The Rosetta Stone Challenge
Transcript
The Rosetta Stone Challenge
The Rosetta Stone Challenge Italian A part of the Speak Up! in Italian language series by Young's Language Consulting Level: 01 Copyright 1984, 1986, 1993, 2012 by Young's Language Consulting This book is copyrighted material. All rights reserved. Except as permitted under the Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system without the written permission of Young's Language Consulting. The purpose of this book is not to teach you the Italian language, but to introduce you to it. By learning Italian through the use of cognates with English, you will have a big headstart before you go on to formal language learning through classes or other means. By the time you finish this book, you will have a clearer understanding on Italian and be ready to tackle any lesson materials. INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 3 INTRODUCTION TO NOUNS Identifying nouns A noun is defined as a person, place, or thing. They can also be an abstract things or idea. For example, uomo (man), acqua (water), and amore (love) are nouns. acqua - water idea - idea armadio - wardrobe olio - oil concetto - concept sedia - chair delfino - dolphin tigre - tiger donna - woman uomo - man Nouns and gender Unlike in English, in the Italian language every noun has a gender. This is easily indicated (for the most part) by the definite articles il for masculine nouns and la for feminine nouns both of which means the. la acqua - water la idea - idea el armadio - wardrobe el olio - oil el concetto - concept la sedia - chair el delfino - dolphin la tigre - tiger la donna - woman el uomo - man You may also see the indefinite articles un for masculine nouns and una for feminine nouns meaning a and an. un armadio - wardrobe una sedia - chair un concetto - concept una tigre - tiger una donna - woman un uomo - man una idea - idea INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 4 There are some basic rules that will enable you to find out the gender of nouns from the last letter of the word: 1. Nearly all words ending in -o or a consonant are masculine. il treno - the train un topo - a mouse il supermercato - the supermarket un gatto - a cat l'aeroporto - the airport un italiano - an Italian (man) il toro - the bull 1. Most words ending in -a are feminine. la casa - the house una donna - a woman la macchina - the car una gatta - a cat l'italiana - the Italian (woman) 2. Feminine nouns also end in -à: una difficoltà (a difficulty), la realtà (the reality) -sione: la versione (the version), un'occasione (an opportunity) -zione: una lezione (a lesson), una conversazione (a conversation) These are the most basic rules that you need to know for now to find the gender of an Italian word. Of course, there are going to be some exceptions to the rules which will be looked at in detail in the Speak Up! in Italian language course INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 5 Words You Already Know The task of learning Italian is simplified by words having have similar spellings and identical or similar meanings in both Italian and English. You can see these in the following words: area champagne gin audio cinema golf auto computer hotel banana duty-free internet baseball DVD iTunes basketball e-mail jazz biscotti espresso jeans boutique euro ketchup brandy extra lasagne buffet fax latte business fettuccine limosine cappuccino film (movie) linguine casino gelato INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 6 More Words You Already Know Sometimes you'll see words that don't quite look like English, but they are pronounced very similarly and can also mean the same thing. aeroporto bottiglia credito agosto caffé crema americano caffè deodorante aprile calendario dicembre aspirina carta difficile autobus cassiere digitale automatico castello escursione autunno cattedrale eventi bagaglio centro farmacia banca cheque febbraio barbiere chilo fontana batteria cioccolato foto bevanda classica fresco bicicletta commerciale giardino birra concerto guida blu conferenza vino INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 7 Check Yourself Take a look at these Italian words. Can you guess what they are in English? Write them in the spaces provided. 1. asma: ____________ 12.paprica: ____________ 2. blu: ____________ 13.patata: ____________ 3. caffé: ____________ 14.pigiama: ____________ 4. cheque: ____________ 15.rosbif: ____________ 5. chilo: ____________ 16.scaloppine: ____________ 6. foto: ____________ 17.tiramisù: ____________ 7. giacca: ____________ 18.toilette: ____________ 8. giallo: ____________ 19.tonno: ____________ 9. iogurt: ____________ 20.valle: ____________ 10.ombrello: ____________ 11.papaia: ____________ INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 8 Definite and Indefinite Articles There are two types of article in Italian, just like in English. They are the articolo determinativo (definite article), and the articolo indeterminativo (indefinite article). In giardino c’è un cane. - There is a dog in the garden. In giardino c’è il cane. - The dog is in the garden. In Italian the form of the article not only has to agree with the gender and number of the noun it is attached to, but also according to the initial letter of the word following it. The basic forms of the articles in Italian are: Masculine Singular Plural Definite article: il / lo i / gli Indefinite article: un / uno Feminine Singular Plural Definite article: la / l’ le Indefinite article: una / un’ If the word following the articles la and una begin with a vowel, then they’re abbreviated to l’ and un’ as we’ll see on the next pages. INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 9 Definite Articles Before using the definite article, you will need to ask yourself which definite article should you use? 1. ls the noun of masculine gender? a. If the word is of masculine gender, then use il: il ragazzo - the boy il cellulare - the mobile phone b. If the word starts with z, gn, pn, ps, x, y or a s+consonant, then use lo: lo zio - the uncle lo psichiatra - the psychiatrist lo studente - the student lo iogurt - the yogurt lo pneumatico - the tyre c. If the word begins with a vowel, then it is shortened to l' l'ospedale - the hospital l'albergo - the hotel 2. ls the noun of feminine gender? a. If the word is of feminine gender, then use la: la ragazza - the girl la macchina - the automobile b. If the word begins with a vowel, then it is shortened to l' l'amica - the friend (female) l'arancia - the orange INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 10 Indefinite Articles Italian indefinite articles have four different forms - un, uno, una and un'. And just like the definite articles on page 9, there are a couple of questions to consider: 1. ls the noun of masculine gender? a. If the word is of masculine gender and begins with a consonant or a vowel, then use un: un uomo - a man un cellulare - a mobile phone b. If the word starts with z, gn, pn, ps, x, y or a s+consonant, then use uno: uno zio - an uncle uno psichiatra - a psychiatrist uno studente - a student uno pneumatico - a tyre 2. ls the noun of feminine gender? a. If the word is of feminine gender, then use una: una ragazza - the girl una mela - an apple b. If the word begins with a vowel, then it is shortened to un' un'amica - a friend (female) un'ora - an hour INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 11 Check Yourself Take a look at the following sentences. In the spaces provided, put in the correct articles: Definite Articles: Indefinite Articles: Ecco ___ professore Ecco ___ professore Ecco ___ professoressa Ecco ___ professoressa Ecco ___ studente Ecco ___ studente Ecco ___ americano Ecco ___ americano Ecco ___ americana Ecco ___ americana Ecco ___ ospedale Ecco ___ ospedale Ecco ___ supermercato Ecco ___ supermercato Ecco ___ zoo Ecco ___ zoo INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 12 Recognizing Plural Nouns in Italian There are two ways to make plural nouns in Italian. In most cases you change the ending, but in a few cases the same form as the singular is used. There are also some nouns with irregular plural forms. We'll first look at nouns that change their endings when in the plural forms: 1. Nearly all masculine nouns change the -o, -a or -e ending to -i. -o un anno - one year due anni - two years un ragazzo - a boy due ragazzi - two boys -a un ciclista - a cyclist due ciclisti - two cyclists un problema - a problem molti problemi - lots of problems -e un mese - a month due mesi - two months un francese - a Frenchman due francesi - two Frenchmen 2. Feminine nouns change the -a ending to -e. una settimana - a week due settimane - two weeks una ragazza - a girl due ragazze - two girls Feminine nouns ending in -e change it to -i. un'inglese - an Englishwoman due inglesi - two Englishwomen la vite - the vine le viti - the vines If a nouns ends in -à or a consonant, the ending does not change: il film i film il manager i manager il computer i computer la jeep le jeep la città le città grandi città INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 13 Plural Articles in Italian We have seen the Italian definite article (il, lo, la) and indefinite article (un, uno, una) have different forms depending on the gender (masculine/feminine) of the following word. Now let’s take a look at how the plural forms of nouns change the article to agree with them: Definite articles i is the plural form of il gli is the plural form of both l’ and lo: the bar - i bar the articles - gli articoli the restaurant - i ristoranti the men - gli uomini the sense - i sensi the hotels - gli hotel the uncles - gli zii INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 14 Check Yourself Insert the definite article before the nouns. Examples: acqua - l’acqua; stanza - la stanza; uomini - gli uomini _____ figlia _____ sport _____ zia _____ uovo _____ problema _____ xenofobia _____ mano _____ tivù _____ auto _____ amici _____ fratello _____ pianiste _____ libri _____ dita _____ entrata _____ crisi _____ studio _____ inglese _____ zii _____ notti Now insert the indefinite article before these nouns. _____sorella _____ psichiatra [m] _____ ciliegia _____ sigaretta _____amico _____ insegnante [f] _____zio _____ gnu _____zia _____ artista [m] _____aereo _____ sbaglio _____amica _____figlio _____ cantante [f] _____ yogurt _____ migliaio _____analisi _____ specchio _____arancia Building on Now that we've seen how the Italian and English languages work together due to the similarities between them, let's jump right into reading actual Italian sentences. Yes, it looks like a lot, but I am not requiring you to memorize every single one of them. In fact, you really won't have to. Casual observation and comparing them with their English equivalents will help you see just how much Italian you already know! INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 16 A che ora è il treno? - When (at what hour) is the train? A che ora è il primo treno? - When (at what hour) is the first train? A che ora è il treno per Roma? - When is the train to Rome? A che ora è l’autobus? - When is the bus? A che ora è le primo autobus? - When is the first bus? A che ora è l’autobus per Roma? - When is the bus to Rome? Avete i jeans? - Have you got jeans ? Avete un menù? - Have you got a menu? Avete un menù in inglese? - Have you got a menu in English? Avete un ombrellone? - Have you got an umbrella? Avete una batteria? - Have you got a battery? Avete una lista delle bevande? - Have you got a list of beverages (drinks)? C’è il wireless? - Is there wireless (internet)? C’è l’accesso ai disabili? - Is there access for the disabled? C’è un computer? - Is there a computer? C’è un problema. - There’s a problem. C’è un ristorante? - Is there a restaurant? C’è un ristorante qui vicino? - Is there a restaurant in the vicinity? C’è una guida? - Is there a guide (book)? C’è una guida in inglese? - Is there a guide (book) in English? C’è un’audio guida in inglese? - Is there an audio guide in English? C’e uno sconto? - Is there a discount? Come preferisce pagare? - How do you prefer to pay? Come si fa il login? - How do I log on? Come si fa il logout? - How do I log off? Come si usa questa macchina? - How do I use this machine? Dov’è il bar? - Where is the bar? Dov’è il campeggio? - Where is the campsite? Dov’è il centro? - Where is the center (of town)? Dov’è il check-in? - Where is the check-in? Dov’è il lago? - Where is the lake? Dov’è il mercato? - Where is the market? INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 17 Dov’è il supermercato? - Where is the supermarket? Dov’è il vigneto? - Where is the vineyard? Dov’è l’aeroporto? - Where is the airport? Dov’è la banca? - Where is the bank? Dov’è la cassa? - Where is the cashier? Dov’è la cattedrale? - Where is the cathedral? Dov’è la fontana? - Where is the fountain? Dov’è la piazza? - Where is plaza? Dov’è la toilette? - Where is the toilet? Dov’è lo stadio? - Where is the stadium? Dov’è un barbiere? - Where is a barber? Dov’è un film? - Where is a movie (film)? Dov’è un Internet caffé? - Where is an internet café? Dov’è un’opera? - Where is an opera? Dov’è una farmacia? - Where is a pharmacy (chemists)? È difficile. - It’s difficult. È fenomenale. - It is phenomenal. È fresco. - It’s fresh. È il treno per Roma? - Is this the train to Rome? È l’autobus per Roma? - Is this the bus to Rome? È interessante. - It’s interesting. È magnifico. - It’s magnificant. È romantico. - It’s romantic. È strano. - It’s strange. È terribile. - It’s terrible. È troppo salato. - It’s too salty. È urgente. - It’s urgent. Ho la febbre. - I have a fever. Ho la nausea. - I have nausea. Ho solo tre euro. - I have only three euros. Ho un appuntamento. - I have an appointment. Mi hanno rubato i bagagli. - I have been robbed of my bags. Mi hanno rubato i travelers cheques. - I have been robbed of my traveler’s checks. INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 18 Mi hanno rubato il computer. - I have been robbed of my computer. Mi hanno rubato il passaporto. - I have been robbed of my passport. Mi hanno rubato l’auto. - I have been robbed of my auto (car). Mi hanno rubato la bicicletta. - I have been robbed of my bicycle. Mi hanno rubato la macchina fotografica. - I have been robbed of my camera. Mi piace il jazz. - I like jazz. Mi piace il rap. - I like rap. Posso avere la ricevuta? - Is it possible to have a receipt? Posso parcheggiare qui? - Is it possible to park here? Posso ricevere un fax? - Is it possible to receive a fax ? Può riparare il freezer? - Can you repair the freezer? Può riparare il frigo? - Can you repair the refrigerator? Può riparare l’aria condizionata? - Can you repair the air conditioner? Può riparare la TV? - Can you repair the TV? Può ripetere? - Can you repeat (that)? Qual è il prefisso? - What is the area code? Qual è il sua numero? - What is your number? Qual è la sua e-mail? - What is your e-mail (address)? Qual è la tarriffa a chilometro? - What is the cost per kilometer? Qual è la tarriffa per un’ora? - What is the cost per hour? Quale terminal? - Which terminal? Quando arriviamo? - When do we arrive? Quando finisce? - When does it finish (end)? Quando partiamo? - When do we depart? Quant’è? - How much (is it)? Quant’è la tarriffa a chilometro? - What is the cost per kilometer? Quant’è la tarriffa del taxi fino all’aeroporto? - How much is the cost of a taxi to the airport? INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 19 Quant’è la tarriffa per un’ora? - What is the cost per hour? Quanto costa? - How much does it cost? Quanto costa all’ora? - How much does it cost per hour? Quanto costa per chilometro? - How much does it cost per kilometer? Quanto costa per tutta la notte? - How much does it cost for all night? Quanto costa per un’ora? - How much does it cost per hour? Quanto dista? - How far (is it)? Quanto dista a Roma? - How far to Rome? Quanto dura il viaggio? - How long is the voyage? Sono allergico/a a il glutine. - I’m allergic to gluten. Sono allergico/a agli antibiotici. - I’m allergic to antibiotics. Sono allergico/a alla penicillina. - I’m allergic to penicillin. Sono americano/a. - I am American. Sono anemico/a. - I’m anemic. Sono asmatico/a. - I’m asthmatic. Sono costipato. - I’m constipated. Sono diabetico/a. - I’m diabetic. Sono disabile. - I’m disabled. Sono divorziato/a. - I’m divorced. Sono in vacanza. - I’m on vacation. Sono inglese. - I am English. Sono qui in vacanza. - I am here on vacation. Sono qui per studio. - I am here for studies. Sono qui per un seminario. - I am here for a seminar. Sono qui per una conferenza. - I am here for a conference. Sono separato/a. - I’m separated. Sono single. - I’m single. Sono vegetariano/a. - I’m vegetarian. Vorrei del cioccolato. - I would like a chocolate (bar). Vorrei dell’aspirina. - I would like aspirin. Vorrei dell’ibuprofene. - I would like ibuprofen. Vorrei della gomma da masticare . - I would like some chewing gum. Vorrei un adattatore. - I would like an adapter. INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 20 Vorrei un appuntamento. - I would like an appointment. Vorrei un bottiglia di vino. - I would like a bottle of wine. Vorrei un caffè. - I would like a coffee. Vorrei un litro di vino. - I would like a liter of wine. Vorrei un rimborso. - I would like a reimbursement (refund). Vorrei un tè. - I would like a tea. Vorrei una birra. - I would like a beer. Vorrei una birra in bottiglia. - I would like a beer in a bottle. Vorrei una caraffa di vino. - I would like a carafe of wine. Vorrei una limonata. - I would like a lemon soda. Improving Your Skills Tips and advice to help you start learning Italian quickly INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 22 Listening Strategies What is the key to learning Italian? Speaking or listening? If you cannot hear the sounds, you cannot make them. We need to hear words and expressions before we comprehend them and begin using them ourselves. Listening is not just a passive skill. When we listen to a conversation, or something on TV or the radio, we are trying to transform those foreign sounds into something we can understand. Listening requires active thinking - taking the pieces of conversation that we understand, and use guessing and context to put them together into something meaningful. When you want to learn to say something, you first listen to how others say it. Of course, you may need to ask for clarification or repetition until you can do it yourself. So when we listen to how something is said, we try to remember how it was said so we can use it later if the chance arises. To help you out, here's a few things you can do to keep your listening skills sharp (you can do this outside the classroom, too). Listen to something that has Italian speakers in conversation, newscast, music, etc. and listen to it on a regular basis. If you can get a transcript of the recording, follow along with it. Learn how to listen selectively, i.e. one item at a time. Listen for: Tone of voice Similar sounds in English and Italian Sounds not found in English Individual words or phrases Grammatical forms Before you open your dictionary or vocabulary lists, try to guess the meaning first. Listen for any clues. If you find yourself in a face-to-face conversation with a native Italian speaker, listen for key words, gestures, intonation and facial expressions. If need be, check if you understood by repeating back to the speaker what you think the speaker said and ask for confirmation. Watching movies in Italian without English subtitles is also a good way to look at the speaker's mannerisms to see what the person is talking about. Other ways you can sharpen your listening skills are: 1. When listening to radio or watching TV, imitate and repeat what is being said to the best of your ability. 2. Record TV programs or songs to see how much more can be understood after listening several times. 3. Get together with the other Italian language students to listen to the recordings and help each other understand any new words or phrases that come up. 4. Listen to a news broadcast in the target language and see how much you understand. Always listen to conversations in public whenever the opportunity presents itself. Listen for words and phrases you already know; try to get the gist of the conversation; observe the gestures, facial expressions, and other non-verbal ways people communicate. INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 23 Speaking Strategies In order to express ourselves, we need to speak - get a message out there to give our needs, concerns or opinions. If we do this, we're only halfway done in our part of communication. The other part is someone understanding our thoughts from the sounds we make and the body language we use. To speak Italian effectively, you have to make the sounds of the language flow the best you can in a way that can be understood. Despite what is traditionally taught (and believed), you do not have to have 100% perfect pronunciation to communicate with others. The goal is to put the words, phrases, and sentences together in a way that can be understood by the native speaker. In addition, to speak the language effectively we must speak it in a culturally acceptable way. This means learning rules of behavior for each situation. These include knowing when and how to begin the conversation, interrupt, ask for clarification, change the topic, and end the conversation. Learn how to control conversations When a language student is taught to speak to someone in another language, he or she is taught to give most of the control of the conversation to the other person. It's usually - say something, listen to answer, say something, listen to response and so on, etc. A useful strategy for speaking practice is learning to control the conversation. The most basic conversation controlling strategy is to ask questions that have “yes” or “no” answers so there's more practice in speaking, and you can gauge if the other person has understood. Other tips for conversation control are: Keep the listener guessing so they do not know what may be said next. For example, when going shopping, first get what you are looking for, and then ask one or two questions about something else you have no intention of buying. When asking for a particular item, hold or look at something (a bag of apples) and ask about the freshness of the bananas or the price of a container of milk. If more than one of the same item is needed, practice the routine in several different places. This will allow you to practice speaking as well understanding different responses. Prepare a conversation starter in advance so you will be in control of at least the first topic you talk about, then strike up conversations on public transportation. If you are afraid of getting into a long conversation, then wait until you are close to your destination before starting a conversation. You can also pair up with another Italian language student and agree on a common topic INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 24 Speaking Strategies (cont.) to speak about. Sit in different places in a public place, strike up a conversation with someone, and then compare notes afterward. Of course, using different phrases to check if you expressed yourself works wonderfully, such as, “Did I say that right?,” “What would it mean if I said, .___'?” or “Would you say ____to a man / a woman / a child / someone older?” INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 25 Reading Strategies Although most people have a main goal of conversing in their target language, learning to read the language can still be helpful for those who learn best by seeing things in writing, using dictionaries or reading lesson materials and texts. When a student is presented with reading text, they often find themselves a bit scared or overwhelmed. Sometimes they'll become frustrated because they cannot understand every single word. The good news is that you don't need to understand every word or every grammatical construction to get the main idea of what is being read - we don't do that in English, so why get upset in another language? In order for you to improve in your reading skills, learn to develop the ability to read for overall meaning and specific information. Here are a few ideas to help out: Before reading, make some guesses about the topic or main idea by looking at the title of the text and any accompanying pictures. Is there anything you might already know about the topic? Read through the text once to get a general idea of what the text is about. You can skip over unfamiliar words or grammatical constructions in the initial reading. Take a few moments to rest and then read it again without stopping to see how much more you understand. As you go through it, underline only the words or grammatical constructions that keeps you from understanding the main part of the text. If you're really stuck, then check the dictionary. Of course, there are other ways you can improve in your reading skills: Practice reading sentences you've written in your journal. Read things written in Italian and see if you can figure out the meanings. Read excerpts from newspapers, magazines and children's stories. Make good use of headlines, pictures and diagrams found between the pages. INTRODUCTION TO THE ITALIAN LANGUAGE Page 26 Writing Strategies Writing is an activity that places fourth in my list of language activities. When learning a new language, you will be writing in your lessons, and also any notes for later learning needs. Writing also does double duty. Not only does it give you practice in writing and correct spelling, but it also helps the memory and the brain can store that word's information quicker than just listening and repeating. Thus developing other communication skills. Tips for Writing Practice The good news is that most of the world's languages have just one sound for one letter, making writing the simplest thing that can be done, and Italian is in that category. Once you learn the sound/letter correspondence of the alphabet, you can write just about anything in Italian. Some ideas to help sharpen your writing skills include: Check out selected texts from newspapers, magazines and children's books, in Italian. As you write them, focus on things such as spelling and word order, ways to mark tenses in verbs and other grammatical points. Always write the answers to any exercises fully (e.g. in a fill in the blank exercise) instead of writing just the answer. This will help you see how the sentence is constructed and any grammar involved. Ask someone in the group to dictate parts of a newspaper article or sentences and then write down what you hear. Compare what you wrote with the text to see how well you've done. Listen to a reading passage, or some other recording and practice writing it. Take some texts from previously learned lessons and let you change them with what they already know (change the verb tenses to reflect other people, change singular to plurals, etc.) Some texts can be summarized or paraphrased as if describing what is happening in a newscast. Other Italian language products and services by Young’s Language Consulting The Rosetta Stone Challenge The original language course that teaches you a language by letting the language teach you. If you’re a speaker of English, you already have a start on learning 12 other European languages. Speak Up! In Italian - Travel Edition Did you know that in order to travel and communicate in any country where Italian is spoken or understood, you only need to know about 100 words? This course will show you how. Consultation Services Sometimes you may need some help with a lesson, or understanding the culture of the places you visit. We are here to help you answer your questions so you can communicate and travel with confidence.