L..482-99 anno 2008 relazione finale - Cirf

PROGETTO N. 1:
Corsi di lingua friulana per dipendenti delle amministrazioni pubbliche.
L'Università degli Studi di Udine, per mezzo del Centro lnterdipartimentale di. Ricerca sulla
cultura e la lingua del Friuli, grazie ai finanziamenti della Legge 482199 relativi all'anno 2008, ha
organizzato per l'anno 2012 un corso di lingua friulana per i dipendenti dell'Ateneo.
Nel mese di giugno si è svolto un corso di lingua friulana di livello base della durata di 30
ore, destinato ai dipendenti dell'Ateneo e di altre Amministrazioni Pubbliche del territorio. ll corso,
intitolato "Corso Oi.tingua friulana-livello base", è stato tenuto da insegnanti altamente qualificati e
specializzati e ha inteso promuovere la conoscenza dell'efficacia della comunicazione nelle lingue
minoritarie, approfondire
la conoscenza del
linguaggio settoriale
e
tematico del linguaggio
amministrativo in friulano e in particolare pertezionare il linguaggio di chi già opera presso gli uffici
della Pubblica Amministrazione
e in particolare dell' Ateneo.
L'iniziativa ha puntato, inoltre,
a
preparare dipendenti capaci di operare nell'ambito istituzionale e pubblico, nell'apprendimento del
linguaggio tecnico
ed amministrativo tramite l'acquisizione di strumenti in lingua minoritaria.
Particolare attenzione
è
stata dedicata alla presenza delle lingue minoritarie nell'ambito del
linguaggio tecnico-amministrativo e allo sviluppo di abilità professionali ad esso correlate, al fine di
gestire i servizi nelle llngue minoritarie.
ll
17 luglio 2012 si è svolta la cerimonia di conferimento dei diplomi che sono stati
consegnati ai 20 corsisti che hanno frequentato almeno lSOo/o delle lezioni e hanno superato con
esito positivo l'esame finale. La cerimonia realizzatasi, al termine dei corsi organizzali dall'Ateneo
e di quelli organizzati dalla Provincia di Udine, si è concretizzala, visti gli ottimi rapporti che
intercorrono tra i due Enti, in una cerimonia congiunta per la consegna dei diplomi medesimi
presso il Palazzo del Rettorato alla presenza del Magnifico Rettore, del Direttore del CIRF, del
Presidente della Provincia, degli insegnanti e dei coordinatori dei corsi, i quali hanno consegnato
personalmente gli attestati ai 32 partecipanti.
Al fine di agevolare la comprensione delle tematiche trattate durante l'anno 2011 e 2012, si
è provveduto a completare la realizzazione, in collaborazione con la casa editrice universitaria
Forum, diverse dispense didattiche sugli argomenti oggetto delle lezioni che verranno utilizzate
anche per le successive edizioni del corsi e sono già state distribuite nei corsi successivi realizzati
con gli altri esercizi finanziari.
La struttura dei corsi ha previsto l5lezioni bisettimanali di 2 ore ciascuna e un esame finale
di valutazione dell'apprendimento di 2 ore, per un totale di 30 ore di formazione cadauno.
Le
lezioni si sono svolte presso le sede dell'Ateneo di Udine.
L'obiettivo dei corsi è stato individuato nel raggiungimento di conoscenze analoghe a quelle
previste dai vari livelli segnalati dal Quadro di riferimento Europeo delle Lingue. Durante l'ultima
lezione dei corsi
è stato
sottoposto
ai corsisti, come di
valutazione, utile strumento per comprendere
consuetudine, un questionario di
le motivazioni che hanno spinto i corsisti
ad
iscriversi, i punti OèOoti e i punti di forza del corso, il gradimento generale rispetto agli insegnanti,
agli spazi ambientali nei quali si sono svolte le lezioni e alla gestione organizzativa.
Durante i corsi, sono stati messi a disposizione degli allievi per la consultazione testi di riferimento
per lo studio delle tematiche legate alle lingue minoritarie quali l' "European Charter for Regional of
Minority Lenguages", vocabolari tematici e linguistici ed inoltre sono stati distribuiti gratuitamente
alcuni volumi e dispense didattiche inerenti gli argomenti trattati durante le lezioni, fra
i
quali
ricordiamo:
- Comunicare in Lingua Friulana/Comunicà in Lenghe Furlane (ed. Forum)
- ll Friuli. Una Patria, autori vari (ed. Provincia di Udine)
- Vocabolari Furlan (ed. Provincia di Udine, Società Filologica Friulana)
- Scrivere in friulano (ed. Società Filologica Friulana)
- Lineaments di leteradure furlane, a cura di F. Vicario (ed. Forum)
- Lenghe furlane e formazion, a cura di F. Vicario (ed. Forum)
- Lezioni di Linguistica friulana, a cura di Federico Vicario (ed. Forum)
e agli insegnanti tutto il materiale
di
Le lezioni sono state tenute da insegnanti qualificati con specifica professionalità
e
Sottolineiamo, infine, che è stato fornito ai corsisti
cancelleria necessario e utile allo svolgimento del corso.
comprovata esperienza nel campo dell'insegnamento della lingua friulana e dei lìnguaggi tecnico
settoriali, scelti attraverso avvisi di selezione. Le lezioni si sono svolte frontalmente supportate da
strumenti didattici
e
multimediali al fine
di agevolare al meglio la comprensione didattica
e
linguistica.
Nell'anno 2012 sono stati attivati inoltre altri corsi di lingua friulana nel rispetto del piano formativo
interno dei dipendenti dell' Ateneo, ma riferibili ad altri esercizi finanziari in corso. L'iniziativa del
corso base - pubblicizzata attraverso vari canali quali. posta elettronica, sito d'Ateneo, volantini e
comunicati stampa diffusi da giornali, radio e televisioni locali
tanto che si sono iscritti al corso una ventina
di
-
ha ottenuto un pronto riscontro,
dipendenti pubblici. ll riproporre il Corso di livello
base ha dato la possibilità ai dipendenti, che ancora non avevano seguito questo percorso della
formazione in lingua friulana, di poter intraprendere un nuovo livello formativo al fine di accedere ai
livelli successivi previsti dai riferimenti dei parametri europei.
'
La partecipazione fattiva e collaborativa dei dipendenti dell'Ateneo e degli altri enti della
Amministrazione Pubblica ai corsi di formazione e i risultati positivi emersi dalla rielaborazione dei
questionari di valulazione confermano che la metodologia adottata
e il livello didattico
impartito
risultano piu che pòsitivi, pertanto si considerano raggiunti gli obiettivi proposti.
Al fine di poter fornire un servizio il più possibile esaustivo ed ineccepibile e di coordinarsi
con le strutture preposte alla lingua friulana si è proweduto durante l'anno 2010 e l'anno 2011 ad
istruire un incarico per "tutor didattico" per poter supportare i vari impegni formativi intrapresi
dall'Ateneo riguardanti la lingua friulana e la sua promozione.
La formazione linguistica d'Ateneo in madrelingua friulana garantisce una preparazione
ottimale al personale della Pubblica Amministrazione d'Ateneo al fine
di rendere sempre
piu
efficaci i servizi nelle lingue di minoranza con delle prestazioni di miglioramento in ambito tecnico e
nel rispetto della applicazioni delle leggi di tutela.
V. Alleqato n. 1:
l! Delegato per il Centro lnterdipartimentale
di Ricerca sulla Cultura e la Lingua del Friuli - CIRF
prof. Piera RIZZOLATTI
{.\
f *-*-
,r,"ty'
1i-r
;:-L+At^