docmittelfest 2013 - Comune di Cividale del Friuli
download 
Reclamo Transcript
mittelfest 2013 - Comune di Cividale del Friuli
Venerdì 12 luglio ore 17.00 – Teatro Ristori INAUGURAZIONE ore 17.30 – Teatro Ristori EMIGRANT (Chants du Friûl) di Nadia Fabrizio con Nadia Fabrizio, voce recitante e voce e Katia Fabrizio Cunéo (voce), Philippe Vranckx (chitarra), Christophe Jodet (contrabbasso) musica Pôvolar Ensemble canti Giorgio Ferigo produzione TnBA – Bordeaux – Francia (http://www.tnba.org) con il contributo di Bonlieu Scène nationale d’Annecy, CSS Teatro stabile di innovazione del FVG, Fondo Pier Paolo Pasolini di Casarsa e Associazione Giorgio Ferigo in collaborazione con Mittelfest 2013 e ARLeF FRANCIA PRIMA NAZIONALE MUSICA durata 70’ Nostalgia, dolore, rabbia, malinconia. La lingua e il canto delle radici nutrono l’opera di Nadia Fabrizio, che è nata in Svizzera, vive in Francia, ed è figlia e nipote di emigrati friulani. Perché migranti, siamo o saremo un po’ tutti. Lontani da ciò che abbiamo amato, dai nostri luoghi d’origine, dalla nostra stessa storia. ore 19.00 – Chiesa San Francesco I SOLISTI DI ZAGABRIA Sreten Krstić, direttore, violino Zagrebački solisti - I Solisti di Zagabria musiche di Vivaldi, Concerto in Sol minore RV 157 per Archi; Ch. Avison Concerto No III Re minore; G. Tartini "Didone abbandonata" Sonata za Violinu i Klavir (arr. for string ens.Mo S. Krstić); Mendelssohn Gudacki kvintet B dur Op 87 (arr. for string ens. Mo. S. Krstić) Zagrebaški solisti – Zagabria CROAZIA PRIMA NAZIONALE MUSICA durata 90’ La più importante fra le formazioni da camera croate traccia un programma vario e luninoso che prevede musiche di Vivaldi, Tartini, Avison, Mendelssohn. Portato a fama internazionale dalla conduzione del violoncellista e direttore d’orchestra Antonio Janigro, l’ensemble di Zagabria resta una delle icone della cultura contemporanea in Croazia. Lo dirige Sreten Krstić. ore 21.30 – Teatro Nuovo Giovanni da Udine - Udine MICHELANGELO dal dramma omonimo di Miroslav Krleža regia Tomaž Pandur drammaturgia Livija Pandur adattamento Tomaž Pandur, Livija Pandur scene Sven Jonke (Numen) costumi Danica Dedijer video Dorijan Kolundžija (Gallery 12+) music: SILENCE con Livio Badurina (nel ruolo di Michelangelo), Alma Prica, Iva Mihalić, Ivana Boban, Damir Markovina, Kristijan Potočki, Andrej Dojkić, Tomislav Krstanović, Romano Nikolić, Ivan Ožegović, Adrian Pezdirc,Jure Radnić coproduzione Teatro Nazionale Croato di Zagabria - Zagreb, Mittelfest 2013, Pandur.Theaters in collaborazione con il Teatro Nuovo Giovanni da Udine CROAZIA –ITALIA PRIMA ASSOLUTA PROSA durata --‘ Regista esaltante, ardito, visionario, solo Tomaž Pandur poteva immaginare di portare in scena la personalità di un titano dell’arte: Michelangelo Buonarroti. Lo ha fatto forgiando personalmente, per questa prima assoluta a Mittelfest, la scrittura del più importante drammaturgo croato del Novecento, Miroslav Krleža. Sabato 13 luglio ore 18.00 – Chiesa San Francesco STROLIC – Almanacco in musica da un’idea di Luca Bonutti testi di Pietro Zorutti musiche originali Valter Sivilotti Sebastiano Zorza, fisarmonica, Marko Feri, chitarra, Mauro Meroi, contrabbasso Claudia Grimaz, voce solista Omero Antonutti, narrazioni poetiche Coro Natissa di Aquileia Luca Bonutti, direttore ITALIA PRIMA ASSOLUTA MUSICA durata 80’ Deriva dal latino astrologus il titolo dell’almanacco che Pietro Zorutti pubblicò a metà Ottocento. Lunatico calendario in forma di poesia, Strolic riprende il via da Cividale, grazie al lavoro di composizione musicale di Valter Sivilotti che lo ha modellato sulle voci aquileiesi del Coro Natissa e sul virtuosismo di nuovi strumenti e sulla voce di Omero Antonutti. ore 19.00 – Chiesa di Santa Maria dei Battuti PREMIO ADELAIDE RISTORI Cerimonia di consegna del Premio Adelaide Ristori per la migliore interpretazione femminile dell’edizione Mittelfest 2012 ore 19.30 – itinerante per le vie cittadine MICROCOSMI di Claudio Magris (1939 - ) adattamento di Giorgio Pressburger da "Microcosmi" di Claudio Magris regia Giorgio Pressburger scene e costumi Andrea Stanisci disegno luci Francesco Rodaro aiuto regia Chiara Cardinali con Giorgio Lupano, Ariella Reggio, Antonio Salines, Paolo Fagiolo, Ester Galazzi, Adriano Giraldi, Maria Grazia Plos, Riccardo Maranzana, Alessandro Mizzi, Marcela Serli, Maurizio Zacchigna coproduzione Mittelfest 2013 e a.ArtistiAssociati con la collaborazione di A.T.F. Associazione Teatrale Friulana , Scuola di danza Broadway Dance Udine con il gruppo Co.Co.Co. (Compagnia Corpi Contemporanei), Civica Accademia d’Arte Drammatica “Nico Pepe” - Udine ITALIA PRIMA ASSOLUTA PROSA Durata 330’ Microcosmi è l'ideale proseguimento del viaggio iniziato anni fa con Danubio. Là il macrocosmo della Mitteleuropa, qui un percorso che conduce al centro di noi stessi. La nuova regia di Pressburger, elaborata su uno dei più apprezzati libri di Magris, rinnova il fascino e l’attenzione per gli spettacoli che si sviluppano lungo le vie e le piazze di Cividale. ore 20.45 – Sala Comunale L’Alpina Comeglians EMIGRANT (Chants du Friûl) - REPLICA Domenica 14 luglio 11.45- Duomo èVENTO SACRO IN TERRA FOROJULIENSIS per il 150° anniversario dell'incoronazione della Madonna di Barbana Coro Città di Cervignano del Friuli “Vincenzo Ruffo” con la collaborazione dell'Orchestra Mikrokosmos esecuzione di brani per coro, strumenti e gruppi strumentali di Daniele Zanettovich, Vincenzo Ruffo, Giampaolo Coral, Marco Sofianopulo, Bartolomeo Cordans, Jacopo Tomadini ITALIA MUSICA durata 60’ Nell'agosto del 1863 avvenne l'incoronazione della Madonna di Barbana. Un avviso sacro aveva decretato che in perpetuo, il 15 agosto di ogni anno, una grande festa ricordasse la “coronazione di Maria SS.Immacolata di Barbana nella laguna di Grado”. Quest'anno si celebra il 150esimo anniversario: il Coro Città di Cervignano “Vincenzo Ruffo” e l'Orchestra MIKROKOSMOS hanno voluto dedicare all'evento una serie di concerti. ore 18.00– Chiesa Santa Maria dei Battuti IO DICO CHE DOMANI ITALIA VINCE tratto da Il Racconto dell’Italia di Mario Sconcerti progetto e regia Giuseppe Passoni voci recitanti Giuseppe Passoni, Raffaella Adani, Riccardo Mattei voce registrata Bruno Pizzul Coproduzione Associazione Variabile e Mittelfest 2013 ITALIA RECITAL LETTERARIO durata 80’ Chi ha avuto la fortuna di vivere i Mondiali di calcio dell’82, può ripensare alla vittoria italiana, al Bernabéu di Madrid, come a una favola. Tratto dal libro di Mario Sconcerti, lo spettacolo ricostruisce l’esaltante scalata al titolo di campioni del mondo, tra ascolti di radiocronache d’epoca e letture da testi poetici di Verlaine, Neruda, Byron, Alceo. ore 18.00 – Pozzo di Callisto QUINTETTO DI FIATI EURITMIA Conservatorio “J. Tomadini”, Udine Giulia Delle Vedove (flauto), Pietro Savonitto (oboe), Ashanti Collarini (clarinetto), Stefano Brusini, (corno), Yana Kotlyarenko (fagotto) György Ligeti, Bagatellen , Enre Szervanszky, Quintet for winds, I mov., Ferenc Farkas, Antiche danze ungheresi, Franz Danzi, Quintetto op. 56 No.1 in B-Dur ,Paul Hindemith, Kleine Kammermusik fur funf Blaser, Jacques Ibert, Trois pieces breves Mittelfest 2013 in collaborazione con il Conservatorio di Musica “J. Tomadini”, Udine ITALIA durata: 70’ La tipica formazione “a fiati” si impegna in un concerto dagli esiti eleganti e variati. Nella prima parte il quintetto dà voce al patrimonio musicale del ‘900 ungherese (Ligeti, Szeevanszky, Farkas). Nella seconda raccoglie brani di autori di diversa provenienza che, a cavallo tra ‘800 e ‘900, hanno lasciato il segno nella letteratura cameristica per questo organico. ore 19.00 – Chiesa San Francesco DA BRITTEN A LIGETI Enrico Bronzi in concerto Enrico Bronzi violoncello musiche Bach suite n.3, Ligeti sonata per violoncello, Xenakis Kottos per violoncello, J.Dowland/M.Schildt: Paduana lachrymae (trascr. E.Bronzi), Britten: Suite n.1 ITALIA MUSICA durata 60’ Apprezzato componente del Trio di Parma (che ha fondato nel ’90), Enrico Bronzi è un violoncellista di caratura internazionale, docente al Mozarteum di Salisburgo, oltre che direttore d’orchestra. La sua “integrale” delle Suite di Bach è stata al 2° posto nella top ten di classica su iTunes Music Store. Suona un violoncello Vincenzo Panormo del 1775. ore 20.00 – Foro Giulio Cesare VERDI TRA VECCHI E NUOVI ECHI D’EUROPA Conservatorio “J. Tomadini”, Udine Orchestra di fiati Massimo Grespan, direttore Domenico Lazzaroni, trombone solista, Elisa Iovele, soprano, Omar siega, tenore, Franz von Suppè, da Cavalleria Leggera, Giuseppe Verdi, da Aida, Johannes Brahms, Danze Ungheresi, No. 5, 6, 1, Launy Grondahl, Concerto per Trombone, Giuseppe Verdi, selezione di brani da Il Trovatore, Luisa Miller, Rigoletto, Traviata, Ferenc Lehár, selezione di brani da La Vedova Allegra Mittelfest 2013 in collaborazione con il Conservatorio di Musica “Jacopo Tomadini” di Udine ITALIA MUSICA durata 70’ Omaggio a Verdi nel bicentenario della nascita. La trascrizione per orchestra di fiati è, a sua volta, un omaggio all’opera di divulgazione che vide protagonista il mondo bandistico tra ‘800 e ‘900. Solisti sono inoltre alcuni dei migliori allievi della Scuola di Canto del “Tomadini”. Attorno a questo nucleo centrale, si potranno ascoltare pagine tratte dal repertorio coevo d’Oltralpe. ore 20.30 – Teatro Ristori UN’ALLEGRA FIN DE SIÈCLE testo e regia Lina Job Wertmüller musiche: Italo “Lilli” Greco e Lucio Gregoretti in scena Lina Job Wertmüller Andrea Bianchi, pianoforte Nicoletta Della Corte, voce produzione Promo Music in collaborazione con Teatro Comunale di Cagliari ITALIA PROSA durata 80’ La regina della commedia cinematografica all’italiana, Lina Wertmüller, gioca con il teatro. Spregiudicata e dissacrante in scena, è lei la narratrice, l’autrice, la compositrice delle canzoni di questa passeggiata di parole e musica, che ripercorre gli eventi di un secolo - il 900 - “che di carognate ne ha fatte tante”. ore 20.45 - Basilica di Aquileia ARMONIE RISCOPERTE Il Sacro friulano dal 700 ai giorni nostri (musica sacra dal 700 ai giorni nostri) FVG Mitteleuropa Orchestra Coro Panarie, Artegna Coro del Rojale, Reana del Rojale direttore Paolo Paroni ITALIA MUSICA durata 60’ Un concerto di carattere eminentemente religioso, con brani scelti negli archivi regionali e riarrangiati, per evidenziarne lo splendore compositivo. Un viaggio nella musica friulana, dal Settecento ai giorni nostri, che trova posto appropriato nello scenario della Basilica di Aquileia, e presenta opere in prima esecuzione moderna, come è nella vocazione di Mittelfest. ore 21.00 – Centrale elettrica porto vecchio - Trieste OUTSIDE ANOMALIES VI Videoconcerto Conservatorio “G. Tartini”, Trieste Scuola di Musica e Nuove Tecnologie Giacomo Bisaro, Cosmogonia, Alberto Caruso, Nyx - Il dilemma dell’origine, Carlo Marzaroli / Marco Godeas, La Venere nell’olio, Paola Pisani / Alessandro Fogar, Amitai. Le mie verità, Francesco Gavosto, Arcano avvolto d'argento, Edoardo Dilani, Stardust, Francesco Garbo, Nǚ zǐ, Annalisa Metus / Fabrizio Fiore, Casta, Bianca, Vaga luna, Federico Mullner, La carne di Ipazia, Francesca Bergamasco / Alessandro Fogar, Stella, Ivan Penov, Senza Traiettorie Tutti i lavori sono in prima esecuzione assoluta Mittelfest 2013 in collaborazione con il Conservatorio di Musica “G. Tartini”, Trieste ITALIA durata 75’ I video-concerti ideati dalla Scuola di Musica e Nuove Tecnologie del “Tartini” si basano sul concetto di “composizione audiovisiva integrata”. Il rapporto tra musica e immagine vive in opere originali, create dagli studenti-artisti, ricche come in questo caso di sorprendenti ispirazioni: figure femminili mitologiche giocano qui con curve matematiche dai più bizzarri comportamenti. ore 22.30 – Chiostro San Francesco VIVO E COSCIENZA da Vivo e Coscienza di Pier Paolo Pasolini ( 1963) coreografia, regia e dispositivo scenico Luca Veggetti musica e progetto sonoro Paolo Aralla luci Paolo Latini Francesco Leonetti voce con Vito Carretta, Silvia Dezulian, Laura Ghelli, Angela Papagni, Marco Pericoli, Alice Raffaelli, Giulia Rossi, Jonathan Tabacchiera, Gabriele Valerio del corso di Teatrodanza di Milano Teatro Scuola Paolo Grassi coordinato da Marinella Guatterini coproduzione Milano Teatro Scuola Paolo Grassi e Mittelfest 2013 ITALIA PRIMA NAZIONALE DANZA durata 60’ Una sorprendente rarità di scena a Mittelfest: scritto negli anni ‘60, rimasto incompiuto e riportato ora alla luce, Vivo e coscienza è l’unico progetto coreografico di Pier Paolo Pasolini, che lo concepì prevedendo la collaborazione musicale di Bruno Maderna. Protagonisti di questa prima realizzazione assoluta, i giovani danzatori della Scuola Paolo Grassi di Milano e la voce di Francesco Leonetti. Lunedì 15 luglio ore 18.00 – Chiesa Santa Maria dei Battuti I COLORI DELLA SERA - DIE FARBEN DES ABENDS Poesie di Virgilio Giotti in triestino e tedesco letture di Massimiliano Borghesi e Gerhard Lehner, drammaturgia di Luigi Reitani un progetto del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Udine a cura di Annalisa Cosentino e Luigi Reitani Coproduzione Associazione Variabile e Mittelfest 2013 ITALIA - AUSTRIA ESCLUSIVA MITTELFEST RECITAL LETTERARIO durata 50’ Lirico minimalista del crepuscolo, della vita che scivola e sfuma, il triestino Virgilio Giotti (1885-1957) è tra i maggiori esponenti della poesia mitteleuropea. Nella serata, imperniata sulle voci di Massimiliano Borghesi e Gerhard Lehner, e sulla traduzione in tedesco di Hans Raimund, lingue, flash musicali e versi si alternano, in una suggestiva polifonia. Ore 20.00 Chiesa di San Francesco UN CALICETTO CON SUPPÈ commedia teatrale con musiche d'operetta arie di Franz von Suppè, Jacques Offenbach, Johann Strauss e Gaetano Donizetti con Maurizio Soldà, attore Andrea Binetti, tenore Marianna Prizzon, soprano al pianoforte Antonella Costantini Rossana Poletti, narratore produzione Associazione Internazionale dell’Operetta Friuli Venezia Giulia ITALIA MUSICA durata 75’ Un oste e una cameriera servono gli avventori di una affollata osteria, tra i quali c’è un musicista di belle speranze e pochi quattrini. Si chiama Francesco Ezechiele Ermenegildo Cav. di Suppè Demelli. Tra qualche anno diventerà Franz von Suppè, re dell’operetta viennese, le cui ouverture - magnetiche, vivaci, effervescenti - risuonano ancora oggi in film, pubblicità, cartoni animati. ore 22.00 – Piazza Duomo CSÁRDÁS! – Il tango dell’Est coreografia e regia di Zoltán Zsuráfszky costumi Zsuzsa Vincze luci Béla Kovács suono Boáz Konta arrangiamenti musicali Péter Árendás, László Rossa, László Kelemen Honvéd Dance Theater and Orchestra Éva Gömöri, István Zámbó, Gergő Sánta, danzatori solisti produzione Honvéd Dance Theater and Orchestra UNGHERIA PRIMA NAZIONALE DANZA durata 80’ Amore all’ombra dei Carpazi è il sottotitolo che la compagnia di danza ungherese ha scelto, non senza risvolti ironici, per questa suite di balli che riprendono i motivi della tradizione magiara. La ciarda è il tango dell’est - si dice – e qui è arricchita dagli apporti delle minoranze che abitano la regione montagnosa: gitani, slovacchi, polacchi, rumeni… Martedì 16 luglio ore 18.00 – Chiesa Santa Maria dei Battuti PPeP dialogo immaginario tra Pier Paolo Pasolini e Peter Handke sulla scomparsa delle lucciole drammaturgia Andrea Collavino da un'idea di Luigi Reitani con Riccardo Maranzana e Emanuele Carucci Viterbi un progetto del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Udine a cura di Annalisa Cosentino e Luigi Reitani Coproduzione Associazione Variabile e Mittelfest 2013 ITALIA - AUSTRIA ESCLUSIVA MITTELFEST PROSA durata 55’ In un articolo sul Corriere della Sera, Pasolini lamentava “la scomparsa delle lucciole” e la interpretava come simbolo della mutazione antropologica e culturale italiana. Vent’anni dopo Peter Handke, in viaggio in Friuli, scriverà invece dell’ “epifania delle lucciole”, replicando a distanza, in chiave simbolica. Dialogano Riccardo Maranzana e Emanuele Carucci Viterbi. ore 19.30 – Chiesa San Francesco VICINO LONTANO ore 20.00 – Teatro Ristori SALOME RENAISSANCE poema erotico di Marco Maria Tosolini testo, drammaturgia e regia Marco Maria Tosolini musiche originali Giulia D’Andrea videocomposizioni Annalisa Metus Eleonora Montagnana, violino; Astrid Donati ,viola; Laura Bisceglia ,violoncello; Chiara Catalano, pianoforte; Luisa Casini, percussione Francesca D’Alonzo, danza Cristina Pedettavoce recitante coproduzione Associazione “Musicologi”, Centro Studi AuraLexis e Mittelfest 2013 PRIMA ASSOLUTA ITALIA MUSICA durata 75’ La scandalosa danzatrice che più cent’anni fa eccitò l’immaginazione di Oscar Wilde, Richard Strauss e di decine e decine di pittori, rivive in un contemporaneo poema erotico. Al termine dei movimenti - sette come i sette veli – questa raffinata suite musicale lascia le musiciste del quintetto d’archi vestite soltanto dei loro capelli. ore 22.00 – Chiostro San Francesco SERATA NIJINSKY coreografie Raphael Bianco, Susanna Egri elementi scenici Raphael Bianco, Ivano Coviello costumi Loredana Capogreco disegno luci Enzo Galia produzione Compagnia Susanna Egri ITALIA durata: 100’ Quest’anno cade il centenario di alcuni capolavori di Vaslav Nijinsky. Serata Nijinsky è una selezione di balletti ideata per celebrare la luminosa parabola dei Ballets Russes di Sergej Diaghilev e il genio di un coreografo, stella di quell’ensemble, danzatore ineguagliabile e precoce maestro delle trasformazioni d’arte del Novecento. Mercoledì 17 luglio ore 18.00 – Chiesa Santa Maria dei Battuti MUSICA DELLE PROFONDITA’ Colloquio con TONKO MAROEVIĆ a cura di Natka Badurina, letture di Monica Mosolo un progetto del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Udine Coproduzione Associazione Variabile e Mittelfest 2013 ITALIA – CROAZIA ESCLUSIVA MITTELFEST RECITAL LETTERARIO durata 60’ Profondo conoscitore della letteratura italiana, di cui è traduttore illustre, Tonko Maroević (nato a Spalato-Split nel 1941) è un rappresentante di spicco della contemporanea poesia croata. Di questa e della situazione nel suo paese, prossimo membro dell’Unione europea, discute con lui Nakta Badurina, docente di letteratura croata all’università di Udine. ore 20.00 - Chiesa San Francesco INTERVISTA di Theodor Holman tratto dal film di Theo Van Gogh traduzione di Alessandra Griffoni con Viola Graziosi e Graziano Piazza regia Graziano Piazza scene Francesco Mari costumi Sabrina Chiocchio musiche originali Andrea Nicolini disegno luci Gill Mc Bride suono e video Valerio Rodelli Produzione IN FORSE ITALIA PROSA durata 75’ Nel 2004 il regista olandese Theo van Gogh venne ucciso da un estremista islamico. A scatenare l’omicida era stato un suo film, Submission, che denunciava violenze subite da donne musulmane. Un altro suo film, The Interview dell’anno precedente, è alla base di questo testo teatrale, nel quale un giornalista cinico intervista una donna in vista. ore 22.00 – Piazza Duomo VARIATIONS IN F.ADO MINOR regia e coreografia Hugo Viera assistente alla coreografia Giovanni Di Palma scenografia Dinka Jeričević costumi Dženisa Pecotić, Emina Tataragić disegno luci Deni Šesnić scelte musicali Julio Dertoni maestro di ballo Mateja Pučko-Petković corpo di ballo del Teatro Nazionale Croato di Zagabria – Zagreb produzione Teatro Nazionale Croato di Zagabria - Zagreb CROAZIA PRIMA NAZIONALE DANZA durata 60’ Ecco una avvincente e inaspettata contaminazione fra la tecnica dei danzatori croati e l'origine portoghese del loro coreografo. Nato a Lisbona, Hugo Viera riporta lo spirito di malinconia e i colori accesi del fado: lo stato d'animo che prende corpo nelle canzoni di Amalia Rodriguez e soffonde di luce i locali della capitale lusitana, dove Variations ci conduce. ore 23.00 –Castello Canussio METROPOLIS proiezione del film (1926) di Fritz Lang con le musiche originali di Juri dal Dan per quartetto Federico Missio sassofoni Romano Todesco contrabbasso Alessandro Masutti batteria Juri Dal Dan pianoforte Mittelfest 2013 in collaborazione con l’Università degli studi di Udine ITALIA ESCLUSIVA MITTELFEST MUSICA/CINEMA durata 90’ Il mondo contemporaneo visto attraverso l’obiettivo magistrale e impavido di Fritz Lang, nel 1926. Un altro capolavoro del cinema, il capostipite del filone fantascientifico, rinnova i suoi percorsi sonori. Juri Dal Dan ha composto una partitura originale che accompagna il film lungo un inedito percorso jazz a cui da voce un’orchestra da camera. Giovedì 18 luglio ore 18.00 – Chiesa Santa Maria dei Battuti MAGGIO BOEMO da «Maggio» del poeta boemo Karel Hynek Mácha traduzione di Alessandra Mura. lettura e drammaturgia musicale a cura di Gilberto Scaramuzzo passi di danza Mattia Mantellato un progetto del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Udine a cura di Annalisa Cosentino e Luigi Reitani Coproduzione Associazione Variabile e Mittelfest 2013 REP. CECA RECITAL LETTERARIO durata 50’ Cupa e sensuale ballata di amore e di morte, oggetto di venerazione surrealista, Maggio del poeta boemo Karel Hynek Mácha (1810-1836) è finalmente disponibile in una moderna traduzione italiana, , opera di Alessandra Mura. Gli dà voce Gilberto Scaramuzzo, autore anche della drammaturgia musicale della serata, che ispira i passi di danza di Mattia Mantellato. ore 18.00 – Chiesa San Francesco TEHO TEARDO - MUSIC FOR WILDER MANN Teho Teardo, chitarra baritona ed elettronica Martina Bretoni, violoncello ITALIA MUSICA durata 60’ Noto al vasto pubblico per le colonne sonore (Diaz, Il divo, La ragazza del lago, tra le più in vista) Theo Teardo è una figura chiave nel panorama musicale internazionale, anche se le sue origini sono in questa regione. Music for the wilder man, il suo album 2013, racconta dell’essere selvaggi, dei riti di passaggio, del ciclo della vita e delle stagioni. ore 20.00 – Teatro Ristori UNA GIOVINEZZA ENORMEMENTE GIOVANE di Gianni Borgna ispirato ai testi di Pier Paolo Pasolini con Roberto Herlitzka regia Antonio Calenda scene Paolo Giovannazzi luci Nino Napoletano produzione Teatro Stabile del FVG in collaborazione con Mittelfest 2013 ITALIA PRIMA ASSOLUTA PROSA durata 80’ Una musica, un colpo nel buio, un corpo a terra. Come se Pasolini fosse il testimone della propria fine - sempre rimasta oscura - il regista Antonio Calenda usa l’impatto profetico dell’immagine e del suono per aprire il testo di Gianni Borgna, che conobbe direttamente Pasolini e grande attenzione e studio ha dedicato al suo pensiero. ore 21.00 – Cervignano GLAUCO VENIER: FRANK ZAPPA & TOM WAITS Omaggio a Frank Zappa Ensemble Jazz del Conservatorio “J. Tomadini” di Udine diretto da Glauco Venier Omaggio a Tom Waits Glauco Venier Quartet programma Omaggio a Frank Zappa Ensemble Jazz del Conservatorio “J. Tomadini” di Udine diretto da Glauco Venier King Kong, Black Napkins, City Of Tiny Lites, Blessed Relief, Big Swifty, Zoot Allures, Dupree's Paradise, For Calvin (And His Next Two Hitch-Hikers), Hot Plate Heaven At The Green Hotel, The Grand Wazoo, The Orange County Lumber Truck, Zomby Woof Glauco Venier Quartet Glauco Venier, pianoforte Flavio Davanzo, tromba Alessandro Turchet, contrabbasso Luca Colussi, batteria Mittelfest 2013 in collaborazione con il Conservatorio di Musica “J. Tomadini”, Udine ITALIA MUSICA durata: 60’+60’' Due formidabili icone musicali del XX secolo propiziano il lavoro che il jazzista Glauco Venier sta svolgendo con gli studenti del dipartimento jazz del “Tomadini”. Diviso in due parti, il concerto di Cervignano prevede uno sgargiante progetto che impegna i giovani esecutori sui concetti più cari alla musica di Frank Zappa, seguito da un personale tributo di Venier a Tom Waits. ore 21.30 – Piazza Duomo GRAN GALA GITANO I VIRTUOSI DEL ROMA HUNGARICUM STATE ENSEMBLE Ferenc Sarkozi, direttore artistico Zoltan Benjamin Baranyi (violino), Zoltan Danyi (violino), Elemer Duka (violoncello), Elemer Farkas (violin), Jozsef Hanko (violino), Tibor Horvath (viola) Janos Johan (violino), Laszlo Kardos (violino), Eva Lazar (violoncello), Károly Oláh (violino), Jozsef Okros (contrabbasso), Laszlo Okros (clarinetto), Jozsef Racz (clarinetto), Norbert Salasovics (violino), Jozsef Sarkozi (violino), Richard Vasko (contrabbasso), Bela Vidak (cimbalom), Tamas Voros (cimbalom) Roma Hungaricum State Ensemble – Budapest Ferenc Sarkozi, direttore artistico UNGHERIA PRIMA NAZIONALE MUSICA durata 70’ Patrimonio nazionale ungherese, la gypsy music ha trovato esecutori speciali nel Roma Hungaricum Ensemble. La spontaneità dell’esecuzione (affidata alla memoria e mai a partiture scritte), le sonorità cangianti e il ruolo spettacolare degli strumenti, tra i quali l’impetuoso cimbalom, fanno di ogni loro esibizione un avvenimento. ore 23.00 – Chiostro San Francesco GIUDITTA E OLOFERNE coreografia Simona Bucci musica originale Paki Zennaro scenografia Angelo Linzalata costumi Massimo Missiroli con Eleonora Chiocchini, Carmelo Scarcella, Frida Vannini Coproduzione Compagnia Simona Bucci, Fondazione I Teatri di Reggio Emilia con il contributo di Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Dipartimento dello Spettacolo, Regione Toscana e con il sostegno di CCN Roubaix - Centre Chorégraphique National Roubaix Nord-Pas de Calais ITALIA DANZA durata 65’ L'immaginario dei più grandi pittori - tra cui Mantegna e Caravaggio - è stato spesso colpito dalla drammatica storia di Giuditta. L’eroina biblica è una donna virtuosa che per salvare il proprio popolo non esita a mozzare la testa al tiranno. Per la coreografa Simona Bucci, Giuditta diventa un “simbolo del possibile”. Venerdì 19 luglio ore 18.00 – Chiesa Santa Maria in Corte VECCHIO E NUOVO CONTINENTE Conservatorio “G. Tartini”, Trieste Quartetto Tetrachord Paolo Skabar, violino Matteo Ghione, violino Jacopo Toso, viola Francesco Pinosa, violoncello programma: Carl Nielsen, Quartetto No. 1 op. 13 in sol minore, Samuel Barber, Quartetto per archi op. 11 in si minore, Soulima Stravinsky, Allegro dal Quartetto per archi No. 1 Mittelfest 2013 in collaborazione con il Conservatorio di Musica “G. Tartini”, Trieste ITALIA MUSICA durata 65’ Tra Europa e Stati Uniti d’America scorrono le pagine - in alcuni casi poco note, in altri ben conosciute – di questo giovane e promettente quartetto d’archi. Dalle composizioni del danese Carl Nielsen e dell’elvetico-americano Sviatoslav Soulima Stravinsky (sì, proprio il figlio di Igor), al più celebre dei brani di Samuel Barber: l’infinitamente malinconico Adagio, dal Quartetto op.11. ore 18.00 Chiesa S. Maria dei Battuti MARYLIN MON…… AMOUR da un’idea di Silvia Giulia Mendola testo di Cinzia Spanò regia di Silvia Giulia Mendola e Chiara Petruzzelli con Silvia Giulia Mendola, attrice danzatrice Lara Guidetti con la collaborazione artistica per la creazione di Vanessa Korn Produzione Teatro Franco Parenti in collaborazione con PianoinBilico con il contributo di Casa Orban ITALIA PROSA durata 70’ “Si, avevo qualcosa di speciale e sapevo cos’era. Ero il tipo di ragazza che trovano morta in una camera da letto con un flacone vuoto di sonniferi in mano”. Questa storia si apre con un funerale e con un funerale termina. Solo in questi due momenti Norma Jean – così la mitica Marilyn Monroe era registrata all’anagrafe – parla. E delle due, sembra la più forte. ore 19.00 – Chiesa di San Francesco POLIFONIE CROATE: DARKO JURKOVIC IN CONCERTO Concerto solistico per due chitarre Darko Jurkovic CROAZIA MUSICA durata 60’ Gioca a superare se stesso, il chitarrista Darko Jurcovic, maestro del two hand tapping, la tecnica che prevede l’uso di entrambe le mani sulla tastiera e trasforma la chitarra in una specie di pianoforte. L’acrobatico strumentista croato si cimenta ora con due chitarre addirittura. E promette sonorità, effetti, virtuosismi che il miglior jazz non ha finora conosciuto. ore 20.00 – Piazza Duomo THE BIG TARTINI BAND Conservatorio “G. Tartini”, Trieste Klaus Gesing, direttore programma: Cute, Neal Hefti , Aces & Faces, Buck Clayton , Just in Time, Jule Styne, Betty Comden & Adolphe Green, The Lady is a Tramp, Richard Rogers & Lorenz Hart , Rootin‘ 2012, Klaus Gesing , Balun, Zoran Maijstorovic, Funky Feeling, Sebastian Piovesan , Fantasy (by Earth,Wind & Fire), Maurice White, Vendine White, Eddie del Barrio, Lament, Maria Schneider, Spiral, Francesco de Luisa, Spain, Chick Corea Mittelfest 2013 in collaborazione con il Conservatorio di Musica “G. Tartini” di Trieste ITALIA MUSICA durata 90’ E’ considerata uno degli organici classici del jazz, ma è ancora oggi un veicolo importante di questo genere musicale. Anche nel campo dell’insegnamento, la Big Band mantiene un ruolo decisivo. Per suonare e cantare in una Big Band sono richieste infatti, al più alto grado, tutte le capacità che un musicista sviluppa nel campo dell’improvvisazione. 20.45 – Teatro comunale di Cormons KAFKA PROJECT: FRONTIERE/GRANICE/MEJE/GRENS/BORDERS… di Karina Holla testo, regia, movimento scenico Karina Holla coautore e assistente Henk van Riemsdijk scene Anton T. Plešić costumi Manuela Paladin musiche Stanko Juzbašić luci Predrag Potončjak con Elena Brumini, Rosanna Bubola, Ivna Bruck, Tomas Kutinjac, Miriam Monica, Giuseppe Nicodemo, Mirko Soldano, Andrea Tich produzione Dramma Italiano -Talijanska Drama del Teatro Nazionale Croato «Ivan pl. Zajc» Fiume – Rijeka Croazia CROAZIA PROSA durata Frontiere. Granice. Meje. Grens. Borders. I racconti e la vita di Kafka segnano il perimetro di questo spettacolo, dove la regista e drammaturga olandese Karina Holla studia il significato della parola frontiere. Possono essere le frontiere più intime, quelle più segrete, quelle che attraversano i pensieri e delimitano le nostre azioni. ore 22,30 – Chiostro San Francesco INNESTI_il corpo tecnico coreografie e regia Marta Bevilacqua musiche Einsturzende Neubauten, David Guetta, King Crimson, Chris Liebing, Marianne Faithfull, Mozart, The For Carnation, Vittorio Vella danzatrici Marta Bevilacqua, Anna Giustina, Valentina Saggin produzione Compagnia Arearea © 2010 coproduzione Festival Danza Estate CSC Anymore_Bergamo con il sostegno di Il Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Dipartimento dello Spettacolo, Regione Friuli Venezia Giulia ITALIA DANZA durata 55’ La coreografia Innesti affronta il tema delle modificazioni, clonazioni, plastiche e lifting. Innesti parla di un corpo che, affermandosi, progressivamente si nega. “Siamo partite da un assunto – spiega la coreografa Marta Bevilacqua - oggi diamo alla tecnica il potere di omologare e di renderci seriali". Diventeremo tutti come Barbie? Oppure creature bestiali? ore 23.00 –Castello Canussio BERLIN, DIE SYMPHONIE EINER GROβSTADT proiezione di Lichtspiel Opus III (1924) e Lichtspiel Opus IV (1925) di Walter Ruttmann proiezione di Berlin, die Symphonie einer Groβstadt (1927) di Walter Ruttmann sonorizzazione originale Renato Rinaldi Mittelfest 2013 in collaborazione con l’Università degli studi di Udine ITALIA ESCLUSIVA MITTELFEST CINEMA/MUSICA durata 115’ Interessante e sorprendente incontro è questo che sposa uno sperimentatore di suoni, com’è Renato Rinaldi, e un film che rappresenta un grande affresco della metropoli d'inizi secolo. Berlin, die Symphonie einer Großstadt (1927) di Walter Ruttmann era stato presentato allora, dallo stesso regista, come una “sinfonia di immagini”. ore 23.00 – Corte San Francesco THE QUICKSILVERS Conservatorio “G. Tartini”, Trieste Robert Mikuljan, tromba, Giorgio Giacobbi, sax tenore, Stefano Salmaso, sax tenore, Marco Bolfelli, chitarra, Paolo Ius, chitarra, Mitsugu Harada, contrabbasso, Gianluca Moro, batteria programma: Strollin’, Horace Silver, Senor Blues, Horace Silver, Peace, Horace Silver,Nica’s Dream, Horace Silver Gemini, Jimmy Heath Bright Mississippi, Thelonious Monk, For Harry Carney, Charles Mingus Mittelfest 2013 in collaborazione con il Conservatorio di Musica “G. Tartini” di Trieste ITALIA MUSICA durata 60’ Lo stile hard-bop, caratterizzato da un approccio ritmico marcato, sonorità bluesy, arrangiamenti sofisticati e complessi, e dall’ampio spazio concesso all’intervento solistico, sviluppa nei giovani musicisti il gusto dell’improvvisazione e la precisione esecutiva. L’organico dei Quicksilvers è formato da tromba, sax tenori, chitarre, contrabbasso, batteria. Sabato 20 luglio ore 18.00 – Chiesa San Francesco presentazione libro Adelaide Ristori ore 18.00 – Chiesa di Santa Maria dei Battuti SONO UNA FERITA CHE BRUCIA la vita in versi del poeta magiaro Endre Ady adattamento ed esecuzione drammaturgica di Paolo Fagiolo; direzione musicale, arrangiamenti, chitarra di Alan Malusà Magno; arrangiamenti, tastiere di Giorgio Pacorig; contrabbasso di Alessandro Turchet; fiati di Enrico Sartori un progetto del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Udine a cura di Annalisa Cosentino e Luigi Reitani Associazione Variabile in collaborazione con Mittelfest 2013 UNGHERIA ESCLUSIVA MITTELFEST PROSA durata 55’ Temi centrali nella lirica di Endre Ady (1877-1919)- poeta che ha rivoluzionato radicalmente i canoni della letteratura magiara sono l’erotismo, la sofferta, incredula religiosità, lo spirito di rivolta antinazionalista. E tutti si intrecciano con la sua tormentata esistenza. Paolo Fagiolo ne sfoglia le pagine e la biografia. ore 18.00 – Pozzo Callisto TRA IMMAGINI E SUGGESTIONI Conservatorio “G. Tartini”, Trieste Duo Avian – Mastella Giovanna Mastella, saxofono Gabriele Avian, pianoforte programma: Alexander Tcherepnine, Sonatine Sportive , Paul Hindemith, Sonate, Alain Crepin, Nuits Blanches, Eugéne Bozza, Aria, Claude Delvincour, Croquembouches, André Jolivet, Fantaisie-Impromptu Mittelfest 2013 in collaborazione con il Conservatorio di Musica “G. Tartini”, Trieste ITALIA MUSICA durata 45’ Esercizi sportivi, stuzzichini, notti bianche… Sono le evocazioni che si elevano dalle pagine per sax e pianoforte, scritte da diversi autori moderni che si divertono a metterne in gioco la forza e la dolcezza. Una composizione Alain Crepin illustra, per esempio, come le notti passate in bianco possano portare a nuovi pensieri musicali. ore 19.00 - vie cittadine MARCHING BAND Conservatorio “J. Tomadini”, Udine Marching Band Marzio Tomada, (contrabbasso), Vito Paolo Salvatore, (basso tuba), Paolo Mestroni (rullante), Mattia Romano (banjo), Alessandro Cherici (banjo), Maria Benedetti (clarinetto), Tania Haunzwickl, (clarinetto), Stefano Fornasaro (ottavino), Margherita Gruden (piatti), Emanuele Filippi, Vincenzo Di Francesco, Alessandro Scolz, Aimo Scampa, (percussione), Ermanno Del Zotto (sax soprano), Pierpaolo Gregorig (sax tenore), Federico Mansutti (tromba), Federico Biondi, (trombone), Max Ravanello, (trombone), Cristina Del Negro, (voce) programma: Muskrat Ramble, When the Saints go marching in, St. Louis Blues e altri brani della tradizione New Orleans e dixieland Mittelfest 2013 in collaborazione con il Conservatorio di Musica “J. Tomadini”, Udine ITALIA MUSICA durata 50' In Italia il fenomeno delle marching band non è così diffuso come in altri paesi (USA, Giappone, Paesi Bassi, Gran Bretagna). Ma dagli anni ‘90 questo tipo di formazione - che trova origine nel panorama musicale americano delle High School e delle Università – ha raccolto sempre più estimatori e giovani musicisti che si dedicano a questo tipo di spettacolo di strada ad alto impatto. ore 19.00 – Teatro Ristori UNA VOCE UMANA e IL BELL’INDIFFERENTE di Jean Cocteau (1889-1963) traduzione René de Ceccatty con Adriana Asti e Mauro Conte regia di Benoît Jacquot una coproduzione Spoleto56 Festival dei 2 Mondi, Teatro Metastasio Stabile della Toscana e Mittelfest 2013 ITALIA PROSA durata 70’ Sono state Anna Magnani e Edith Piaf a interpretare i due atti unici del leggendario scrittore francese. L’abbandono, l’esasperazione, il mal de vivre di due donne rimaste sole rivivono ora in Adriana Asti. Che è altrettanto intensa. Mittelfest rende in questo modo omaggio alle qualità di una protagonista assoluta di cinema e teatro internazionali. ore 20.00 – Corte San Francesco TRIO MIMESIS Conservatorio “G. Tartini”, Trieste Trio Mimesis Sebastiano Marzullo, clarinetto Francesco Pinosa, violoncello Hiromi Arai, pianoforte programma: Ludwig van Beethoven, Trio n.4 in Si bemolle maggiore op.11, Johannes Brahms, Trio in la minore op. 114 Mittelfest 2013 in collaborazione con il Conservatorio di Musica “G. Tartini”, Trieste ITALIA MUSICA durata 45’ Pianoforte, clarinetto, violoncello. La letteratura per questo particolare organico è ricca e tocca vette elevate. Tanto più se si tratta dei compositori scelti dal Trio Mimesis (Hiromi Arai, Sebastiano Marzullo, Francesco Pinosa), che ha in programma il Trio n.4 in si bemolle maggiore op.11 di Beethoven e il Trio in la minore op. 114 di Brahms. ore 20.30 - Belvedere DAFNE_per una mitologia urbana di e con Marta Bevilacqua musiche Christoph Willibald Gluck e Nima Ben David produzione Associazione ARTU (GE) / Progetto Euroregionale Luoghi Comuni e Compagnia Arearea 2012 con il sostegno di Il Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Dipartimento dello Spettacolo, Regione Friuli Venezia Giulia ITALIA DANZA durata 18’ Dafne_per una mitologia urbana si pone a metà tra l'installazione scultorea e la performance coreografica, e si svolge attorno a un albero. Attraverso il colore, il gesto, la natura, danza e scultura ridanno nuova vita a una storia antica. Dafne venne trasformata in un albero di alloro: proprio lì noi la ritroveremo, legata alla sua condanna eterna. Ore 21.30- Teatro Verdi Gorizia RITRATTO DI UN MITO – Omaggio a Elisabetta Terabust Gala internazionale di danza a cura di Daniele Cipriani danzano Ashley Bouder (New York City Ballet), Chase Finlay (New York City Ballet), Erika Gaudenzi (Teatro dell'Opera di Roma), Letizia Giuliani (MaggioDanza), Giuseppe Picone (étoile internazionale), Alessandro Riga (MaggioDanza), Yana Salenko (Staatsballet Berlin), Marian Walter (Staatsballet Berlin) con la partecipazione della Scuola di Danza del Teatro dell'Opera di Roma diretta da Laura Comi Jeshua Costa e Gloria Malvaso alla presenza straordinaria di Elisabetta Terabust video-artisti Ginevra Napoleoni e Massimiliano Siccardi ITALIA DANZA durata 80’ “L’acuta, spregiudicata intelligenza ha dato alle sue qualità di interprete e di virtuosa il profumo dell’alta qualità” così la critica parla di Elisabetta Terabust. Dedicato ad un mito della grande danza italiana, questo viaggio antologico rende omaggio alla ballerina in un percorso di danza ed effetti multimediali accanto ai suoi celebri partner: Nureyev, Baryshnikov, Derevianko,… ore 21.30 – Palmanova RICHARD GALLIANO "AROUND DJANGO REINHART" Richard Galliano accordeon, Mauro Negri clarinetto e clarinetto basso, Jean-Christophe Galliano batteria, Jean Marie Ecay chitarra FRANCIA MUSICA durata 60’ Sembrava che la fisarmonica non dovesse mai rivelare solisti di grande spicco, maestri dello swing, campioni contemporanei della musica. Invece è arrivato Richard Galliano, dieci dita d’oro. In esclusiva per Mittelfest, l’omaggio che il fisarmonicista di remote origini italiane fa a un gigante del jazz gitano, Django Reinhardt. ore 22.00 – Chiesa Santa Maria in Corte TRADIZIONE UNGHERESE E 900 ITALIANO Conservatorio “J. Tomadini”, Udine Duo Andri – Pes Riccardo Pes, violoncello Matteo Andri, pianoforte programma: Miklós Rózsa ,Toccata capricciosa op. 36 per violoncello solo, Zoltán Kodály, Sonata per violoncello e pianoforte op. 4, Ferenc Liszt, Rapsodia ungherese n° 9 "Il carnevale di Pest", Guido Alberto Fano, Sonata per violoncello e pianoforte op. 7 Mittelfest 2013 in collaborazione con il Conservatorio di Musica “J. Tomadini”, Udine ITALIA MUSICA durata 60’ Il programma ha come protagonista l’Ungheria, la scuola musicale di Budapest e i suoi echi nella musica d’arte occidentale colta. Ispirazioni che dai tempi di Joseph Haydn, e anche prima, non hanno mai smesso di affascinare la fantasia di compositori (Liszt , Ròsza, Kodàly) e interpreti. La seconda parte è dedicata al compositore italiano Guido Alberto Fano. ore 22.00 – Piazza Duomo TEMPI MODERNI proiezione del film (1936) di Charlie Chaplin musiche originali di Charlie Chaplin revisione della partitura Timothy Brock FVG Mitteleuropa Orchestra Gillian Anderson, direttore Coproduzione FVG Mitteleuropa Orchestra e Mittelfest 2013 in collaborazione con l’Università degli studi di Udine ITALIA ESCLUSIVA MITTELFEST MUSICA/CINEMA durata 90’ Uno dei grandi titoli della storia del cinema. Il primo in cui Charlie Chaplin affronta tematiche sociali. Tempi moderni (1936) brilla di uno smalto nuovo grazie a Timothy Brock compositore a cui si deve il restauro delle colonne sonore dei film di Chaplin. Gillian Anderson, direttrice d’orchestra e musicologa, guida la FVG Mitteleuropa Orchestra in questo avvincente recupero. Domenica 21 luglio ore 11.45 – Chiesa San Francesco PASSION DI CRIST CONTADE DI ZUAN di Francesco Corteccia (1502-1571) per coro, soli e voce recitante traduzione in lingua friulana dall’originale in volgare fiorentino del ’500 a cura della “Societât Filologjiche Furlane” Gruppo Polifonico “Claudio Monteverdi” di Ruda Matjaž Šček, direttore Andrea Zuccolo, voce recitante ITALIA MUSICA durata 50’ E’ stata tradotta in friulano ed è interpretata da solisti, coro e dalla voce recitante di Andrea Zuccolo, la Passione di Christo secondo San Giovanni che il compositore aretino Francesco Corteccia (1502-1571) inserì nella sua doviziosa raccolta di madrigali, intermezzi, mottetti, responsori e inni.
