visita guidata al salesi

Azienda Ospedaliero Universitaria
OSPEDALI
RIUNITI
� ‫ﻫﻝ ﺘﺭﻴﺩﻳﻥ ﺃﻥ ﻴﻌﺮﻓﻲ ﺍﻟﻣﻛﺍﻦ‬
‫ﺍﻟﻨﻱ ﺴﻴﻮﻟﺪ‬
? ‫ﻓﻴﻪ ﻂﻔﻠﻚ‬
DESHERON TE NJIHESH VENDIN KU
DO TE LINDE FEMIJA JUAJ?
�
� � ‫ﺒﺎﻤﻛﺎﺒﻚ ﺍﻠﻤﺸﺎﺮﻜﺔ ﻔﻲ‬
‫ﺍﻠﻤﻮﺠﻬﻪ �ﺍﻠﺘﻲ ﺘﻘﺎﻢ‬
‫ﺍﻠﺰﻴﺎﺮﺓ‬
� SALESI ‫ﺪﺍﺠﻝ ﻣﺳﺘﺸﻔﻰ ﺴﻠﻴﺯ‬
‫ﻜﻞ‬
� ‫ ﺍﻠﻰ‬14:30 ‫ﺍﻠﺴﺎﻋﺔ‬
� ‫ﺍﺜﺬﻴﻦ ﻤﺳﺎﺀ ﻤﻦ‬
17:00 ‫ﺍﻠﺴﺎﻋﺔ‬
TI MUND TE MARRNI PJESE NE VIZITEN E
ORGANIZUAR NGA SPITALI SALESI ÇDO TE
HENE MBASDITE NGA ORA 14:30 DERI NE OREN 17
‫ﻤﺠﺎﺫﺔ‬
� ‫�ﺍﻨﻬﺎ‬
� ‫ﺍﻠﺰﻴﺎﺭﺓ ﻴﺠﺏ ﺃﻦ‬
� � ‫ﻠﻠﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻔﻲ‬
‫ﺘﺘﺼﻠﻲ‬
�
‫ﺒﺎﻠﻤﺴﺘﺸﻓﻰ ﻴﻭﻡ ﺍﻠﺜﻠﺜﺎﺀ ﺃﻮ ﺍﻠﺨﻤﻴﺱ‬
� ‫ﻤﻦ‬
(071 5962549 ‫ )ﺍﻠﻬﺎﺘﻒ‬14:30 ‫ ﺇﻠﻰ‬13 ‫ﺍﻠﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﺴﺘﺮﺍﻔﻗﻚ ﻘﺎﺒﻠﺔ ﻤﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺇﻠﻰ‬
�
�
‫ﻮﻤﻤﺭﻀﻴﻦ‬
‫ﺒﺃﻄﺒﺎﻋ‬
‫”ﺇﻤﺎﻜﻦ ﺍﻠﻭﻻﺪﺓ“ ﺤﻴﺚ ﺴﺘﻠﺘﻗﻴﻦ‬
.‫ﻭ ﻗﺎﺒﻼﺖ ﺍﻠﻘﺎﻋﺔ ﺤﻴﺚ ﺴﺘﻠﺪﻴﻦ‬
� � ‫ﻭ ﻫﻲ ﻔﺭﺼﺔ‬
‫ﻟﻟﺗﻌﺮﻒ ﺀﻠﻰ ﺍﻠﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‬
�
� ‫ﻭ ﻔﺭﻴﻖ ﺍﻠﻌﻤﻞ ﻮ‬
‫ﺴﺗﺣﺼﻼﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺇﻨﺖ ﻮ ﻄﻔﻠﻚ‬
‫ﺍﻠﺮﺀﺎﻴﺔ �ﺍﻠﺘﻲ‬
.‫ﻴﻤﻜﺬﻚ ﻄﺭﺡ ﺃﺴﺋﻟﺔ ﻭ ﺍﻟﺣﺻﻭﻞ ﻋﻟﻰ ﻤﻌﻠﻮﻤﺎﺖ‬
� ‫ﺃﺜﺬﺎﺀ‬
�
.‫ﺗﺗﺣﺪﺚ ﻟﻐﺘﻚ‬
‫ﺍﻟﺰﻴﺎﺮﺓ ﻤﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃﻦ ﺘﻜﻮﻦ ﻤﻌﻚ ﻮﺴﻴﻄﺔ‬
ESHTE GRATIS
PER TE MARRE PJESE NE KETE VIZITE DUHET TE
TELEFONOSH SPITALIN (te marten ose te enjten nga
ora 13 deri ne oren 14:30 numri i telefonit eshte 071
5962549)
Nje ostetrike e spitalit te shoqeron ne “vendet ku
lindet” ku do te takosh mjeke, infermiere dhe
ostetrike te sales ku do te lindesh.
Eshte nje rast shume i mire per te njohur spitalin,
personelin qe punon aty e kurat qe do te marresh ti
dhe femija juaj, mund te besh pyetje e te marresh
informacione.
Ancona
Presidio Ospedaliero di Alta Specializzazione
“G. Salesi” - Ancona
你可以来SALESI医院进行有组织的参观
每星期一下午从2点30到5点
VISITA GUIDATA
AL SALESI
每一位将在SALESI医院分娩（生产）的怀孕女妇女都
可参加
Ambulatorio
这项服务是免费的
Sala Parto
如果你想参观, 请你于星期二或者星期四下午从1点到
2点30给医院 打电话（电话号码:0715962549)
Reparto
一位医院的助产士将陪你到“分娩（生产）的地点”
在那里可以见到你分娩（生产）时 你会将遇到的医生、
护士和助产士
这是一个能够让你了解医院以及医院工作人员的机会
届时你可以咨询你想了解的各项信息
参观的时候, 我们可以为你安排一位中文翻译
Gjate vizites mund te kerkosh te vije me ty nje
mediatriçe qe flet gjuhen tende.
Le guide della
CARTA
dei
SERVIZI
OSPEDALI RIUNITI
di ANCONA
Realizzazione
S.O. Comunicazione, Formazione e Relazioni con il Pubblico
design by: DreamAdv.it
‫ﺍﻧﻬﺎ ﻣﻮﺨﻬﺔ ﻠﻜﻞ ﺍﻠﻨﺴﺎﺀ ﺍﻠﺤﻮﺍﻤﻞ ﺍﻠﻠﻮﺍﺖ ﺴﺘﻠﺪﻦ‬
SALESI ‫ﻔﻲ ﺍﻟﺴﻟﻴﺰ‬
KETE VIZITE MUND TA BEJNE TE GJITHA GRATE
SHTATZENA QE DO TE LINDIN TEK SALESI
Umberto I - G.M.Lancisi - G.Salesi
你想认识你孩子将出生的地方吗？
Tutto quello che è utile
sapere per i percorsi
di cura in ospedale
VUOI CONOSCERE IL LUOGO DOVE
NASCERÁ IL TUO BAMBINO?
WOULD YOU LIKE TO KNOW THE PLACE
WHERE YOU WILL DELIVER YOUR BABY?
VEUX-TU CONNAÎTRE LE LIEU OÙ
NAÎTRA TON ENFANT?
QUIERES CONOCER EL LUGAR DONDE
VA A NACER TU NIŇO?
VREI SA VEZI LOCUL UNDE SE VA
NASTE COPILUL TAU?
ХОЧЕШЬ ОЗНАКОМИТЬСЯ С МЕСТОМ,
ГДЕ РОДИТСЯ ТВОЙ РЕБЁНОК?
È POSSIBILE PARTECIPARE ALLA VISITA GUIDATA CHE
SI SVOLGE PRESSO IL PRESIDIO SALESI OGNI LUNEDÌ
POMERIGGIO DALLE ORE 14:30 ALLE ORE 17
YOU CAN PARTICIPATE TO THE GUIDED VISIT THAT
TAKES PLACE AT SALESI HOSPITAL
ON MONDAYS AFTERNOON FROM 2.30 TO 5.OO p.m.
TU PEUX PARTICIPER À LA VISITE GUIDÉE QUI A
LIEU A L’HÔPITAL SALESI CHAQUE
LUNDI APRÈS - MIDI DE 14:30 À 17 HEURES
PUEDES PARTICIPAR A LA VISITA GUIADA DEL HOSPITAL SALESI TODOS LOS
LUNES POR LA TARDE DE 14:30 A 17:00
TU POTI PARTICIPA LA VIZITA GHIDATA CARE SE
DESFASOARA IN SPITALUL SALESI IN FIECARE
LUNI DUPA-AMIAZA DE LA ORA 14:30 LA ORA 17
ты можешь участвовать в осмотре-экскурсии,
которая проводится в госпитале салези
каждый понедельник с 14.30 до 17 часов
È RIVOLTA A TUTTE LE DONNE IN GRAVIDANZA CHE
PENSANO DI PARTORIRE AL SALESI.
IT IS DEDICATED TO ALL THE PREGNANT WOMEN
THAT ARE GOING TO DELIVER IN SALESI HOSPITAL
ELLE EST ADRESSÉE À TOUTES LES FEMMES ENCEINTES QUI ACCOUCHERONT AU SALESI
PUEDEN PARTICIPAR TODAS LAS MUJERES EMBARAZADAS QUE DARAN A LUZ EN EL HOSPITAL SALESI
ESTE ADRESATA TUTUROR FEMEILOR INSARCINATE
CARE VOR NASTE IN SPITALUL SALESI
È GRATUITA.
IT IS FREE
ELLE EST GRATUITE
LA VISITA ES GRATIS
ESTE GRATUITA
È NECESSARIA LA PRENOTAZIONE (telefonare il
martedì e il giovedì dalle ore 13 alle ore 14:30 al
numero 071 5962549).
TO PARTICIPATE YOU JUST HAVE TO CALL THE HOSPITAL (on tuesdays or thursdays from 1.oo to 2.30 p.m.
phone number 071 5962549)
POUR PARTICIPER À LA VISITE TU DOIS TÉLÉPHONER
À L’HÔPITAL (le mardi ou le jeudi de 13 à 14:30 heures
(téléphone 071 5962549)
PARA PARTICIPAR SOLO TIENES QUE LLAMAR AL
HOSPITAL (los martes o los jueves de 13:00 a 14:30
telefono 071 5962549)
PENTRU A PARTICIPA LA ACEASTA VIZITA TREBUIE SA
TELEFONEZI LA SPITAL (marti sau joi de la ora 13 la ora
14:30 nr. de telefon: 071 5962549)
Un’ostetrica del presidio vi accompagnerà nei
“luoghi della nascita”, dove incontrerete il personale
della sala parto, del nido, un medico neonatologo
ed un medico anestesista.
A midwife from the hospital will lead you within the
“places of the birth”
where you will meet the doctors, the nurses and the
midwives who work in the delivery room where you
will deliver.
Une sage-femme de l’hôpital t’accompagnera sur les
“lieux de la naissance” où tu rencontreras les médecins, les infirmiers et les sages-femmes de la salle où
tu accoucheras.
Una matrona te acompaňara a los “lugares del
nacimiento” donde encontraras medicos, enfermeros y matronas de las salas donde daras a luz.
O obstetrica din spital te va insoti in “locurile de
nastere” unde vei intalni medicii, asistentele si obstetricele din sala in care vei naste.
Es una ocasion para conocer el hospital, su personal
y las curas que recibireis tu y tu niňo. podras hacer
todas las preguntas que quieras y te daran las informaciones necesarias
Este o ocazie buna pentru a cunoaste spitalul,
personalul si ingrijirile ce le veti primi tu si copilul tau.
vei putea pune intrebari si primi informatii.
È un’occasione per conoscere il percorso ospedaliero costruito per le donne in gravidanza, per ricevere
informazione e per porre domande.
È possibile avvalersi dell’intervento di un mediatore
culturale.
It is a good chance for you to know the hospital, to
meet the staff and to understand the cares you and
your baby will receive. you will be allowed to ask
questions and you will get information.
During the visit an intercultural mediator speaking
your own language will be at your disposal, on
request.
C’est une occasion pour connaître l’hôpital, le
personnel et les soins que vous recevrez toi et ton
enfant.
tu pourras poser des questions et recevoir des informations.
Pendant la visite tu pourras avoir avec toi une médiatrice qui parle ta langue.
Durante la visita podras tener a tu lado una mediadora socio-cultural que habla tu idioma
In timpul vizitei poti avea cu tine o traducatoare care
vorbeste limba ta.
Он для всех беременных женщин, которые
будут рожать в Салези
Он бесплатный
Для участия в осмотре-экскурсии ты должна
позвонить в госпиталь во вторник или в
четверг с 13 до 14.30 (телефон 071 5962549)
Одна из акушерок госпиталя сопроводит тебя в
“места рождения” где ты встретишся с врачами,
медсёстрами, акушерками зала, в котором ты
будешь рожать.
Это возможность ознакомиться с госпиталем,
персоналом и медицинской помощью которую
получишь ты и твой ребёнок, можешь задавать
вопросы и получать информацию.
Во время осмотра-экскурсии есть возможность
иметь культурологическую посредницу, которая
разговаривает на твоём языке.