posebna ponudba za 3 dni posebna ponudba za 7

KJE SMO?
POSEBNE PONUDBE
Spoštovani gostje, Izredno nas veseli, da Vam lahko predstavimo
nove ponudbe kampa “San Polo”
Bratislava
Vienna
Münich
Budapest
AUSTRIA
HUNGARY
Graz
Udine
ITALY
Ljubljana
Trieste
Zagreb
SLOVENIA
Venice
Za vse Vas ki boste bivali v naših kampih
od 01.04. do 09.06.2012.
in od 08.09. do 14.10.2012.
smo pripravili posebne ponudbe
in darila presenečenja.
MS17
BOSNIA AND
HERZEGOVINA
Zadar
POSEBNA PONUDBA ZA 3 DNI
Split
MOBILNA HIŠICA
Kosilo/večerja za vse osebe
v enem od restoranov v Balah
Dubrovnik
POSEBNA PONUDBA ZA 7 DNI
ITALY
Ljubljana
Trieste
SLOVENIA
Koper
CROATIA
Zagreb
Rijeka
Umag
Split
Pazin
PoreË
Vrsar
Rovinj
Bale-Valle
San Polo / Colone
MS22
MS19
Bale-Valle
Novigrad
MS23
MS21
CROATIA
Rijeka
MS24
Vodnjan
Pula
Brijuni
national park
MS20
MS18
MS15/16
96
MS7/8
MS13/14
MS9/10
97
98
MS11/12
MS4
MS6
64
63
71
72 62
69 68
73
67
66
65
MS3
MS2
MS5
244
242
241
239
240 237
238 236
DS2
DS1
243
97
LEGENDA
96
234
95
233
94
232
93
231
92
230
91
229
90
228
89
227
88
226
87
224
86
222
225
85
220
223
84
221 218216
Sanitarni vozel
219
214
217
213
215
212
211
Tuši
210 201 202
209 203 204
208 205
WC Toilette
207 206
Parcele A
Restavracija
Bike Trail
Parcele B
Caffe Bar
Košarkaško igrišce
Prosto kampiranje
Mini Market
Namizni tenis
Ceste in poti
Kiosk
Beach Volley
Sanitarni vozel za invalide
Cona za pešce
(prepovedano kampiranje)
Otroško igrišce
Vse za plažo
Izpraznitev kemicnih WC-jev
*za goste, ki bivajo v mobilni hiški 4+1,
ne nanaša pa se na parcele in mobilne hiške 2+1
Parkiršce
Izpraznitev kamperja
Cerkev Sv. Pavla
Pranje perila
Najem mobilnih hišk
Pranje avtomobila
Tuši - plaža
Pomivanje posode
Najem mobilnih hišk
Deluxe
Cona za kopalce
Parkiršce
Kopališce za pse
Hidrant
Rent a boat
Gasilni aparat
Sladoled
Fantastična ponudba traja celo leto!
od 01.04. do 14.10.2012.
Gosti ki ste kampirali v naših kampih in ste imeli
priložnost spoznati našo kvaliteto, lepoto narave,
morja in plaž, pripeljite prijatelje ali družino, ki do
sedaj še niso bivali v naših kampih, in vsi boste
deležni 10% popusta ne glede na dolžino bivanja.
Pralnica perila
Sadje
Travel Agency San Polo-Colone
San Polo
Longher bb, HR-52211 Bale-Valle
OFFICE
T ++385(0)52 824 075
F ++385(0)52 824 064
RECEPTION
T ++385 (0)52 824 338
F ++385 (0)52 824 382
E [email protected]
www.camping-monperin.hr
IZKORISTITE TE POSEBNE PONUDBE,
KER MI ZVESTOBO NAGRAJUJEMO!
Colone
35
111
34
33
32
29 30
109
31
108
113
110
116
114
138
115
137
139
136
140
107 117
28
165
141
135
118
24 27
164
106
23
163
26
142
134
17
105 119
25
162
133 143
16
9
104 120
18 22
161
132 144
8
15
1
103 121
160
10
19 21
131 145
122
159
102
14
2 7
11
146
20
130
158
6
101 123
13
3
12
129
147
157
124
100
5
4
128 148
47
125
156
127 149
43
155
40
46
126 150
44
154
48
41
151
45
153
42
49
71
152
50
72
70
59
51
69 73
58
52
57
68 74
60
56
53
67 75
55 54
61
62
83
66 76
63
82
81
77
64 65
80
78
79
Cres
PRIPELJITE PRIJATELJA
BALE - ISTRA - HRVAŠKA
39
38
37
36
235
MS1
Parcela
Mesto v kampu
Mobilnahišica 2+1
Mobilna hišica 4 + 1
Kosilo/večerja za vse osebe
1 dan brezplačnega bivanja + darilo
S steklenica avtohtonega olivnega olja*
Krk
Labin
SLO
6 5 4 3 2 1
8 7
9
10
13
12 11
15 14
16
20
19
54
17 18
55 53
21 27
28
56
23 22 26
57 51 52
29
25
46
50
24
87
30
47
32 31
48
45
33
35 34
44
49
89 88 86
43
91 90
42
36
85
92
37
38
93
84
39
83
82
94
40
81
41
80
79
MS27
78
MS26
77
76
MS25
75
74
95
Bale-Valle
RECEPTION
167
166
DELUXE
32 m2
A1
Spoštovani gostje!
Splošni pogoji
PAVŠAL 01.04. - 30.09.2012.
Štejemo si v čast, da ste izbrali kamp “San Polo” ter Vam izražamo dobrodošlico
in želimo prijetno bivanje. Da bi Vaše počitnice bile prijetne in breskrbne kot
še nikdar, bomo poskrbeli na način, da Vam bomo vedno na razpolago. Vas pa
naprošamo za striktno upoštevanje hišnega reda, saj tako prispevate k skupnem
boljšem ugodju. Menimo da s tem ko ste se nastanili v tem kampu, pomeni Vaše
potrdilo o sprejemu hišnega reda.
REZERVACIJE - Izdajamo rezervacije za parcele, mobilne hiše in pavšal.
“Comfort Mare” s elektr. tokom in vodo
Pavšal “Comfort Mare”
POPUSTI - Imetniki CCI imajo popust 10% -ni popust na ceno po osebi za bivanje
daljše od 7 dni. Prosimo člane CCI, da svoje članske izkaznice pokažejo na recepciji,
takoj ob prihodu. V nasprotnem primeru se popust ne odobri.
▶ Za ne prekinjeno bivanje najmanj 30 dni odobravamo dodatni popust 10%. Omenjeni
popusti se nanašajo za cene po osebi in za otroke.
▶ Gost lahko koristi samo enega od navedenih popustov.
KREDITNE KARTICE - Visa, Maestro, Mastercard, American Express, mpay
24 m2
2,500.00
2,095.00
I. ZONA
Pavšal s elektr. tokom in vodo
Letni pavšal
2,230.00
1,825.00
II. ZONA
Pavšal s elektr. tokom in vodo
Letni pavšal
2,070.00
1,660.00
CENIK 2012. / €
Po osobi
4.25
Djeca (0 - 4,99)
Gratis
Djeca (5 - 11,99)
Gratis
Parcela Comfort
8.20
Kamp jedinica
5.20
Prazno mjesto
12.00
Dodatni automobil
1.80
Dodatni šator
1.90
Dodatni motocikl
1.80
Prikolica za plovilo / plovilo 2.20
Kućni ljubimac
2.50
Prijava / Check in
1.90
26.05.-22.06. 18.08.-31.08.
23.06.-17.08.
15.10.-22.03.
5.50
Gratis
3.15
11.00
7.50
15.00
2.50
2.50
2.50
2.50
3.00
1.90
7.50
Gratis
4.10
15.00
11.00
25.00
3.30
3.30
3.30
2.80
4.50
1.90
2.00
Gratis
Gratis
4.50
3.00
7.00
1.00
1.00
0.50
1.00
1.00
1.90
Odrasli
Otroci (0 - 11,99)
Otroci (12 - 17,99)
01.01.-29.02.
01.11.-31.12.
01.03.-31.05.
01.06.-30.09.
01.10.-31.10.
0,65
Gratis
50%
0,75
Gratis
50%
1,00
Gratis
50%
0,75
Gratis
50%
REZERVACIJE - Rezervacije sprejemamo za parcele. Enkratna pristojba za
rezervacijo iznaša 20,00 € po parceli in ne odšteva se od skupnega računa. Plačilo
rezervacijske pristojbe je možno s Bančnim nalogom, kreditnimi karticami in
gotovino. Z rezervacijo potrjujemo določeno številko parcele, zadržimo pa pravico do
spremembe ter dodelitve druge parcele.
Navedene cene so orijentacijske. Vse cene so v Evrima.
Plačanje v kunama po kunskom ceniku recepcije.
Cene veljajo od 01.01.2012.
O KAMPU
▶ Recepcija Vam je na razpolago od 07:00 do 22:00 h
▶ Blagajna in menjalnica sta odprti od 07:00 do 21:00 h
2
A2
24 m2
▶ Pavšal za domače živali 165,00 €
▶ Rezervacija pavšala za naslednju sezono 40,00 €
▶ Pavšalna cena vključuje 4 uporabnika, vsak sledeči plača 110,00 €
▶ Pavšal za družino je omejen na 4 osebe in 4 gosta na pavšalu za katere se sklene
pogodba (imena oseb so fiksna in navedena v pogodbi). Gosti ki niso navedeni v
pogodbi niso upravičeni do pavšalnih pogojev za kampiranje, temveč se takšnim
gostom obračuna polna cena kampiranja, kar pomeni da se zraven cene “po osebi”
zaračuna še cena najema kamp parcele.
▶ Pavšalna cena vključuje najem za kamp parcelo z elektriko, in sicer max do 100 m2
za eno kamp prikolico, kamper ali šotor ter en avtomobil. Vse dodatne usluge se
zaračunajo po veljavnem ceniku recepcije.
▶ Na cene pavšala in cene bivanja oseb – gostom se na pavšal ne odobrijo popusti.
B
12 m2
PRIJAVA BIVANJA
▶ Ob prihodu v kamp se je gost dolžan prijaviti na recepciji kampa, kjer obvezno odda svoje
osebne dokumentre zaradi prijave.
▶ Otroci do 5. leta (bivanje brezplačno) in otroci od 5-10. leta starosti, ki so deležni popustov,
morajo prav tako biti prijavljeni.
23.03. - 25.05. / 08.09. - 14.10.
26.05. - 15.06. / 25.08. - 07.09.
16.06. - 29.06. / 18.08. - 24.08.
30.06. - 17.08.
15.10. - 22.03.
Doplačilo za posteljino, brisače
in čiščenje (enkratno)
50.00
69.00
89.00
120.00
35.00
40.00
50.00
69.00
89.00
120.00
35.00
40.00
39.00
45.00
50.00
65.00
25.00
35.00
64.00
89.00
114.00
155.00
49.00
40.00
REZERVACIJE MOBILNE HIŠICE
▶ Rezervacija / akontacija za najem mobilne hišice (povračilno) – 50,00 €. Vračilo
akontacije je možno le, v kolikor je bila rezervacija odjavljena 30 dni pred prihodom.
Za odjave 29 dni pred prihodom, akontacije ne vračamo.
▶ V primeru kasnejšega prihoda in/ali predčasnega odhoda iz kampa namestitve se
obračuna za polni čas za katarega je izvršena rezervacija.
SPLOŠNI POGOJI - MOBILNE HIŠICE
▶ Cene iz tega ceniku veljajo za najmanj 3 noči.
▶ Za manj od tri noči se cena poveča za 30%.
▶ Check-in na dan prihoda pričenja od 15:00 h. Check-out na dan odhoda je do 10:00 h.
▶ V krogu kampa psi morajo biti na vrvici in biti pod kontrolo lastnika.
▶ Postavljanje kakršnih koli ograj okoli kamperja, kamp-prikolice ali šotora ni dovoljeno (max 1m).
▶ Pomivanje posode in pranje perila je dovoljeno samo v za to namenjenih prostorih (servisih).
▶ Kampisti naj pri uporabi umivalnikov, kadi za umivanje nog, tušev, pisoarjev in WC
kabinic upoštevajo dejstvo, da gre za skupno uporabo - torej paziti na red in čistočo, ki jo
tudi sami želijo najti.
▶ Uporaba električnih aparatov je dovoljena le ob stalnem nadzoru.
▶ Otrokom (do 12 leta starosti) je dovoljen prihod v sanitarije samo v spremstvu odrasle
osebe.
▶ Gosti kampa se naprošajo da varujejo nasade in zelenje v kampu.
▶ V kampu imajo pešci prednost pred vozili.
▶ Pred odhodom se kampist mora odjaviti in poplačati vse opravljene storitve, za kar mu bo
izdano predpisano potrdilo (račun).
▶ Pristop obiskovalcev v kamp lahko odobri (ali tudi odkloni) le Uprava kampa.
▶ Uprava kampa ne prevzema nikakršnih odgovornosti za nesreće ali poškodbe, za
izginotja ali poškodovanje predmetov v lasti gostov. Zato priporočamo da gosti pazijo na
svojo imovino oziroma stvari.
PRIHOD V KAMP: namestitev na prostoru za kampiranje najsibo s kamperjem, kamp
prikolico ali s šotorom od 07: 00 do 22:00 h
▶ Poškodbe, nefunkcionalnost naprav v kampu in podobno kampisti prijavljajo na
recepciji kampa.
ODHOD IZ KAMPA: s kamperjem, kamp- prikolico ali s šotorom do 13:00 h
▶ Ugovore, pritožbe, pripombe in pohvale na delo osebja kampa, kampisti lahko vpišejo v
knjigo vtisov, ki se nahaja na recepciji kampa.
3
▶ Klimatska naprava, TV SAT (samo u tip A), popolnoma opremljena kuhinja (razen
tip B - samo hladilnika), posteljnina in brisače, nadkrita terasa.
▶ Kopanje i umivanje psov je na javni plaži prepovedano.
▶ Sprejemni list (kontrolna kartica, prijava usluga) SE MORA HRANITI IN POKAZATI
NA VHODU OB KONTROLI IN PRED ODHODOM.
▶ GOSTE NAPROŠAMO, DA PRED ODHODOM VRNEJO KAMPERSKO
ŠTEVILKO ŠOTORA , KAMPERJA ALI KAMP PRIKOLICE.
OPREMA
JAVNA DOLOČILA
▶ Zabijanje žebljev v stebla ni dovoljeno in tudi ne lomljenje vej na steblih ali grmih.
▶ V primeru odhoda izven tega časa, bo gostu zaračunan dodatni dan po objavljenem ceniku.
A 1 (4+1) A 2 (4+1) B (2+1) DELUXE
5
▶ Kampistu se dodeli kamperska številka, ki mora biti postavljena na vidnem mestu ves čas
bivanja v kampu.
▶ Obiskovalci gostov v kampu in druge osebe, ki pridejo v kamp, se morajo prijaviti na
recepciji, kjer proti plačilu dobijo ednodnevno prepustnico z veljavnostjo do 22:00 h.
Obiskovalci ki imajo prijavljeno bivanje v Balah, so izvzeti od obveze iz prethodne alineje.
MOBILNE HIŠICE
TURISTIČNA
PRISTOJBA
1
▶ Turistični kompleks je odprt od 07:00 do 24:00 h
SPLOŠNI POGOJI - PAVŠAL
23.03.-25.05.
01.09.-14.10.
Pravilnik
TEREN
▶ Prostor za postavljanje kamp opreme in vozila določi pristojni uslužbenec kampa.
▶ Samovoljna zamenjava prostora za kampiranje ni dovoljena.
▶ Na eni parceli ali kamp prostoru lahko bivajo maksimalno 4 osebe.
▶ Kampiranje se dovoljuje le na za to določenem terenu (zoni).
▶ Vključitev na električno omrežje je možno le po prethodni prijavi usluge na recepciji.
▶ Parkiranje oziroma puščanje vozil na prometnicah na območju kampa ni dovoljeno.
▶ Kampisti so dolžni vzdrževati čistočo na prostoru kjer kampirajo. Odpadki se lahko odlagajo
le v posode namenjene za zbiranje odpadkov.
▶ Gosti so dolžni zapustiti prostor na katerem so kampirali, čist in primerno urejen.
4
JAVNI RED
Šport in animacija / Gastro
▶ Gosti kampa se naprošajo da spoštujejo red in mir drugih kampistov.
▶ Volley beach, namizni tenis, otroško igrišče, animacija, Rent a Boat, Rent a Bike.
▶ Restaurant Paulus, Caffe bar Babaloo
▶ Nočni mir v kampu traja od 23:00 h do 07:00 h. V tem času ni dovoljen odhod in ne
namestitev novih gostov na njihovo parcelo. Gosti ki pridejo v kamp po 22:00 h (24:00 h)
bodo do jutra nameščeni na parkirišču.
▶ Znotraj kampa je maskmalna dovoljena hitrost vozil 20 km/h.
▶ PREPOVEDANO JE PARKIRANJE VOZIL NA PARCELI.
6
PROTIPAŽARNA ZAŠČITA
▶ Prepovedano je prižiganje ognja, (tudi na ognjišču): v celotnem turističnem naselju,
dovoljena je le raba plinskih roštiljev.
▶ Kamp je opremljen z gasilskimi sredstvi (hidranti in gasilski aparati), katere uporabljajo
vsi kampisti in ekipe, ki jih organizira uprava kampa.
▶ V primeru izbruha požara v kampu ali v neposredni okolici, je dolžnost vsakega kampista
da se odzove organiziranemu gašenju požara.
▶ Z Vašim pazljivim obnašanjem boste prispevali k večji zaščiti od požara: zato preden
odvržete ogorek, ugasite cigareto in ne odvrzite neugašene vžigalice.
7
SANKCIJE
▶ Za neupoštevanje določb tega pravilnika lahko uprava kampa izreče denarno kazen za
vso nastalo škodo in poškodbe, oziroma kampistu odpove bivanje v kampu.
▶ Kršilce reda in miru uprava lahko odstrani iz kampa.
▶ Uprava kampa si zadržuje pravico do inspekcije v katerem koli trenutku.
V primeru potrebe se gosti lahko obrnejo na informativni urad - recpcijo Osebje kampa
Vam je na razpolago glede informacij in pomoči. Radi Vam bodo posredovali podatke o
kulturnih in športnih dogajanjih v okolici ter o možnostih za izlete.
Menimo da s tem ko ste se nastanili v tem kampu, pomeni Vaše potrdilo o sprejemu hišnega reda.
Osebje kampa Vam želi prijetno bivanje!
WHERE ARE WE?
Budapest
AUSTRIA
HUNGARY
Graz
Udine
ITALY
Dear guests, it is our great pleasure to present You the new offers
of campsite “San Polo”
Bratislava
Vienna
Münich
SPECIAL OFFERS
Ljubljana
Trieste
For all of You staying in our campsites
from 01.04. - 09.06.2012
and from 08.09. - 14.10.2012
We have prepared special offers and surprise gifts.
Zagreb
SLOVENIA
Venice
MS23
MS22
MS21
CROATIA
Rijeka
MS24
MS19
Bale-Valle
MS17
SPECIAL 3 DAY OFFER
BOSNIA AND
HERZEGOVINA
Zadar
Split
Mobile home
Lunch/dinner for all persons
at one of the restaurants in Bale
EN
6 5 4 3 2 1
8 7
9
10
13
12 11
15 14
16
20
19
54
17 18
55 53
21 27
28
56
23 22 26
57 51 52
29
25
46
50
24
87
30
47
32 31
48
45
33
35 34
44
49
89 88 86
43
91 90
42
36
85
92
37
38
93
84
39
83
82
94
40
81
41
80
79
MS27
78
MS26
77
76
MS25
75
74
95
MS20
MS18
MS15/16
96
MS7/8
MS13/14
MS9/10
97
98
MS11/12
MS4
MS6
64
63
71
72 62
69 68
73
67
66
65
MS3
MS2
244
SPECIAL 7 DAY OFFER
Ljubljana
Trieste
SLOVENIA
Koper
CROATIA
Zagreb
Rijeka
Umag
Split
Novigrad
Pazin
PoreË
Vrsar
Rovinj
Bale-Valle
San Polo / Colone
Krk
Labin
Vodnjan
Pula
Brijuni
national park
Cres
Pitch
Camping sites
Mobile home 2+1
Mobile home 4+1
Lunch/dinner for all persons
1 day free stay
Gift bottle of autochthonous olive oil*
*For guests staying at a mobile home 4+1,
which does not apply to lots and mobile homes 2+1
BRING A FRIEND
This fantastic offer is valid the entire year!
from 01.04. to 14.10.2012
Dear guests, if You have stayed in our campsites and had
the opportunity to try out our quality, our beautiful nature,
sea and beaches and if You bring a friend or Your entire
family who have not yet stayed in our campsites,
everyone has a 10% discount per person regardless of the
number of days they stay.
241
97
Parcelled pitch A
Restaurant
Bike Trail
Parcelled pitch B
Caffe Bar
Basketball court
Free camping zone
Mini Market
Table tennis
96
234
95
233
94
232
93
231
92
230
91
229
90
228
89
227
88
226
87
224
86
222
225
85
220
223
84
221 218216
219
Bathroom facilities
214
217
213
215
212
211
210 201 202
Showers
209 203 204
208 205
Toilette
207 206
Roads and pathways
Kiosk
Beach Volleyball
Bathroom facilities for the disabled
Pedestrian zone
(camping prohibited)
Children’s
playground
Everything
for the beach
Chemical toilet disposal facilities
Parking
Camper service
Church of Saint Paul
Washing clothes
Hire of mobile homes
Car Wash
Showers - beach
Dishwashing
Hire of mobile homes
Deluxe
Zone for swimmers
Parking
Dogs allowed
Hydrant
Boat rental
Fire extinguisher
Ice Cream
MS5
KEY
Fruits and vegetables
San Polo
Longher bb, HR-52211 Bale-Valle
OFFICE
T ++385(0)52 824 075
F ++385(0)52 824 064
RECEPTION
T ++385 (0)52 824 338
F ++385 (0)52 824 382
E [email protected]
www.camping-monperin.hr
TAKE ADVANTAGE OF THIS SPECIAL OFFERS,
BECAUSE WE APPRECIATE YOUR LOYALTY!
Colone
Bale-Valle
RECEPTION
35
111
34
33
32
29 30
109
31
108
113
110
116
114
138
115
137
139
136
140
107 117
28
165
141
135
118
24 27
164
106
23
163
26
142
134
17
105 119
25
162
133 143
16
9
104 120
18 22
161
132 144
8
15
1
103 121
160
10
19 21
131 145
122
159
102
14
2 7
11
146
20
130
158
6
101 123
13
3
12
129
147
157
124
100
5
4
128 148
47
125
156
127 149
43
155
40
46
126 150
44
154
48
41
151
45
153
42
49
71
152
50
72
70
59
51
69 73
58
52
57
68 74
60
56
53
67 75
55 54
61
62
83
66 76
63
82
81
77
64 65
80
78
79
Laundry
Travel Agency San Polo-Colone
BALE - ISTRIA - CROATIA
39
38
37
36
235
MS1
Dubrovnik
ITALY
242
239
240 237
238 236
DS2
DS1
243
167
166
DELUXE
32 m2
A1
Dear guests!
General Conditions
It is our great pleasure to wish You a warm welcome to our campsite “San Polo”
and a nice stay here. We are at Your disposal at all times hoping Your holidays will
be the most pleasant and carefree ever. We are asking You to strictly comply with
our House Rules. The act of entering the campsite is Your conformation You will
abide by the Rules.
RESERVATIONS - We made reservations for pitches, mobile homes and flat rate.
24 m2
FLAT RATE 01.04. - 30.09.2012.
REDUCTIONS - Owner of CCI are entitled to a discount of 10% of the price per
person with a minimum stay of 7 days. CCI Membership cards have to be shown at
the reception desk immediately on arrival – otherwise discounts will not be taken in
consideration.
▶ For a continuous stay of min. 30 days an additional discount of 10% is granted. The
a.m. discounts refer to the rates for persons.
▶ All discounts are given for a person and one discount excludes any other.
“Comfort Mare” with connection to water and electricity
Camp place “Comfort Mare”
I. ZONA
Flat rate with connection to water and electricity
Flat rate - summer
2,500.00
2,095.00
Per person
Children (0 - 4,99
Children (5 - 11,99)
“Comfort” camp place
Camp spot
Free camp spot/day
Second car
Second tent
Second motorcycle
Boat/boat trailer
Pets
Check in
23.03.-25.05.
01.09.-14.10.
4.25
Gratis
Gratis
8.20
5.20
12.00
1.80
1.90
1.80
2.20
2.50
1.90
26.05.-22.06. 18.08.-31.08.
5.50
Gratis
3.15
11.00
7.50
15.00
2.50
2.50
2.50
2.50
3.00
1.90
23.06.-17.08.
7.50
Gratis
4.10
15.00
11.00
25.00
3.30
3.30
3.30
2.80
4.50
1.90
15.10.-22.03.
2.00
Gratis
Gratis
4.50
3.00
7.00
1.00
1.00
0.50
1.00
1.00
1.90
Adults
Children (0 - 11,99)
Children (12 - 17,99)
01.01.-29.02.
01.11.-31.12.
01.03.-31.05.
01.06.-30.09.
01.10.-31.10.
0,65
Gratis
50%
0,75
Gratis
50%
1,00
Gratis
50%
0,75
Gratis
50%
RESERVATIONS - We take reservations for the pitches. Nonrefundable reservation
fee is 20,00 € per pitch. Payment of booking charges is possible with Bank transaction,
credit card or in cash. With reservation we provide confirmation of a specific pitch
number but reserve the right to change it and assign another.
Price quoted are for guidance only. The prices are in Euro.
Payment is due in Kuna by the official Kuna price list posted in reception.
Prices are valid from 01.01.2012. until recall.
ABOUT THE CAMPSITE
5
PUBLIC REGULATIONS
▶ Bathing and washing dogs on public beaches is forbidden.
▶ Within campgrounds, dogs have to be kept on a leash and under control of their owners.
▶ It is forbidden to set up any kind of fences around the camper van, trailer or tent (max 1m).
▶ Tourist complex is open from 7 a.m. to 12 a.m.
▶ Washing up and laundry is allowed only in designated facilities (services).
▶ Reception is at Your disposal from 7 a.m. to 10 p.m.
▶ Campers have to carefully use washbasins, foot wash basins, showers, urinals and toilet cubicles
bearing in mind shared use.
▶ Cash desk and Exchange Office are open from 7 a.m. to 9 p.m.
▶ It is forbidden to use electrical devices without constant control.
II. ZONA
Flat rate with connection to water and electricity
Flat rate - summer
2,070.00
1,660.00
2
A2
2
24 m
CHECK-IN
▶ Upon the arrival, guests have to check-in at the campsite reception where they have to present their
valid personal identification document.
▶ It is not allowed to let children aged 0-12 use sanitary facilities unless accompanied by an adult.
▶ Guests are asked not to damage campsite greenery.
▶ It is forbidden to damage branches, bushes or trees.
FLAT RATE CONDITIONS
▶ Children up to 5 years of age (free of charge) and children aged 5-10 entitled to discounted prices have
to be checked-in upon the arrival.
▶ It is forbidden to hammer nails into trees.
▶ Flat rate for pets 165,00 €
▶ Campers shall be given a camping number that has to be placed in a visible place throughout the entire
stay in the campsite.
▶ IT IS FORBIDDEN TO PARK VEHICLES ON PITCHES. Pedestrians in the campsite have
priority over all vehicles.
▶ Check-in form (inventory and condition checklist, registration of services) HAS TO BE KEPT AND
PRESENTED UPON THE ENTRANCE, CHECK AND DEPARTURE.
▶ Guests are asked to take care of their belongings.
▶ Reservation for the flat rate spot for the next season 40,00 €
▶ Flat rate price is only for 4 persons (every additional person pays 110,00 €)
▶ Family flat rate is limited to 4 flat rate persons and 4 flat rate guests subject to the
contract (names of persons are fixed and stated in the contract). Guests who are not
stated in the contract cannot use flat rate camping services- they will be charged
full camping price, namely in addition to price per person they will also be charged
camping place price.
▶ Before the final departure from the campsite, campers have to check-out and pay for all services they
used, upon which they shall be issued a receipt.
B
12 m2
▶ Campsite Management is the sole authority in charge of approving or declining the entrance to the
campsite.
DEPARTURE: campsite, camping pitch (camper van, trailer, tent) by 1 p.m.
▶ In the event of failure to comply with the above hours, extra day is charged according to the pricelist.
▶ No discounts are granted for flat rates.
▶ Visitors of our guests and single-day entrance into the campsite shall be charged, which has to be
registered at the reception. Visitors shall receive a day pass valid by 10 p.m. (This provision does not
apply to visitors who have registered their stay in Bale).
▶ GUESTS ARE KINDLY ASKED RETURN THE ASSIGNED NUMBERS OF TENT, CAMPER
VANS AND TRAILER UPON THE DEPARTURE.
A 1 (4+1) A 2 (4+1) B (2+1) DELUXE
23.03. - 25.05. / 08.09. - 14.10.
26.05. - 15.06. / 25.08. - 07.09.
16.06. - 29.06. / 18.08. - 24.08.
30.06. - 17.08.
15.10. - 22.03.
Supplement for the linens,
towels and cleaning (once)
50.00
69.00
89.00
120.00
35.00
40.00
50.00
69.00
89.00
120.00
35.00
40.00
39.00
45.00
50.00
65.00
25.00
35.00
64.00
89.00
114.00
155.00
49.00
40.00
RESERVATIONS - MOBILE HOME
▶ Reservation / deposit for mobile homes (refundable) – 50,00 €. The amount will be
returned if the reservations is cancelled 30 days before the guests’ arrival date. For
all reservations that have been cancelled 29 days before the guests’ arrival, the down
payment will not be returned.
▶ In the event of late arrival in and/or early departure from the camp, the accommodation
charge is payable for the full time reserved.
3
FURNISHINGS
▶ Air conditioning, SAT TV (only for type A), completely furnished kitchen (except
for the type B – only a refrigerator), bedclothes and towels, covered terrace
CONDITIONS - MOBILE HOME
▶ Prieces on this price list are valid for a stay of at least three days. There is a 30% mark
up for stays under 3 days.
▶ Check-in after 3 p.m. on the arrival date.
Check-out before 10 a.m. on the departure date.
Sport and entertainment / Gastronomy
▶ It is forbidden to drive vehicles at the speed exceeding 20 km/h.
▶ Campsite management does not accept any responsibility for accidents or injuries, lost or damaged
objects.
▶ Various damages, faults or similar are to be reported at the campsite reception.
▶ Complaints, objections or compliments for the work of campsite staff may be written in the
guestbook at the campsite reception.
ARRIVAL: campsite, camping pitch (camper van, trailer, tent) from 07 a.m. to 10 p.m.
▶ Flat rate includes camping place/pitch with electricity up to max. 100 m2 per trailer,
camper van or tent and a car included in the price. All additional items are charged
in conformity with the valid price list at the reception.
MOBILE HOME
TOURIST TAX
1
2,230.00
1,825.00
CREDIT CARDS - Visa, Maestro, Mastercard, American Express, mpay
PRICE LIST 2012 / €
House regulations
CAMPGROUNDS
6
FIRE PROTECTION
▶ It is forbidden to build fire in the entire tourist settlement; only gas grills are allowed.
▶ Campsite is equipped with fire protection devices (hydrants and fire extinguishers), used by all
campers and crews organized by campsite management.
▶ It is not allowed to build open fires.
▶ In the event of fire in the campsite or in its vicinity, campers are obliged to take part in organized
fire fighting.
▶ Your care directly contributes to successful fire protection; so please extinguish Your cigarette butt,
carefully dispose of matches and similar.
▶ A campsite official shall determine the spot for setting up the camping equipment and parking the vehicle.
▶ It is not allowed to freely change the assigned camping pitch.
▶ A single camping pitch or site can accommodate up to 4 persons.
7
SANCTIONS
▶ Camping is allowed only on designated grounds (zones).
▶ Campers are obliged to abide by the present rules during their stay in the campsite.
▶ Use of electricity is allowed only in designated places with prior registration of service at the reception.
▶ It is not allowed to park (leave) vehicles on roads around the campsite.
▶ Campsite management may request fine for any damage or any failure to act in conformity with the
provisions set forth herein or it may cancel further stay in the campsite.
▶ Before departure, campers have to clean the camping pitch.
▶ A breach of House Rules may result in a request to leave the campsite immediately.
▶ It is not allowed to dispose of waste outside designated containers.
▶ Campsite management shall keep the right of inspection at all times.
▶ Campers are obliged to keep the camping pitch clean.
▶ Guestbook is available at the reception.
▶ Please avoid dirt and unpleasant odours on Your camping pitch.
4
PUBLIC ORDER
Guests may contact the reception. Campsite staff will be pleased to help You, provide any information
or assistance You might need. We will be happy to inform You about various nearby cultural or sporting
activities and excursions.
▶ Campers are kindly asked to respect order and peace of other campers.
▶ Beach volleyball, table tennis, basketball, children’s playground, animation program,
Rent a Boat, Rent a Bike.
▶ Restaurant Paulus, Caffe bar Babaloo
▶ Night rest at the campsite lasts from 11 p.m. to 7 a.m., which means that guests cannot set up their
camping equipment or leave the pitch during that period, and guests who arrive at the campsite after 12
a.m. may be accommodated on the parking lot.
The act of entering the campsite is your conformation You will abide by the Rules.
Campsite staff wishes You a nice stay!
WO SIND WIR?
SPEZIALANGEBOTE
Liebe Gäste, es freut uns, Ihnen unsere neuen Campingangebote
vorstellen zu können San Polo
Bratislava
Vienna
Münich
Budapest
AUSTRIA
HUNGARY
Graz
Udine
ITALY
Ljubljana
Trieste
Zagreb
SLOVENIA
Venice
Für alle Gäste, die in unseren Campingplätze in der Zeit
vom 01.04. - 09.06.2012.
sowie vom 08.09. - 14.10.2012.
Urlaub machen, haben wir Spezialangebote und
Überraschungspakete vorbereitet.
MS23
MS22
MS21
CROATIA
Rijeka
MS24
MS19
Bale-Valle
SPEZIALANGEBOT 3 TAGE
BOSNIA AND
HERZEGOVINA
Zadar
Mobilheim
Mittag-/Abendessen für alle Personen
in einem der Restaurants in Bale
Split
MS17
DE
6 5 4 3 2 1
8 7
9
10
13
12 11
15 14
16
20
19
54
17 18
55 53
21 27
28
56
23 22 26
57 51 52
29
25
46
50
24
87
30
47
32 31
48
45
33
35 34
44
49
89 88 86
43
91 90
42
36
85
92
37
38
93
84
39
83
82
94
40
81
41
80
79
MS27
78
MS26
77
76
MS25
75
74
95
MS20
MS18
MS15/16
96
MS7/8
MS13/14
MS9/10
97
98
MS11/12
MS4
MS6
64
63
71
72 62
69 68
73
67
66
65
MS3
MS2
244
ITALY
Ljubljana
Trieste
SLOVENIA
Koper
CROATIA
Zagreb
Rijeka
Umag
Split
Novigrad
Pazin
PoreË
Vrsar
Rovinj
Bale-Valle
San Polo / Colone
Krk
Labin
Parzelle
Stellplatz
Mobilheim 2+1
Mobilheim 4+1
Mittag-/Abendessen für alle Personen
1 Tag gratis Aufenthalt
Geschenkflasche mit einheimischem Olivenöl*
*Für die Gäste, die im Mobilhaus (4+1) untergebracht sind,
nicht für die Grundstücke und Mobilhäuser 2+1 zutreffen
Vodnjan
Pula
Brijuni
national park
Cres
BRINGEN SIE FREUNDE
Mit Dieses phantastische Angebot dauert das gesamte Jahr!
vom 01.04. - 14.10.2012.
Wenn Sie, liebe Gäste, bereits auf unseren Campingplätzen Urlaub
gemacht haben, und die Gelegenheit hatten, sich von unserer
Qualität, den Naturschönheiten, dem Meer und den Stränden zu
überzeugen, empfehlen Sie uns weiter, denn wenn Sie Freunde
oder eine ganze Familie mitbringen, die noch nie auf unsere
Campingplätze waren, erhalten Sie einen Rabatt von 10% pro
Person, unabhängig von der Anzahl der Tage Ihres Aufenthalts.
241
97
Parzellierter Stellplatz A
Restaurant
Bike Trail
Parzellierter Stellplatz B
Caffe Bar
Basketball
Zone des
freien Campingplatz
Mini Markt
Tischtennis
96
234
95
233
94
232
93
231
92
230
91
229
90
228
89
227
88
226
87
224
86
222
225
85
220
223
84
221 218216
219
Sanitäranlagen
214
217
213
215
212
211
210 201 202
Dushen
209 203 204
208 205
Toiletten
207 206
Straßen und Wege
Trafik
Beach Volleyball
Sanitäranlagen für Körperbehinderte
Fußgangerzone
(Camping verboten)
Kinderspielplatz
Alles für den Strand
Ausguss für Chemikaltoiletten
Parkplatz
Camper service
Kirche Hl. Paul
Wäschewaschbecken
Wohnmobilvermietung
Autowaschanlage
Duschen - Strand
Geschirrspülbecken
Wohnmobilvermietung
Deluxe
Zone für Schwimmer
Parkplatz
Hundeerlanbt
Hydrant
Vermietung von Booten
Feuerlöscher
Speiseeis
MS5
ZEICHENERKLÄRUNG
Früchte
San Polo
Longher bb, HR-52211 Bale-Valle
OFFICE
T ++385(0)52 824 075
F ++385(0)52 824 064
RECEPTION
T ++385 (0)52 824 338
F ++385 (0)52 824 382
E [email protected]
www.camping-monperin.hr
LASSEN SIE SICH DIESE
SPEZIALANGEBOTENICHT ENTGEHEN,
TREUE WIRD VON UNS BELOHNT!
Colone
Bale-Valle
RECEPTION
35
111
34
33
32
29 30
109
31
108
113
110
116
114
138
115
137
139
136
140
107 117
28
165
141
135
118
24 27
164
106
23
163
26
142
134
17
105 119
25
162
133 143
16
9
104 120
18 22
161
132 144
8
15
1
103 121
160
10
19 21
131 145
122
159
102
14
2 7
11
146
20
130
158
6
101 123
13
3
12
129
147
157
124
100
5
4
128 148
47
125
156
127 149
43
155
40
46
126 150
44
154
48
41
151
45
153
42
49
71
152
50
72
70
59
51
69 73
58
52
57
68 74
60
56
53
67 75
55 54
61
62
83
66 76
63
82
81
77
64 65
80
78
79
Waschraum
Travel Agency San Polo-Colone
BALE - ISTRIEN - KROATIEN
39
38
37
36
235
MS1
Dubrovnik
SPEZIALANGEBOT 7 TAGE
242
239
240 237
238 236
DS2
DS1
243
167
166
DELUXE
32 m2
A1
Wertegaste!
Allgemeine Bedingungen
Wir heißen Sie auf den Campingplätz “San Polo” recht herzlich Willkommen und
wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Camp. Wir möchten
Ihnen jederzeit zur Verfügung stehen, damit Sie möglichst angenehme und
sorgenfreie Ferien verleben. Um allen gerecht werden zu können, möchten wir
jedoch auf die strenge Einhaltung der Hausordnung hinweisen. Sobald Sie den
Campingplatz betreten, bestätigen Sie die Einhaltung der Hausordnung.
BUCHUNGEN VON STELLPLÄTZEN - Wir nehmen Buchungen von Stellplätzen,
Mobilheimen sowie Pauschalbuchungen vor.
PREISNACHLASSE - Besitzer einer CCI erhalten einen Nachlass von 10% auf den Preis pro
Person bei einem Aufenthalt länger als 7 Tage. Die CCI-Mitgliedskarte bitte sofort bei Ankunft
an der Rezeption vorweisen, da anderenfalls kein Nachlass gewährt wird.
▶ Für einen ununterbrochenen Aufenthalt von mindestens 30 Tagen, gewähren wir einen
Nachlass von 10%. Die erwähnten Rabatte beziehen sich auf Preise für Personen und Kinder.
▶ Jedem Gast steht jeweils nur einer der o.g. Nachlasse zu.
KREDITKARTEN - Visa, Maestro, Mastercard, American Express, mpay
Preisliste 2012. / €
23.03.-25.05.
01.09.-14.10.
Per person
4.25
Kinder (0 - 4,99)
Gratis
Kinder (5 - 11,99)
Gratis
Parzelle “Comfort”
8.20
Camping einheit
5.20
Freien Platz/Tag
12.00
Zweites Auto
1.80
Zweites Zelt
1.90
Zweites Motorrad
1.80
Boot/Anhänger für das Boot 2.20
Haustiere
2.50
Check in
1.90
KURTAXE
Erwachsene
Kinder (0 - 11,99)
Kinder (12 - 17,99)
01.01.-29.02.
01.11.-31.12.
0,65
Gratis
50%
24 m2
PAUSCHALE 01.04. - 30.09.2012.
23.06.-17.08.
15.10.-22.03.
5.50
Gratis
3.15
11.00
7.50
15.00
2.50
2.50
2.50
2.50
3.00
1.90
7.50
Gratis
4.10
15.00
11.00
25.00
3.30
3.30
3.30
2.80
4.50
1.90
2.00
Gratis
Gratis
4.50
3.00
7.00
1.00
1.00
0.50
1.00
1.00
1.90
0,75
Gratis
50%
2,500.00
2,095.00
I. ZONA
Pauschal mit Strom und Wasseranschluss
Sommerpauschal
2,230.00
1,825.00
II. ZONA
Pauschal mit Strom und Wasseranschluss
Sommerpauschal
2,070.00
1,660.00
1
2
A2
24 m2
▶ Pauschalpreis für Haustiere 165,00 €
01.06.-30.09.
1,00
Gratis
50%
01.10.-31.10.
0,75
Gratis
50%
RESERVIERUNGEN - Reservierungen werden nur auf parzellierten Stellplätzen
vorgenommen. Die einmalige Reservierungsgebühr für einen Stellplatz beträgt 20,00 € und
wird bei der Abrechnung nicht rückerstattet. Wir bestätigen eine bestimmte Platznummer,
behalten uns aber das Recht vor, diese zu ändern und einen anderen Platz zuzuweisen.
▶ Reservation des Pauschalplatzes für die nächste Saison 40,00 €
▶ Pauschale Preise gelten für 4 Personen (anderenfalls sind 110,00 € zu bezahlen).
▶ Eine Familienpauschale ist auf 4 Pauschalpersonen und 4 Gäste mit Pauschale begrenzt,
für die ein Vertrag abgeschlossen wird (die Namen der Personen stehen fest und werden im
Vertrag angegeben). Nicht im Vertrag eingetragene Gäste können keine Campingleistungen zu
Pauschalbedingungen in Anspruch nehmen, so dass diese Gäste den vollen Campingpreis zu
zahlen haben, d.h. außer dem Preis “pro Person” wird auch der Preis für den Stellplatz berechnet.
B
12 m2
▶ Der Pauschalpreis umfasst einen Stellplatz/Parzelle mit Strom, bis max. 100 m2 für einen
Campinganhänger/Campmobil oder Zelt, sowie ein Auto, was alles im Preis enthalten ist.
Alle zusätzlichen Posten werden nach der aktuellen Preisliste der Rezeption berechnet.
▶ Auf Pauschal und Unterkunftspreise von Personen/Gästen, die im Pauschalpreis einbezogen
sind, werden keine Nachlasse gewährt.
23.03. - 25.05. / 08.09. - 14.10.
26.05. - 15.06. / 25.08. - 07.09.
16.06. - 29.06. / 18.08. - 24.08.
30.06. - 17.08.
15.10. - 22.03.
Reinigungsgebühr einmalig,
A 1 (4+1) A 2 (4+1) B (2+1) DELUXE
50.00
69.00
89.00
120.00
35.00
40.00
50.00
69.00
89.00
120.00
35.00
40.00
39.00
45.00
50.00
65.00
25.00
35.00
64.00
89.00
114.00
155.00
49.00
40.00
einschliesslich Bettwäsche und Handtücher
AUSSTATTUNG
▶ Klimaanlage, Tv-Sat-Fernsehen (nur in Typ A), voll ausgerüstete Küche, (außer dem
Typ B – nur der Kühlschrank), Bettbezug und Handtücher, gedeckte Terrasse.
SONSTIGE BEDINGUNGEN - MOBILHEIM
▶ Die Preise in dieser Preisliste gelten ab einer Aufenthaltsdauer von mindestens drei
Übernachtungen. Im Falle eines Aufenthalts von weniger als drei Übernachtungen
erhöht sich der Preis um 30%.
▶ Check-in am Anreisetag beginnt ab 15:00 h. Check-out am Abreisetag ist bis 10:00 h.
BEDINGUNGEN FÜR RESERVATIONEN
Die Preise sind nur unter Vorbehalt gültig. Die Preise sind in Euro.
Die Bezahlung erfolgt in Kuna nach der gültigen Preisliste (in Kuna) an der Rezeption.
Die Preise werden ab 01.01.2012. bis auf Widerruf angewandt.
▶ Buchungsanzahlung für die Miete eines Mobilhomes – 50 €. Eine Einzahlung wird zurückgezahlt,
wenn die Reservierung 30 Tage vor dem Ankunftsdatum der Gäste storniert wird.
▶ Bei späterer Anreise und/oder vorzeitiger Abreise aus dem Camp, wird der Aufenthalt für die
volle Zeit, gemäß vorgenommener Reservierung berechnet.
Unterhaltung, Sport/Gastro
▶ Beach - Volleyball, Tischtennis, Basketball, Kinderspielplatz, Bootsvermietung, Rent a Bike
▶ Restaurant Paulus, Caffe bar Babaloo
ANMELDUNG DES AUFENTHALTS
▶ Bei Ankunft im Camp ist der Gast verpflichtet, sich an der Rezeption des Campingplatzes anzumelden,
wo er zur Anmeldung unbedingt seine persönlichen Papiere vorlegen muss.
▶ Auch Kinder bis zu 5 Jahren (gratis) und Kinder von 5-10 Jahren, die einen Anspruch auf Ermäßigung
haben, müssen bei Ankunft angemeldet werden.
▶ Der Camper erhält eine Camper-Nummer, die an einer sichtbaren Stelle, während des gesamten
Aufenthalts auf dem Campingplatz angebracht sein muss.
▶ Das Anmeldeblatt (Kontrollkarte, Anmeldung der Leistungen) MUSS AUFBEWAHRT UND BEIM
EINGANG, BEI EINER KONTROLLE UND VOR ABREISE VORGEZEIGT WERDEN.
▶ Vor dem endgültigen Verlassen des Campingplatzes, muss sich der Camper abmelden und alle in
Anspruch genommenen Leistungen zahlen, worüber ihm vorschriftsmäßig eine Quittung (Rechnung)
ausgestellt wird.
▶ Der Zutritt von Besuchern im Camp kann lediglich von der Leitung des Campingplatzes erlaubt oder
untersagt werden.
ANKUNFT: im Camp, am Stellplatz (Campmobil, Campingwagen, Zelt) von 07:00 bis 22:00
ABREISE: aus dem Camp, vom Stellplatz (Campmobil, Campingwagen, Zelt) bis 13:00
▶ Bei Nichteinhaltung der oben angegebenen Zeiten, wird ein zusätzlicher Tag nach ausliegender Preisliste
fällig.
▶ DIE GÄSTE WERDEN GEBETEN, BEI ABREISE DIE ZELTNUMMMER, DIE CAMPER- BZW.
CAMPINGPLATZWAGEN-NUMMER ZURÜCKZUGEBEN.
▶ Eventuelle Besucher unserer Gäste, sowie ein eintägiger Besuch in unserem Camp, sind an der
Rezeption anzumelden, und dafür ist eine Gebühr zu entrichten. Die Besucher erhalten eine
Tageskarte, die bis 22:00 gültig ist. Dieser Absatz bezieht sich nicht auf Besucher, die Ihren
Aufenthalt in Bale angemeldet haben.
3
MOBILHEIM
ÜBER DAS CAMP
▶ Die Ferienanlage ist von 07:00 bis 24:00 geöffnet
▶ Die Rezeption steht Ihnen von 07:00 bis 22:00 zur Verfügung
▶ Die Kasse und die Wechselstube sind für Sie von 07:00 bis 21:00 geöffnet
BEDINGUNGEN - PAUSCHALE
26.05.-22.06. 18.08.-31.08.
01.03.-31.05.
“Comfort Mare” mit Strom und Wasseranschluss
Pauschal “Comfort Mare”
Hausordnung
PLATZ
▶ Den Platz für die Aufstellung der Campingausrüstung und das Abstellen des Fahrzeugs ordnet der
zuständige Mitarbeiter des Campingplatzes an.
▶ Ein eigenständiger Wechsel des angeordneten Stellplatzes ist untersagt.
▶ Eine Parzelle, bzw. ein Stellplatz ist für den Aufenthalt von höchstens 4 Personen vorgesehen.
▶ Das Campen ist nur auf den dafür vorgesehenen Grundstücken (Zonen) erlaubt.
▶ Der Anschluss an das Stromnetz ist nur an den dafür vorgesehenen Stellen möglich, nach Anmeldung
dieser Leistung an der Rezeption.
▶ Das Parken (Abstellen von Fahrzeugen) auf den Verkehrswegen auf dem Gelände des Campingplatzes ist
nicht gestattet.
▶ Der Camper muss vor seiner Abreise, den Platz, auf dem der gecampt hat, in Ordnung bringen.
▶ Abfälle dürfen nur in die dafür aufgestellten Behälter geworfen und abgelegt werden.
▶ Die Camper sind verpflichtet, den Platz, auf dem Sie campen, sauber zu halten.
▶ Sorgen Sie dafür, dass keine Unsauberkeit oder üblen Gerüche von dem Platz, auf dem Sie campen,
ausgehen.
4
ÖFFENTLICHE ORDNUNG
▶ Die Camper werden gebeten, die Ordnung und Ruhe anderer Camper nicht zu stören.
▶ Die Nachtruhe im Camp dauert von 23:00 bis 07:00 Uhr: in diesem Zeitraum können Gäste nicht auf
dem Campingplatz untergebracht werden oder den Campingplatz verlassen; Gäste, die erst nach 24:00
Uhr im Camp eintreffen, können auf dem Parkplatz untergebracht werden.
5
ÖFFENTLICHE BESTIMMUNGEN
▶ Am öffentlichen Strand ist es nicht gestattet, Hunde zu baden oder zu waschen.
▶ Auf dem Gelände des Campingplatzes müssen Hunde an der Leine geführt werden und unter
Kontrolle des Hundebesitzers sein.
▶ Um die Campmobile, Campingplatzwagen, Zelte (max. 1m), dürfen keine Umzäunungen, welcher
Art auch immer, hochgezogen werden.
▶ Geschirr- und Kleiderwäsche sind lediglich in den dazu vorgesehenen Räumen (Servicen) gestattet.
▶ Der Camper muss die Handwaschbecken, Fußwaschbecken, Duschen, Pissoire und Toiletten im
Hinblick auf deren gemeinsame Benutzung mit Sorgfalt benutzen.
▶ Elektrische Geräte dürfen nur unter ständiger Aufsicht benutzt werden.
▶ Kindern (0-12 Jahre) ist das Betreten der Sanitäranlagen ohne Begleitung Erwachsener untersagt.
▶ Die Gäste werden gebeten, die Bepflanzungen und Grünanlagen im Camp in Ordnung zu halten.
▶ Es dürfen keine Äste, Büsche oder Bäume abgebrochen, und auch keine Nägel in Bäume geschlagen
werden.
▶ Radfahren mit einer Geschwindigkeit von mehr als 20 km/h ist verboten.
▶ AUF DEN STELLPLÄTZEN DÜRFEN KEINE FAHRZEUGE GEPARKT WERDEN.
Fußgänger haben im Camp Vorrang vor Verkehrsfahrzeugen.
▶ Die Gäste werden gebeten, auf Ihre Vermögensgegenstände (Sachen) aufzupassen.
▶ Die Direktion des Campingplatzes übernimmt keinerlei Haftung für Unfälle oder Verletzungen, für
verloren gegangene oder beschädigte Gegenstände.
▶ Diverse Beschädigungen, Unregelmäßigkeiten und Ähnliches haben die Camper der Rezeption zu
melden.
▶ Klagen, Beschwerden, Beanstandungen, Lob zur Arbeit des Campingplatz-Personals, können die
Camper in das an der Rezeption des Camps ausliegende Buch (Beschwerdebuch) eintragen.
6
BRANDSCHUTZ
▶ In der gesamten Feriensiedlung ist es untersagt Feuer anzuzünden; lediglich die Benutzung von
Gasgrills ist gestattet.
▶ Der Campingplatz ist mit einer Brandschutzvorrichtung ausgestattet (Hydranten und Feuerlöscher),
die den Campern und der von der Campingplatzleitung organisierten Mannschaft dient.
▶ Das Legen (Zünden) von offenem Feuer (Lagerfeuer) ist untersagt.
▶ Sollte im Camp oder in seiner unmittelbaren Nähe ein Feuer ausbrechen, sind die Camper verpflichtet
an einer organisierten Feuerbekämpfung teilzunehmen.
▶ Durch Ihre Achtsamkeit tragen Sie zu einem größeren Feuerschutz bei; lassen Sie keine
Zigarettenstummel brennen, werfen Sie keine brennenden Streichhölzer weg, u.ä.
7
STRAFEN
▶ Die Camper haben sich während ihres Aufenthalts im Camp an die Anweisungen aus dieser
Hausordnung zu halten.
▶ Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen dieser Hausordnung, kann die Campingplatzleitung eine
Geldstrafe für den entstandenen Schaden und die Beschädigungen erheben, bzw. den weiteren
Aufenthalt im Camp kündigen.
▶ Eine Ruhestörung und Verletzung der Hausordnung kann eine Entfernung aus dem Camp zur Folge
haben.
▶ Die Direktion hält sich zu jedem Zeitpunkt das Recht auf eine Inspektion vor.
▶ Das Beschwerdebuch befindet sich an der Rezeption.
Die Gäste werden gebeten, sich wenn notwendig, an das Informationsbüro. Die Rezeption zu wenden.
Das Campingplatzpersonal steht Ihnen für Informationen und Hilfe zur Verfügung. Wir informieren
Sie gerne über kulturelle und sportliche Inhalte in unserer Gegend, und über Ausflugsmöglichkeiten.
Sobald Sie den Campingplatz betreten, bestätigen Sie die Einhaltung der Hausordnung.
Das Personal des Camps wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!
GDJE SMO?
Budapest
AUSTRIA
HUNGARY
Graz
Udine
ITALY
Poštovani gosti!
Posebno nam je zadovoljstvo predstaviti Vam
nove ponude kampa San Polo.
Bratislava
Vienna
Münich
POSEBNE PONUDE
Ljubljana
Trieste
Zagreb
SLOVENIA
Venice
Za sve Vas koji budete boravili u našim kampovima
od 01.04. do 09.06.2012.
te od 08.09. do 14.10.2012.
pripremili smo posebne ponude i poklone iznenađenja.
CROATIA
Rijeka
BOSNIA AND
HERZEGOVINA
POSEBNA 3 DNEVNA PONUDA
Split
Mobilna kućica
Besplatan ručak/večera za sve osobe
u jednom od restorana u Balama
Dubrovnik
POSEBNA 7 DNEVNA PONUDA
ITALY
Ljubljana
Trieste
SLOVENIA
Koper
CROATIA
Zagreb
Rijeka
Umag
Split
Pazin
Vrsar
Rovinj
Bale-Valle
San Polo / Colone
MS22
MS21
MS17
Zadar
PoreË
MS23
MS19
Bale-Valle
Novigrad
MS24
Krk
Labin
*za goste koji borave u mobilnoj kućici 4+1
a ne odnosi se na parcele i mobilne kućice 2+1
Vodnjan
Pula
Brijuni
national park
Parcela
Kamp mjesto
Mobilna kućica 2+1
Mobilna kućica 4+1
Ručak/večera za sve osobe
1 dan besplatnog boravka
Boca autohtonog maslinovog ulja*
HR
6 5 4 3 2 1
8 7
9
10
13
12 11
15 14
16
20
19
54
17 18
55 53
21 27
28
56
23 22 26
57 51 52
29
25
46
50
24
87
30
47
32 31
48
45
33
35 34
44
49
89 88 86
43
91 90
42
36
85
92
37
38
93
84
39
83
82
94
40
81
41
80
79
MS27
78
MS26
77
76
MS25
75
74
95
MS20
MS18
MS15/16
96
MS7/8
MS13/14
MS9/10
97
98
MS11/12
MS4
MS6
64
63
71
72 62
69 68
73
67
66
65
MS3
MS2
MS5
244
242
241
239
240 237
238 236
DS2
DS1
243
97
235
MS1
LEGENDA
96
234
95
233
94
232
93
231
92
230
91
229
90
228
89
227
88
226
87
224
86
222
225
85
220
223
84
221 218216
Sanitarni cvor
219
214
217
213
215
212
211
Tuševi
210 201 202
209 203 204
208 205
Toalet
207 206
Parcele A
Restoran
Bike Trail
Parcele B
Caffe Bar
Košarkaško igralište
Slobodno kampiranje
Mini Market
Stolni tenis
Ceste i putevi
Kiosk
Odbojka na pijesku
Sanitarni cvor za invalide
Pješacka zona
(zabranjeno kampiranje)
Djecje igralište
Sve za plažu
Pražnjenje kemijskih WC-a
Parkiralište
Pražnjenje kampera
Crkva sv. Pavla
Pranje rublja
Najam mobilnih kucica
Pranje automobila
Tuševi - plaža
Pranje suða
Najam mobilnih kucica
Deluxe
Zona za kupace
Parkiralište
Kupalište za pse
Hidrant
Najam plovila
Vatrogasni aparat
Sladoled
Praonica rublja
Ova fantastična ponuda traje cijelu godinu!
od 01.04. do 14.10.2012.
Dragi gosti koji ste kampirali u našim kampovima i imali ste
priliku uvjeriti se u kvalitetu naše usluge, ljepotu prirode, mora
i plaže, ukoliko dovedete prijatelja ili cijelu obitelj koji nikada
do sada nisu boravili u našim kampovima, svi ostvarujete 10%
popusta po osobi neovisno o danima boravka.
Voce i povrće
Travel Agency San Polo-Colone
San Polo
Longher bb, HR-52211 Bale-Valle
OFFICE
T ++385(0)52 824 075
F ++385(0)52 824 064
RECEPTION
T ++385 (0)52 824 338
F ++385 (0)52 824 382
E [email protected]
www.camping-monperin.hr
ISKORISTITE OVE POSEBNE PONUDE,
JER MI VJERNOST NAGRAÐUJEMO!
Colone
35
111
34
33
32
29 30
109
31
108
113
110
116
114
138
115
137
139
136
140
107 117
28
165
141
135
118
24 27
164
106
23
163
26
142
134
17
105 119
25
162
133 143
16
9
104 120
18 22
161
132 144
8
15
1
103 121
160
10
19 21
131 145
122
159
102
14
2 7
11
146
20
130
158
6
101 123
13
3
12
129
147
157
124
100
5
4
128 148
47
125
156
127 149
43
155
40
46
126 150
44
154
48
41
151
45
153
42
49
71
152
50
72
70
59
51
69 73
58
52
57
68 74
60
56
53
67 75
55 54
61
62
83
66 76
63
82
81
77
64 65
80
78
79
Cres
DOVEDITE PRIJATELJA
BALE - ISTRA - HRVATSKA
39
38
37
36
Bale-Valle
RECEPTION
167
166
DELUXE
32 m2
A1
24 m2
Poštovani gosti!
Opći uvjeti
Izuzetna nam je čast izraziti Vam dobrodošlicu u kamp “San Polo” te Vam zaželjeti
ugodan boravak u našem kampu. Naša želja je biti Vam uvijek na raspolaganju u nadi da
će Vaši praznici biti ugodni i bezbrižniji nego ikad. Pozivamo Vas na strogo poštivanje
pravila Kućnog reda. Čin ulaska u kamp je Vaša potvrda o poštivanju Kućnog reda.
REZERVACIJE - Vršimo rezervacije za parcele, mobilne kućice i paušal.
POPUSTI - Vlasnici CCI-a imaju popust od 10% na cijenu po osobi za boravak duži
od 7 dana. Molimo članove CCI-a da svoje članske iskaznice predoče na recepciji
odmah prilikom dolaska. U protivnom se popust ne može odobriti.
▶ Za neprekidan boravak od najmanje 30 dana odobravamo dodatni popust od 10%.
Navedeni popusti odnose se na cijene za osobe i za djecu.
▶ Gost može koristiti samo jedan od navedenih popusta.
KREDITNE KARTICE - Visa, Maestro, Mastercard, American Express, mpay
CJENIK 2012. / €
23.03.-25.05.
01.09.-14.10.
Po osobi
4.25
Djeca (0 - 4,99)
Gratis
Djeca (5 - 11,99)
Gratis
Parcela Comfort
8.20
Kamp jedinica
5.20
Prazno mjesto
12.00
Dodatni automobil
1.80
Dodatni šator
1.90
Dodatni motocikl
1.80
Prikolica za plovilo / plovilo 2.20
Kućni ljubimac
2.50
Prijava / Check in
1.90
Parcela “Comfort Mare” sa strujom i vodom
Parcela “Comfort Mare”
Odrasli
Djeca (0 - 11,99)
Djeca (12 - 17,99)
2,500.00
2,095.00
I. ZONA
Paušal sa strujom i vodom
Paušal ljetni
1
2,230.00
1,825.00
2,070.00
1,660.00
A2
24 m2
23.06.-17.08.
15.10.-22.03.
5.50
Gratis
3.15
11.00
7.50
15.00
2.50
2.50
2.50
2.50
3.00
1.90
7.50
Gratis
4.10
15.00
11.00
25.00
3.30
3.30
3.30
2.80
4.50
1.90
2.00
Gratis
Gratis
4.50
3.00
7.00
1.00
1.00
0.50
1.00
1.00
1.90
▶ Paušal za kućne ljubimce 165,00 €
▶ Paušalna cijena uključuje 4 korisnika, svaki dodatni plaća 110,00 €
▶ Paušal za obitelj ograničen je na 4 paušalne osobe i 4 gosta na paušalu za koje se sklapa
ugovor (imena osoba su fiksna i navedena su u ugovoru). Gosti koji nisu navedeni
u ugovoru ne mogu koristiti usluge kampiranja po paušalnim uvjetima te se takvim
gostima naplaćuje puna cijena kampiranja, tj. pored cijene ‘’po osobi’’ zaračunava se i
cijena kamp mjesta.
01.01.-29.02.
01.11.-31.12.
01.03.-31.05.
01.06.-30.09.
01.10.-31.10.
0,65
Gratis
50%
0,75
Gratis
50%
1,00
Gratis
50%
0,75
Gratis
50%
REZERVACIJE - Rezervacije vršimo za parcele. Jednokratna pristojba za rezervaciju
iznosi 20,00 € po parceli i ne odbija se od konačnog računa. Plaćanje rezervacijske
pristojbe moguće je bankovnim nalogom, kreditnim karticama i gotovinom.
Rezervacijom potvrđujemo određeni broj parcele ali si zadržavamo pravo izmjene te
dodjele druge.
Sve cijene navedene su u Eurima. Navedene cijene su orijentacione.
Primjenjuju se od 01.01.2012. do opoziva.
Plaćanje je u kunama po važećem cjeniku recepcije.
B
12 m2
▶ Pri dolasku u kamp gost je dužan prijaviti se na recepciju kampa gdje obvezatno predaje svoje
osobne isprave radi prijave.
A 1 (4+1) A 2 (4+1) B (2+1) DELUXE
50.00
69.00
89.00
120.00
35.00
40.00
50.00
69.00
89.00
120.00
35.00
40.00
39.00
45.00
50.00
65.00
25.00
35.00
64.00
89.00
114.00
155.00
49.00
40.00
UVJETI REZERVACIJE MOBILNIH KUĆICA
▶ Rezervacija/predujam za najam mobilne kućice (povratno) – 50,00 €. Povrat
akontacije je moguć ako se rezervacija stornira 30 dana prije dolaska. Za sva storna
29 dana prije dolaska akontacija se ne vraća.
▶ U slučaju kasnijeg dolaska i/ili ranijeg odlaska iz kampa smještaj se obračunava za
puno vrijeme za koje je izvršena rezervacija.
OPREMA
▶ Klima uređaj, TV SAT (samo u tip A) , potpuno opremljena kuhinja (osim tip B samo hladnjak), posteljina i ručnici, natkrivena terasa.
OSTALI UVJETI - MOBILNE KUĆICE
▶ Cijene u ovom cjeniku vrijede za boravak od najmanje 3 noćenja u mobilnim kućicama.
Za kraći boravak cijena se uvećava za 30%.
▶ Korištenje mobilne kuće na dan dolaska je od 15:00 sati. Na dan odlaska gosti se mole
da oslobode mobilnu kućicu do 10:00 sati.
Sport i animacija / Gastro
▶ Odbojka na pijesku, stolni tenis, košarka, igralište za djecu, animacija, Rent a Boat,
Rent a Bike.
▶ Restaurant Paulus, Caffe bar Babaloo
▶ Zabranjeno je dizanje bilo kakvih ograda oko kampera, kamp-prikolica, šatora (max 1 m)
▶ Zabranjena je upotreba električnih aparata bez konstantne kontrole.
▶ Zabranjuje se ulazak djece (0-12 god.) u sanitarne čvorove bez pratnje odraslih.
▶ Umoljavaju se gosti da čuvaju nasade i zelenilo u kampu.
▶ Djeca do 5. godina (besplatno) i djeca od 5. - 10. godina, koja stječu pravo na popuste moraju biti
prijavljena prilikom dolaska.
▶ Ne dozvoljava se trganje granja, grmlja ili stabla.
▶ Kampistu se dodjeljuje kamperski broj koji mora biti na vidnom mjestu za cijelo vrijeme boravka u
kampu.
▶ Zabranjuje se vožnja vozilima brzinom većom od 20km na sat.
▶ Ne dozvoljava se zabijanje čavala u stabla.
▶ ZABRANJENO JE PARKIRATI VOZILA NA PARCELAMA. Pješaci u kampu imaju
prednost u odnosu na prometna vozila.
▶ Umoljavaju se gosti da vode računa o svojoj imovini (stvarima).
▶ Uprava kampa je jedina pozvana da odobri ili uskrati pristup posjetiteljima u kamp.
▶ Uprava kampa ne preuzima nikakvu odgovornost za nesreće ili ozljede, za nestale ili oštećene
predmete.
▶ DOLAZAK: kamp, mjesto za kampiranje (kamper, kamp-prikolica, šator)
▶ Razna oštećenja, neispravnosti i slično kampisti prijavljuju na recepciji kampa.
od 07:00 do 22:00
▶ ODLAZAK: kamp, mjesto za kampiranje (kamper, kamp-prikolica, šator) do 13:00
▶ Pritužbe, žalbe, primjedbe, pohvale na rad osoblja kampa kampisti upisuju u knjigu dojmova
(žalba) koja se nalazi na recepciji kampa.
▶ U slučaju nepoštivanja gore navedenih sati, plaća se dodatni dan po navedenom cjeniku.
3
23.03. - 25.05. / 08.09. - 14.10.
26.05. - 15.06. / 25.08. - 07.09.
16.06. - 29.06. / 18.08. - 24.08.
30.06. - 17.08.
15.10. - 22.03.
Naknada za posteljinu, ručnike
čišćenje (jednokratno)
PRIJAVA BORAVKA
▶ Eventualni posjetitelji naših gostiju, te jednodnevni ulazak u kamp naplaćuje se i mora biti prijavljen
na recepciji. Posjetitelji dobivaju jednodnevnu propusnicu važeću do 22:00 (Ne odnosi na posjetitelje
koji imaju prijavljen boravak u Balama)
▶ Na cijene paušala i cijene boravka osoba/gostiju na paušalu ne odobravaju se popusti.
▶ U granicama kamping terena psi se moraju držati na uzici i biti pod kontrolom vlasnika.
▶ Kampist mora pažljivo koristiti umivaonike, nogopere, tuševe, pisoare i WC kabine, vodeći
računa o zajedničkoj upotrebi.
▶ MOLE SE GOSTI DA PRILIKOM ODLASKA VRATE BROJ ŠATORA , BROJ KAMPERA I
KAMP-PRIKOLICE!
▶ Paušalna cijena uključuje kamp mjesto/parcelu sa strujom max. do 100 m2 za jednu
kamp prikolicu, kamper ili šator te jedan automobil koji su uključeni u cijenu. Sve
dodatne stavke naplaćuju se po važećem cjeniku recepcije.
▶ Zabranjuje se kupanje i pranje pasa na javnoj plaži.
▶ Pranje posuđa i rublja dozvoljeno je u samo za to predviđenim prostorijama (servisima).
▶ Prijamni list (kontrolna karta, prijava usluga) TREBA ČUVATI I POKAZATI GA PRI ULASKU,
KONTROLI I PRIJE ODLASKA . Prije konačnog napuštanja kampa, kampist se mora odjaviti i
platiti za sve pružene usluge o čemu se izdaje propisana potvrda (račun).
▶ Rezervacija paušalnog mjesta za iduću sezonu 40,00 €
JAVNE ODREDBE
▶ Recepcija Vam je na raspolaganju od 07:00 do 22:00
▶ Blagajna i Mjenjačnica Vam je otvorena od 07:00 do 21:00
UVJETI PAUŠALA
26.05.-22.06. 18.08.-31.08.
O KAMPU
5
▶ Turistički kompleks je otvoren od 07:00 do 24:00
2
II. ZONA
Paušal sa strujom i vodom
Paušal ljetni
MOBILNE KUĆICE
BORAVIŠNA
PRISTOJBA
Pravilnik
PAUŠAL 01.04. - 30.09.2012.
TEREN
▶ Mjesto za postavljanje kamp opreme i smještaj vozila određuje nadležni službenik kampa.
▶ Nije dozvoljeno samovoljno mijenjanje određenog mjesta za kampiranje.
▶ Na jednoj parceli ili kamp mjestu mogu boraviti maksimalno 4 osobe.
6
PROTUPOŽARNA ZAŠTITA
▶ Zabranjeno je paljenje vatre u cijelom turističkom naselju; dozvoljena je upotreba samo
plinskih roštilja.
▶ Kamp je opremljen protupožarnim sredstvima (hidranti i vatrogasni aparati), kojima se služe
svi kampisti i ekipe koje organizira uprava kampa.
▶ Ne dozvoljava se loženje (paljenje) otvorene vatre (ognjišta)
▶ U slučaju izbijanja požara u kampu ili neposrednoj blizini, dužnost je kampista da se odazove
organiziranom suzbijanju požara.
▶ Vašom pažnjom pridonosite većoj zaštiti od požara; ugasite opušak od cigarete, ne bacajte
neugašenu šibicu i sl.
▶ Kampiranje je dozvoljeno samo na za to određenim terenima (zonama).
▶ Uključivanje u električnu mrežu moguće je na samo za to predviđenim mjestima uz prijavu usluge
na recepciji.
7
SANKCIJE
▶ Nije dozvoljeno parkirati (ostavljati vozila) na prometnicama u krugu kampa.
▶ Kampisti su dužni pridržavati se uputa iz ovog pravilnika dok borave u kampu.
▶ Kampist prije odlaska mora dovesti u red mjesto gdje je kampirao.
▶ Za nepridržavanje odredaba ovog pravilnika uprava kampa može izreći novčane kazne za
nastale štete i oštećenja, odnosno otkazati daljnji boravak u kampu.
▶ Ne dozvoljava se bacanje ili ostavljanje otpadaka izvan postavljenih posuda.
▶ Kampisti su dužni održavati čistoću na mjestu gdje kampiraju.
▶ Izbjegavajte nečistoću i neprijatne mirise na prostoru gdje kampirate.
4
JAVNI RED I MIR
▶ Umoljavaju se kampisti da poštuju red i mir drugih kampista.
▶ Noćni mir u kampu traje od 23:00 do 07:00 sati. U tom vremenu se gosti ne mogu smještati na
parcele ili odlaziti s parcela; gosti koji su stigli u kamp poslije 24:00 sata mogu biti smješteni na
parkiralište.
▶ Kršenje javnog reda i mira može rezultirati udaljavanjem iz kampa.
▶ Direkcija zadržava pravo inspekcije u bilo kojem trenutku.
▶ Knjiga žalbi nalazi se na recepciji.
U slučaju potrebe gosti se mole da se jave u informativni ured/recepciju. Osoblje kampa stoji Vam
na raspolaganju glede informacija i pomoći. Rado ćemo Vas informirati o kulturnim i sportskim
sadržajima u našoj okolini, i mogućnostima izleta.
Čin ulaska u kamp je vaša potvrda o poštivanju Kućnog reda.
Osoblje kampa Vam želi ugodan boravak.
DOVE SIAMO?
OFFERTE SPECIALI
Egregi ospiti, è per noi un piacere particolare presentarVI le nuove
offerte del campeggio “San Polo.”
Bratislava
Vienna
Münich
Budapest
AUSTRIA
HUNGARY
Graz
Udine
ITALY
Ljubljana
Trieste
Zagreb
SLOVENIA
Venice
Per tutti coloro che soggiorneranno nei nostri campeggi
nei periodi
01.04. - 09.06.2012.
e 08.09. - 14.10.2012.
Abbiamo pensato ad offerte speciali e ad omaggi-sorpresa.
MS23
MS22
MS21
CROATIA
Rijeka
MS24
MS19
Bale-Valle
OFFERTA SPECIALE 3 GIORNI
BOSNIA AND
HERZEGOVINA
Zadar
Mobil-home
Pranzo/cena per tutte le persone
registrate in uno dei ristoranti di Valle
Split
MS17
IT
6 5 4 3 2 1
8 7
9
10
13
12 11
15 14
16
20
19
54
17 18
55 53
21 27
28
56
23 22 26
57 51 52
29
25
46
50
24
87
30
47
32 31
48
45
33
35 34
44
49
89 88 86
43
91 90
42
36
85
92
37
38
93
84
39
83
82
94
40
81
41
80
79
MS27
78
MS26
77
76
MS25
75
74
95
MS20
MS18
MS15/16
96
MS7/8
MS13/14
MS9/10
98
MS11/12
MS4
MS6
64
63
71
72 62
69 68
73
67
66
65
97
MS3
MS2
MS5
244
ITALY
Ljubljana
Trieste
SLOVENIA
Koper
CROATIA
Zagreb
Rijeka
Umag
Split
Novigrad
Pazin
PoreË
Vrsar
Rovinj
Bale-Valle
San Polo / Colone
Krk
Labin
Piazzola
Posto da campeggio
Mobil-home 2+1
Mobil-home 4+1
pranzo/cena per tutte le persone registrate
1 giorno di soggiorno gratis
Bottiglia di olio di oliva nostrano in omaggio*
*Per gli ospiti che vengono sistemati nella casa mobile 4+1,
non attinente alle particelle e case mobili 2+1
Vodnjan
Pula
Brijuni
national park
Cres
PRESENTATECI UN AMICO
Questa fantastica offerta dura tutto l’anno!
dal 01.04. al 14.10.2012.
Carissimi ospiti che avete soggiornato nei nostri campeggi e
che avete avuto l’opportunità di sincerarvi della qualità dei
servizi e della bellezza della natura, del mare e delle spiagge!
Se portate con Voi un nuovo amico o un’intera famiglia che
non ha mai soggiornato nei nostri autocampeggi, avrete tutti
uno sconto del 10% (a persona) indifferentemente dalla
durata del Vostro soggiorno.
241
97
LEGGENDA
96
234
95
233
94
232
93
231
92
230
91
229
90
228
89
227
88
226
87
224
86
222
225
85
220
223
84
221 218216
Servizi igienici
219
214
217
213
215
212
211
Docce
210 201 202
209 203 204
208 205
Toilette
207 206
Piazzola delimitata A
Ristorante
Bike Trail
Piazzola delimitata B
Caffe Bar
Pallacanestro
Zona di campeggio libero
Mini Market
Tenis da tavolo
Strade e percorsi
Chiosco
Beach Volleyball
Servizi igienici per invalidi
Zona pedonale
(Vietato campeggiare)
Parco giochi
per bambini
Tutto per la spiaggia
Vuotamento di WC chimici
Parcheggio
Camper service
Chiesa di San Paolo
Lavaggio panni
Noleggio di mobile homes
Lavaggio automobili
Docce - spiaggia
Lavaggio stovglie
Noleggio di mobile homes
Deluxe
Zona per nuotatori
Parcheggio
Cani ammessi
Hydrant
Barche a nollegio
Estintore
Gelato
Lavanderia
Frutta
San Polo
Longher bb, HR-52211 Bale-Valle
RECEPTION
T ++385 (0)52 824 338
F ++385 (0)52 824 382
E [email protected]
www.camping-monperin.hr
NON LASCIATEVI SCAPPARE QUESTE
OFFERTE SPECIALI,
PERCHÉ NOI PREMIAMO LA FEDELTÀ!
Colone
35
111
34
33
32
29 30
109
31
108
113
110
116
114
138
115
137
139
136
140
107 117
28
165
141
135
118
24 27
164
106
23
163
26
142
134
17
105 119
25
162
133 143
16
9
104 120
18 22
161
132 144
8
15
1
103 121
160
10
19 21
131 145
122
159
102
14
2 7
11
146
20
130
158
6
101 123
13
3
12
129
147
157
124
100
5
4
128 148
47
125
156
127 149
43
155
40
46
126 150
44
154
48
41
151
45
153
42
49
71
152
50
72
70
59
51
69 73
58
52
57
68 74
60
56
53
67 75
55 54
61
62
83
66 76
63
82
81
77
64 65
80
78
79
Travel Agency San Polo-Colone
OFFICE
T ++385(0)52 824 075
F ++385(0)52 824 064
VALLE - ISTRIA - CROAZIA
39
38
37
36
235
MS1
Dubrovnik
OFFERTA SPECIALE 7 GIORNI
242
239
240 237
238 236
DS2
DS1
243
Bale-Valle
RECEPTION
167
166
DELUXE
32 m2
A1
Gentili ospiti!
Condizioni generali
È per noi un immenso piacere esprimerVi un cordiale benvenuto nel nostro
autocampeggio “San Polo” e augurarVi un piacevole soggiorno. Noi siamo sempre
a Vostra completa disposizione, perché questa sia una delle più belle e spensierate
vacanze mai vissute. Vi invitiamo ad attenerVi al Regolamento interno. Entrando nel
campeggio confermate tacitamente di accettare e di rispettare il Regolamento interno.
PRENOTAZIONI - Effettuiamo riservazioni per piazzole, case mobili e forfait stagionali.
FORFAIT 01.04. - 30.09.2012.
SCONTI / RIDUZIONI - I proprietari dell’CCI avranno diritto allo sconto del 10% sul
prezzo per persona per un soggiorno minimo di 7 giorni. La tessera dovrà essere presentata
all’ufficio ricevimento al momento dell’arrivo, siccome lo sconto non sarà riconosciuto
adizionalmente.
▶ Per un soggiorno continuato di oltre 30 giorni si approva un ulteriore sconto del 10% sul
prezzo per persona e sul prezzo dei bambini.
▶ Tutti gli sconti sono concessi pro capite, uno sconto ne esclude altri.
CARTE DI CREDITO - Visa, Maestro, Mastercard, American Express, mpay
24 m2
“Comfort” Mare con allaccio ad acqua e corrente
Piazzola “Comfort Mare”
2,500.00
2,095.00
Per persona
Bambini (0 - 4,99)
Bambini (5 - 11,99)
Piazzola Comfort
Posto
Posto libero/giorno
Seconda macchina
Seconda tenda
Seconda motocicletta
Barca/traino barca
Animali domestici
Check in
23.03.-25.05.
01.09.-14.10.
26.05.-22.06. 18.08.-31.08.
23.06.-17.08.
15.10.-22.03.
4.25
Gratis
Gratis
8.20
5.20
12.00
1.80
1.90
1.80
2.20
2.50
1.90
5.50
Gratis
3.15
11.00
7.50
15.00
2.50
2.50
2.50
2.50
3.00
1.90
7.50
Gratis
4.10
15.00
11.00
25.00
3.30
3.30
3.30
2.80
4.50
1.90
2.00
Gratis
Gratis
4.50
3.00
7.00
1.00
1.00
0.50
1.00
1.00
1.90
TASSA DI
SOGGIORNO
Adulti
Bambini (0 - 11,99)
Bambini (12 - 17,99)
01.01.-29.02.
01.11.-31.12.
01.03.-31.05.
01.06.-30.09.
01.10.-31.10.
0,65
Gratis
50%
0,75
Gratis
50%
1,00
Gratis
50%
0,75
Gratis
50%
PRENOTAZIONI - È possibile effetuare le prenotazioni per le piazzole. Il costo della
prenotazione ammonta a 20,00 € per piazzola, ed è irrevocabile. La tassa di prenotazione è
possibile pagare tramite ordine di pagamento Bancario, carta di credito opure in contanti.
Con la prenotazione del posto confermiamo un certo numero di piazzola, ma ci riserviamo
il diritto di effetuare modifiche o di assegnare altre.
I prezzi in questo listino prezzi sono approssimativi. I prezzi sono in Euro.
I prezzi sono validi dal 01.01.2012. fino alla revoca.
Il pagamento si effetua in Kune secondo il listino prezzi (in Kuna).
▶ La Cassa e il Cambiavalute sono aperti dalle 07:00 alle 21:00 h
2
2,070.00
1,660.00
A2
2
24 m
▶ Prezzo a forfait per animali domestici 165,00 €
▶ Riservazione del posto forfait per la prossima stagione 40,00 €
▶ Nel prezzo di forfait estivo sono incluse 4 persone, ogni persona in più paga 110,00 €
▶ La tariffa forfettaria per famiglie è limitata a 4 persone e 4 ospiti a regime di pagamento
forfettario, per il quale viene stipulato un contratto (i nomi degli ospiti non possono
cambiare e vengono riportati nel contratto). Gli ospiti i cui nominativi non sono
riportati nel suddetto contratto, non possono usufruire dei servizi di campeggio a
regime forfettario e a loro viene addebitata la tariffa di campeggio ordinaria, piena,
il che significa che accanto al prezzo „per persona“ hanno l’obbligo di pagare anche il
posto di campeggio.
▶ Il prezzo forfettario è comprensivo di posto/piazzola dotata di corrente elettrica, di
100 m2 di superficie massima, sulla quale sistemare una roulotte, un camper o una
tenda e un’automobile, anch’essi compresi nel prezzo. Tutte le restanti voci vanno
pagate nel rispetto del Listino prezzi vigente applicato dalla reception.
▶ Non vengono ammessi ulteriori sconti per i prezzi forfait e per i prezzi del soggiorno
delle persone che gia’ usufruiscono del forfait.
50.00
69.00
89.00
120.00
35.00
40.00
39.00
45.00
50.00
65.00
25.00
35.00
64.00
89.00
114.00
155.00
49.00
40.00
12 m2
▶ L’intero periodo prenotato e confermato verrà interamente conteggiato e dovrà
essere pagato anche nel caso di tardato arrivo o anticipata partenza.
▶ È proibito erigere recinti attorno a camper, roulotte o tende (max 1m).
▶ Il campeggiatore deve usare lavandini, lava piedi, docce, Wc, ecc. tenendo conto che sono di uso
comune e pubblico.
▶ Le stoviglie si lavano e il bucato va fatto solo ed esclusivamente negli spazi destinati a tale scopo
(servizi igienici).
▶ Al campeggiatore viene consegnato un numero (interno) che va affisso in un posto ben visibile durante
l’intero soggiorno nel campeggio.
▶ È vietato strappare o tagliare rami, cespugli e alberi.
▶ Il foglio di notifica (scheda di controllo, notifica di servizi) VA CUSTODITO ED ESIBITO
ALL’ENTRATA NEL CAMPEGGIO, IN OCCASIONE DI EVENTUALI CONTROLLI E
PRIMA DELLA PARTENZA.
▶ È proibito guidare veicoli nel campeggio a velocità superiore ai 20 km orari.
▶ PARTENZA: campeggio, piazzola (camper, roulotte, tenda) entro le ore 13:00
▶ In caso di mancato rispetto dei suddetti orari, Vi verrà addebitata un’ulteriore giornata al costo riportato
nel Listino prezzi.
3
PIAZZOLA
▶ La definizione dell’area nella quale sistemare l’attrezzatura da campeggio e il veicolo è di competenza di
un funzionario del campeggio.
▶ I bambini di 0 – 12 anni non possono entrare nei servizi sanitari senza un accompagnatore adulto.
▶ È vietato piantare chiodi negli alberi.
▶ È PROIBITO PARCHEGGIARE AUTOVEICOLI NELLE PIAZZOLE. Nel campeggio i
pedoni hanno la precedenza sui veicoli in circolazione.
▶ Ricordiamo agli ospiti di prendersi cura dei propri effetti patrimoniali.
▶ La Direzione del campeggio non si assume alcuna responsabilità per incidenti, lesioni o danni a
oggetti e cose.
▶ I campeggiatori hanno l’obbligo di denunciare alla reception guasti, danni o simili circostanze.
▶ Reclami, lamentele, obiezioni ed elogi all’operato del personale del campeggio vanno registrati dai
campeggiatori nel Libro delle impressioni (lagnanze), disponibile alla reception del campeggio.
6
MISURE ANTINCENDIO
▶ È proibito accendere il fuoco nell’intero complesso turistico ed è consentito l’uso esclusivo di
barbecue/griglie a gas.
▶ Il campeggio è dotato di dispositivi antincendio (idranti ed estintori), a disposizione di tutti i
campeggiatori e delle squadre d’intervento istituite dalla Direzione del campeggio.
▶ È proibito accendere fuochi con fiamma libera, all’aperto.
▶ In caso di incendio nel campeggio o nelle immediate vicinanze, i campeggiatori hanno l’obbligo di
rispondere all’invito di spegnimento organizzato.
▶ Con comportamenti responsabili e attenti contribuite ad un maggiore livello di sicurezza
antincendio: spegnete sempre le cicche, non gettate via un fiammifero acceso, ecc.
▶ Non è permesso cambiare la piazzola di propria iniziativa.
▶ Su una piazzola o unità di campeggio possono soggiornare al massimo 4 persone.
▶ È permesso campeggiare solamente nelle aree destinate a tale scopo (piazzole).
CONDIZIONI GENERALI - CASE MOBILI
▶ È possibile allacciarsi alla rete elettrica solo nei punti previsti per tale scopo e previa notifica alla
reception.
▶ I prezzi riportati nel presente listino valgono per un soggiorno minimo di 3 notti. Il
prezzo subirà un aumento del 30% in caso di soggiorni di durata inferiore.
▶ È proibito parcheggiare (sostare con le automobili) lungo le strade interne del campeggio.
▶ Check-in l’ arrivo è dalle 15:00 h. Check-out la partenza è entro le 10:00 h.
▶ Non è permesso gettare o abbandonare rifiuti esternamente agli appositi cassonetti.
Sport e animazione / Gastronomia
▶ Invitiamo tutti a evitare di sporcare e di creare cattivi odori nell’area da campeggio.
▶ Beach volley, tennis da tavolo, pallacanestro, parco giochi per bambini, animazione,
Rent a Boat, Rent a Bike.
▶ Invitiamo i campeggiatori a rispettare l’ordine e la quiete altrui.
▶ Restaurant Paulus, Caffe bar Babaloo
▶ All’interno del campeggio i cani vanno tenuti al guinzaglio e sotto costante vigilanza dei proprietari.
▶ Invitiamo cortesemente tutti gli ospiti a rispettare l’ambiente naturale del campeggio (piante e
verde).
▶ Eventuali visitatori dei nostri ospiti e i bagnanti giornalieri pagano l’entrata e hanno l’obbligo di
notificarsi alla reception, dove verrà loro consegnato un lasciapassare giornaliero per entrare nel
campeggio, valido fino alle ore 22:00 (La presente regola non riguarda i visitatori che soggiornano
regolarmente notificati a Valle).
▶ Aria condizionata, SAT TV (solo in tipo A), cucina completamente attrezzata
(eccetto il tipo B – soltanto il frigorifero), biancheria e asciugamani, terrazza coperta.
▶ È vietata la balneazione e il lavaggio di cani sulla spiaggia pubblica.
▶ I bambini fino all’età di 5 anni (non pagano) e i bambini d’età compresa tra i 5 ed i 10 anni che hanno
diritto ad uno sconto, vanno pure registrati all’arrivo.
▶ INVITIAMO GENTILMENTE GLI OSPITI IN PARTENZA A RESTITUIRE IL NUMERO DI
TENDA, DI CAMPER O DI ROULOTTE.
ARREDAMENTO
DISPOSIZIONI SULL’ORDINE PUBBLICO
▶ È proibito l’uso di apparecchi elettrici senza un controllo costante.
▶ ARRIVO: campeggio, piazzola (camper, roulotte, tenda) dalle 07:00 alle 22:00
B
5
▶ All’arrivo l’ospite ha l’obbligo di registrarsi alla reception del campeggio, consegnando
obbligatoriamente un documento d’identità personale per la notifica.
▶ La Direzione del campeggio è l’unica autorizzata a permettere o a negare ai visitatori l’accesso al
campeggio.
PRENOTAZIONI - CASE MOBILI
▶ Prenotazione / deposito cauzionale per noleggio della case mobili (rimorsabile) - 50,00
€. Il cliente può recedere dal contratto ed avere diritto di rimborso qualora l’annullamento
della prenotazione fosse fatta entro 30 giorni prima dell’inizio dei servizi.
NOTIFICA DEL SOGGIORNO
▶ Prima di partire definitivamente dal campeggio, l’ospite ha l’obbligo di registrare la partenza e di pagare
tutti i servizi di cui ha usufruito e per i quali riceverà la ricevuta prescritta (fattura).
A 1 (4+1) A 2 (4+1) B (2+1) DELUXE
23.03. - 25.05. / 08.09. - 14.10.
50.00
26.05. - 15.06. / 25.08. - 07.09.
69.00
16.06. - 29.06. / 18.08. - 24.08.
89.00
30.06. - 17.08.
120.00
15.10. - 22.03.
35.00
Supplemento per la biancheria
40.00
gli asciugamani e le pulizie (una volta sola)
IL CAMPEGGIO
▶ L’ufficio accettazione (reception) è a Vostra disposizione dalle 07:00 alle 22:00 h
2,230.00
1,825.00
II. ZONA
Prezzo a forfait con allaccio ad acqua e corrente
Prezzo a forfait estivo
CASE MOBILI
1
▶ Il complesso turistico è aperto dalle ore 07:00 alle 24:00
I. ZONA
Prezzo a forfait con allaccio ad acqua e corrente
Prezzo a forfait estivo
CONDIZIONI GENERALI
LISTINO PREZZI
2012. / €
Regolamento interno
▶ All’atto della partenza i campeggiatori devono ripulire e riordinare la piazzola usata.
▶ I campeggiatori devono mantenere pulita la piazzola sulla quale campeggiano.
4
ORDINE PUBBLICO
▶ La fascia oraria notturna durante la quale vanno rispettati il silenzio e la quiete inizia alle ore 23:00
e finisce alle ore 07:00. Durante tale lasso di tempo gli ospiti non possono sistemarsi o partire dalla
piazzola e chi arriva nel campeggio dopo le ore 24:00 troverà sistemazione temporanea nel parcheggio.
7
SANZIONI
▶ Durante il soggiorno nel nostro impianto i campeggiatori hanno l’obbligo di attenersi alle
disposizioni del presente Regolamento.
▶ Per il mancato rispetto del presente Regolamento sono previste pene pecuniarie per i danni causati,
rispettivamente la disdetta del restante periodo di soggiorno nel campeggio.
▶ Il mancato rispetto dell’ordine e della quiete pubblici può avere come conseguenza l’espulsione dal
campeggio.
▶ La Direzione mantiene il diritto d’ispezione in qualsiasi momento.
▶ Il Libro delle lamentele è alla reception.
Gli ospiti sono pregati di rivolgersi all’ufficio informazioni – reception per qualsiasi esigenza. Il
personale del campeggio è a Vostra completa disposizione per informazioni o assistenza. Sarà per noi un
piacere informarVi sulle manifestazioni culturali e sportive nel circondario e sulle possibili escursioni.
Entrando nel campeggio confermate tacitamente di accettare e di rispettare il Regolamento interno.
Il personale del campeggio Vi augura di trascorrere un piacevole soggiorno!