Buona conoscenza dei software di traduzione assistita (CAT Tool)

CV
ELENA GORBATCHEVA
DATI PERSONALI:
Nata a:
Nazionalità:
Madrelingua:
Residente:
E-mail:
Skype:
Tel:
Web-site:
Mosca (Federazione Russa), Novembre 1969
italiana/russa
russa
Roma (Italia)
[email protected]
gorbikova1969
+39/3282829210
http://www.proz.com/translator/1143260
Conoscenze lingue:
Russo/madrelingua
Italiano livello ottimo/fluente
Inglese livello intermedio
Conoscenze informatiche:
Buona conoscenza dei Sistemi Operativi Windows
Buona conoscenza del pacchetto MS Office
Buona conoscenza dei software di traduzione assistita (CAT Tool)
Ottima conoscenza dei programmi di navigazione internet e posta el.
Formazione:
01.2009 - 10.2009
X edizione Master Safe in “Gestione delle Risorse Energetiche”
SAFE, Roma
09.1988 - 05.1994
Università Statale M.V. Lomonossov, Mosca (Federazione Russa)
Laurea specialistica in Legge (qualifica: giurista)
09.1977 - 09.1987
Scuola media superiore n°.646, Mosca (Federazione Russa)
Maturità Scientifica (equipollenza del Min. dell’Istruzione del 30.05.2006)
Corsi di Formazione e Certificazioni:
01.2005 - 11.2005
Corso formazione professionale “Progettista di telelavoro”
Centro formazione professionale Sol.Co (CT)
09.1984 – 05.1986
Corsi delle lingue straniere, Mosca (Feder. Russa)
Conoscenza lingua, livello intermediato
Esperienza professionale:
2010 – fino ad oggi
Traduttrice freelance italiano/russo con specializzazione nel settore
legale, Roma (Italia)
Collaborazione con agenzie di traduzione italiane/estere nonché con studi
notarili e legali per la traduzione di atti di vendita / acquisto /
ristrutturazione di immobili nonché sentenze civili, arbitrati, contratti di
varia natura, gare di appalto, documentazione societaria etc;
2006 – 2009
Traduttrice freelance italiano/russo, Roma (Italia)
Collaborazione con diverse agenzie di traduzione italiane ed estere per la
traduzione di testi turistici / commerciali / generici nonché localizzazione
software e siti web.
07.1998 – 08.2000
IFT Investments, Mosca (Federazione Russa)
(Azienda russa/inglese operante nella produzione e vendita di zucchero)
CAPO DIPARTIMENTO LEGALE
04.1997 - 06.1998
Join Stock Company Russian Sugar, Mosca (Federazione Russa)
(Azienda russa/inglese operante nella produzione e vendita di zucchero)
CAPO UFFICIO LEGALE
04.1993 - 03.1997
Join Stock Company Russian Sugar, Mosca (Federazione Russa)
(Azienda russa/inglese operante nella produzione e vendita di zucchero)
CONSULENTE LEGALE AZIENDALE > VICE-RESPONSABILE UFFICIO LEGALE
03.1990 - 03.1993
OAO Mospromelectroconstruczia, Mosca (Federazione Russa)
(Azienda operante nella produzione di componenti per ascensori)
Consulente legale aziendale
08.1987 - 03.1990
Tribunale ordinario della città di Mosca ( Federazione Russa)
Segretaria legale
UTORIZZO IL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI AI SENSI DEL D LGS. 196 DEL30/06/03