Export - Camera di Commercio di Bologna

26
Maggio 2010
Periodico della Camera di commercio di Bologna
EXPORT
Il certificato di origine non preferenziale
L'ORIGINE DELLE MERCI
• L'origine di una merce può essere paragonata alla nazionalità di una persona: come
una persona può avere due nazionalità, una
merce può avere due origini. • Dire che
una merce può avere due origini dipende
dal fatto che esistono due definizioni diverse di origine: la prima è una definizione
determinata da ogni Paese secondo proprie
esigenze interne (si parlerà allora di "origine autonoma'; meglio conosciuta come
"origine non preferenziale"); la seconda è,
invece, quella definita come "preferenziale”,
o "convenzionale" dal momento che risulta
da un accordo tra due o più Paesi. La certificazione dell'origine preferenziale compete
alle Autorità doganali, quella dell'origine non
preferenziale alle Camere di commercio.
L'ORIGINE NON PREFERENZIALE
DELLE MERCI
• Le regole non-preferenziali sono alla base
di tutte le misure di politica commerciale
dei Paesi. • Esistono due concetti base per
determinare l'origine dei beni ossia prodotti
"interamente ottenuti" e prodotti che abbiano subito "una trasformazione sostanziale".
• Il concetto di "interamente ottenuto" è
applicabile qualora un solo Stato sia coinvolto nel processo produttivo. In pratica, tale
criterio si restringe ai beni allo stato naturale
e ai loro derivati e alle merci interamente
ottenute in uno Stato con I’mpiego di elementi produttivi tutti originari del medesimo
Paese. • Quando, invece, il processo produttivo coinvolge due o più paesi, è il concetto
di "ultima trasformazione sostanziale" che
determina l'origine del bene. • Si parla di
"trasformazione sostanziale" quando:
- si verifica una variazione del codice tariffario del prodotto a seguito della lavorazione;
- si riscontrano una serie di operazioni di
lavorazione o di trasformazione che conferiscono al bene l'origine del Paese in cui tali
operazioni sono compiute;
- si ha un aumento del valore aggiunto del
bene dovuto alle operazioni di assemblaggio
ed incorporazione dei materiali originari.
QUADRO NORMATIVO DELL'ORIGINE
NON PREFERENZIALE
La base normativa della regolamentazione in materia di origine non preferenziale
è costituita dal Reg. CEE del Consiglio n.
2913/92 CE, che fornisce le definizioni per i
concetti di "interamente ottenuto" e "trasformazione sostanziale" (artt. 23 - 26).
Inoltre, il successivo regolamento di attuazione del Reg. CEE 2913/92, Regolamento
CEE della Commissione n. 2454/93, completa il quadro con alcune disposizioni relative alla compilazione dei certificati di origine
(artt. 47-54), alle quali si aggiungono specifiche ulteriori disposizioni per prodotti tessili,
parti di ricambio e accessorie e prodotti agricoli, (artt. 35 - 46 e 55 - 63, nonché gli allegati
da 9 a 11). • Anche il Regolamento CE n.
450/2008 del 23 aprile 2008, che ha istituito
il codice doganale comunitario aggiornato,
fa riferimento alla materia dell'origine (artt.
da 35 a 38), ma per la sua attuazione sarà
necessario attendere l'emanazione delle
misure di applicazione.
UTILITÀ DEL CERTIFICATO DI ORIGINE
• I certificati d'origine sono esclusivamente destinati a provare l'origine delle merci
e non attestano essi stessi l'esportazione,
sebbene siano rilasciati in relazione ad una
operazione di esportazione, da documentare con una fattura di vendita all'estero. Le
disposizioni di rilascio sono impartite dal
Ministero Sviluppo Economico e le esigenze
dei crediti documentari non possono interferire sul rispetto di tali disposizioni e sulle
informazioni ammesse nel certificato.
CHI RILASCIA I CERTIFICATI
DI ORIGINE IN ITALIA
• Le Camere di commercio sono gli organismi abilitati in Italia al rilascio dei certificati
di origine non preferenziale. • I formulari
dei certificati di origine, stampati a livello
nazionale e provvisti di un numero di serie,
sono disponibili presso gli uffici estero delle
Camere di commercio e sono composti da un
esemplare originale, tre copie ed un modulo
di domanda. • Qualsiasi formulario difforme
è respinto dalla Camera di commercio alla
quale sia presentato. • Il rilascio di un certificato di origine potrà essere ottenuto presso
la Camera di commercio, nella cui circoscrizione I’mpresa (individuale o società con personalità giuridica) richiedente ha la propria
sede legale, operativa o unità locale. • Ai fini
del rilascio del certificato di origine, il richiedente (legale rappresentante dell'impresa nel
caso di soggetto con personalità giuridica)
deve produrre una dichiarazione d'origine
ai sensi dell'art. 47 del DPR445/2000, che
costituisce il testo unico delle disposizioni
legislative e regolamentari in materia di
documentazione amministrativa, assumendo
I PAESI CHE RICHIEDONO IL CERTIFICATO D'ORIGINE* SU RICHIESTA DELLE AUTORITÀ
Paesi
Solo per
Solo
alcuni per merci
prodotti
extraue
Algeria
Angola
X
Arabia Saudita
Argentina
Scarpe, confezioni, abbigliamento
Azerbaijan
Bahrein
Bangladesh
Benin
X
Bielorussia
Bolivia
Burkina Faso
X
Cambogia
Camerun
X
Ciad
X
Cina
Colombia
Alimentari
Congo Brazzaville
X
Costa D’Avorio
X
Egitto
X
El Salvador
Emirati Arabi
Eritrea
Etiopia
Gambia
X
Georgia
Giappone
Tessili
Guatemala Alcool, tabacco, tessili
Guinea Bissau
Guinea Conakry
Guinea Equatoriale
Haiti
Honduras
Iran
Iraq
Israele
X
Kenia
Kuwait
Laos
Libia
Mali
X
Marocco
X
Mauritania
X
Isole Mauritius
Messico
X
Mozambico
X
Niger
Oman
Paraguay
Quatar
Rep. Centroafricana
X
Rep. Democratica del Congo
X
Ruanda
X
Senegal
X
Paesi
Solo per
alcuni prodotti
Siria
Alimentari
Somalia
Sudan
Suriname
Alimentari
Taiwan
Tanzania
Togo
Uganda
Vietnam
Yemen
Zimbabwe
Solo
per merci
extraue
X
X
X
X
X
X
SU RICHIESTA DELL’IMPORTATORE
Paesi
Solo per
alcuni prodotti
Solo
per merci
extraue
Brasile
Vini, alcolici,
tessili
Giappone
Tessili
Giordania
India
Indonesia
Kazakhstan
Libano
Liberia
Malesia
Rep. Moldova
Mongolia
Montenegro
Myanmar
Nicaragua
Pakistan
Panama
Perù
Russia
Serbia
Tailandia
Tunisia
Turchia
Turkmenistan
Uzbekistan
Venezuela
Le indicazioni sui Paesi sono oggetto di
frequenti modifiche e integrazioni
la piena responsabilità delle dichiarazioni
rese ai fini del rilascio del certificato. • Su
tali dichiarazioni le Camere di commercio,
in qualità di organismi certificatori, possono
disporre tutti i controlli necessari per accertare la veridicità delle dichiarazioni rese. •
Quando la merce è originaria di un Paese
terzo, la dichiarazione d'origine deve essere
supportata da idonea prova documentale,
che in ordine di priorità rispetto al valore
probatorio, può essere:
- un certificato d'origine emesso da organismo abilitato del Paese di provenienza;
- una bolletta doganale d’mportazione, nella
quale si rilevi l'origine delle merci;
- altri documenti, solo se ritenuti idonei allo
scopo dalla Camera emittente.
• La domanda di rilascio può avvenire
in modalità on-line con firma digitale del
richiedente.
COMPILAZIONE DEI FORMULARI
• I formulari devono essere compilati dal
richiedente e la domanda firmata dal legale
rappresentante (nel caso di persona giuridica) o da un suo procuratore.
Per richiedente si intende:
- lo speditore designato nel certificato di origine, ovvero colui che redige a suo favore
la fattura di vendita all'estero, oppure chi è
responsabile dell'esportazione delle merci;
- altre persone, solo qualora risulti dalla
loro professione o dai documenti presentati
(delega ad operare per conto) che sono
autorizzate dallo speditore a presentare la
domanda (triangolazioni commerciali, spedizionieri, rappresentanti fiscali).
• I formulari sono compilati in lingua italiana
e redatti con le normali procedure di videoscrittura elettronica o manoscritti. Qualora
per esigenze commerciali siano compilati
in lingua straniera può essere richiesta una
traduzione scritta. • Nella casella n. 1, destinata allo speditore, deve essere menzionato
il richiedente, quale unico soggetto interessato alla spedizione o nel caso di delega ad
altri soggetti il soggetto delegato "per conto
di" seguito dal soggetto delegante. • Nella
casella n. 2, dedicata al destinatario delle
merci, va menzionato il nome o la denominazione sociale e l'indirizzo completo dell'acquirente estero. Il nome del Paese deve
essere indicato per esteso. Se non esattamente conosciuto l'indirizzo di destinazione,
è possibile scrivere solo le parole "all'ordine"
seguite, eventualmente, dal nome del Paese
di destinazione, se noto. Qualora la merce
sia destinata ad un Paese diverso da quello
della prima destinazione, è possibile indicare
entrambi gli indirizzi. • Nella casella n. 3,
dedicata alla menzione d'origine, va riportato
l'esatto Paese di origine delle merci descritte
nel corpo del formulario (successiva casella n. 6); nel caso di origine comunitaria va
menzionato: "Comunità europea" seguito,
eventualmente, dal nome dello Stato membro in cui è stata prodotta la merce. Nel
caso di prodotti originari di più Paesi, vanno
menzionati i diversi Stati, che dovranno conseguentemente essere indicati anche nella
casella n. 6, ognuno accanto al prodotto originario dello Stato specifico. • Informazioni
ulteriori e diverse, rispetto a quelle previste
dagli appositi spazi del formulario, non sono
generalmente ammesse, in particolare se
non possono costituire oggetto di certificazione per la Camera di commercio emittente
o se non sono verificabili. •
(a cura Unioncamere)
Periodico della Camera di commercio di Bologna
Maggio 2010
EXPORT
commercio estero news
La Camera di commercio di Bologna,
nel divulgare le informazioni contenute
in questa sezione, non si assume
alcuna responsabilità in merito
all’affidabilità degli offerenti
ed invita le imprese alla dovuta e consueta
cautela nell’eventualità di contatti.
NOTIZIE DALL’UFFICIO
PROMOZIONE ESTERA
RAPPORTI INFORMATIVI
SU IMPRESE ESTERE
La Camera di Commercio di Bologna mette a disposizione delle
imprese bolognesi un servizio di informazioni di marketing,
commerciali ed affidabilità di imprese estere, tramite l’accesso
alla banca dati della CRIBIS DUN&BRADSTREET. Viene offerto
nell’ambito delle attività volte a favorire il processo d’internazionalizzazione delle imprese, tenendo conto dell’importanza
per chi opera all’estero di disporre di informazioni affidabili sui
propri partner. È possibile estrarre diversi tipi di rapporti informativi, in base al paese estero e/o al grado di dettaglio dei report.
Per informazioni dettagliate e per i costi rivolgersi all’Ufficio
Promozione Estera: [email protected]
ELENCO DEI DESK E CENTRI
SERVIZI CAMERALI ALL’ESTERO
La Camera di Commercio di Bologna partecipa ad una serie
di progetti annuali volti a favorire l’internazionalizzazione
delle imprese bolognesi. Grazie a questi progetti, sono stati
creati degli uffici operativi in alcuni paesi esteri di particolare
interesse, presso strutture affidabili e consolidate. Le imprese
bolognesi possono rivolgersi a questi uffici per ottenere gratuitamente informazioni sul mercato di interesse, liste di partner,
fiere, ecc… In caso di visita nei paesi, questi centri possono
essere di appoggio per la ricerca di interpreti o per mettere a
disposizione salette per riunioni o incontri. I desk per l’anno
2010 sono i seguenti:
EUROPA
Russia Mosca Desk Emilia-Romagna (c/o Promos Mosca)
Responsabile: Marina Kuvshinova
Referenti operative:
Anna Khvasta e-mail: [email protected]
Karine Mirzoyants e-mail: [email protected]
Tel. +7.495.737.64.75/8 - fax +7.495.7376477
sito internet della struttura ospitante: www.promos-milano.ru
Indirizzo: Moscow 115114, Ul. Letnikovskaya 10, Building
2 - 8th floor
AMERICA
Stati Uniti New York Desk Bologna (c/o The Italy-America
Chamber of Commerce of NY)
Responsabile: dott. Federico Tozzi
Tel.:+1 212 459 0044 - Fax: +1 212 459 0090
E-mail: [email protected]
sito internet della struttura ospitante: www.italchamber.org
Indirizzo: 730 Fifth Avenue, Suite 600 - New York, NY 10019
EMIRATI ARABI
Abu Dhabi – Desk Emirati arabi (c/o Promos Italia)
Responsabile. Dott. Cesare Maraglio
Tel.: +971 2 4952783 – Fax: + 971 2 6740066
Indirizzo: Bin RAR Tower, Najda Street
PO Box: 112358 Abu Dhabi, UAE
E-mail: [email protected]
sito internet della struttura ospitante: www.promositaly.com
Per contattare l’ufficio: Ufficio Promozione
Estera - Palazzo Affari
Piazza Costituzione, 8 – 40128 Bologna (BO)
e-mail:[email protected]
tel.: +39.051.6093202 – 287 – fax: +39.051.6093211
www.bo.camcom.it
Al fine di garantire la qualità
del servizio reso agli utenti che si recano
NUOVO DESK A SOCHI
E’ stato ufficialmente inaugurato il Desk Italia presso la
Camera di Commercio di Sochi, nato dalla collaborazione fra
la stessa Camera e l’Ufficio ICE di Mosca ed attrezzato per
fornire assistenza alle imprese italiane interessate ad operare nell’area, fra l’altro nell’ambito dei progetti collegati alle
Olimpiadi invernali di Sochi 2014. Nell’occasione è presentata
anche la rivista tematica “HOST.IT”, realizzata da questo Istituto
per favorire la conoscenza dell’offerta italiana nel settore dei
beni e servizi per l’accoglienza e la ristorazione. Tutti gli operatori interessati si possono rivolgere al:
Desk Italia presso la Camera di Commercio di Sochi
Tel.: +7.8622.968.720 - Fax +7.8622.968.730 - e-mail:
[email protected]
LA TUA EUROPA, LA TUA OPPORTUNITA’
IMPRENDITORIALE
La Commissione europea e le amministrazioni nazionali
dei vari paesi, hanno istituito un portale di informazioni
pratiche in più lingue per erogare servizi di consulenza a
livello europeo e nazionale per le imprese che desiderano
estendere la loro attività ad altri paesi. Sul sito http://
ec.europa.eu/youreurope/business/index_it.htm
sono disponibili le seguenti informazioni: intraprendere
un’attività, gestire un’impresa, tranne beneficio dal mercato UE, espandere l’attività (collaborazione con altre
imprese, succursali e filiali, fusione tra imprese), competere attraverso l’innovazione, cessare l’attività.
UNA RETE PER
L’INTERNAZIONALIZZAZIONE E
L’INNOVAZIONE: ENTERPRISE EUROPE
NETWORK
La Camera di Commercio di Bologna partecipa alla rete
Enterprise Europe Network nell’ambito del consorzio
Interregionale SIMPLER attraverso Unioncamere EmiliaRomagna che offre alle imprese un servizio gratuito di
diffusione di annunci di cooperazione internazionale tramite il Business Cooperation Database, ovvero la banca
dati della rete Enterprise Europe Network, che contiene
profili di imprese interessate alla cooperazione internazionale. Tutti gli uffici che sono parte della Enterprise Europe
Network accedono al Business Cooperation Database, e
lo utilizzano per la ricerca partner per conto dei rispettivi
clienti, e per la compilazione di newsletter contenenti
opportunità d’affari e di cooperazione, che vengono poi
diffuse nelle rispettive aree geografiche di riferimento.
L’Enterprise Europe Network si estende su oltre 40 paesi.
Le imprese che lo desiderano, possono quindi diffondere
il proprio profilo e la propria richiesta/offerta di cooperazione in tutta Europa e gratuitamente, semplicemente
chiedendo di essere inseriti in questo database.
Le informazioni sul servizio possono essere richieste all’indirizzo: [email protected]
SPORTELLO EUROPA – CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA PER
L’UNGHERIA
DESK FONDI STRUTTURALI – ICE – UFFICIO ICE DI BUDAPEST
Per ricevere informazioni sui servizi offerti alle imprese rivolgersi a:
a sportello, le informazioni telefoniche non sono
garantite durante
l'apertura al pubblico degli sportelli
Orari di apertura al pubblico:
dal lunedì al venerdì dalle 8.45 alle 12.15
lunedì e giovedì anche dalle 15 alle 16.30
Zsuzsanna Barna, Sportello Europa- CCIU sportello.europa@
cciu.com tel. +36 1 4850204
Réka Jemtetics, Desk Fondi Strutturali Ice, [email protected] ,
tel. +36 1 2667555
PROGETTO AMERICA LATINA
La Camera di Commercio di Bologna partecipa al Progetto
“America Latina” (www.progettoamericalatina.it), strumento
di informazione e supporto alle PMI italiane interessate ai
mercati centro sudamericani, condiviso con Unioncamere
Toscana e Unioncamere Emilia Romagna. Le aziende italiane
e latino americane, attraverso un database possono acquisire
informazioni relative ai mercati latino americani, individuare
potenziali partner commerciali ed industriali, grazie al matching
on line e valutare le soluzioni di finanziamento proposte dalla
InterAmerican Investment Corporation (IIC). I database consentono di operare una selezione scegliendo tra più parametri di
ricerca, quali ad esempio i settori produttivi, i paesi di appartenenza, distinguendo tra aziende interessate a realizzare import/
export o aziende strutturate che invece sono intenzionate ad
affrontare una potenziale joint venture o uno sviluppo a livello
industriale.
MISSIONE IMPRENDITORIALE IN
MESSICO
Nell’ambito del Progetto “America Latina”, viene organizzata
una missione commerciale in Messico dal 12 al 19 giugno
2010, rivolta ai settori del macchinario per l’agricoltura, il food
processing e alle aziende buyer d i prodotti finiti agroalimentari a Città del Messico e Culiacan che prevede la gestione
di agende personalizzate di lavoro e incontri d’affari con i più
importanti operatori locali.
Per informazioni: www.bo.camcom.it.
PROGRAMMA PROMOZIONALE
ESTERO 2010
Il programma delle iniziative promozionali per l’estero per l’anno 2010 è disponibile sul sito www.bo.camcom.it (selezionare
la voce “Servizi e iniziative per l’internazionalizzazione” del
menu a sinistra – Progetti estero e iniziative in corso).
PROGRAMMA SEMINARI
INTERNAZIONALIZZAZIONE
Nel corso dell’anno 2010 la Camera di Commercio di Bologna
realizza diversi seminari in tema di internazionalizzazione.
Il programma per l’anno 2010 è disponibile sul sito www.
bo.camcom.it (selezionare la voce “Servizi e iniziative per l’internazionalizzazione” del menu a sinistra – Programma seminari internazionalizzazione 2009-2010).
FIERA DELL’EDILIZIA BAUEN &
MODERNISIEREN 2010 - Zurigo dal 2
al 6 settembre 2010
La Camera di Commercio Italiana per la Svizzera curerà la
presenza di aziende italianae alla prossima edizione di Bauen
& Modernisieren, fiera della costruzione, della rinnovazione,
dell’abitare e del lifestyle che si svolgerà a Zurigo dal 2 al 6
settembre 2010.
La Camera di Commercio Italiana per la Svizzera è a disposizione per offerte ad-hoc e presenze collettive. Per informazioni:
Tel +41 44 289 23 23, Fax +41 44 201 53 57
e-mail: [email protected]; www.ccis.ch
27
28
Maggio 2010
Periodico della Camera di commercio di Bologna
EXPORT
RICHIESTE DI MERCI e DI RAPPRESENTANZE
EGITTO
INTEGRATED SOLUTION COMPANY
El Salam Tower (beside El Salam Hospital),
Nile Corniche – Maadi (Cairo) - Egypt
Tel: 0020 2 25288183 / 4 Cell: 0020 10 1462020
Fax: 0020 2 25288183 / 4
E-mail: [email protected]
Web: www.is-int.net
Lingue parlate: Inglese, arabo
Settore: Progettazioni
Attività: Interior design, interior construction,
project management
Persona da contattare: Mohamed Fouad
(Owner & Managing Director)
Ricerca joint venture con studio specializzato nella
progettazione e costruzione di alberghi
e resort, strutture ospedaliere, uffici, strutture residenziali.
(03/2010)
SECOND HOME REAL ESTATE
& INVESTMENT COMPANY
226B, Mahamed Said St. – Hurghada, Red Sea (Egypt)
Cell: 0020 12 2102980 / 0020 11 2102980
Fax: 0020 65 3452155
E-mail: [email protected]
Web: www.secondhomesv.com
Lingue parlate: Arabo, italiano, inglese, russo
Settore: Immobiliare
Attività: Servizi / Compravendita relativi al settore
immobiliare
Persona da contattare: Usama Reda Zekry (Managing
Director). Ricerca collaborazione con agenzie immobiliari
italiane
(03/2010)
GLORYVET EGYPT
25, district 4 – Sheraton Heliopolis, Cairo (Egypt)
Tel: 0020 2 26632683 Cell: 0020 12 8765500
Fax: 0020 2 26632683
E-mail: [email protected] - [email protected]
Web: www.gloryvet.com
Lingue parlate: inglese - arabo
Settore: Veterinario
Attività: Importazione e marketing di
farmaceutici veterinari e additivi per mangimi
Persona da contattare: Samir Saad (CEO)
Ricerca: farmaci e additivi per mangimi
per il settore avicolo
(03/2010)
INDUSTRIAL SYSTEMS CO.
Indirizzo: Al Azm Centre – 10th of Ramadan City,
Sharkeya (Egypt)
Tel: 0020 15 360630 Fax: 0020 15 360350
E-mail: [email protected] Web: www.isgeg.com
Lingue parlate: Inglese, arabo
Settore: Elettrico e meccanico
Attività: Import, agenzia, manifattura prodotti
per automazione industriale e domestica
Persona da contattare: Eng. Gamal Hegazy (General
Manager)
Ricerca: componenti di automazione industriale
e domestica per propria produzione / Offerta di agenzia
per i prodotti italiani (03/2010)
GRECIA
Per avere informazioni o ulteriori dettagli relativi
agli annunci sotto riportati è possibile rivolgersi alla:
Camera di Commercio Italo-Ellenica di Salonicco,
Tel.: 0030/2310/951272 Fax: 0030/2310/951542
Web: www.italchamber.gr
E-mail: [email protected]
CHATZIS NIKOLAOS
P.o. Box 202 – 57001 N. Rysio – Thermi Thessalonikis
Tel: 0030-23920-71234 - Fax : 0030-23920-71811
E-mail: [email protected]
Web: www.omilos-chatzis.gr
Resp. per contatti: Sig. Chatzis Nikolaos
Richiesta: Produttori italiani di pannelli
fotovoltaici ed inverter solari. M. & E. PFISTER
Wilerstrasse 10 - CH - 8370 Sirnach
Tel: 0041 719662248 - Fax 0041 719664872
E-mail: [email protected]
Ricerca: Prodotti tessili
(03/2010)
MAVROMATI ANNA
1° km. Artas – Salaoras – 47100 Arta
Tel: 0030-26810-35050 - Fax : 0030-26810-35050
E-mail: [email protected] Web: www.emavromatis.gr
Resp. per contatti: Sig. Mavromatis Evripidis
Richiesta: Produttori italiani di piastrelle, mobili e rubinetteria Per il bagno, caldaie e bruciatori.
(03/2010)
ZOGRAFOU VIVI
Mitropoleos 117-54622
Tel: 0030-2310-344600 - Fax: 0030-2310-344646
Resp. per i contatti: Sig.ra Chatziargiriou Paraskevi
Richiesta: Produttori italiani di abbigliamento femminile
(03/2010)
FANIADIS MICHALIS
Monastiriou 124 – 54627 Thessaloniki
Tel: 0030-2310-540445
E-mail: [email protected] Web: www.faniadis.gr
Resp. per contatti: Sig. Faniadis Michalis
Richiesta: Produttori italiani di mobili in metallo per la casa
(04/2010)
AEOLOS YACHTS – STAVROU TRYFON
Geor. Scholis 2 – 57001 Thessaloniki
Tel: 0030-6932-764669
E-mail: [email protected]
Web: www.yachts.com.gr
Resp. per contatti: Sig. Stavrou Tryfon
Richiesta: Produttori italiani di eliche marine
ed alberi portaelica per imbarcazioni
(04/2010)
ERGOSYNTHESI CONS. SA
El. Venizelou 25 – 56123 Thessaloniki
Tel: 0030-2310-729257
Fax: 0030-2310-577052
E-mail: [email protected]
Web: www.ergosynthesi.eu
Resp. per contatti: Sig. Tsogas Vassilis
Richiesta: Produttori italiani di sistemi
di immagazzinaggio
(04/2010)
SVIZZERA
Per informazioni si può rivolgersi alla:
Camera di Commercio Italiana per la Svizzera, Seestr. 123,
casella postale, 8027 Zurigo,
Tel: 044/289 23 23, Fax 044/201 53 57,
e-mail: [email protected], www.ccis.ch
SUSANNE WENGER
Route de la Croix 140
CH-1095 Lutry
Tel: 0041/0794801016
E-mail: [email protected]
Ricerca: Articoli in argento
(03/2010)
FARFALLA ESSENTIALS AG
Florastrasse 18 - 8610 Uster
Tel: 0041/449059903 - Fax: 0041/449059909
E-Mail: [email protected]
Web: www.farfalla.ch
Ricerca: Attrezzature per la distillazione
di oli essenziali
(03/2010)
(03/2010)
MSC FINANZ- UND STEUERBERATUNG
Rietstrasse 73 - PF 662 - CH - 8702 Zollikon
Tel: 0041/44 3961995 - Fax 0041/44 3961991
E-mail: [email protected]
Ricerca: Mobili per ufficio
(03/2010)
TIZIANO MATTEO DE GASPERI
PO Box 4149 - CH - 6904 Lugano
Tel: +41 792240202
E-mail: [email protected]
Ricerca. Articoli religiosi
(03/2010)
PETER BOSSART UND MARIANNE PULVER
CH - 4123 Allschwil
Tel: 0041 613124418
E-mail: [email protected]
Web: www.pulver-bossart.ch
Ricerca: Coriandoli
(03/2010)
TURCHIA
OZKECECI METAL SANAYI
O.S.B.12.cad.no:68 Kayseri
Tel: 0090 352 321 14 22
Fax: 0090 352 321 16 29
E-Mail: [email protected]
Web: www.ozkacelik.com.tr
Pers. Cont.: Ahmet Sinan Ozkececi
Richieste: Porte scorrevoli, automatici. UYSAL HIDROLIK
Konya
Tel: +90 332 346 46 25
Fax: +90 332 346 35 18
E-Mail: [email protected]
Web: www.uysalhidrolik.com
Richiesta: Macchine per produrre
cerchioni per autoveicoli.
(03/2010)
(03/2010)
GERMANIA
La Camera di Commercio Italiana per la Germania
(CCIG), è un’associazione bilaterale senza fini di
lucro che opera sui mercati italiano e tedesco per
favorire ed incrementare le relazioni economiche e
la cooperazione tra le imprese di entrambi i Paesi
e, in qualità di intermediario, informa che l’azienda Benseler Entgratungen GmbH cerca un partner
commerciale in Italia. La Benseler Entgratungen
GmbH è un'efficiente azienda a conduzione familiare
attualmente con tre stabilimenti in Germania e uno in
Svizzera che si occupa del trattamento di sbavatura
delle superfici. Benseler è in grado di risolvere problemi di sbavatura nelle cavità e sono esperti in sbavatura termica, sbavatura elettrochimica e sbavatura
a getto d'acqua ad alta pressione. I metodi utilizzati
sono specialmente adatti alla rimozione delle bave
che si trovano all'interno dei componenti (taglio classico dei fori). Per avere delle informazioni riguardanti
questa azienda è possibile rivolgersi alla: Camera
di Commercio Italiana per la Germania D-041109
Leipzig-Deutschland
Tel: +49 (0) 341 1267 1445 Fax. +49 (0) 341 1267 1446
Mail: [email protected]
Web: www.itkam.org
Referente Marketing: Eliana Paola Di Stefano
(03/2010)
Periodico della Camera di commercio di Bologna
Maggio 2010
EXPORT
OFFERTE COMMERCIALI
EGITTO
NOOR EAST
94, El Amal Bldgs. – Tora – Helwan (Egypt)
Tel: 0020 2 7001724 Fax: 0020 2 7001519
Lingue parlate: inglese – arabo
Settore: Materiali edili
Attività: Estrazione e vendita marmi e graniti
E-mail: [email protected]
Web: www.noor-east.com
Persona da contattare: Akram Abd Elatif
(HR & Export Manager)
Offerta: Marmi e graniti
(03/2010)
METAWEA INTERNATIONAL FURNITURE
Satwat Basha St. – Damietta (Egypt)
Tel: 0020 57 355590 Cell: 0020 10 0500309
Fax: 0020 57 364488
E-mail: [email protected]
Web: www.furniture-eg.com / www.egittomobili.com
Persona da contattare: Samer (Sales Manager)
Attività: Produzione di mobili
Offerta: Arredamenti
(03/2010)
SVIZZERA
Per informazioni è possibile rivolgersi alla: Camera di
Commercio Italiana per la Svizzera, Seestr. 123, casella
postale, 8027 Zurigo, Tel. 044/289 23 23, Fax 044/201
53 57, e-mail: [email protected], www.ccis.ch
KIRCHER DESIGN
CORPORATE DESIGN AND MORE
Hagenholzstrasse 70 CH - 8050 Zürich
Tel: ++41 432680053
Fax: ++41 432680052
E-mail: [email protected]
Web: www.kircherdesign.com
Richiesta: Design aziendale
(03/2010)
MARTIN TRANSPORTS SA ILES FALCON
CH - 3960 Sierre
Tel: +41 274518080
Fax: +41 274518089
E-mail: [email protected]
Web: www.martin-transports.ch
Richiesta: Trasporti internazionali
(03/2010)
TURCHIA
DIZAYN PLASTIK BORU A.S.
Namik Kemal Mah. Inonu Cad. No:6
34860 Kirac - Buyukcekmece Istanbul
Tel: + 90 212 886 57 41 (Ext.329)
Fax: + 90 212 886 71 34
E-Mail: [email protected]
Web: www.dizayngroup.com
Pers. Cont.: Ayşen Koruç
Offerta: Sistemi di irrigazione
(03/2010)
INTERNATIONAL BUTTON GROUP
Istanbul
Tel: +90 212 637 19 99
Fax: +90 212 637 10 45
E-Mail: [email protected]
Web: www.internationalbuttongroup.com
Pers. Cont.: Rifat Orak
Offerta: Accessori per tessile (bottoni, cinture, ecc.)
(03/2010)
ARG ELEKTRONIK LTD.STI.
Sanayi mh. S.Selim cd. No:31 D:2 34416 4.
Levent-Istanbul
Tel: +90-212-270 0308 pbx
Fax: +90-212-270 8643
E-Mail: [email protected]
[email protected]
Web: www.arg.com.tr - www.seskayit.net
Pers. Cont.: Savas Baris
Offerta: Prodotti e accessori elettronici (03/2010)
EMRE TAS VE MADENCILIK A.S.
Kayseri
Tel: +90.352.2943116
Fax: +90.352.2942193
E-Mail: [email protected]
Web: www.emretas.com.tr
www.kayseribazalt.com
Pers. Cont: Serap Arslankoc
Offerta: Pietre naturali, basalti, graniti, travertini
(03/2010)
KOLUNSAG MUFLON SANAYI LTD.STI.
Istanbul
Tel: +90 212 886 53 34
E-Mail: [email protected]
Web: www.kolunsag.com.tr
Pers. Cont.: Mustafa Kolunsag
Offerta: Tessuti (03/2010)
BORTEK Bor Teknolojileri Ltd.Şti.
Organize Sanayi Bölgesi, Teknoloji Geliştirme Bölgesi,
Teknoloji Bulvarı Girişimci Binası 2. Piramit No:5
Eskişehir
Tel: +90 222 236 21 13
Fax: +90 222 340 58 22
E-Mail: [email protected]
Web: www.boronmax.com
www.borteknolojileri.com
Pers. Cont.: Erdem Gündoğan
Offerta: Lubrificanti, oli per motori. (03/2010)
DOST TEKSTİL A.Ş.
Organize Sanayi Bölgesi 1. Kısım Bayramşit Cad.
no:4 20065 Honaz - Denizli
Tel: +90 258 269 11 54
Fax: +90 258 269 11 55
E-Mail: [email protected]
Web: www.dosttextiles.com.tr
Pers. Cont.: Muhammed Mar
Offerta: Tessile e biancheria di casa,
biancheria intima, tessuti. (03/2010)
SEVIM OTO CAM LTD.STI.
Tel: +90 224 215 84 85
Fax: +90 224 215 84 87
E-Mail: [email protected]
Web: www.sevimcam.com
Pers. Cont.: Utku Akyuz
Offerta: Vetri per automobili.
(03/2010)
DONMEZ DEBRIYAJ A.S.
A.O.S.B. 10039 SK. NO:2 35620 CIGLI - Izmir
Tel: +90 232 3768766
Fax: +90 232 3768769
E-Mail: [email protected]
Web: www.donmezclutch.com
Pers. Cont.: İrem Schlinck
Offerta: Pezzi da ricambio automobilistico. (frizione)
(03/2010)
SILVER MAKS TEKNOLOJI LTD.STI.
Kurtkoy Sanayi Caddesi Cetin Sokak No:15 Pendik,
Istanbul
Tel: 0090.216.595 19 50
Fax: 0090.216.595 21 43
E-Mail: [email protected]
Web: www.makstek.com
Pers. Cont.: Muslum Guzel
Offerta: Materiali elettrici. (03/2010)
YTM TARIM MAKINELERI LTD.STI.
Tel: +90 332 345 42 22 – 3
Fax:+90 332 345 42 25
E-Mail: İ[email protected]
[email protected]
Web: www.ytmtarim.com
Pers. Cont.: Ali Öğüt
Offerta: Macchine per agricoltura
(03/2010)
ELSAN A.S.
Organize Sanayi Bolgesi Manisa
Tel: +90 236 233 34 96
Fax: +90 236 233 06 52
E-Mail: [email protected]
Web: www.elsan.com.tr
Pers. Cont.: Yunus N. Anginer
Offerta: accessori e macchine per agricoltura
(03/2010)
GEMAS A.S.
Ayazma Yolu No 11 Kagithane Istanbul
Tel: 00 90 212 321 92 30
Fax: 00 90 212 294 77 35
E-Mail: [email protected]
Web: www.gemas.com.tr
Pers. Cont.: Deniz Ustunes
Offerta: Attrezzature per le piscine. (03/2010)
ARES CORAP LTD.STI.
İstanbul
Tel: +90 216 4471527
Fax: +90 216 4471527
E-Mail: [email protected]
Web: www.aressocks.com
Pers. Cont.: Selim Ucyigitler
Offerta: Calze per uomo, donna e bambino
(03/2010)
BIFA BISKUVI VE GIDA SAN. A.S.
Istoc Oksuzogullari Plaza E-1 No:6/93 34219 Bagcilar
Istanbul
Tel: +90 212 6590570
Fax: +90 212 6590578
E-Mail: [email protected]
Web: www.bifa.com.tr
Pers. Cont.: Yasar Kalkanci
Offerta: Biscotti, cioccolatini, craker, wafer, torta.
(03/2010)
ATABEY LTD. ŞTI.
Ziyapaşa Mah. 67001 Sk. Sel Apt Altı.No.:9/B
Seyhan-Adana
Tel: +90 322 457 12 09
Fax: +90 322 457 09 52
E-Mai: [email protected]
Web: www.world869.com
Pers. Cont.: Seyfettin Cubukcu
Offerta: Prodotti per erboristeria
SÖNMEZLER PETRO KİMYA A.Ş
S.B. Atatürk Blv. No.16 Suluca Adana
Tel: +90 322 394 4526
Fax: +90 322 394 3086
E-Mail: [email protected]
Web: www.sonmezlergroup.com
Pers. Cont.:Yusuf Yildirim
Offerta: oli minerali
(03/2010)
29