Storia e cultura Scoperta della natura Giardini Segreti Attività in

Transcript

Pro i
nce
Berrymag
Storia e cultura
Scoperta della natura
Attività in famiglia Sapori ed assaggi Giardini Segreti
www.berryprovince.com
R.Lacroix / Ad2T du Cher
P.Régnier / Ad2T du Cher
EDITORIALE
R. Lacroix / Ad2T du Cher
Audace, sorprendente, emozionante, naturale,
autentico… Berry Province non smetterà mai di
stupirvi, sia tra le pagine di questa brochure che
durante le vostre prossime visite.
Nel Berry potete fare il pieno di energia, riposarvi
e godervi dei momenti unici con la vostra
famiglia, i vostri amici, la vostra metà, oppure
con tutta la vostra tribù.
Amate la gastronomia, lo sport, la cultura e la
musica ? Allora adorerete la vita tranquilla, il
caldo benvenuto degli abitanti, l’autenticità di
questa regione unica ed ancora incontaminata.
Nel cuore della Francia, a sole due ore a sud di
Parigi e facilmente accessibile, Berry Province
condividerà con voi dei momenti semplici per dei
ricordi straordinari.
ADTI Hellio et Van Ingen
Sommario
Il Castello di Valençay : visitate un castello della Loira in tutta tranquillità
p4 Le altre perle del Berry Bourges : scoprite una città d’arte e storia p5
p6
Visitate alcuni tra i più bei villaggi francesi!
p8
I nostri personaggi celebri
p9
I nostri giardini segreti vi svelano il loro fascino p10
Parco Naturale Regionale
della Brenne : la natura allo stato puro
p12
Sapori ed assaggi Sui nostri taglieri In famiglia... p14
p16
p18
La Loira e i sentieri de «La Loire à Vélo»
p20
I nostri festival
p21
Venire nel Berry p18
Per saperne di più
ince
BerryPro mag
Storia e cultura
Birdwatching
Sapori ed assaggi Attività in famiglia Giardini Segreti
Questa brochure vi è offerta da Berry Province.
Creazione: ADT Indre
Design: Agence de Développement Touristique et
des Territoires du Cher – Agence de
Développement Touristique de l’Indre
Redazione : E. MORICHON / ADT Indre V.PEREGO
/ ADT Indre Jennifer DESILLE / Ad2T du Cher
Foto di copertina: ADTI Hellio et Van Ingen
Traduzione : Valentina PEREGO
Il Castello di Valençay, ADTI Hellio et Van Ingen
visitate un castello della Loira in tutta tranquillità In questo castello non troverete né lunghe code all’entrata
né folla. Girovagate in tutta tranquillità nella dimora di
quello che fu il ministro e consigliere di Bonaparte : il
Principe de Talleyrand…
Q
5LYLYHWHLPRPHQWLLPSRUWDQWLGHOOD
storia del castello insieme agli attori che animano le scenette teatrali.
*RGHWHYLOHVHUDWHDOXPHGLFDQGHOD
un momento magico, illuminato da
più di 3 000 ceri sparsi nel castello.
ADTI F. Legris-Spelle
ADTI S. Gatinel
esto castello del Rinascimento, fatto di tufo, può vantarsi di aver
salvaguardato l’anima del suo proprietario e lo stile di vita del XIX
secolo. Il castello possiede dei giardini alla francese perfettamente
simmetrici, disseminati di statue e piante topiate, un’entrata imponente con
un bel torrione ornamentale ed una magnifica corte circondata da arcate…
all’interno troverete anche un superbo teatro all’italiana di stile classico.
Questo splendido sito è anche un luogo si svago : i turisti potranno scoprire
o riscoprire la Storia nel labirinto di Napoleone, stimolare il loro senso
dell’odorato nel Giardino dei profumi e girovagare nell’immenso parco
senza stancarsi grazie alle golf cart.
6FRSULWHDQFKHOHVSOHQGLGHHVSRVLzioni temporanee!
Il castello di Valençay é uno dei
più importanti castelli della
Loira. Per saperne di più,
visitate il sito
www.loire-chateaux.org
Le altre perle del Berry
Il Castello di Bouges (1)
1
IL «PETIT TRIANON» DEL
BERRY
Il Castello di Meillant (2)
81&$67(//2'8(92/7,
Azay-le-Ferron (3)
2
81&$67(//2'(//$
LOIRA NEL CUORE DELLA
BRENNE
Il Castello di Ainay-le-Vieil (4) ADTI Hellio et Van Ingen
UNA DELICATA
COMBINAZIONE DI VIGORE
FEUDALE E RAFFINATEZZA
GOTICA
JC Pinheira / Ad2T du Cher
3
AINAY-LE-VIEIL, MEILLANT
E MOLTI
ALTRI SITI COSTITUISCONO LA
JACQUES COEUR,
ROUTE
LA PIÙ VECCHIA
STRADA TURISTICA FRANCESE CHE
PORTA IL NOME DI UNO DEI PERSONAGGI STORICI PIÙ CELEBRI DEL
BERRY. SEGUITE LA STRADA SU
www.route-jacques-coeur.org
4
BerryProvince
mag
p5
Bourges
scoprite una città di Arte e Storia Cattedrale Saint-Etienne a Bourges
La città di Bourges è una pura meraviglia, ricca di storia e di capolavori, una città
sorprendente, che merita davvero di essere visitata. L’antica capitale del Berry
nasconde molte perle rare, che vi invitiamo a scoprire.
P
Piazza Gordaine
er scoprire Bourges entrate nella sua magnifica cattedrale, registrata nella lista del
3DWULPRQLRGHOOҋXPDQLWjGHOOҋ81(6&2HVFRvate le caratteristiche che la rendono un esempio
unico dell’architettura gotica francese. La sua
pianta a cinque navate, con altrettanti portali scolpiti, non presenta nessun transetto. All’interno la
cattedrale é inondata dalla luce grazie alle vetrate
FRORUDWHLQFXLSUHGRPLQDLOURVVR6HYHODVHQWLWH
potete scalare i 397 gradini della torre nord per
ammirare la città intera in un nuovo modo.
A Bourges,
l’entrata ai musei è gratis!
Potete visitare il Museo
Estève, il Museo del Berry, il
Museo delle Arti Decorative e
il Musei dei Migliori Artigiani
Francesi (Meilleurs Ouvriers
de France) senza ridurre il
vostro budget vacanze!
Per scoprire Bourges girovagate nella città dopo il
tramonto. Godetevi le « Nuits Lumière » : i visitatori
seguono la luce delle lanterne blu come un filo
d’Arianna, percorrendo la città attraverso uno spettacolo di suoni e luci intorno ai più importanti monumenti di Bourges. Prendete il tempo di ammirare la
città in un nuovo modo, al vostro proprio ritmo !
Per scoprire Bourges potete immergetevi nei suoi
acquitrini : una zona protetta di 135 ettari nel cuore
della città, che si estende come un grande tappeto
verde fino ai piedi della cattedrale.
Per scoprire Bourges assaggiate le famose
Forestines, le prime caramelle ripiene al mondo, e
gli sciroppi Monin, conosciuti in tutto il mondo,
oppure mangiate un boccone nelle « boutiques
gourmandes » o degustate la cucina dei più grandi
chef.
L’acquitrino di
Bourges
Per scoprire Bourges visitate i suoi monumenti. Il
Palazzo Jacques Cœur, altro capolavoro del gotico
francese del XV secolo e i suoi musei gratis (tra cui
il Museo Estève, il Museo del Berry e il Museo delle
Arti Decorative) non smetteranno mai di sorprendervi con i loro tesori di ogni tipo.
BerryProvince
mag
p7
Visitate alcuni tra i più bei 6FRSULWHLSDHVLQLGHO%HUU\
passeggiando nelle loro stradine, lungo le rive dei loro
Apremont-sur-Allier
fiumi o nei campi che circondaApremont si trova sulle rive dell’Allier, è uno dei
no i loro castelli...le loro case,
“Più bei villaggi francesi” (“Plus Beaux Villages
chiese e paesaggi vi
de France” ) e i suoi giardini fioriti hanno ottenuto
il marchio “Giardino Notevole” (Jardin
incanteranno!
villaggi francesi Argenton-sur-Creuse
Questa città è soprannominata “la Venezia del
Berry” ed è famosa per le sue arcate lungo il
fiume Creuse, sulle quali sono state costruite
alcune case.
P.Regnier / Ad2T du Cher
Remarquable).
Sagonne
Saint-Benoît-du-Sault
Una cittadina scozzese nel Berry. Non ve lo
aspettavate? Questa città é stata legata alla
famiglia scozzese degli Stuart dal XV secolo in
poi.
Piccolo villaggio medievale, i suoi vicoli sono
sovrastati dal castello feudale, circondato da un
fossato.
Situato su uno sperone roccioso, fa parte dei
“Più bei villaggi francesi”. Questa piccola
cittadina medievale porta il nome del monastero
benedettino fondato nel X secolo.
Aubigny-sur-Nère
Saint-Valentin
Gargilesse
Sancerre
Saint-Valentin si trova nel cuore della
Champagne Berrichonne (campagna del
Berry), é l’unico paese francese che porta il
nome del Santo patrono degli innamorati.
Gargilesse si trova nel bel mezzo della valle
della Creuse ed ha ottenuto il marchio “Più bei
villaggi francesi”. Questo paesino era molto
amato da Georoge Sand e ancora oggi attira gli
artisti del mondo intero.
Situato su un picco roccioso, intorno alla cittadina si estende l’omonima regione vinicola.
Questa è anche una delle parti più selvagge
della Loira.
I nostri personaggi celebri
Jacques Tati
G. Lefauconnier
la star di Sainte-Sévère
G. Lefauconnier
Nel 1947 il famoso attore e regista
(anche vincitore di un Oscar), scelse
la città di Sainte-Sévère come set
cinematografico per il suo film “Jour
de Fête” tra cui la famosa scena
nella quale tutto il paesino
accompagnò
il
protagonista
François il postino durante i suoi
giri!
Alain-Fournier e »
UN LIBRO CHE SI SVOLGE NEL BERRY
La trama del secondo libro francese più
letto al mondo si svolge nel Berry, nel
paese in cui lo scrittore passò tutta la sua
infanzia.
George Sand : un libro aperto
CDDP
«
Droits reservés
George Sand trovò l’ispirazione per le sue novelle proprio qui, nel
Berry. Nel 1821 ereditò la Tenuta di Nohant, dove aveva passato una
parte della sua infanzia. Durante la sua vita nel Berry ricevette le visite
dei suoi amici, tra i quali Delacroix, Liszt, Balzac e Chopin.
BerryProvince
mag
p9
I nostri Giardini Segreti vi svelano il loro fascino ADTI Hellio et Van Ingen
Nel Berry troverete sette giardini eccezionali che hanno ottenuto il marchio
“Giardino Natevole” attribuito dal Ministero francese della Cultura e della
Comunicazione, con altrettanti personaggi celebri che hanno lasciato la loro
impronta ed il loro spirito in questi luoghi.
I giardini possono essere monastici, medievali, romantici o artistici, ma anche
WLSLFLJLDUGLQLDOODIUDQFHVH6RQRWXWWLXQLFLHULVSHFFKLDQROҋDQLPDHLOYROHUHGHL
luoghi, ma anche dei loro creatori.
Durante tutto l’anno vi invitiamo a scoprire la vitalità della natura glorificata
GDOOҋXRPRQHLQRVWUL´*LDUGLQL6HJUHWLGHO%HUU\µ-DUGLQV6HFUHWVHQ%HUU\
I giardini del castello di Bouges
A Bouges avrete solo l’imbarazzo della scelta tra tutti i tesori da
scoprire : i giardini alla francese, i giardini dedicati alla floricultura, la
serra esotica e il parco all’inglese.
Questo bellissimo maniero è circondato dal parco nel
quale la celebre scrittrice amava girovagare, ma anche
fare giardinaggio e studiare la botanica.
I giardinidi Drulon ADTI E.Morichon
Passeggiate nel parco del castello
per scoprire la sua armonia e le
sue ricchezze, con il suo
roseto, la collezione di piante
topiate e più di 300 alberi da
frutta.
È nato dall’unione delle due passioni dei proprietari : la
natura e l’arte. Il giardino contiene diverse collezioni di
piante : sempreverdi, rose, alberi da frutta, rare peonie, ma
anche sculture contemporanee che non smetteranno mai di
stupirvi.
Jardins de Drulon
I giardini del castello di Azay-le-Ferron
I giardini della dimora di George Sand a Nohant
Il roseto e le certose del castello di Ainay-le-Vieil
Arielle de la Tour d’Auvergne
Il centro del giardino del castello
contiene una collezione di rose rare
ed antiche, ma anche cinque certose
che vi invitano a scoprire la storia e
l’evoluzione dei giardini.
I giardini del Prieuré d’Orsan
Ricostruito sul modello di antiche
miniature, questo giardino medievale é
stato creato basandosi su simboli
religiosi e usando tecniche remote. Il
solo hotel “Relais et Château” del
Berry si trova in questo luogo unico.
ALTRI GIARDINI... Nel Berry si nascondono molte altre
meraviglie che meritano di essere
VFRSHUWHLO-DUGLQGH0DULHD1HXLOO\
HQ6DQFHUUHLO-DUGLQ(OLVpHD9HUQDLV
HGLO-DUGLQGHV'LHW]D0RURJXHV
Nel cuore di uno dei «Più bei villaggi francesi», questo giardino contiene
le più rare specie di conifere e piante caduche, sempreverdi ed arbusti
fioriti. Le strutture ornamentali costruite nel XVIII secolo, chiamate
«fabriques», costituiscono una scenografia perfetta per questo giardino.
J.Desille / Ad2T du Cher
I Giardini di Apremont-sur-Allier BerryProvince
mag
p11
ALLA SCOPERTA DELLA NATURA www.berryprovince.com
Circa quindici osservatori
sono disseminati lungo gli
stagni ( stagno Purais,
VWDJQRGHOD6RXVSHU
facilitare l’osservazione degli
uccelli, insetti, e delle
testuggini palustri.
Ricordatevi che la Brenne è
un ecosistema fragile e fate
attenzione a non disturbare
la fauna locale.
C
on i suoi 183 000 ettari, Il Parco
Naturale Regionale della Brenne è
una delle più grandi zone umide
continentali francesi. Sul suo territorio si
trovano più di 2 000 stagni, per questo
motivo il Parco è stato soprannominato “Il
paese dei mille stagni”. Intorno troverete
boschi, brughiere e paludi, ma anche i
famosi “buttons” (collinette), tipiche della
Brenne. Questo luogo è un vero paradiso
ed una grande risorsa di cibo per oltre 150
specie di uccelli che vi costruiscono il loro
nido, tra cui l’Airone rosso, il Mignattino
piombato, lo Svasso piccolo, la Gru ed il
Tarabuso. Nel Parco si trova anche la più
grande colonia di Testuggini palustri
europee, delle piccole tartarughe acquatiche che sono diventate l’emblema del
parco. Nella Brenne troverete anche molte
specie d’insetti, in particolare di libellule e
farfalle, ma anche cervi, caprioli e cinghiali... una terra ancora selvaggia!
Parco Naturale
e Regionale della Brenne
la natura allo stato puro a flora del Parco è altrettanto ricca : più di 1 200 specie sono state catalogate, tra cui molte
orchidee. La vostra visita della Brenne non sarebbe completa senza una sosta alla Maison du
Parc (centro d’informazione del Parco) a Bouchet, frazione di Rosnay. Oltre ad essere il logo
ideale per scoprire la Brenne ed ottenere delle informazioni turistiche, troverete anche un caldo
benvenuto, una mostra permanente sul territorio del Parco e molte altre esposizioni temporanee.
Nel negozio potrete comprare le specialità locali ed avrete anche la possibilità di assaggiarle diretWDPHQWHQHOYLFLQRULVWRUDQWHLOGHOLFDWR3RXOLJQ\6DLQW3LHUUHXQIRUPDJJLRGLFDSUD$2&´DSSHOlation d’origine contrôlée”, un marchio francese che garantisce la qualità dei prodotti), la carpa
fritta...La Brenne ha ancora molte sorprese in serbo per voi!
BerryProvince
mag
L
p13
Studio Pixel / Ad2T du Cher
AB Photographiste
Sapori ed Assaggi L’abuso di sostanze alcoliche è pericoloso, bevete con moderazione.
Per quanto riguarda i derivati del latte, nel
Berry sono prodotti tre formaggi di capra
AOC (“appellation d’origine contrôlée”,
un marchio francese che garantisce la
qualità dei prodotti): dai Crottins di
Chavignol piccoli e rotondi, alle due
SLUDPLGL GL 9DOHQoD\ H 3RXOLJQ\6DLQW
Pierre, fanno tutti parte di ogni tagliere di
formaggi che si rispetti. Per quanto
riguarda i vini, nel Berry sono prodotti sei
$2&WUDL TXDOLLO IDPRVLVVLPR 6DQFHUUH
Ricordatevi che il pasto tradizionale
francese è stato inserito sulla lista del
Patrimonio immateriale dell’umanità
GHOOҋ81(6&2
Preparate lo vostre papille!
Le nostre specialità
Tra amici
ADTI / AB Photographiste
PÂTÉ BERRICHON :
pasticcio di uova e carne di maiale servito come
antipasto per Pasqua. Si tratta di una pasta sfoglia
farcita con carne trita di maiale e uova sode tagliate
a metà.
TORTINO DI PATATE :
une buonissima ricetta, fatta di pasta sfoglia, purée
di patate e in alcuni casi formaggio di capra. Ne troverete in tutti i panifici.
Per le occasioni speciali POLLO ALLA «GEORGE SAND»:
la particolarità di questo piatto é la sua salsa ai
gamberi d’acqua dolce.
Un’altra specialità è il “Coq en Barbouille” : un gallo
cotto nel proprio sangue, con vino rosso e scalogno.
La domenica ADTI AB Photographiste
WIST U DAT…
LE CITROUILLAT :
torta alla zucca con cipolla e prezzemolo ed un po’ di
panna da cucina come tocco finale.
Ma anche le “oeufs à la couille d’âne” o “oeufs en
meurette” : uova sode, bollite nel vino rosso e servite
con una salsa allo scalogno. Molti ristoranti le propongono nei loro menu.
Delizie per grandi e piccini LE POIRAT : questa torta alle pere vi riporterà indietro nel tempo, all’epoca delle vostre nonne!
LE MILLAT: torta a base di pastella dolce e ciliegie,
una ricetta centenaria!
LA TARTE AUX BARRIAUX: una buonissima crostata alle prugne.
BerryProvince
mag
p15
Getty
Sui nostri taglieri... dei formaggi forti e decisi! LA PIRAMIDE DI VALENÇAY
Questo formaggio morbido,
coperto da una leggera polvere di
carbonella, non viene né scaldato
né schiacciato durante la sua
produzione. AOC dal 1998, poswww.berryprovince.com
siede degli aromi di frutta secca e
noci, con un leggero accenno di
fieno. Questa piramide tronca si
degusta ovviamente con un buon
bicchiere di Valeçay rosso AOC.
POULIGNY-SAINT-PIERRE:
L’ALTRA PIRAMIDE
Prodotto con del latte di capra
intero, questo formaggio ha ottenuto il marchio AOC circa quaranta anni fa. Il Pouligny-SaintPierre è un formaggio delicato,
con una crosta leggermente blu.
È il riflesso di una regione che ha
saputo mantenere le sue tradizioni : la Brenne. È stato il primo
formaggio di capra ad ottenere il
marchio AOC ed oggi costituisce
la più piccola zona di produzione
di formaggio AOC in Francia.
LO SAPEVATE? Valençay è l’unica città
in Francia che possiede due marchi AOC:
uno per il formaggio e
l’altro per il vino.
ADTI AB photographiste
CROTTIN DE CHAVIGNOL
Prodotto nella stessa zona del
vino Sancerre AOC, il Crottin de
Chavignol è un formaggio di capra
piccolo e rotondo, coperto da una
leggera crosta color bianco o avorio. Questa crosta particolare è
opera della stagionatura del formaggio, che deve durare almeno
dieci giorni per ottenere il marchio
AOC. Questo formaggio può
essere delicato e fresco, oppure
avere degli aromi di noce e nocciola, a seconda della stagionatura. Da degustare sul vostro tagliere
o all’aperitivo accompagnato da
un bicchiere di Sancerre o Quincy.
L’abuso di sostanze alcoliche è pericoloso, bevete con moderazione.
istesi su circa 3 000 ettari, i vigneti di 6DQFHUUH
(AOC dal 1936), sono tra i più bei paesaggi
vinicoli al mondo. I vini bianchi sono vivaci, con
degli aromi floreali e fruttati.
D
Nelle nostre cantine... 6 vini AOC! I vigneti collinari di 0HQHWRX6DORQ (AOC dal 1959)
si trovano tra Sancerre e Bourges. Questa denominazione produce dei vini bianchi dai grappoli di
Sauvignon Blanc e dei vini rossi e rosati dai grappoli
Pinot Noir.
Quincy si trova al nord-est di Bourges ed è diventata
la prima AOC della Valle della Loira nel 1936. Le sue
viti occupano una zona di circa 250 ettari sulle rive
del fiume Cher. I vigneti di Quincy producono solamente vini bianchi dai grappoli di Sauvignon. Questi
vini fruttati e freschi sono delicati e raffinati, possono
avere delle note di miele, ma soprattutto di fiori e di
agrumi che danno a questo vino tutta la sua freschezza.
/D6WUDGDGHLYLJQHWLQHOFXRUHGHOOD
Francia (Route des Vignobles en
Coeur de France) inizia sulle rive della
Loira. Questa strada turistica di 170
km vi farà scoprire il sapore raffinato
GHLQRVWULYLQL6DQFHUUH4XLQF\
Châteaumeillant, Reuilly, Menetou6DORQHFRQXQDSLFFRODGHYLD]LRQH
Valençay.
I vigneti di Reuilly si trovano nel centro del Berry, al
confine tra l’Indre e lo Cher. Occupano una zona di
190 ettari, lungo le rive dell’Arnon e dello Cher. I vini
bianchi sono freschi e fruttati, con degli aromi di fiori
e piante. Sono generosi in bocca, rotondi al palato,
con una freschezza vivace. I vini rossi sono sempre
leggeri e il colore chiaro dei buonissimi rosati sorprenderà tutti quelli che pensano già conoscere il
rosé!
Châteaumeillant si trova all’estremo sud dello Cher.
I suoi vini hanno ottenuto il marchio AOC nel 2010,
dopo averlo aspettato per alcuni anni. Nei vigneti di
Châteaumeillant si coltiva soprattutto l’uva di tipo
Gamay. I vini rossi hanno delle note di frutti di bosco,
mentre i bianchi sono più dolci, con degli aromi di
pesche della vigna e frutta bianca. Questa zona è
famosa per i rosati “grigi”, freschi e fruttati, con una
consistenza particolare.
CRT Centre Val de Loire / C.Lazi
I vigneti di Valençay si trovano sui “pierruches” (terreno formato da argilla e silicio, carico di selce) e le
“argiles à cosses” (terreno formato da detriti alluvionari sabbiosi, ricco di pietre). I vini sono prodotti da
miscugli di diversi tipi di uva. I bianchi possiedono la
vivacità del Sauvignon e la morbidezza dello
Chardonnay, e sono perfetti per accompagnare i
frutti di mare, il pesce e il formaggio di capra. I rossi
uniscono gli aromi del Gamay, del Pinot Noir e del
Pineau d’Aunis, per accompagnare la carne rossa e
la selvaggina.
L’abuso di sostanze alcoliche è pericoloso, bevete con moderazione.
BerryProvince
mag
p17
Ecco tutta una serie di attività da
svolgere in famiglia per passare dei
momenti unici ed indimenticabili!
Seguite la guida...
In Famiglia...
Pôle du Cheval et de l’Ane : una giornata per tante nuove scoperte! LIGNIÈRES
P.Regnier / Ad2T du Chet
Questo centro di 120 ettari è
completamente dedicato ai
cavalli e agli asini. Ospita
delle competizioni nazionali
ed
internazionali,
un
allevamento, un villaggio
vacanze di roulottes e il
Museo dell’asino.
Il Parco del Castello di Valençay VALENÇAY
Il Labirinto di Napoleone, il Giardino dei profumi, l’area
pic-nic, le golf cart, ma anche la piccola fattoria e il Parco
dei daini... Valençay è la destinazione ideale per passare
un’indimenticabile giornata in famiglia!
Il Parco faunistico della Haute-Touche
OBTERRE
La Haute Touche/ Patrick Roux
Partite per un safari in macchina, a
piedi oppure in bicicletta e scoprite la
più grande collezione di cervi in
Europa, ma anche alcuni animali
rari, come tigri, wallabi, bisonti,
lemuri, lama, lupi, ghepardi e molti
altri!
Sotto un cielo stellato Ad2T du Cher / S.Champault
7Õ3,+,:i;603,:NANÇAY
Nel bel mezzo della foresta si trova uno dei più
grandi osservatori astronomici al mondo :
scoprirete i misteri dell’Universo, gli strumenti
delle stazioni di radioastronomia, il planetario e
molte altre esposizioni temporanee.
In the middle of forested countryside, you will be
surprised to discover one of the world’s largest
radio astronomy observatories.
a bordo di questo piccolo treno locale che
Il treno turistico del Bas Berry Salite
possiede ancora una locomotiva a vapore e delle
ÉCUEILLÉ
carrozze costruite all’inizio del ventesimo secolo.
BerryProvince
mag
p19
La Loira...
CENTINAIA DI CHILOMETRI DI PASSEGGIATE DA SCOPRIRE... Il Bec de l’Allier è la confluenza della Loira e dell’Alier. Nella Maison de Loire du Cher
a Belleville-sur-Loire troverete tutte le informazioni necessarie sul patrimonio
culturale e naturale della Loira, ma anche sui capricci del fiume. Il confine est del
Berry fa parte della Riserva Naturale della Valle della Loira : di tutti i 1 013 km del
fiume, questa è la parte più selvaggia, un vero paradiso per la fauna e la flora!
I banchi di sabbia, le isole e gli isolotti sono degli habitat protetti, nei quali potrete
scoprire castori, pesci, uccelli e piante rare.
...e i sentieri de «La Loire à Vélo» J.Damase/ CRT Centre Val de Loire
R.Lacroix / ADT18
La strada ciclabile “La Loire à Vélo” si estende dal Berry
fino all’Atlantico, seguendo la Loira per circa 800 km. Partite
per scoprire 2 000 anni di storia e ricaricate le batterie nel
bel mezzo di un paesaggio mozzafiato!
Per un’escursione sportiva o per una
passeggiata in famiglia, troverete di
sicuro il percorso che fa per voi tra i
5 000 km di sentieri del Berry,
organizzati secondo le loro
tematiche.
Se preferite seguire una guida
potete partecipare ad un trekking o
ad una camminata organizzata ed
incontrare altri appassionati della
natura, a voi la scelta :
-Camminate nella Brenne
-Camminate nel Paese di George
Sand
-Camminata delle vendemmie
-Camminata della castagna
Venite a scoprire la parte più selvaggia
della Loira, che si trova proprio nel
Berry! Vi incanterà con i suoi castelli,
villaggi pittoreschi, vigneti e zone
protette. Passerete attraverso dei
paesaggi diversi uno dall’altro,
sorprendenti ed incantevoli. Questo
sentiero è adatto a tutte le età e a
tutte le stagioni dell’anno.
La strada ciclabile “la Loire à Vélo” attraversa le regioni
Centre e Pays de la Loire. Percorrendo la pista EuroVelo6 la
costa Atlantica è collegata al Mar Nero, seguendo la Loira, il
Reno e il Danubio. Questa strada attraversa 10 paesi e si
estende su più di 3 600 km!
I nostri Festival Le Printemps de Bourges OGNI ANNO AD APRILE
Atelier Composite
Bourges si trasforma per cinque giorni nella capitale francese della
musica! Durante questo festival troverete dei concerti in ogni angolo
della città, sia all’aperto che nei bar, e non vi preoccupate ce ne sono
per tutti i gusti!
Christian Penin
MUSICA NEL BERRY Il Berry ospita undici
festival di musica classica,
dove gli artisti di fama
mondiale possono
incontrare il pubblico in
tutta tranquillità.
www.musiqueenberry.com
Rencontres des Luthiers et Maîtres Sonneurs
(“Festival dei Liutai e degli strumenti tradizionali”)
a Lourouer-Saint-Laurent
ADTI E.Morichon
ADTI E.Morichon
OGNI WEEK-END DEL 14 LUGLIO
Questo festival eclettico ed
internazionale è anche una fiera di
produttori di strumenti musicali, dove
troverete 135 liutai provenienti da 12
paesi diversi.
DARC : concerti e festival di danza a Châteauroux
OGNI ANNO IN AGOSTO
ADTI / F.Legris-Spelle
I seminari di danza sono tenuti
da artisti conosciuti in tutto il
mondo e più di venti discipline
sono rappresentate. I concerti,
ai quali partecipano artisti
francesi ad internazionali, si
svolgono la sera.
BerryProvince
mag
p21
Venire nel Berry Province
Paris
A77
La
re
Loi
N
W
E
Paris
S
10
20
A85
A71
Sancerre
Kilomètres
Valençay
Vierzon
RN 15
1
7
A7
Bourges
dre
L’In
Parc naturel
régional
Brenne
Le Blanc
Châteauroux
Nevers
A71
Issoudun
her
Le C
A20
0
Nantes-Angers
Tours
RN
76
Saint-Amand
Montrond
La Creuse
La Châtre
A71
Lac
d’Eguzon
Clermont-Ferrand
A20
Toulouse
IN MACCHINA IN TRENO (AUTOSTRADA)
(LINEE PRINCIPALI)
A 71 (Paris-Clermont-Ferrand)
Paris-Bourges
A77 (Paris-Montargis-Nevers)
Paris-Vierzon-Bordeaux
A20 (Paris-Vierzon-Toulouse)
Paris-Vierzon-Toulouse
A85 (Nantes-Angers-Tours-Vierzon)
Nantes-Lyon
RN 151 (Poitiers-Auxerre)
RN 76 (Tours-Moulins)
Preparate il vostro soggiorno
LISTA DEI CENTRI D’INFORMAZIONE BERRY PROVINCE
(aperti tutto l’anno)
BUREAU DU TOURISME D’AIGURANDE
+33 (0) 2 54 06 38 07
http://www.ccmarcheberrichonne.fr/tourisme
OFFICE DE TOURISME D’ARGENTON-SUR-CREUSE
+33 (0) 2 54 24 05 30
http://www.ot-argenton-sur-creuse.fr
OFFICE DE TOURISME DE PAYS SAULDRE ET
SOLOGNE – AUBIGNY-SUR-NÈRE
+33 (0) 2 48 58 40 20
http://www.tourisme-sauldre-sologne.com
OFFICE DE TOURISME D’AZAY-LE-FERRON
+33 (0) 2 54 39 29 08
http://www.tourisme-azayleferron.fr
OFFICE DE TOURISME DE BÉLÂBRE
+33 (0) 2 54 37 22 21
http://www.ville-belabre.fr
OFFICE DE TOURISME HAUT BERRY VAL DE LOIRE
BELLEVILLE-SUR-LOIRE
+33 (0) 2 48 72 54 96
http://www.bellevillesurloire.fr
OFFICE DE TOURISME DU BLANC
+33 (0) 2 54 37 05 13 / http://www.tourisme-leblanc.fr
OFFICE DE TOURISME DE PAYS DE BOURGES
+33 (0) 2 48 23 02 60
http://www.bourges-tourisme.com
OFFICE DE TOURISME DE CHABRIS
+33 (0) 2 54 40 10 16
OFFICE DE TOURISME DE PAYS BERRY-SAINTAMANDOIS
+33 (0) 2 48 61 39 89
http://www.chateaumeillant-tourisme.venez.fr
OFFICE DE TOURISME DE CHÂTEAUROUX SUD
BERRY
+33 (0) 2 54 34 10 74
http://www.chateauroux-tourisme.com
OFFICE DE TOURISME DE LA CHÂTRE
+33 (0) 2 54 48 22 64
http://www.pays-george-sand.com
ASSOCIATION POUR L’ANIMATION TOURISTIQUE
DE DÉOLS
+33 (0) 2 54 07 58 87
http://www.deols-tourisme.fr
OFFICE DE TOURISME DE DUN-SUR-AURON
+33 (0) 2 48 59 85 26
http://www.tourisme-dunsurauron.com
OFFICE DE TOURISME D’ÉGUZON-CHANTÔME
+33 (0) 2 54 47 43 69
http://www.eguzonlaccreuse.com
OFFICE DE TOURISME DE GARGILESSEDAMPIERRE
+33 (0) 2 54 47 85 06
http://www.gargilesse.fr
OFFICE DE TOURISME DES VALLÉES VERTES GRAÇAY
+33 (0) 2 48 51 22 83
http://www.officedetourismedevierzon.com
OFFICE DE TOURISME D’ISSOUDUN
+33 (0) 2 54 21 74 02
http://www.issoudun.fr
OFFICE DE TOURISME DE PAYS DE LOIRE VAL
D’AUBOIS / LA GUERCHE-SUR-L’AUBOIS
+33 (0) 2 48 74 25 60
http://www.paysloirevaldaubois.com
OFFICE DE TOURISME DU CHÂTELET
+33 (0) 2 48 56 29 35
http://le-chatelet-en-berry.pagesperso-orange.fr
OFFICE DE TOURISME DE LIGNIÈRES
+33 (0) 2 48 60 20 41
http://www.lignieresenberry-tourisme.fr
OFFICE DE TOURISME DE MEHUN-SUR-YÈVRE
+33 (0) 2 48 57 35 51
http://www.ville-mehun-sur-yevre.fr/
OFFICE DE TOURISME DE MÉZIÈRES-EN-BRENNE
+33 (0) 2 54 38 12 24
OFFICE DE TOURISME DES VILLAGES
DE LA FORÊT - NANÇAY
+33 (0) 2 48 51 80 31
SYNDICAT D’INITIATIVE DE PELLEVOISIN
+33 (0) 2 54 39 00 68
OFFICE DE TOURISME DE REUILLY
+33 (0) 2 54 49 24 94
http://www.ot-reuilly.fr
MAISON DU PARC NATUREL RÉGIONAL DE LA
BRENNE - ROSNAY
+33 (0) 2 54 28 12 13
http://www.parc-naturel-brenne.fr
OFFICE DE TOURISME DE SAINT-AMANDMONTROND
+33 (0) 2 48 96 16 86
http://www.st-amand-tourisme.com
OFFICE DE TOURISME DE SAINT-GAULTIER
+33 (0) 2 54 47 14 36
OFFICE DE TOURISME DU SANCERROIS
+33 (0) 2 48 54 08 21
http://www.tourisme-sancerre.fr
OFFICE DE TOURISME DE VALENÇAY
+33 (0) 2 54 00 04 42
http://www.valencay-tourisme.fr
OFFICE DE TOURISME DE VATAN
+33 (0) 2 54 49 71 69
http://www.vatan-en-berry.com
OFFICE DE TOURISME DE PAYS DE VIERZON
+33 (0) 2 48 53 06 14
Carte : Quadrilatère - Crédit photo couverture : ADTI Hellio et Van Ingen.
Agence de Développement Agence de Développement Touristique et des Territoires du Cher Touristique de l’Indre
Carré des Créateurs 11 rue Maurice Roy CS40314
18023 Bourges Cedex Tél. : +33 (0)2 48 48 00 10
Email : [email protected]
Maison Départementale
du Tourisme de l’Indre
Centre Colbert - Bât.I
1, place Eugène Rolland
B.P. 141 - 36003 Châteauroux Cedex
Tél. : +33 (0)2 54 07 36 36
Email : [email protected]

Storia e cultura Scoperta della natura Giardini Segreti Attività in

Transcript

Documenti analoghi

Il dialogo interrotto

Perfect Stranger

parigi ei castelli di loira

Scheda completa - Catalogo Generale dei Beni Culturali

Castelli nella Loira

Nessun dorma! (G. Puccini: Turandot) Italian lyrics by Giuseppe

Parigi ei Castelli della Loira

Nel corso della propria evoluzione, Lema firma "storica" dell

aloe berry nectar!

Manuale di vendita 2016 - Centre des monuments nationaux