CURRICULUM VITAE Roma, 08 luglio 2016 Paola

Dott. Paola Galeazzi
Via Antonio Sogliano, 79 - 00164 ROMA
Tel./Fax +39 06 66.14.06.14
Cell. +39 388 09.75.595
e-mail: [email protected]
CURRICULUM VITAE
Roma, 08 luglio 2016
DATI ANAGRAFICI
Paola Galeazzi
Nata a Roma il 2 luglio 1970
Stato civile: coniugata. Quattro figli.
STUDI E FORMAZIONE







Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (Russo, Inglese, Ucraino)
conseguita presso l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza” nell’Anno Accademico
1993/94, con votazione 110/110 e lode.
Diploma di Maturità Classica, conseguito presso il Liceo Ginnasio Statale E.Q.
Visconti di Roma nell’anno scolastico 1988/89, con votazione 60/60.
Corso di Perfezionamento in Russo Moderno presso l’Istituto di Cultura e Lingua
Russa di Roma, Via Farini, 62 (2006/07-2007/08-2008/09-2009/2010).
Corso di interprete e traduttore con procedure informatiche della durata di 450 ore
presso il Centro di Formazione Professionale I.A.L. C.I.S.L. di Roma, Viale Romania, 32
(1996).
Corso speciale intensivo per traduttori consecutivi e simultanei della lingua russa
presso il Centro di Studi sull’Europa Orientale di Milano, Via Olmetto, 5 (1995).
Corso di corrispondente traduttore in lingua russa della durata di 800 ore presso il
Centro di formazione professionale I.A.L. C.I.S.L. di Roma, Via Licia, 7 (1993/1994).
Corso di studi di lingua russa presso l’Istituto di Cultura e Lingua Russa di Roma, Via
Mario De’ Fiori, 95 (1990-1993).
LINGUE



Russo: ottimo
Inglese: ottimo
Ucraino: buono
ESPERIENZE PROFESSIONALI
 Collaborazione con la società RSA ReSearch Advisory SA - Via Lugano, 1 - 6982 Agno





(Svizzera), in qualità di analista per l’esecuzione di ricerche tematiche con analisi delle
fonti aperte (febbraio 2011-luglio 2016).
Collaborazione con la società Info & Risk S.r.l. (sede legale: Via Costantino Beltrami, 25
– 00154 Roma; sede operativa: Via XXIV Maggio, 70 – 00049 Velletri), in qualità di
analista per la fornitura di servizi di ricerca e analisi (giugno 2009-gennaio 2011).
Collaborazione con la società Eurodetective S.r.l., Via M. D'Azeglio, 17 - 40124
Bologna, in qualità di analista per la fornitura di servizi di ricerca e analisi (novembre
2009-maggio 2010).
Collaborazioni libero-professionali con studi legali, associazioni e società private in
qualità di traduttrice, interprete, hostess congressuale.
Collaborazione con il Ministero di Grazia e Giustizia, in qualità di traduttrice della lingua
ucraina (2005).
Collaborazione continuativa con la TWS S.r.l. – Translations Word processing and
Software, Via V. Galati, 30 – 00155 Roma, per la traduzione di manuali tecnico
informatici e di pubblicazioni di carattere scientifico, economico e giuridico (1996-2000).
Dott. Paola Galeazzi
Via Antonio Sogliano, 79 - 00164 ROMA
Tel./Fax +39 06 66.14.06.14
Cell. +39 388 09.75.595
e-mail: [email protected]
ALTRE INFORMAZIONI
Dal 1995, Traduttore ed Interprete Consulente del Tribunale Civile e Penale di Roma, iscritta
all’Albo dei Periti del Giudice.
Dal 2008, Esperto esaminatore Ruolo Periti ed Esperti di Roma e Provincia, Categoria XXV –
Attività varie –Sub.categoria: 1) lingue straniere russo (interprete/traduttore) presso la Camera di
Commercio di Roma.