva, una locanda –
questo è il Castello Neuhaus, più grazioso che imponente
e ciò nonostante ha ospitato degli spiriti eccelsi: il
menestrello Oswald von Wolkenstein trascorse qui
diversi anni della sua vita avventurosa agli inizi del
XV secolo ed il famoso poeta americano Ezra Pound
trovò qui rifugio insieme alla sua famiglia durante la
Seconda Guerra Mondiale.
> tel. 0474 504 222
> tel. 0474 474 092
Brunico, città di cultura
A Brunico c’è sempre qualcosa di nuovo dal punto di vista
culturale: Approfittate una sera per presenziare ad uno dei
prestigiosi concerti estivi di musica classica che si tengono
nel suggestivo ambiente della Casa Ragen. La città di
Brunico è un posto ideale per fare shopping e passeggiate.
> tel. 0474 555 722
Piramidi di Terra (Perca)
Alcuni secoli fa, a seguito di un nubifragio, si formò una
frana che interruppe la mulattiera. In seguito alle ripetute
piogge ed erosioni dei pendii sassosi, si formarono delle
colonne argillose sormontate da grandi pietre. Queste
piramidi di terra mutano costantemente, soprattutto
d'inverno e in primavera.
> tel. 0474 555 722
Bergila
Biblioteca nel Convento di Novacella
Centro visite Fanes-Senes-Braies
(parco naturale) a San Vigilio di Marebbe
Convento dei frati agostiniani di Novacella
(Bressanone)
Il Centro visite del Parco naturale di Fanes-Senes-Braies è
Con il Castel S. Angelo, la chiesa di stile tardo-barocco,
stato costruito a San Vigilio di Marebbe, all’inizio della Val
il chiostro gotico, il pozzo dei miracoli, la biblioteca
di Rudo. Il Centro visite è come una finestra aperta sul parco
con antiche scritte e la storica pinacoteca il più grande
naturale: attraverso media interattivi, video e panelli si
convento del Tirolo a nord di Bressanone fa parte delle
può entrare nel mondo dei segreti di questa area protetta.
opere culturali più degne di nota della Valle Isarco.
> tel. 0474 506 120
> tel. 0472 836 189
Castel Rodengo
Distilleria di olio di pino mugo Bergila (Falzes / Issengo)
L’animata storia di questa inespugnabile fortezza, situata
La distilleria di olio di pino mugo esiste dal 1912. Da
su uno sperone di roccia sopra la Valle della Rienza,
ormai tre generazioni l'azienda familiare si occupa
esclusivamente di distillazione ed il lavoro, dalla raccolta
alla distillazione ed all’imbottigliamento, avviene tuttora
manualmente. L'obiettivo unico è la produzione di eccellenti oli puri al 100% e di prodotti ed estratti d’erbe.
> tel. 0474 565 373
Abete inverso pendulo
trasforma la visita del Castello di Rodengo in un’avventura
per tutta la famiglia. Costruito nella prima metà del XII
secolo come fortezza, il castello deve la sua architettura
attuale ai Conti di Wolkenstein che lo hanno restaurato
nel XVI secolo. Le storie cavalleresche e l’atmosfera
medievale risvegliano la fantasia dei bambini. Inoltre i
racconti sul processo per stregoneria contro il famigerato
Mathias Perger, eseguito nel 1645 presso il castello, sa
far rabbrividire più di un visitatore. Il culmine è rappresentato
Abete inverso pendulo (Picea excelsa), un interessante
sicuramente dal ciclo di affreschi scoperto nella sala dei
monumento naturale quasi unico in Europa.
ricevimenti nel 1972. Gli affreschi, caratterizzati dalla
Il singolare abete di Issingo con i suoi sottili e slanciati
rami e rametti, stretti attorno al fusto, questo albero alto
25 metri è l'unico nel suo genere. Per il suo originale
grande intensità di colore e di espressione, raccontano le
12 avventure dell’epopea di Hartmann von Aue.
> tel. 0472 454 056
aspetto, la particolare ramificazione, che si aggroviglia
imponentemente avvolgendo l'albero, viene anche
Castel Taufers a Campo Tures
chiamato "abete serpente". Solo in cima si possono
Il Castel Taufers è uno dei castelli più grandi, belli e
notare un paio di rami e rametti come quelli di un normale
maestosi dell’Alto Adige. Prima del XIII secolo vi risiede-
albero. L'abete a colonna sta accanto alla strada, sulla via
vano i signori di Tures. La famiglia di nobili era una delle
tra Terento e Falzes, ai piedi della collina del borgo con il
stirpi più apprezzate del Tirolo, tuttavia si estinse nel
castello di "Schöneck".
1340. Il castello passò poi in mani diverse e decadde
Museo etnografico
Museum Ladin - Ciastel de Tor
lentamente. Dal 1907 fu ristrutturato da Ludwig von
Museum Ladin - Ciastel de Tor
(San Martino in Badia)
Lobmayr. Oggi è di proprietà dell’Istituto alto atesino per
i castelli.
"Vi cun me tl museum – Vieni con me al museo!"
> tel. 0474 678 053
In alcune valli dell’Alto Adige si parla ladino, ed il museo
aperto nel 2001 si occupa appunto dei ladini. Si tratta di
Museo delle Miniere e Centro Climatico di Predoi
un’antica lingua che viene parlata nelle cinque vallate
La galleria maestra St. Ignaz a Predoi è uno dei Musei
nell’architettura della torre del XII secolo: intimo e
Proviniciali delle Miniere dell’Alto Adige. Due vagoncini
ladine al di qua delle Alpi. Il fascino sta però anche
familiare. Un museo architettato con molto spirito ed
portano i visitatori 1.000 metri all’interno della galleria.
abilità didattica.
La guida fornisce informazioni interessanti su quest’indu-
> tel. 0474 524 020
stria veramente dura: dal 1400 vi fu coltivato il rame, un
materiale relativamente elastico che fu usato per produrre
filo. Inoltre potete scoprire dettagli sulla vita dei minatori
che lavoravano in queste gallerie. Inoltre nel Museo delle
Miniere è integrato un Centro Climatico, una galleria in
disuso con un clima favorevole per le persone che soffrono
di malattie alle vie respiratorie.
> tel. 0474 654 298
Il Museo degli usi e costumi –
museo etnografico (Teodone / Brunico)
Dove il passato sembra presente. Un museo a cielo aperto
con due dozzine di edifici originali. Immergetevi nell’antica
cultura contadina, respirate l’aria dei fiori dei tipici giardini
recintati.
> tel. 0474 552 087
Museo Civico di Grafica (Brunico)
Museo degli elmi dei vigili del fuoco (Gais)
L'unico museo al mondo di elmi dei vigili del fuoco presso
l'Hotel Burgfrieden a Gais vanta oltre 700 esemplari di
tutti i paesi e di tutte le epoche.
> tel. 0474 504 117
Il Forte di Fortezza
Pensato dall’Arciduca Giovanni d’Austria, commissionato
dall’Imperatore Francesco I, inaugurato dall’Imperatore
Ferdinando I.
Il Forte fu progettato dall’Ufficiale del Genio Militare Franz
von Scholl e da Karl von Martony in soli 5 anni (dal 1833
al 1838) secondo le più avanzate teorie di architettura
militare dell’epoca. Era uno dei più forti sistemi difensivi
dell’arco alpino. Costruito grazie al lavoro di migliaia
di soldati, artigiani e personale di supporto; composto
da milioni e milioni di mattoni e blocchi di granito.
Preziose opere gotiche, ma soprattutto grafiche del nostro
Un enorme labirinto di stanze, casematte, corridoi e scale.
secolo di provenienza regionale ed interregionale ed una
Un capolavoro logistico! Storia e storie. Da un’infinita
regolare attività espositiva.
scala sotterranea ad un misterioso bunker dell’oro.
> tel. 0474 553 292
> tel. 393 934 85 03
Forte di Fortezza
Museo del Loden (Vandoies)
Una volta il Loden era considerato capo d’abbigliamento
per tutti i giorni per pastori e contadini, in seguito
questa stoffa ottenne sempre maggior gradimento anche
da parte di principi e imperatori. Nella nostra manifattura
sperimenterete dal vivo il percorso dalla pecora al
capo d’abbigliamento finito: il grande telaio, l’arcolaio
e il filatoio raccontano storie di epoche passate. Oggi il
Loden viene prodotto con l’ausilio dei più moderni
macchinari. Al Museo del Loden di Vandoies Vi
aspettano dimostrazioni dal vivo e le moderne tecniche
espositive Vi conquisteranno per portarvi nel fantastico
mondo della stoffa di Loden tradizionale. Il recinto degli
animali, il museo e la manifattura sono un’esperienza
divertente per tutta la famiglia.
Palazzo Vescovile
Mercati settimanali
lunedì
Bressanone ore 8.00–13.30
mercoledì
Brunico
ore 8.00–13.30
venerdì
Merano
ore 8.00–13.00
sabato
Bolzano
ore 8.00–13.00
> tel. 0472 868 540
Palazzo Vescovile – Museo Diocesano (Bressanone)
Il cortile interno del palazzo vescovile con le sue logge
rinascimentali disposte su tre piani a sud e a nord e con
le sue facciate barocche ad ovest e ad est, il portale in
marmo ed il piccolo campanile della chiesa è sicuramente
una delle più suggestive corti delle residenze dell'Alto
Adige. Il museo diocesano conserva in 70 sale preziose
testimonianze della plastica e della pittura medioevale,
per poi proseguire sino al barocco, al classicismo e alla fase
romantica, il Tesoro del Duomo di Bressanone, l'ala degli
imperatori con le stufe in maiolica, il mobiliare storico e la
porcellana viennese, l'ala vescovile e la cappella palatina.
Nel pianterreno si può ammirare il presepio annuale, che
contiene in tutto circa 5000 figurine e che fu creato per
il principe vescovo Karl Franz Lodron per una camera del
proprio appartamento nel palazzo vescovile. Altri presepi
provenienti da Bressanone, dal Tirolo, da Napoli e dalla
Sicilia arricchiscono la collezione di presepi.
> tel. 0472 830 505
Museo del Loden
Lago di Braies
Cascate di Riva
Laghi
Lago di Braies
Il lago di Braies è situato nell’omonima valle, nella parte
settentrionale del Parco Naturale Fanes-Sennes-Braies,
ed è quindi immerso nello splendido panorama dolomitico.
Il lago si trova a 1494 m e ha una superficie d'acqua di
31 ettari. Ha una media profondità di 17 metri ed ha una
profondità massima di 36 metri.

Brunico - Perca - Monguelfo - Braies
Lago di Anterselva
Proprio in fondo alla Valle di Anterselva, completamente
nascosto, si trova uno dei laghi alpini più incantevoli
dell’Alto Adige. Immerso nel verde scuro dei boschi, ai
piedi delle cime del gruppo delle Vedrette di Ries, sonnecchia
il Lago di Anterselva, il terzo lago alpino più ampio dell’Alto
Adige. Il lago si trova a 1642 metri di altitudine, ha una
profondità massima di 38 metri e copre un'area di 44 ettari.

Brunico - Perca - Rasun - Anterselva
Cascate
Cascate di Riva a Campo Tures
Nelle Valli di Tures e Aurina troviamo una ricchezza
d'acqua che si rispecchia negli spettacoli imponenti delle
cascate. Sentieri ben curati, ma anche escursioni guidate
ci accompagnano fino alle attrazioni naturali, ad esempio
il sentiero di San Francesco.

Brunico - Valle Aurina Campo Tures - Riva di Tures

Gilfenklamm - Cascate di Stanghe
All’entrata della Val Racines nelle vicinanze di Vipiteno
si trova l’unico orrido al mondo. È scavato profondamente
tra rocce di marmo bianco. Numerosi ponti e scale Vi
condurranno attraverso la gola romantica e selvaggia.


Vandoies - Rio Pusteria - Vipiteno - Racines - Stanghe
ca. 2 ore

Come arrivare

cammino
Lago di Neves
Il lago di Neves si trova in fondo e in cima alla valle di
Selva dei Molini, una valle laterale della Valle Aurina.
È raggiungibile da Lappago di Sopra, percorrendo una
ripida e stretta strada. D’inverno questa strada rimane
chiusa, normalmente è riaperta a maggio. Il lago si trova
ad un’altitudine di 1860 m ed è caratterizzato da una
diga di 94,66 metri, la più alta dell’Alto Adige. La diga è
percorribile da maggio ad ottobre. Un sentiero facilmente
percorribile si snoda anche intorno al lago di Neves.

Brunico - Valle Aurina - Molini in Tures Selva dei Molini - Lappago
ca. 1½ ore
Gilfenklamm - Cascate di Stanghe
Storia
Il nome di Terento è tratto dal latino "torrentum", che
significa torrente di montagna. Venne nominato per la
prima volta in un libro antico del Monastero di Freising tra
il 994 e il 1005. Intorno all'anno 1000 fu menzionato con
il termine "mons Terrentum". Sembra certo, tuttavia, che a
Terento vi fossero insediamenti già in epoca preistorica.
A dimostrazione di questa teoria ci sono i resti di mura a
San Zeno, Pflanger e a Pürgstallkopf. La cosiddetta Pietra
delle Streghe "Hexenstein", un guscio di pietra in Valle
Prato Drava, inoltre, testimonia con molta probabilità, una
fonte preistorica di “sanctum”.
Gli insediamenti più consistenti sarebbero stati formati da
Bavaresi agli inizi del settimo secolo. Fino al XII secolo
Terento faceva parte della Contea Nordital. A seguito della
sua separazione, Terento passò dalla Corte di Rodengo
alla Corte di Schöneck.
Dall’800 al 1000 d. C. in questa regione alpina, i Bavaresi
coltivarono e disboscarono il territorio e costruirono le
prime colonie. Da allora il territorio rurale non ha subito
grosse modifiche.
Terento è una piccola comunità montana cresciuta
notevolmente dal punto di vista economico. Attualmente
rappresenta una grande risorsa negli ambiti dell’agricoltura, dell’artigianato, del turismo e nell’offerta di servizi.
CALZATURE · SHOES
SCHUHMODE
CHRISTINE
Lederwaren für mein Wohlbefinden
Pustertaler Sonnenstr. / Strada del Sole 22
I – 39030 Terenten / Terento (BZ)
Tel. / Fax: 0039 0472 546 344
E-Mail: [email protected]
Fotos: fotolia.com · Augustin Lechner
Ausdruck von Qualität mit italienischem
Design und stets im Trend der Zeit
Espressione di qualità design italiano
An expression of quality and Italian design
Estate a Terento
> Parco giochi nel centro del villaggio con altalene,
scivoli, un piccolo percorso Kneipp, uno piccolo stagno,
una sabbionaia, diverse attrezzature d’arrampicata
e di altri giochi
> Minigolf (con 18 orbite) approvato per tornei,
nel centro del paese
Info & prenotazioni: Sportbar, tel. 346 678 30 38
> Campi da tennis nel centro del paese;
con illuminazione notturna!
Info & prenotazioni: Sportbar, tel. 346 678 30 38
> Campo da calcio (erba artificiale) nella zona sportiva
> Ping-pong presso il parco giochi nel centro del paese
> Pallavolo all'aperto presso il parco giochi
nel centro del paese
> Percorso jogging, dal parco giochi in direzione est
> Maneggio Wiedenhof (cavalli islandesi)
con scuola di equitazione, pista ovale e da corsa,
arena dressage e maneggio coperto per principianti e avanzati, passeggiate a cavallo guidate e trekking
tel. 340 644 10 25, 340 501 58 37, www.wiedenhof.com
> Tandem & parapendio col Team di MaSt-Go-Fly
Martin: tel. 345 821 94 17, www.mastgofly.jimdo.com
> "Paul’s" studio fitness e sala pesi
attrezzi per cardio fitness, solarium, docce
tel. 0472 546 132, www.neuwirt-terenten.com
> Programma estivo: Escusione per le famiglie "dal
grano al pane", varie escursioni guidate in montagna, visita di un giardino delle erbe, programma per bambini
… nei dintorni
> Arrampicate
Palestra di arrampicata a Brunico, tel. 0474 555 722
Parco avventura Kronaction a Issengo, tel. 348 594 78 13
> Bowling
Sportbar a Falzes, tel. 0474 528 129
Bar Alping a S. Giorgio, tel. 0474 550 897
> Zipline, sfrecciare a 100 m di altezza
a San Vigilio di Marebbe, tel. 331 418 80 07
> Rafting & Canyoning
Yetri Adventures, Campo Tures, tel. 329 765 00 88
KreativFlow, Lago d’Issengo, tel. 292 97 62
> Slittino estivo
San Candido - Monte Baranci, tel. 0474 913 149
Cadipietra - Klausberg, tel. 0474 652 155
> Pattinare d’estate nello stadio del ghiaccio a Brunico
tel. 348 557 90 55
> Golfclub a Riscone, tel. 0474 412 192
> Impianto Kneipp in mezzo al "Kurpark" di Villabassa
tel. 0474 745 136
> Cinema a Brunico
tel. 0474 554 299
> Skyscraper sul Plan de Corones
tel. 347 984 89 57
> Pista ciclabile Val Pusteria
> Mountainbike Freeride sul Plan de Corones
Durante l’inverno!
> Skilift Panorama a Terento
Lunghezza 850 m, pista facile con tapis roulant per bambini e Slopestyle/Freestyle Park.
martedì & venerdì sci notturno con illuminazione dalle ore 19.00 alle 21.30, lo Skipass plurigiornaliero di
Plan de Corones e di Dolomiti Superski è valido anche per la sciovia di Terento.
Informazioni: tel. 0472 546 141
> Sci da fondo sulla pista da fondo nel centro di Terento
3 km medio/difficile e 2,5 km facile
Neve naturale, partenza nella zona sportiva.
Escursioni invernali
> Terento centro villaggio (facile)
Zona sportiva

ca. 2 ore
> Malga Pertinger – Il Giogo (medio/difficile)


Parcheggio Schneeberg (1592 m)
Il Giogo (2404 m)

ca. 2 ore
Malga Pertinger, tel. 348 905 40 28
> Valle dei mulini – Gols (medio)
Piste da fondo nei dintorni: Falzes (8 km), Riscone
(15 km), Valles, Malga di Rodengo, San Vigilio, Valdaora
www.dolomitinordiksci.com


> Pattinaggio & birilli sul ghiaccio sul campo da
ghiaccio nella zona sportiva di Terento. Accesso libero!
Noleggio pattini e birilli Sportbar, tel. 346 678 30 38
> Valle dei mulini – Mosereck (medio/difficile)
> Skibus giornaliero da Terento al Plan de Corones
> Programma invernale: Escursioni guidate con le racchette da neve o scialpinistiche, bus per fondisti
ed escursionisti, fiaccolata, programma per bambini
Piste da slittino
> pista facile/ e medio/difficile dal maso Nunewieser alla malga Pertinger - lunghezza 4500 m e dislivello 550 m
Info & noleggio slittini:
malga Pertinger, tel. 348 905 40 28
> pista facile nel centro di Terento
lunghezza 400 m e dislivello 80 m
Illuminazione su richiesta, tel. 346 678 30 38
www.panorama-ski.com


Parcheggio nel centro del paese (1210 m)
Gols (1744 m)

ca. 2 ore
Parcheggio nel centro del paese (1210 m)
Mosereck (1875 m)

ca. 2½ ore
> Lago Verde (medio)


Chienes/Corti - parcheggio Gelenke (1690 m)
Lago Verde (2259 m)

ca. 2 ore
Malga Moarhof, tel. 0474 565 486
> Sambock (medio)


Falzes - parcheggio Plata (1560 m)
Sambock (2398 m)
Legenda
 Partenza
 arrivo

ca. 2½ ore
 cammino
punto di ristoro
www.skischule-jochtal.com
Hohe Wand
Parete Alta
3289
Olperer
3480
Schrammacher
3416
Hoher Weißzint
Punta Bianca
3370
Hochfeiler
Gran Pilastro
3510
Hochferner
3470
Möseler
Mesule
3479
Graunock
Hochgrubbachsp.M.te
Grigio
M.te Gruppo
2827
2805
Eidechsspitz
C. di Terento
2740
8B
22
P f u n d e re r H ö h e n w e g
A l t a V i a d i F u n d re s
Schmonsen
Pfunders
Fundres
Kammerschien
1520
16
1155
Meransen
Maranza
Kofler Knoll
1430
16
Talson
21
Schaldern
Le Laste
Hauerhof
1430
Rieser
16
Holderloch
13
1
Fuchsstein
1554
Köglberg
Oberhauser
1191
Margen
Marga 1300
2
Weitental
Vallarga 13
20
882
Margener Bach
Rio Marga
Forchner
1248
16
4
4
9
Holzer
1135
Klingelstoan
16
Englkopf
1429
Pflunger
1205
W
1
S
Perchn
Tra
Hohenbichl
Moarhof
1A
1B
Biotop
6
1A
Pichler
1307
Huberhäusl
1326
16
Gugge
1
8B
Fernsehturm
Antenna TV
Hansleitner
1450
1
Simmler
1
Egger
1225
13
21
Mairhof
22
Te r n e
Valle di
8B
1030
Aichner
Tiefrastenhütte
Rif. Lago di Pausa
2312
8B
8
Krautgartner Alm/malga
1652
Krautgartner
P f u n d e re r Ta l
Va l d i F u n d re s
9
23
Kompfoss
10 Campofosso
Pfurner Nock
22
2127
Englalm/malga
Pfurneralm/malga
1826
1891
8B
8
Moseralm/malga
8
1864
8
Raffaltalm/malg
11
1732
Gruipa
Gampilalm/malga
2074
Kempsp
2509
Steinspi
2509
Kuenfelder
1273
Moserhof
1195
Pein - Pino
1A
Huber
Weber
1 1235
1205
9
Grabma
1
9 Brunner
Kuen Moar
1196
9
9
16
9A
Gatscher
4
16
4
9A
Krapfenpichl
1006
Liner
829
Vintl
Vandoies
755
1
Troger
774
1
Lodenwirt
1A
Rienz - Rienza
17 1
1
Obervintl
Vandoies di Sopra
749
1A
Gewerbezone
Zona artigianale
1
1
P
u
Horner
845
8
s
t
e
r
t
a
l
1
V
Moser
TERENTEN
TERENTO
Reisnock
M.te Stipa
2663
pitz
9
Schwarzenstein
Sasso Nero
3369
Wollbachspitz
Cima di Valle
3216
Mutenock
Monte Mutta
2484
Napfspitz
3144
Rauchkofel
M.te Fumo
3252
Durreck
Dreiherrnspitz
Cima Dura P. dei Tre Signori
3130
3498
itz
23
Am Joch - Il Giogo
2405
29
Hofalm/malga
2092
29
Wasserfall
Cascata
ga
8
8A
23
11
Flitsch
1435
4
Sonnberg
Pilling
1251
9
22
1A
1
Raffalt
17
Gfaller
1121
3
1
Ast
5
Unterdorf
18
17
Förstner
3
Kalterer
3
Guggenschlössl
Castello
Aschburg
4
4A
4
4A
17
Schifferegger
901
Winnebach
Rio Vena
Wasserfall
Cascata
Dörfl
Villetta 1
17
Hammerschmied
18 768
Moar
774
1
Rienz - Rienza
8
8
a
l
P
1
u
8
s
t
e
r
i
a
Sehenswertes
Tourismusbüro
Parkplatz
Bus-Haltestelle
Gasthof-Restaurant
Bar-Jausenstation
Schutzhütte
Reitstall
Besinnungsweg
Mühlenweg
Natur- & Kulturweg
Stocknertal-Weg
Schmetterlingsweg
Rad-MTB-Route
Hauptstraßen
Nebenstraßen
Pfunderer Höhenweg
Markierte Wege
Markierte Steige
Alpine Routen
3
Da visitare
Legende
Niederwieser
1050
18
Moar am Gruben
1197
Pfarrkirche St. Georg 1
Kirche St. Margareth 2
3
Kirche St. Zeno
3
Mühlen
4
Erdpyramiden
5
Falksteiner6
Biotop
1115 7
Hexenstein
Teufelsstein
8
Tiefrastensee
9
Kompfoss-See
10
Natursolarien
11
3A
Gugge
1168
Pardeller
1060
17
Loacher
Rieder
Gruibach
Rio Gruibach
3A
Fruchtbarkeits- Holzer
Stein
1254
Longloacher
1097
Aschbach
PichlernNiederhof
Colli
1260
4
4
7
Beibacher
1306
3B
18 Pflanger Kopf
1199
Biogas
11
7
Winnebach
Rio Vena
Schroffer
1156
Terner Bach
Rio di Terento
Lober Höfe
1300
7
Marchner
7
18
Moar am Ort
1130
St. Zeno
65
Mair am Hof
1366
Neuwirt
18
1
Gelenke
1572
Nunewieser
1536
Loachner
1309
1210
Stockner
1168
rhäusl
Latsche
Terenten
Terento
65
Schneeberg
Walderlaner
Oberleitner
11
5
Oberperting
1486
5
5
Alpegger
1317
1
22
Moarhofalm/malga
1883
65
5
Lerchner
1509
23
Wagmannhof
5
1448
Jennewein
ner
atter
8
5B
5B
8A
1
Grünbachsee
Lago Verde
7
Winnebachtal
Val Vena 1420
2
e r Ta l
Terento
Putzenhöhe
Cima di Pozzo
2434
Pichlerberg
2095
5
11
Ob. Pertinger Alm/malga
Kaltwassertal
2064
11
5A
5 Pertinger Alm/malga
1864
5A
Astnerberg Alm/malga
1641
Gols 1744
Zwölferspitz
Cima Dodoci
2351
Chiesa parr. S. Giorgio
Chiesa S. Margherita
Chiesa S. Zeno
Mulini
Piramidi Aichner
di terra
Biotopo
Sasso delle streghe
Sasso del diavolo
Lago di Pausa
Lago Campofosso
Solarium naturali
Legenda
Ufficio turismo
Parcheggio
Fermata autobus
Albergo-ristorante
Bar-Punto di ristoro
Rifugio
Maneggio
Sentiero spirituale
Itiner. dei mulini
Itin. cultura/natura
Sent. Stocknertal
Sentiero Farfalle
Itiner. ciclo-MTB
786
Strade principali
Strade secondarie
Alta Via di Fundres
Strade segnate
Sentieri segnati
Itinerari alpini
St. Sigmund
S. Sigismondo
Freizeitpark:
Kinderspielplatz
8
Tennisplatz
Sportplatz
Minigolf
Kneippanlage
Volleyball-Platz
4
Parco ricreativo:
Campo giochi
Campo tennis
Campo sportivo
Minigolf
Impianto Kneipp
Campo Volley
Turnerkamp
Möseler
Cima di Campo
Mesule
3479 Hochgrubbachspitz 3416
M.te Gruppo
2805
Hoher Weißzint
Punta Bianca
3370
Eidechsspitz
Cima di Terento
2740
Kempspitz
P.ta del Sasso
2509
Reisnock
M.te Stipa
2663
Schwarzenstein
Sasso Nero
3369
Steinspitz
Graunock P.ta del Sasso
M.te Grigio
2509
2827
Großer Lö
M.te Love
3378
Mutenoc
Monte Mu
2484
Wasserfall
Cascata
Pfurner Nock
2127
Englalm/malga
1826
Moseralm/malga
1864
Gols
1744
Raffaltalm/malga
1732
Terner Tal
Valle di Terento
Flitsch
1435
Fuchsstein
1554
Hauerhof
1430
Mühlen/Mulini
Wagmann
Erdpyramiden
1448
Piramidi di terra
Fernsehturm
Antenna TV
Hansleiten
1450
Simmler
Sonnberg
Hohenbichl
1300
St. Margareth
Moarhof
Oberleitner Terenten
Tratter
Terento
1210
Pilling
1251
Pirchner
Englkopf
1429
Raffalt
Pichler
1307
Grabma
Kuenfelder
1273
Forchner
1248
Jennewein
Perchner
Margen
Marga
Moserhof
1195
Pein - Pino
1205
Weber
1235
Huber
Kuen
Brunner
Stockner
1168
Moserhäusl
Gfaller
1121
St. Zeno
Moar
1196
Terner Bach
Rio di Terento
Vintl - Vandoies
Krapfenpichl
1006
Pardeller
1060
Schroffer
1156
Moar am Ort
1130
öffler
ello
Wollbachspitz
Cima di Valle
3216
Am Joch
Il Giogo
2405
Rauchkofel
M.te Fumo
3252
Napfspitz
3144
Dreiherrnspitz
Durreck
Dura P. dei Tre Signori
Putzenhöhe Cima
3498
3130
Cima di Pozzo
Moosstock
2434
3061
Zwölferspitz
Cima Dodoci
2351
ck
utta
Ob. Pertinger Alm/malga
2064
Pertinger Alm/malga
1864/
Moarhofalm/malga
1883
Winnebachtal
Val Vena
1420
Lerchner
1509
Oberperting
1486
Alpegger
1317
Schneeberg
Tötscher
Walderlaner
Neuwirt
Ast
Beibacher
Gruibach
Rio Gruibach
Mair am Hof
1366
Loachner
1309
Latsche
Gelenke
1572
Nunewieser
1536
Lober
1300
Aschbach
Marchner
Pichlern
Colli
Rieder
Niederhof
1260
Förstner
Bruneck
Brunico
Kalterer
Holzer
1254
Winnebach
Rio Vena
r
Biogas
Pflanger Kopf
1199
Gugge
1168
Longloacher
1097
Niederwieser
1050
Moar am Gruben
1197
Legende
Legenda
Tourismusbüro
Ufficio turismo
Parkplatz
Parcheggio
Bus-Haltestelle
Fermata autobus
Gasthof Restaurant
Albergo ristorante
Aichner
Bar-Jausenstation
Bar-Punto
di ristoro
FalksteinerStrade principali
Hauptstraßen
Nebenstraßen 1115
Strade secondarie
Wanderwege
Passeggiate
Loipe leicht
Pista fondo facile
Loipe mittel
Pista fondo media
Skilift
Sciovia
Rodelbahn
Pista slittini
Skitour
Scialpinismo
Eislaufplatz
Campo pattinaggio
Skiverleih
Noleggio sci
Eisstockschießen
Curling
Reitstall
Maneggio
tempo di percorrenza: 4 ore
dislivello: 250 m
> biotopo "Pirchner Moos"
> segheria "Osn"
> chiesetta di Santa Margherita
> mulini
> piramidi di terra
Itinerario circolare: Natura e cultura
> 7 mulini
> piramidi di terra
tempo di percorrenza: 1½ ora
dislivello: 230 m
Panora
maw
eg
Itinerario circolare "Mühlenweg"
eg
w
ch
Pirchner Moos
its
Biotop
Biotopo
St. Margareth
Fl
- s e nti e
ro panoramico
Ristoranti & Bar
Hotel Waldrast
Via Unterdorf 4
[email protected]
www.waldrast.it
Giorno di riposo: sabato
Piatti caldi: ore 12.00–13.30 & ore 18.30–20.30
tel. 0472 546 130
fax 0472 546 462
Giorno di riposo: martedì (tranne alta stagione)
Piatti caldi: ore 12.00–13.30 & ore 18.00–20.30
tel. 0472 546 116
fax 0472 546 366
Giorno di riposo: mercoledì (tranne alta stagione)
Piatti caldi: ore 11.00–14.00 & ore 17.30–21.00
Pizzeria: ore 17.30–22.30
tel. 0472 546 149
fax 0472 546 030
Giorno di riposo: lunedì
Piatti caldi: ore 11.30–13.30 & ore 18.00–20.30
tel. 0472 546 119
fax 0472 544 118
Giorno di riposo: sabato (tranne alta stagione)
Piatti caldi: ore 12.00–13.30 & ore 18.00–20.00
tel. 0472 546 132
fax 0472 546 132
Giorno di riposo: giovedì
Orari di apertura: ore 12.00–24.00 &
sab–dom ore 9.00–24.00
tel. 349 807 81 19
Giorno di riposo: martedì
Orari di apertura: ore 7.30–23.00
tel. 0472 546 565
Hotel Wiedenhofer
Strada del Sole 19
[email protected]
www.wiedenhofer.com
Hotel Zum Hasen
Via S. Giorgio 8
[email protected]
www.hotelzumhasen.com
Gasthof Hohenbichl
Via Marga 10
[email protected]
www.hohenbichl.com
Gasthof Neuwirt
Strada del Sole 28
[email protected]
www.neuwirt-terenten.com
Bar Café Niederhof
Colli 2
Bar Café Eisdiele Sunndorf
Via S. Giorgio 7
Piaceri gastronomici in malga
Ristoro Jennewein
1300 m
Fam. Oberhofer
Via Val di Terento 3
Si trova di fronte alle Piramidi di Terra
Raggiungibile seguendo le insegne "Sentiero dei
Mulini" in 20 minuti partendo dal centro del paese.
nessun giorno di riposo; aperto da maggio a novembre
Ristoro Hauerhof
1428 m
Fam. Weissteiner Markus
Via Talson 4
tel. 0472 671 251
[email protected]
Godetevi il sole sulla nostra terrazza mentre gustate
una ricca merenda con pane fatto in casa oppure un
bicchiere di latte fresco e un gustoso “Kaiserschmarrn”
(frittata dolce).
Raggiungibile in auto oppure lungo il sentiero
panoramico segnaletica 1 in 1–1½ ora di marcia,
oppure dalla fermata dell’autobus Marga in 20 minuti.
Giorno di riposo: mercoledì; aperto tutto l’anno
Ristoro Niederhof
1254 m
Fam. Mair-Rieder
Via Pichlern 2
tel. 0472 546 214
Fate una piacevole escursione a Colli in Pusteria
dove Vi delezieremo con bevande rinfrescanti,
gustose merende e coppe gelato.
Vista splendida sulle Dolomiti e fermata autobus
davanti alla casa.
Raggiungibile in auto/autobus oppure lungo il
sentiero segnaletica 3/3a/3b dal centro in 45 minuti.
Giorno di riposo: giovedi; aperto tutto l’anno
tel. 349 807 81 19
[email protected]
Malga Pertinger
1861 m
Fam. Passler
Via Schneeberg
Situata in splendida posizione con vista panoramica;
la meta ideale per escursionisti, ciclisti e per le famiglie,
accessibile con passeggini! Serviamo tipici piatti regionali.
Lungo la strada forestale 5; scorciatoia attraverso
il bosco fino al "Teufelsstein / Sasso del Diavolo";
ca. 1 ora
Giorno di riposo: lunedì; aperto da giugno ad ottobre;
nessun giorno di riposo durante l’alta stagione
Malga Astnerberg
1622 m
Marzellus & Leni
Val Vena
AVS Rifugio Tiefrastenhütte
2312 m
Oswald & Regina
Val Vena
tel. 348 905 40 28
[email protected]
Raggiungibile dal parcheggio Winnebachtal;
segnaletica 23, durata ca. 30 minuti,
dislivello ca. 250 m; accessibile con passeggini!
Giorno di riposo: a maggio e ottobre al martedì;
aperto da maggio fino fine ottobre
tel. 349 323 07 47
[email protected]
Raggiungibile percorrendo il sentiero 23;
durata ca. 2½ ore
Vette
Monte Gruppo / Hochgrubbachspitze 2809 m (1½ Std.)
Monte Pausa di Gruppo / Kempspitze 2704 m (1 Std.)
Cima di Terento / Eidechsspitze 2738 m (1½ Std.).
nessun giorno di riposo;
aperto da Venerdì Santo fino fine ottobre
tel. 0474 554 999,
348 895 40 20
[email protected]
Shopping
I nostri negozi sono aperti da lunedì a venerdì dalle ore 7.30 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle 18.30
Sabato dalle ore 7.30 alle12.00 (se non diversamente indicato)
Da metà luglio agli inizi di settembre i negozi sono aperti anche sabato pomeriggio dalle ore 15.00 alle 18.00
PANETTERIA & PASTICCERIA
Gatterer
Pane, biscotti, dolci, generi alimentari, articoli per l'igiene, …
[email protected]
Via San Giorgio 9, Terento
tel. 0474 565 312
Strada del Sole 21, Terento
tel. 0474 546 141
fax 0472 546 400
Strada del Sole 15, Terento
tel. 0472 546 115
fax 0472 544 119
Via San Giorgio 9, Terento
tel. 0472 546 112
Strada del Sole 22, Terento
tel. 0472 546 344
ELETTRODOMESTICI
Schmid
Elettrodomestici, schede telefoniche per cellulari, …
[email protected] | www.elektro-schmid.it
SUPERMERCATO / ALIMENTARI
Engl Market & GOL
Pane, bevande, frutta e verdura, souvenir, prodotti tessili, schede telefoniche, articoli per l’igiene personale …
[email protected]
Gasser Market & Despar
Pane, carne, bevande, frutta e verdura, giornali, sigarette, schede telefoniche, articoli per l’igiene personale …
CALZATURE & PELLETTERIA
Christine
Borse, cinture, accessori per scarpe, scarpe da montagna
[email protected]
NEGOZIO DI AEROMODELLISMO
Blasbichler
Accessori e aeri
www.modellbau-blasbichler.it
lun–ven: ore 7.30–12.00 & 14.00–18.30
Strada del Sole 25, Terento
tel. 0472 546 158
Via San Giorgio 9
39030 Terento
Info A–Z
AREA SERVIZIO PER CAMPER
Distributore di benzina all’Anello Nord a Brunico
Carico e scarico dell'acqua, bombole gas e autolavaggio
presso AGIP distributore di metano
Anello Nord 3, Brunico
tel. 0474 531 185
tel. 0474 539 010
AUTO OFFICINA, DISTRIBUTORE DI BENZINA, TAXI, NOLEGGIO AUTO
Blasbichler - www.modellbau-blasbichler.it
Strada del Sole 25, Terento
tel. 0472 546 158
Via San Giorgio 7, Terento
tel. 0472 868 980
Via San Giorgio 10, Terento
tel. 0472 544 025
Via Enrico Fermi 6, Brunico
tel. 0474 554 292
BANCA, BANCOMAT
Raiffeisenkasse
lun/mar, gio + ven: ore 8.00–12.30 & ore 15.00–16.30
mer: ore 8.00–12.30 & ore 16.30–18.30
BIBLIOTECA
Terento
dom: ore 9.15–10.45, lun/mar: ore 9.00–11.00,
lun/mer/gio: ore 14.00–16.30, ven: ore 19.00–20.00 (d’inverno),
ven: ore 20.00–21.30 (d’estate)
Brunico
lun–ven: ore 10.00–19.00 / sab: ore 10.00–12.00
BOLLETTINO DEL TRAFFICO
Centrale viabilità dell’Alto Adige
ore 6.00–20.00 (a pagamento)
www.provincia.bz.it/traffico
tel. 0471 416 100
CABINA TELEFONICA
Davanti al comune
Terento
tel. 0472 546 140
Via Pusteria 26, San Sigismondo / Chienes
tel. 0474 569 605
Via Borgata 9, San Lorenzo
tel. 0474 474 080
schede telefoniche presso l’ufficio Turistico
CAMPING
Campeggio Gisser a Chienes
120 piazzole - aperto d'estate
Camping Wildberg a S. Lorenzo di Sebato
70 piazzole
Strada del Sole 28
39030 Terento
T 0472 546 132
studio fitness
ristorante, bar, cafè
camere
Parcheggio presso la stazione a valle di Riscone (sosta gratuita / senza limite di tempo)
qui Vi trovate direttamente alla stazione a valle si Riscone, ed e quindi molto comodo per raggiungere gli impianti di risalita.
CENTRI MOBILITÀ
Informazione orari: www.sii.bz.it
tel. 840 000 471
lun–ven: ore 7.30–20.00, eccetto giorni festivi
COMUNE
Comune di Terento
Via San Giorgio. 1, Terento
tel. 0472 546 110
ESCURSIONISMO IN ALTO ADIGE
www.sentres.com/it
FARMACIE
Chienes
St. Paulus
SonnenApotheke
Via Pusteria, Chienes
tel. 0474 564 077
Via Josef Anton Zoller 11, Vandoies
tel. 0472 869 228
Via Falzes 5, Falzes
tel. 0474 529 081
Via Funivia 4, Brunico / Riscone
tel. 0474 548 225
Via Funivia 17, S. Andrea / Bressanone
tel. 0472 200 433
IMPIANTI DI RISALITA
Plan de Corones
Plose
Monte Elmo
Monte Baranci
Gitschberg
Jochtal
Speikboden
Via Dolomiti 45, Sesto
tel. 0474 710 310
Via Schranzhofer 26/b, San Candido
tel. 0474 913 277
funivia, Maranza
tel. 0472 520 322
funivia, Valles
tel. 0472 547 113
Costa di Tures 7, Campo Tures
tel. 0474 678 122
Via Cadipietra 109/b, Cadipietra / Valle Aurina
tel. 0474 652 155
Alpi di Siusi
Via Sciliar 39, Siusi
tel. 0471 704 269
Alta Badia / Corvara
Col Alt 36, Corvara
tel. 0471 836 176
Klausberg
INTERNET
Wireless Hotspot a Terento
Piazza del Paese, Terento
Strada del Sole 19 · 39030 Terento · tel. 0472 546 116 · www.wiedenhofer.com
MEDICO
Dr. Oswald Thalmann
lun: ore 8.30–11.00 & ore 16.00–18.30 - mar: ore 8.30–11.00
mer: ore 16.00–19.00 - gio: solo su prenotazione
ven: ore 8.30–11.00 & ore 14.00–15.00
Via San Giorgio 10, Terento
tel. 0472 546 219
Stazione, Brunico
tel. 348 406 54 68
Stazione, Rio Pusteria
tel. 0472 522 045
NOLEGGIO BICI
Bici Alto Adige Noleggio Brunico
ore 8.30–19.00
Bici Alto Adige Noleggio Rio Pusteria
ore 9.00–12.00 & ore 13.00–18.00
NUOTARE
Lago naturale d’Issengo
Cron4
Acquarena
Via Weiher 2, Falzes / Issengo
tel. 347 292 97 62
Via Im Gelände 26, Brunico / Riscone
tel. 0474 410 473
Via Altenmarktgasse 28/b, Bressanone
tel. 0472 268 433
Piscina all’aperto Brunico
Via Neurauth 1, Brunico
tel. 0474 411 414
Via Stazione 28, Valdaora
tel. 0474 496 277
Via Katharina Lanz 47, Maranza / Rio Pusteria
tel. 349 067 62 19
Via Industriale 2, Campo Tures
tel. 0474 679 045
Piscina all’aperto Valdaora
Alpinapool
Cascade
ORARI DEI TRENI
www.trenitalia.it
tel. 892 021
OSPEDALI
Ospedale di Brunico
Via Ospedale 11, Brunico
tel. 0474 581 111
Pronto Soccorso
Via Ospedale 11, Brunico
tel. 0474 581 200
Centro Traumatologico Plan de Corones
Via Funivia 14/a, Riscone
tel.0474 548 217
Ospedale Bressanone
Via Dante 51, Bressanone
tel. 0472 812 111
Via dei Carrettai 5, Vandoies
tel. 0472 868 172
Via Saller 6, Valdaora
tel. 0474 496 370
PENSIONE PER ANIMALI & RIFUGIO PER ANIMALI
Rifugio per animali
Pensione per cani S. Francesco
PISTE DA SCI APERTE
www.kronplatz.com
POLIZIA / CARABINIERI
Carabinieri
Via Wiedenhofegg 9, Vandoies
tel. 0472 869 348
PREVISIONI DEL TEMPO
www.provincia.bz.it/meteo
tel. 0471 416 140
RACCOLTA FUNGHI
La raccolta dei funghi è consentita soltanto nei giorni pari del mese dalle ore 7.00 fino alle ore 19.00.
Persone residenti in comune possono raccogliere fino a due chilogrammi di funghi per giorno e persona, persone non
residenti possono raccogliere fino ad un chilogrammo di funghi per giorno e persona. I funghi devono essere puliti sommariamente sul posto di raccolta e trasportati in contenitori rigidi, aperti ed areati è vietato l’uso di rastrelli e uncini.
Per potere raccogliere funghi, le persone non residenti dovranno versare una tassa fissa per giorno e persona.
Il pagamento della tassa avviene tramite versamento sul conto corrente postale intestato al comune.
SANTA MESSA
Chiesa parrocchiale di Terento
in alta stagione ogni domenica in lingua italiana alle ore 10.15
SCULTURE IN LEGNO
Verdorfer Josef
Maranza 92, Rio Pusteria (atelier)
tel. 0472 520 371
Vicolo dei Frati 3, Brunico
tel. 0474 586 530
Via Chienes 4, Chienes
tel. 0474 565 357
STAZIONE CONTROLLO FUNGHI
Servizio di Igiene e Sanità Pubblica
lun–gio: ore 8.00–12.00 & ore 14.00–16.00, ven: ore 8.00–12.00
STAZIONE FORESTALE
Chienes
TAXI & TASSISTA
Feichter
tel. 0472 546 074
tel. 348 706 01 34
Blasbichler
tel. 0472 546 158
UFFICIO OGGETTI SMARRITI
Comune di Terento
www.fundinfo.it
Via San Giorgio. 1, Terento
tel. 0472 546 110
Via San Giorgio 1, Terento
tel. 0472 546 124
Via Europa 22, Brunico
tel. 0474 533 949
Zona Artigianale - Colli 1, Terento
tel. 348 691 72 99
Via San Giorgio 1, Terento
tel. 0472 546 140
UFFICI POSTALI
Terento
lun/mer/ven: ore 8.20–13.45
Brunico
lun–ven: ore 8.05–18.30, sab: ore 8.00–12.30
VETERINARIO
Happacher Thomas
ZAINO PER BAMBINI
Noleggio presso l’ufficio turistico
EMERGENZA-URGENZA
P OLIZIA / CARABINIERI
112
P OLIZIA STRADALE
113
V IGILI DEL FUOCO
115
C ENTRALE PROVINCIALE DI EMERGENZA
118
S OCCORSO ALPINO
118
Grazie mille per la sovvenzione
Pavimentista Grunser Erich
Via Unterdorf 21, Terento
tel. 0472 546 221
Zona Artigianale 7, Terento
tel. 0472 546 157
Zona Artigianale 4b, Terento
tel. 0474 830 365
Holzbetrieb Engl KG
Zona Artigianale 8, Terento
tel. 0472 546 470
Klapfer Bau Srl
Zona Artigianale 9 , Terento
tel. 0472 546 178
Lechner Paul Srl
Zona Artigianale 5, Terento
tel. 0472 546 108
Engo Srl
Gerryland KG
Maestro pittore Unterpertinger Heinz
Zona Artigianale 5 - Colli, Terento
tel. 340 488 3836
rcm-solutions
Zona Artigianale 6, Terento
tel. 0474 561 198
Centraline di regolazione Rieper Paul
Via Sonnleiten 15, Terento
tel. 0472 546 370
Carpenteria Rieder Adolf Srl
Zona Artigianale 6, Terento
tel. 0472 546 292
Grafica & stampa: Artprint - www.artprint.bz.it
Foto: Ufficio Turistico Terento, Karl Engl, Johann Oberhofer, Udo Bernhard, Brunico Kronplatz Turismo, Hartmann Seeber, Museo etnografico di Teodone, Ass. Turistica Racines,
Consorzio Turistico Valle Isarco, Ciastel de Tor - Suedtirol Marketing / Stefano Scatà, Lago di Braies - Suedtirol Marketing / Alessandro Trovati,
Piaceri gastronomici - Suedtirol Marketing / Alessandro Trovati, Bergila, Shutterstock, Consorzio Turistico Plan de Corones, Artprint
Prettau
Predoi
Ahrntal
Valle Aurina
Sand in Taufers
Campo Tures
Mühlwald
Selva dei Molini
Antholzertal
Uttenheim
Valle Anterselva
Villa Ottone
Pfalzen
Gsieser Tal
Falzes
Gais
Val Casies
Kiens Bruneck
Chienes Brunico Percha
Taisten
Perca
St. Sigmund
Rasen Tesido
S. Sigismondo
Rasun
Welsberg
St. Lorenzen Reischach
Monguelfo
Olang
S. Lorenzo Riscone
Valdaora
St. Martin
S. Vigilio
in Thurn
di Marebbe
San Martino
in Badia
Terenten
Terento
München
302 km*
DEUTSCHLAND
Rosenheim
Innsbruck
105 km*
Brennerpass
Passo Brennero
Sölden
SCHWEIZ
Pustertal
Val Pusteria
Sterzing
Vipiteno
Bruneck
Brunico
Franzensfeste
Fortezza
St. Moritz
Glurns
Glorenza
Mals
Malles
Autobahnausfahrt Brixen/Pustertal
Uscita autostrada Bressanone/Val Pusteria
Exit highway Brixen/Pustertal
Meran
Merano
Klausen
Chiusa
Bozen
Bolzano
Südtirol
ITALIA
80 km*
Villach
Calalzo
di Cadore
210 km*
Treviso
195 km*
* distanza in km
dal aeroporto a Brunico
* distance im km from the
airport to Bruneck/Brunico
Venezia
ITALIA
Trento
Verona
205 km*
Vicenza
223 km*
Padova
Milano
350 km*
Udine
Trieste
* km Entfernung vom
jeweiligen Flughafen
nach Bruneck
Bergamo
ÖSTERREICH
DOLOMITI
UNESCO
Cortina d’Ampezzo
Leifers
Laives
326 km*
Lienz
Brixen
Bressanone
Modena
Bologna
350 km*
Kronplatz
DOLOMITES · ITALY
PUSTERTAL
PLAN DE CORONES
ASSOCIAZIONE TURISTICA
TERENTO
Via San Giorgio 1
I-39030 Terento
T +39 0472 546 140
[email protected]
terenten.com
kronplatz.com