Iscrizione Oscar 2014: procedura di selezione del contributo

Dipartimento federale dell'interno DFI
Ufficio federale della cultura UFC
Iscrizione
Oscar 2014: procedura di selezione del contributo svizzero in corsa per la
candidatura nella categoria «miglior film in lingua straniera»
L'Ufficio federale della cultura (UFC) invita i/le titolari dei diritti d'autore di film di fiction a partecipare
alla selezione del contributo svizzero che rappresenterà la Svizzera all'86a edizione dell'Oscar per il
miglior lungometraggio in lingua straniera.
Termine di inoltro della candidatura: 21 giugno 2013.
.
Condizioni di ammissione
Le condizioni di ammissione si fondano sulla legge sul cinema e sulle direttive della Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) e sono le seguenti.

Il film deve essere uscito in Svizzera tra il 1° ottobre 2012 e il 30 settembre 2013, deve essere
stato commercializzato per almeno sette giorni consecutivi a un ritmo di proiezione abituale in
copie di 35 o 70mm o in formato Digital Cinema in sale cinematografiche pubbliche.

La lingua del film non deve essere prevalentemente una lingua nazionale ma può essere
qualsiasi altra lingua o una combinazione di lingue, purché i dialoghi non siano in prevalenza
in lingua inglese.

Deve trattarsi di un film svizzero o di una coproduzione riconosciuta, in cui almeno due delle
tre funzioni produzione, regia e sceneggiatura sono ricoperte da persone di nazionalità svizzera o stabilmente residenti in Svizzera.

Le funzioni camera, montaggio, design di produzione, costumi, suono e musica devono essere svolte in misura determinante da persone di nazionalità svizzera.

Le attrici e gli attori devono essere originari della Svizzera in «misura significativa».

Il film non può essere trasmesso né in televisione né su Internet prima del lancio nei cinema.

Il film deve disporre di sottotitoli corretti in inglese e di una documentazione per la stampa redatta in lingua inglese.
Le direttive AMPAS sono scaricabili in versione integrale all'indirizzo
http://www.oscars.org/awards/academyawards/rules/rule13.html
Iscriversi alla procedura di selezione in Svizzera
Per essere considerata valida, l'iscrizione deve essere corredata della documentazione qui elencata e
fornita in sette copie:

lettera di accompagnamento datata e firmata indicante l'indirizzo completo del titolare/della titolare dei diritti d'autore e il titolo, la durata, le lingue, ecc. del film proposto;

dichiarazione della distribuzione dell'avvenuto o del previsto lancio del film nelle sale cinematografiche (incl. numero di spettatori);

lista completa del cast e della troupe cinematografica e relative nazionalità;

sinossi in una lingua nazionale e in inglese;

elenco delle partecipazioni a festival internazionali del cinema;

elenco dei premi e dei riconoscimenti ricevuti;

critiche della stampa nazionale e internazionale;

7 DVD della versione originale (con sottotitoli in tedesco o francese) o dichiarazione di intenti
del titolare dei diritti d'autore alla visione del film su piattaforma VoD da parte della giuria.
Possono essere ugualmente proposti, previa apposita menzione, i film non ancora ultimati o commercializzati alla chiusura del termine di iscrizione, ma che soddisferanno le condizioni di ammissione entro il 30 settembre 2013.
Inoltro della candidatura a:
SWISS FILMS
Laura Daniel, Events & Programmi
Neugasse 6
Postfach
8031 Zurigo
Per ulteriori domande rivolgersi a [email protected] o tel. 043 211 40 53.
Svolgimento della procedura di selezione in Svizzera
L'UFC verifica la completezza della documentazione presentata e il rispetto dei requisiti stabiliti dalla
legge sul cinema e dalle direttive AMPAS.
I film eleggibili saranno pubblicati su www.bak.admin.ch
L'ufficio federale designa una commissione composta da cinque esperti di cinema e da un presidente
di giuria tenendo conto di una equilibrata rappresentanza di uomini e donne e delle regioni linguistiche. Non può fare parte della giuria chi ha partecipato personalmente a un film in concorso o è coinvolto nella sua realizzazione nonché chi, per altri motivi, potrebbe avere un qualsiasi interesse a raccomandare un film in gara. I membri della giuria esercitano la loro funzione a titolo onorifico.
I membri della giuria visionano i film individualmente e, nel corso di una riunione scelgono il film con
maggiori probabilità di successo. Il film che sarà candidato per gli Oscar è poi proposto dall'UFC
all'AMPAS all'inizio di ottobre 2013. La decisione della giuria e le sue motivazioni circa la scelta del
film sono messe a verbale.
Raccomandazione dell'UFC in merito alla partecipazione al Festival Delémont-Hollywood
Dal 12 al 19 settembre prossimo si svolgerà la quinta edizione del Festival Delémont-Hollywood
(http://www.delemont-hollywood.ch). La manifestazione, organizzata dall'Université d’été du cinéma
suisse di Delémont, è sostenuta dall'UFC. In tutto il Giura sono previste proiezioni pubbliche e per le
scuole di film svizzeri dell'anno scorso e una serie di altri eventi.
L'UFC raccomanda ai detentori di diritti cinematografici dei film iscritti alla manifestazione di partecipare alla selezione Delémont-Hollywood. Le entrate al cinema sono accreditate in Succès cinéma.
2
Nomination all'Oscar 2014
I cinque film nominati dall'AMPAS, tra tutti quelli iscritti, nella categoria «miglior film in lingua straniera» saranno resi noti il gennaio 2014. La cerimonia di premiazione degli Oscar si terrà a Hollywood il 2
marzo 2014.
Berna, 29 maggio 2013
3