KASSEL destination

FUENTES Y JUEGOS DE AGUA EN EL PARQUE
BERGPARK WILHELMSHÖHE
GIOCHI D‘ACQUA A WILHELMSHÖHE
Sendero por fuentes de agua
Percorso tra i giochi d'acqua
Vía pública
Strada pubblica
P
Herkules
Centro de información
22 Hércules
Herkules
525 m ü. NN
Parada de bus y tranvía
Fermata
WC
WC
OBRAS AL AIRE LIBRE DE LA DOCUMENTA
OPERE ESTERNE DI DOCUMENTA
VISITAS TURÍSTICAS EN BUS O A PIE
GIRI TURISTICI DELLA CITTÀ
El agua fría se precipita por los saltos de agua, la cascada Steinhöfer
Wasserfall, el puente Teufelsbrücke y por el acueducto hasta llegar a la
Gran Fuente en el estanque del castillo: un espectáculo impresionante
que no se puede perder.
El hecho de que Kassel albergue desde hace más de 50 años la exposición
artística internacional Documenta se refleja en el aspecto de la ciudad:
13 obras al aire libre esperan ser descubiertas por usted. También
encontrará dónde están ubicadas en el plano de este folleto.
Conozca nuestra hermosa ciudad.
¡Le esperan fascinantes descubrimientos!
FUENTES Y JUEGOS DE AGUA
Del 1 de mayo al 3 de octubre, todos los miércoles, domingos y
festivos a las 14.30 h desde la estatua de Hércules. Las visitas guiadas
comienzan a partir de las 14.00 h.
Da oltre 50 anni, Kassel ospita documenta, mostra d‘arte contemporanea
di fama mondiale, che si riflette sull‘immagine della città: 13 opere
esterne aspettano di essere scoperte. La location di tutte le opere è
indicata sulla cartina della città di questo opuscolo.
Tutta la freschezza e il fascino dell‘acqua in un complesso sistema di
cascate e dirupi: la cascata Steinhöfer, il ponte del diavolo e l‘acquedotto,
fino alla grande fontana del laghetto del castello. Uno spettacolo da
non perdere!
a SPITZHACKE – Claes Oldenburg – documenta 7
Centro visitatori
Canales de agua
Corsi d'acqua
•
FUENTES Y JUEGOS DE AGUA EN EL BERGPARK
GIOCHI D‘ACQUA AL PARCO RUPESTRE
Kaskaden
420 m ü. NN
P
b 7000 EICHEN – Joseph Beuys – documenta 7
c HIMMELSSTÜRMER – Jonathan Borofsky – documenta 10
d DIE FREMDEN – Thomas Schütte – documenta 9
Plutogrotte
357 m ü. NN
Teufelsbrücke
Aquädukt
289 m ü. NN
Wi
lhe
sth
Schlosshotel
288 m ü. NN
Schloss
Wilhelmshöhe
Bergpark-Bus
ße
stra
P
aus
h
Kur
Wilhelmshöher Allee
23 Bergpark-Bus
Accesibilidad limitada
para personas con
movilidad reducida.
Accesso limitato
per le persone con
disabilità.
Centro de
la ciudad
Centro
storico
f THREE TO ONE IM AOK GEBÄUDE – Max Neuhaus – documenta 9
JUEGOS DE AGUA ILUMINADOS
Más información: www.beleuchtete-wasserspiele.de
h THIS STONE IS FROM THE MOUNTAIN – Jimmie Durham – documenta 9
GIOCHI D‘ACQUA ILLUMINATI
Dettagli: www.beleuchtete-wasserspiele.de
j RAUMSKULPTUR – Per Kirkeby – documenta 9
i VERTIKALER ERDKILOMETER – Walter De Maria – documenta 6
k IDEE DI PIETRA – Guiseppe Penone – documenta 13
l EIN GRANITBLOCK – Ulrich Rückriem – documenta 7
lm
al
Gewächshaus
e LANDSCHAFT IM DIA – Künstlerkolletiv Haus-Rucker-Co – documenta 6
g LASERSCAPE – Horst H. Baumann – documenta 6
320 m ü. NN
Löwenburg
Fontänenteich
23
GIOCHI D‘ACQUA
1 maggio - 3 ottobre ogni mercoledì, la domenica e i giorni festivi alle
14:30 dalla fermata Herkules. Le visite guidate iniziano dalle ore 14:00.
P
Centro de información
Centro visitatori
Última parada tranvía 1
Capolinea tram 1
232 m ü. NN
APLICACIÓN BERGPARK
APP BERGPARK
TRAUMSCHIFF TANTE OLGA – Anatol Herzfeld – documenta 6
KASSEL
destination
Scoprite tutto il fascino della nostra città.
Il divertimento è garantito!
VISITA TURÍSTICA EN BUS: DESCUBRA KASSEL
De marzo a diciembre, todos los sábados | 11.00 h
Punto de encuentro: Estación de autobuses del teatro nacional
(Staatstheater) / Du-Ry-Straße
GIRO TURISTICO - ALLA SCOPERTA DI KASSEL
Da marzo a dicembre ogni sabato | ore 11.00
Punto d‘incontro: Parcheggio autobus Staatstheater / Du-Ry-Straße
VISITA TURÍSTICA A PIE POR KASSEL: ARTE Y CULTURA
De enero a diciembre, todos los viernes | 16.00 h
Punto de encuentro: Oficina de información turística, Wilhelmsstraße 23
GIRO TURISTICO KASSEL - ARTE - CULTURA
Da gennaio a dicembre ogni venerdì | ore 16.00
Punto d‘incontro: Tourist Information, Wilhelmsstraße 23
BILLETES Y MÁS INFORMACIÓN
Oficina de información turística y de balnearios en la estación de trenes
de larga distancia de (IC-Bahnhof) Wilhelmshöhe | Tel.: +49 (0)561 34054
BIGLIETTI E INFO
Tourist Information Wilhelmsstraße 23 | tel.: +49 (0)561 7077-07
Informazioni turistiche e soggiorno curativo IC-Bahnhof Wilhelmshöhe |
Tel.: +49 (0)561 34054
TAMBIÉN LE PROPONEMOS OTRAS POSIBILIDADES:
Visitas turísticas en autobuses de dos pisos con paradas libres, más
información y horarios: www.kasselstadtrundfahrt.de
Podrá comprar los billetes en nuestras oficinas de información turística.
Visitas guiadas especiales por parques y museos del Museumslandschaft
Hessen Kassel, más información y horarios: www.museum-kassel.de
ALTRE OFFERTE:
giri turistici sull‘autobus a due piani HopOnHopOff - per maggiori
informazioni e appuntamenti: www.kasselstadtrundfahrt.de
I biglietti sono disponibili presso il nostro Centro Informazioni Turistiche.
Guide speciali al parco e al museo Museumslandschaft Hessen Kassel per maggiori informazioni e appuntamenti: www.museum-kassel.de
Mapa incluido / Mappa inclusa
MAPA DEL CENTRO DE KASSEL / MAPPA DEL CENTRO STORICO DI KASSEL
BENVENUTI A KASSEL
Kassel le espera en el corazón de Alemania, con una ubicación fantástica,
rodeada de paisajes montañosos de media altura ricos en bosques.
Hogar de la exposición artística internacional Documenta, residencia de
los hermanos Grimm y capital de la ruta alemana de los cuentos de hadas
(Deutsche Märchenstraße), estación termal, ciudad universitaria y, no por
último, moderna metrópolis llena de vida con mucho que ofrecer a sus
habitantes y turistas.
Nel cuore della Germania, immersa nei boschi di un incantevole
paesaggio di media montagna, vi attende Kassel. Patria della mostra
d‘arte di fama mondiale documenta, città dei fratelli Grimm e capitale
della Strada delle fiabe, località termale, città universitaria e, non
ultima, vivace metropoli all‘avanguardia, che ha tanto da offrire
ai propri abitanti e visitatori.
No importa si lo que desea es vivir de cerca la historia, el arte o la cultura,
relajarse en medio de la naturaleza o pasar un día intenso de compras:
conozca una atractiva ciudad llena de posibilidades, cuya diversidad
estamos seguros de que le sorprenderá.
Déjese fascinar por las fuentes y los juegos de agua barrocos en el parque
Bergpark Wilhelmshöhe a los pies de la estatua de Hércules o descubra
las obras de la Documenta de los últimos decenios durante una visita
turística a pie por la ciudad. Y para terminar ¿qué mejor que un paseo por
el amplio Karlsaue, no lejos del teatro nacional y del Documenta-Halle,
con unas vistas encantadoras a la Orangerie?
Por donde quiera que empiece su ruta para descubrir la ciudad, en las
siguientes páginas encontrará consejos e información que le ayudarán a
formarse una primera idea. Le deseamos que disfrute de su visita
en Kassel y que tenga una estancia agradable.
Per gli amanti della storia, dell‘arte e della cultura, per chi preferisce
il relax nella natura e per chi ama lo shopping: Kassel è una città
versatile e piena di risorse, che non smetterà mai di stupirvi.
c
K
Fatevi catturare dal fascino dei giochi d‘acqua barocchi del parco
rupestre di Wilhelmshöhe, ai piedi della monumentale statua di Ercole.
Oppure, scegliete un giro turistico della città alla scoperta delle opere
documenta degli ultimi decenni. E per concludere, che ne dite di una
passeggiata nel parco di Karlsaue, non lontano dal teatro nazionale
e dalla documenta, con una fantastica vista sull‘Orangerie (Aranciera)?
TRANSPORTE PÚBLICO
COLLEGAMENTI TRASPORTO PUBBLICO
WWW.KVG.DE
Ovunque preferiate iniziare il vostro giro turistico: nelle pagine
seguenti troverete molti suggerimenti e informazioni utili
sulle svariate possibilità. Vi auguriamo buona permanenza e buon
divertimento a Kassel!
d
b
i
g
ALQUILER DE BICICLETAS KASSEL
NOLEGGIO BICICLETTE
WWW.KONRAD-KASSEL.DE
K
K
j
e
f
h
a
Para más información visite la página www.kassel-marketing.com
Maggiori informazioni alla pagina www.kassel-marketing.com
k
www.facebook.com/kassel.ist.klasse
l
Tranvía / Tram
K
Estación de autobuses / Parcheggio autobus
Punto de salida city tours / Partenza visite guidate della città
Aparcamiento / Parcheggio auto
Embarcadero / Scalo
Parking subterráneo / Parcheggio multipiano
Comisaría de policía / Stazione di polizia
Servicio de alquiler de bicicletas Konrad / Sistema di noleggio biciclette Konrad
x
Obras al aire libre de la Documenta / Opere esterne documenta
Autobús / Bus
Tourist Information
Oficina de transporte /
Centro clienti trasporto
pubblico
Kassel Marketing GmbH
Obere Königsstraße 15, 34117 Kassel
Tel.: +49 (0)561 7077-07
[email protected]
www.kassel-marketing.de
10.000 R_ 6/2013
BIENVENIDO A KASSEL
KASSEL-to-go
35
17
26
15
32
34
6
1
27
23
33
12
5
18
28
30 31
29
7
10
9
8
22
14
13
19 24
16
Encontrará atractivos recuerdos de Kassel
en nuestras oficinas de información turística...
Troverete dei simpatici omaggi di Kassel
al centro informazini turistiche...
11
21
20
4
2
3
Oficina de información turística
en el centro de la ciudad
Wilhelmsstraße 23 | 34117 Kassel
Tourist Information
nel centro storico
Wilhelmsstraße 23 | 34117 Kassel
Oficina de información turística y de balnearios en la estación de trenes de larga
distancia de Wilhelmshöhe (IC-Bahnhof)
Willy-Brandt-Platz 1 | 34131 Kassel
Informazioni turistiche e soggiorno
curativo presso la stazione ferroviaria
principale di Wilhelmshöhe (IC-Bahnhof)
Willy-Brandt-Platz 1 | 34131 Kassel
Lu. a Sá. de 9.00 a 18.00 horas
¡Le esperamos!
lun – sab 9:00 – 18:00
Vi aspettiamo!
www.kassel-marketing.de [email protected]
25
MONUMENTOS, PUNTOS DE ENCUENTRO &
ATRACCIONES TURÍSTICAS (prefijo Kassel: +49 (0)561)
ATTRAZIONI, PUNTI D‘INCONTRO E METE TURISTICHE (prefisso di Kassel: +49 (0)561)
6 HERKULES / HÉRCULES
Mediados de marzo a mediados de noviembre, Ma. – Do. de 10 a 17 h
ERCOLE
Mi-mars – mi-novembre, mar.-dim., 10h00 – 17h00
Schlosspark 25, 34131 Kassel
316800
7 LÖWENBURG / CASTILLO DE LÖWENBURG / LÖWENBURG
PARQUES | PARCHI
1 BERGPARK WILHELMSHÖHE MIT WASSERSPIELEN / PARQUE BERGPARK
WILHEMSHÖHE CON ESPECTÁCULOS ACUÁTICOS
PARCO RUPESTRE DI WILHELMSHÖHE CON GIOCHI D‘ACQUA
316800
2 STAATSPARK KARLSAUE / BLUMENINSEL SIEBENBERGEN / PARQUE KARLSAUE / ISLA BLUMENINSEL SIEBENBERGEN
Isla floral Siebenbergen: Abril – Oct., Ma. – Do. de 10 a 18 horas
PARCO NAZIONALE KARLSAUE / ISOLA DEI FIORI SETTE MONTI
Siebenbergen (Sette monti): apr – ott, mar – dom 10:00 – 18:00
Staatspark-Karlsaue, 34121 Kassel
316800
3 NAHERHOLUNGSGEBIET FULDAAUE MIT BUGASEE / ZONA DE DESCANSO
FULDAAUE CON BUGASEE
Parque acuático infantil, natación, surf, vela, zona nudista
AREA RELAX FULDAAUE CON LAGO BUGA
Parco giochi acquatico, nuoto, surf, vela, area nudisti
Fuldaaue / Auedamm
4 PARK SCHÖNFELD / PARQUE SCHÖNFELD | Castillo Schönfeld; Jardín botánico
PARCO SCHÖNFELD | Castello di Schönfeld; giardino botanico
Bosestraße
787-7005
MUSEOS/EXPOSICIONES | MUSEI/MOSTRE
los museos cierran los lunes | Lunedì i musei sono chiusi
Horarios | Orari di apertura www.kassel-marketing.com
5 SCHLOSS WILHELMSHÖHE / PALACIO WILHELMSHÖHE | Galería de pinturas de
los Antiguos Maestros, colección de antigüedades, ala del castillo Weißensteinflügel
Weißensteinflügel
solo con cita previa
31680208
CASTELLO WILHELMSHÖHE | Pinacoteca Alte Meister, collezione di antichità,
Weißensteinflügel
Weißensteinflügel
solo su appuntamento
31680208
Schlosspark 1, 34131 Kassel,
316800
Schlosspark 9, 34131 Kassel
316800
8 MUSEUM FÜR SEPULKRALKULTUR / MUSEO DE LA CULTURA SEPULCRAL |
Temas centrales: cultura de la muerte, el fallecimiento, la sepultura y el luto
MUSEO DELLA CULTURA SEPOLCRALE | Temi principali: cultura della morte,
del morire, della sepoltura e del lutto
Weinbergstr. 25 – 27, 34117 Kassel
918930
28 OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DEL CENTRO DE LA CIUDAD
14 NATURKUNDEMUSEUM IM OTTONEUM / MUSEO DE CIENCIAS NATURALES
EN OTTONEUM / MUSEO DI SCIENZE NATURALI DI OTTONEUM
Steinweg 2, 34117 Kassel
787 -4066
21 AUEBAD / CENTRO ACUÁTICO AUEBAD | Piscina deportiva y de ocio
Apertura al público prevista para el verano de 2013
AUEBAD | Piscine per nuoto e relax
Apertura prevista per l‘estate 2013
Auedamm 21, 34121 Kassel
Lu. – Sá. de 9 a 18 h
INFORMAZIONI TURISTICHE CENTRO STORICO
Wilhelmsstr. 23, 34117 Kassel
707707
15 CARICATURA IM KULTURBAHNHOF / GALERÍA CARICATURA EN KULTURBAHNHOF | Galería de arte cómico
CARICATURA AL CENTRO CULTURALE KULTURBAHNHOF | Galleria di arte comica
Rainer-Dierichs-Platz 1, 34117 Kassel
776499
22 FULDA-SCHIFFFAHRTEN / VIAJE EN BARCO POR EL FULDA
29 RATHAUS / AYUNTAMIENTO / MUNICIPIO
De abril a octubre
NAVIGAZIONE SUL FULDA
apr - ott
Embarcadero Scalo Die Schlagd / Fuldabrücke, 34125 Kassel,
Söllner
774670 / Rehbein
18505
Obere Königsstr. 8, 34117 Kassel
16 ORANGERIE / ORANGERIE | Baños de mármol, gabinete astrofísico con planetario
ARANCIERA | Marmorbad (Piscina di marmo), gabinetto fisico-astronomico con
planetario
An der Karlsaue 20, 34117 Kassel
316800
CONGRESOS Y CIENCIA | CONGRESSI E SCIENZA
23 KONGRESS PALAIS KASSEL – STADTHALLE / PALACIO DE LOS CONGRESOS
DE KASSEL - STADTHALLE / PALAZZO DEI CONGRESSI DI KASSEL - SALA CITTADINA
Holger-Börner-Platz 1, 34119 Kassel
707702
lun – sab 9:00 – 18:00
787787
30 OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA Y SOBRE BALNEARIOS
EN LA ESTACIÓN DE TRENES DE LARGA DISTANCIA DE WILHELMSHÖHE
Lu. – Sá. de 9 a 18 h
INFORMAZIONI TURISTICHE E SOGGIORNO CURATIVO STAZIONE FERROVIARIA
PRINCIPALE DI WILHELMSHÖHE
lun – sab 9:00 – 18:00
Willy-Brandt-Platz 1, 34131 Kassel
34054
17 TECHNIK-MUSEUM / MUSEO TÉCNICO / MUSEO DELLA TECNICA
9 HESSISCHES LANDESMUSEUM | TAPETENMUSEUM / MUSEO DE
HESSEN | MUSEO DEL PAPEL PINTADO | cerrado a largo plazo por obras
de rehabilitación
MUSEO ASSIANO | MUSEO DEI TAPPETI
chiuso per ristrutturazione fino a data imprecisata
Wolfhager Str.109/Brandaustraße, 34127 Kassel
86190400
24 DOCUMENTA-HALLE / PABELLÓN DOCUMENTA / MOSTRA DOCUMENTA
Du-Ry-Str. 1 / am Friedrichsplatz, 34117 Kassel
707270
OCIO Y CULTURA | CULTURA E TEMPO LIBERO
10 BRÜDER GRIMM-MUSEUM IM PALAIS BELLEVUE / MUSEO HERMANOS
GRIMM EN PALAIS BELLEVUE
MUSEO DEI FRATELLI GRIMM NEL PALAZZO BELLEVUE
Schöne Aussicht 2, 34117 Kassel
787 -2033
32 HAUPTBAHNHOF/KULTURBAHNHOF / ESTACIÓN DE TREN | ESTACIÓN CULTURAL
STAZIONE CENTRALE | STAZIONE CULTURALE
Rainer-Dierichs-Platz 1, 34117 Kassel
18 KURHESSEN THERME / TERMAS KURHESSEN
11 NEUE GALERIE / NUEVA GALERÍA | Colección de arte moderno de los siglos XIX a XXI
NUOVA GALLERIA | raccolta di arte moderna dal IX al XXI secolo
Schöne Aussicht 1, 34117 Kassell
316800
31 IC-BAHNHOF WILHELMSHÖHE / ESTACIÓN DE TREN IC WILHELMSHÖHE
STAZIONE IC WILHELMSHÖHE
Willy-Brandt-Platz 1, 34131 Kassel
Lu. – Do. de 9 a 23 h; Mi., Vi. Sá. de 9 a 24 h
TERME DI KURHESSEN
lun – dom 9:00 – 23:00; mer, ven, sab 9:00 - 24:00
Wilhelmshöher Allee 361, 34131 Kassel
318080
25 MESSE KASSEL / FERIA DE KASSEL / FIERA DI KASSEL
Damaschkestr. 55, 34121 Kassel
19 STAATSTHEATER / TEATRO STAATSTHEATER
TEATRO NAZIONALE
Friedrichsplatz 15, 34117 Kassel
1094 -222
959860
26 UNIVERSITÄT KASSEL / UNIVERSIDAD DE KASSEL
UNIVERSITÀ DI KASSEL
Holländischer Platz / Mönchebergstraße, 34109 Kassel
8040
33 BESUCHERZENTRUM WILHELMSHÖHE (MHK) / CENTRO DE INFORMACIÓN
WILHEMSHÖHE (MHK) 1/4 al 3/10, Ma. – Do. y festivos de 10 a 17 h
1/11 al 31/3, Sá., Do y festivos de 10 a 16 h
CENTRO VISITATORI WILHELMSHÖHE (MHK)
1/4 – 31/10, mar – dom e giorni festivi 10:00 – 17:00
1/11 – 31/3, sab, dom e giorni festivi 10:00 – 16:00
31680 - 751
12 STADTMUSEUM / MUSEO DE LA CIUDAD DE KASSEL
cerrado hasta 2014 por obras de rehabilitación
MUSEO CIVICO
chiuso fino al 2014 per ristrutturazione
© Universität Kassel,
Dario Lafferte
20 SPORTZENTRUM KASSEL / CENTRO DEPORTIVO DE KASSEL | Estadio
Auestadion, pabellón de deportes sobre hielo
CENTRO SPORTIVO DI KASSEL | tadio Auestadion, palazzo del ghiaccio Eissporthalle
Damaschkestr., 34121 Kassel
928940
13 KUNSTHALLE FRIDERICIANUM / GALERÍA DE ARTE FRIDERICIANUM / GALLERIA D‘ARTE FRIDERICIANUM
Depende de la exposición / esposizioni varie
Friedrichsplatz 28, 34117 Kassel
707270
Dirección / Indirizzo
Teléfono / Telefono
Horarios / Orari di apertura
Autobús / Bus
Tranvía / Tram
INFO & SERVICIOS | INFO & SERVICE
27 NVV-KUNDENZENTRUM DER KVG / ATENCIÓN AL CLIENTE NVV DE LA RED DE
TRANSPORTES DE KASSEL / CENTRO CLIENTI NVV (ASSOCIAZIONE DI IMPRESE DI
TRASPORTI DELL‘ASSIA SETTENTRIONALE) DEL KVG (RETE TRANVIARIA DI KASSEL)
Mauerstraße / Kurfürstengalerie, 34117 Kassel
Hotline +49 (0)180 234 0180
accesibilidad limitada para personas con discapacidad / Accesso limitato per le persone con disabilità
34 BESUCHERZENTRUM HERKULES (MHK) / CENTRO DE INFORMACIÓN
HERKULES (MHK)
Ma. – Do. de 10 a 17 h
CENTRO VISITATORI ERCOLE (MHK)
mar – dom 10:00 – 17:00
31680 -781
35 FLUGHAFEN KASSEL CALDEN / AEROPUERTO KASSEL CALDEN
AEROPORTO KASSEL CALDEN
Flugplatz 1, 34379 Calden
+49 (0)5674 9977-0
accesible para personas con discapacidad / Accesso per le persone con disabilità
MHK Museumslandschaft Hessen Kassel