CONVERTITORE ELETTRONICO DI VOLUMI MISURATORI DI
Transcript
CONVERTITORE ELETTRONICO DI VOLUMI MISURATORI DI
EK220 CONVERTITORE ELETTRONICO DI VOLUMI MISURATORI DI PORTATA Tutti i dati ed i contenuti di questa scheda sono di proprietà esclusiva di Riels Instruments Convertitore elettronico di volumi con funzione flessibile di data logger e interfaccia seriale configurabile Riels EK220 è un convertitore di volumi alimentato a batteria. Il dispositivo rileva gli impulsi a bassa frequenza del volume di gas misurato alle condizioni di esercizio provenienti da un contatore di gas, misura la pressione e PEXIQTIVEXYVEHMIWIVGM^MSHIPKEWGEPGSPEMPGSIJ½GMIRXIHMGSQTVIWWMFMPMXk K e il fattore di conversione C. Utilizzando questi dati iniziali, è possibile calcolare i volumi di gas alle condizioni standard, i valori di portata alle condizioni standard e i valori di portata alle condizioni di esercizio. -P GSRZIVXMXSVI HM ZSPYQM r GSWXMXYMXS HE YR´YRMXk GIRXVEPI HSXEXE HM YR sensore di pressione integrato o esterno e di un sensore di temperatura. - WIRWSVM WSRS GSPPIKEXM EPP´YRMXk MR QSHS TIVQERIRXI -P GSIJ½GMIRXI HM GSQTVIWWMFMPMXk/TY{IWWIVITVSKVEQQEXSGSQIZEPSVI½WWSTIVXYXXMM gas oppure calcolato secondo vari metodi. +VE^MI EPPI UYEXXVS YWGMXI HMKMXEPM EPPE ¾IWWMFMPMXk HIPPE JYR^MSRI HM HEXE PSKKMRK MR EKKMYRXE EPP´MRXIVJEGGME WIVMEPI PMFIVEQIRXI GSR½KYVEFMPI I EPPE HMWTSRMFMPMXkHMHMZIVWMTVSXSGSPPMHMGSQYRMGE^MSRIP´)/TY{IWWIVIYXMlizzato per varie applicazioni nel campo della misurazione del gas naturale e del suo monitoraggio da stazione. I componenti aggiuntivi per la trasmissione dati e per l’isolamento a prova di esplosione delle interfacce e dell’alimentatore esterno a sicurezza intrinseca ampliano la gamma di utilizzi possibili del convertitore. Impiego e funzionamento 3PXVIGLITIVPEGSRZIVWMSRIHIMZSPYQMHMKEWIPEQIQSVM^^E^MSRIHIM HEXM HEXE PSKKMRK 6MIPW )/ TY{ IWWIVI YXMPM^^EXS TIV MP VMPIZEQIRXS ¾IWWMFMPIHMZEVMZEPSVMQMWYVEXMIMRGSQFMRE^MSRIGSRYRQSHIQSYR´YRMXkHMXVEWQMWWMSRIHEXMVIQSXE689 TIVMPQSRMXSVEKKMSHIPWMWXIQE Il dispositivo è provvisto di due ingressi digitali aggiuntivi, utilizzabili per registrare e monitorare i sensori di segnalazione, come le valvole di sicurezza di blocco dei regolatori di pressione e i pressostati differenziali HIM½PXVMSTIVYRWIQTPMGIGSRXEXXSTSVXE-WIKREPMIQIWWMHEXEPMWIRWSVM possono essere salvati come evento in un archivio e trasmessi automaticamente sotto forma di messaggio testuale o di e-mail tramite un modem collegato. -RZMEST^MSREPIMPGSRZIVXMXSVIHMZSPYQMTY{IWWIVIHSXEXSHMYRWIGSRHS sensore di pressione esterno, che consente di rilevare la pressione in entrata o in uscita del sistema di misurazione o di monitorarne i valori limite. Caratteristiche principali 7MWXIQEHMGSRZIVWMSRIHIMZSPYQM 'SRJSVQMXkEPPERSVQEIYVSTIE)2 %TTVSZE^MSRI1-( 'SIJ½GMIRXIHMGSQTVIWWMFMPMXkGEPGSPEXSWIGSRHSZEVMQIXSHM *YR^MSRIHMHEXEPSKKIV¾IWWMFMPIMRXIKVEXE )PIZEXETVIGMWMSRI *YR^MSREQIRXSMREWWIR^EHMEPMQIRXE^MSRIHMVIXI -HSRIMXkEPP´MQTMIKSMREVIITIVMGSPSWI^SRE 8VIMRKVIWWMHMKMXEPM 5YEXXVSYWGMXIHMKMXEPMWMKMPPEFMPMIPMFIVEQIRXITVSKVEQQEFMPM (MZIVWMTVSXSGSPPMHMGSQYRMGE^MSRI-)'1SHFYW-(31 -RXIVJEGGMESXXMGETIVPETEVEQIXVM^^E^MSRIIPEPIXXYVE-)' -RXIVJEGGMEWIVMEPIGSR½KYVEFMPIMRQSHEPMXk67S67 7IGSRHSWIRWSVIHMTVIWWMSRITIVJYR^MSRMHMQSRMXSVEKKMSST^MSREPI Applicazioni 'SRZIVWMSRIHIMZSPYQMHMKEWE½RMHIPPEJEXXYVE^MSRI - Memorizzazione dati (data logging) per varie applicazioni - Monitoraggio dei valori misurati e funzioni tipiche di una stazione di misura Visualizzazione dati e utilizzo Funzione di memorizzazione dati (data logging) I valori e parametri correnti possono essere visualizzaXMIWIRIGIWWEVMSQSHM½GEXMWYPHMWTPE]EPJERYQIVMGSE due righe. I quattro tasti direzionali consentono una facile navigazione dei dati, organizzati in elenchi. Ciascun valore viene visualizzato con una descrizione chiara e GSRPEVIPEXMZEYRMXkHMQMWYVE Per l’impiego quotidiano, i valori più importanti sono VEGGSPXMMRYRIPIRGSGSR½KYVEFMPIHEPP´YXIRXIÇTSWWMFMPIPMQMXEVIPEKEQQEHMZEPSVMZMWYEPM^^EXMWYPHMWTPE]E tale elenco, in modo da garantire un utilizzo semplice HIPGSRZIVXMXSVIRIPTYRXSHMQMWYVE 7EVkWYJ½GMIRXI XSGGEVIEPGYRMXEWXMTIVZIVM½GEVIMZEPSVMHMPIXXYVEGSV XSGGEVIEPGYRMXEWXMTIVZIVM½GEVIMZEPSVMHMPIXXYVEGSVrenti del contatore e i principali parametri di esercizio. -P WMWXIQE HM HEXE PSKKIV MRXIKVEXS EXXMZEXS HE IZIRXM WTIGM½GM WYTTSVXE HMZIVWI JYR^MSRM HM archivio e registro. Ç TSWWMFMPI GSR½KYVEVI PMFIVEQIRXI WIM EVGLMZM TIV GYM M ZEPSVM HE VIKMWXVEVI KPM IZIRXM GLI attivano la registrazione e l’intervallo di registrazione (periodo di misura) possono essere WIPI^MSREXMMRFEWIEPPERIGIWWMXk%WIGSRHEHIPPEGSR½KYVE^MSRIHIPP´EVGLMZMSMHEXMTSWWSRS IWWIVIWEPZEXMTIVYRTIVMSHSHMYRERRSSWYTIVMSVI 3PXVIEKPMEVGLMZMHMQIQSVM^^E^MSRI dati, il convertitore di volumi dispone di tre registri, mediante i quali è possibile monitorare GSWXERXIQIRXIMPJYR^MSREQIRXSHIPHMWTSWMXMZS2IPVIKMWXVSIZIRXMZIRKSRSWEPZEXMKPMYPXMQM QIWWEKKMVIPEXMZMEKPMIZIRXMIEMGEQFMEQIRXMHMWXEXS 2IPVIKMWXVSQSHM½GLIZIRKSRS VIKMWXVEXIPIYPXMQIQSHM½GLIHIPPIMQTSWXE^MSRMQIRXVIRIPP´EVGLMZMSHMXEVEXYVEVIKMWXVS HEXMHMGIVXM½GE^MSRIWSRSHSGYQIRXEXI½RSEQSHM½GLIETTSVXEXIETEVEQIXVMIZEPSVM TIVMUYEPMWMVIRHIRIGIWWEVMEYREXEVEXYVEYJ½GMEPI Interfaccia di comunicazione 0ETVSKVEQQE^MSRIIPEPIXXYVEHIPHMWTSWMXMZSTVIWWSPEWXE^MSRIHMQMWYVEZIRKSRSIWIKYMXIXVEQMXIP´MRXIVJEGGMESXXMGE-)'TSWXEWYPTERnello frontale. 0´MRXIVJEGGMEWIVMEPIHIPHMWTSWMXMZSrGSR½KYVEFMPIrYXMPM^^EFMPIMRQSHEPMXk67S67ITY{IWWIVIGSPPIKEXEEQSHIQIEHEPXVMGSQTSRIRXMHM GSQYRMGE^MSRI2IPPEQSHEPMXk67rTSWWMFMPIYXMPM^^EVIYRFYWTIVTSXIVPIKKIVIHYIGSRZIVXMXSVMHMZSPYQMXVEQMXIYRQSHYPSHMGSQYRMGE^MSRI QSHIQ689'SRJSVQIEPPIWTIGM½GLIHIPP´ETTVSZE^MSRI%8)<P´MRXIVJEGGMETY{MRSPXVIIWWIVIMQTMIKEXEMREVIITIVMGSPSWIMRUYEPWMEWMGSR½KYVE^MSRI Riels Instruments Srl á +39 049 8961771 á +39 049 717368 á www.riels.it á [email protected] Protocolli di comunicazione -PGSRZIVXMXSVI)/WYTTSVXEHMZIVWMTVSXSGSPPMHMGSQYRMGE^MSRI-HEXMVMPIZERXMEM½RMHIPPEJEXXYVE^MSRISMHEXMHMTVSGIWWSIHMIWIVGM^MSTIVPEKIWXMSRIHIPPEVIXITSWWSRSUYMRHMIWWIVIYXMPM^^EXMGSRXIQTSVERIEQIRXIMRRYQIVSWMWMWXIQMGIRXVEPMHMVMGLMEQSHEXMIWMWXIQM)(1IWMWXIRXM 9XMPM^^ERHSMPTVSXSGSPPSHMGSQYRMGE^MSRIGSRJSVQIEPPERSVQE-)'rTSWWMFMPIPIKKIVIIQSHM½GEVIXYXXMMTEVEQIXVMIZMWYEPM^^EVIMHEXMHIKPM EVGLMZM8YXXIPIMRJSVQE^MSRMWYMTVSXSGSPPMWSRSHMTYFFPMGSHSQMRMSIHMWTSRMFMPMWYVMGLMIWXETIVPSWZMPYTTSMRTVSTVMSHMETTPMGE^MSRMIWMWXIQMHMKIWXMSRIHEXM-REPXIVREXMZEEPTVSXSGSPPSGSRJSVQIEPPERSVQE-)'TIVPEXVEWQMWWMSRIHEXMXVEQMXIP´MRXIVJEGGMEMRXIKVEXErTSWWMFMPIYXMPM^^EVIERGLI MPTVSXSGSPPS1SHFYWGLITIVQIXXIMPGSPPIKEQIRXSGSRMWMWXIQM7'%(%7SRSWYTTSVXEXIPIQSHEPMXkHMXVEWQMWWMSRI1SHFYW689I1SHFYW%7'-- %P½RIHMKEVERXMVIPEQEWWMQE¾IWWMFMPMXkMRVIPE^MSRIEVIUYMWMXMIETTPMGE^MSRMHMZEVMSXMTSKPMIPIQIRXMHIMHEXMKPMMRHMVM^^M1SHFYWEWWSGMEXMIMJSVQEXM HIMHEXMTSWWSRSTIVXERXSIWWIVIGSR½KYVEXMPMFIVEQIRXI Funzioni aggiuntive 7SRSHMWTSRMFMPMHYIMRKVIWWMHMKMXEPMEKKMYRXMZMYXMPM^^EFMPMGSQIMRKVIWWMTIVMQTYPWMSMRKVIWWMTIVWIKREPE^MSRIHMWXEXSTIVZEVMIETTPMGE^MSRMXVEGYMEH esempio, il monitoraggio dalla stazione di misura e il confronto degli impulsi. 5YEXXVSYWGMXIHMKMXEPMTVSKVEQQEFMPMGSRWIRXSRSPEXVEWQMWWMSRIHMYR´EQTMEKEQQEHMMRJSVQE^MSRM7ITVSKVEQQEXIGSQIYWGMXITIVMQTYPWMGSRWIRtono l’inoltro degli impulsi del volume rilevati durante un ciclo di misura in forma di pacchetti di impulsi. 7IYXMPM^^EXIGSQIYWGMXITIVWIKREPE^MSRIHMWXEXS GSRWIRXSRSHMXVEWQIXXIVIQIWWEKKMIEPPEVQMMRFEWIEHMZIVWMVMWYPXEXMWYTIVEQIRXSHIMZEPSVMHM GSRWYQSZEPSVMQMWYVEXMQMRMQMSQEWWMQMIVVSVMHIMWIRWSVMWIKREPMHMWMRGVSRM^^E^MSRIXIQTSVEPIIGSWvZME3RHIIZMXEVIQSHM½GLIRSREYXSVM^^EXI le uscite possono essere protette mediante chiave fornitore o chiave di taratura. -PGSRZIVXMXSVITY{MRSPXVIIWWIVIHSXEXSMRZMEST^MSREPIHMYRWIGSRHSWIRWSVIHMTVIWWMSRI%WIGSRHEHIPPEGSR½KYVE^MSRIHIPWMWXIQEPETVIWWMSRI MRIRXVEXESMRYWGMXEHIPWMWXIQEHMQMWYVETY{UYMRHMIWWIVIVIKMWXVEXEMRYRSHIKPMEVGLMZM¾IWWMFMPMHEHSZIrTSWWMFMPIERGLIQSRMXSVEVIMZEPSVMPMQMXI 0SWXEXSHIPWMWXIQETY{IWWIVIQSRMXSVEXSGSWXERXIQIRXIUYERHSrGSPPIKEXSEYRWMWXIQE7'%(% Tutti i dati ed i contenuti di questa scheda sono di proprietà esclusiva di Riels Instruments Alimentazione 0´EPMQIRXE^MSRIrJSVRMXEHEYREFEXXIVMEEPPMXMS-RRSVQEPMGSRHM^MSRMHMIWIVGM^MSPEZMXEYXMPIHIPPEFEXXIVMErHMERRM8EPIHYVEXETY{IWWIVIVEHHSTTMEXE EKKMYRKIRHSYREWIGSRHEFEXXIVMEST^MSREPI-PGEPGSPSHIPPEZMXkVIWMHYEHIPPEFEXXIVMEXMIRIGSRXSHIPPSWXEXSHMJYR^MSREQIRXSGSVVIRXIHIPGSRZIVXMXSVI7IPEZMXEVIWMHYEHIPPEFEXXIVMErTEVMEQIWMSQIRSWYPHMWTPE]ZMIRIZMWYEPM^^EXEYR´ETTSWMXEMRHMGE^MSRI0EWXIWWEMRJSVQE^MSRITY{ERGLIIWWIVI VMGLMEQEXEXVEQMXIMPVIKMWXVSHMWXEXSHIPGSRZIVXMXSVIÇTSWWMFMPIWSWXMXYMVIPEFEXXIVMEWIR^EHERRIKKMEVIMWMKMPPMMRXIVRM8YXXMMTEVEQIXVMZIRKSRSWEPZEXM in una memoria non volatile. Inoltre, è possibile utilizzare un alimentatore esterno. In tal caso, la batteria resta alloggiata nel dispositivo e garantisce che UYIWXSJYR^MSRMERGLIRIPP´IZIRXYEPMXkHMKYEWXMEPP´EPMQIRXEXSVIIWXIVRS Versione 0EGEWWEHIPP´)/rTVSZZMWXEHMJSVMTIVMPQSRXEKKMSETEVIXI-PHMWTSWMXMZSTY{MRSPXVIIWWIVIQSRXEXSHMVIXXEQIRXIWYPGSRXEXSVISWYPPIXYFE^MSRM del gas tramite staffa. Secondo sensore di pressione per il monitoraggio da stazione (opzionale) - Collegamento al secondo sensore di pressione 6IKMWXVE^MSRIRIKPMEVGLMZMGSR½KYVEFMPI 7YTIVZMWMSRIHIMPMQMXMKIWXMSRIIZIRXM Monitoraggio tramite +4678'4-4 - Collegamento diretto )XLIVRIX8'4-4 - RTU Secondo - RTU sensore di pressione Unità esterna FE260: per l’interfacciamento flessibile tra l’EK220 e il sistema di gestione dei dati energetici La barriera Ex per l’interfaccia seriale e le uscite per impulsi del convertitore di volumi è fornita HEPP´YRMXk IWXIVRE *) -RSPXVI è garantita l’alimentazione a sicurezza intrinseca del convertitore di ZSPYQM0EGSR½KYVE^MSRIQSHYPEVI HIPP´YRMXk GSRWIRXI HM YXMPM^^EVI un modem per la trasmissione dati o un’interfaccia per il collegamento ad altri dispositivi. - Conversione dei volumi 1IQSVM^^E^MSRIHEXMHEXEPSKKMRK - Dati di processo -RXIVJEGGMEHEXMTVSXIXXEHEFEVVMIVE)\ Riels Instruments Srl á +39 049 8961771 á 9WGMXIHMKMXEPMTVSXIXXIHEFEVVMIVE)\ 1SHIQ4782+71+467© - Alimentatore a sicurezza intrinseca per EK230 +39 049 717368 á www.riels.it á [email protected] Funzione flessibile di memorizzazione dati (data logging) e registro eventi Contenuto configurazione Standard Mensile 1 Mensile 2 Giornaliero ARCHIVIO Misura 1 Misura 2 Dati di processo Aggiuntivo 1 - 4 Evento Audit trail REGISTRI Certification data log Compatibilità LIS-200 Intervallo Capacità Flessibile Data, ora, Vb, VbT, MPmaxVb, giornalieromaxVb, Vm, VmT, MPmaxVm, giornalieromaxVm Data, ora, Qmmin, Qbmin, Qmmax, Qbmax, pmax, pmin, pØ, Tmax, Tmin, TØ, valore k Ø Data, ora, Vb, VbT, Vm, VmT, pØ, TØ, valore k Ø, fattore C Ø, stato Data, ora, Vb, VbT, Vm, VmT, pØ, TØ, valore k Ø, fattore C Ø, stato Data, ora, Vb, VbT, Vm, VmT, pØ, TØ, valore k Ø, fattore C Ø, stato Data, ora, Vb, VbT, Vm, VmT, pØ, TØ, valore k Ø, fattore C Ø, stato Flessibile Data, ora, evento Data, ora, parametro, valore vecchio, valore nuovo, informazioni su tutte le serrature Mensile Mensile Giornaliero 1 minuto - 1 mese 1 minuto - 1 mese *3 1 minuto - 1 ora *3 1 minuto - 1 mese *3 Tutti gli eventi Tutte le modifiche 24 mesi 24 mesi 18 mesi 1 mese 6 mesi *1 *1 500 record 200 record x x x - x x x x x *2 x x Data, ora, parametro, valore vecchio, valore nuovo, informazioni su tutte le serrature (tutte le modifiche) *4 50 record - x (MTIRHIHEPPEGSR½KYVE^MSRIHIPP´EVGLMZMSMRXIVZEPPSGSRXIRYXS 9XMPM^^ERHSPEGSR½KYVE^MSRIWXERHEVH 3PXVIEPPEVIKMWXVE^MSRITIVMSHMGErTSWWMFMPIWIPI^MSREVIEPXVMIZIRXMTIVPEVIKMWXVE^MSRI 6IKMWXVEWSPSPIQSHM½GLIETTSVXEXIEMZEPSVMWSXXSTSWXMEPPEGLMEZIHMXEVEXYVEPEJYR^MSRITY{IWWIVIHMWEXXMZEXE Tutti i dati ed i contenuti di questa scheda sono di proprietà esclusiva di Riels Instruments Dati tecnici Numero d’ordine Cassa Dimensioni Peso Approvazioni metriche Approvazione ATEX Grado di protezione Condizioni ambientali Alimentazione a batteria Alimentazione esterna Pannello di controllo Display Ingressi Sensore di pressione per la conversione dei volumi Sensore di pressione per funzioni di monitoraggio (opzionale) Sensore di temperatura Coefficiente di compressibilità Archivi Registri Uscite per impulsi Interfaccia dati Protocolli di comunicazione 83462550 In alluminio fuso, per montaggio a parete o sul contatore A 126 x L 120 x P 90 mm (collegamenti esclusi) 1,5 kg circa (batterie incluse) Conforme alla norma europea EN 12405-1:2005 + A1:2006 Dispositivo di conversione dei volumi di gas MID DE-08-MI 002-PTB 001 (conversione PTZ) Zona 1, EEx ia IIC T4 IP 66 (idoneo all’installazione all’aperto) Temperatura: da -25 a +55 °C Una batteria al litio (vita utile > 5 anni in normali condizioni di esercizio). Batteria aggiuntiva opzionale per raddoppiare la durata della batteria principale. Unità di alimentazione esterna 5 – 10 V DC, I < 30 mA (in combinazione con un’interfaccia seriale) Tastiera a 4 tasti Matrice a punti a due righe con descrizione in formato testo dei valori visualizzati. Visualizzazione di tutti i parametri, le impostazioni e i valori memorizzati in archivio. 3 ingressi digitali per il collegamento dei trasmettitori di impulsi a bassa frequenza e la segnalazione di stato mediante messaggi (es.: contatto antimanomissione) Sensore di pressione assoluta di tipo ENVEC CT30* integrato nella cassa o, in via opzionale, fornito come sensore esterno (in caso di utilizzo del secondo sensore di pressione, il primo è sempre integrato), connessione per tubi di precisione in acciaio (Ermeto 6L) o tubi flessibili per pressioni, filettatura M12 x 1,5 Campi di misura 0,7 - 2 bar / 0,8 - 5 bar / 1,4 - 7 bar / 2 - 10 bar / 2,4 - 12 bar / 4 - 20 bar / 6 - 30 bar / 8 - 40 bar / 14 - 70 bar / 16 - 80 bar * Ulteriori sensori e campi di misura disponibili su richiesta Sensore di pressione assoluta o manometrica di tipo ENVEC CT30, fornito come sensore esterno, collegato all’unità centrale in modo permanente, lunghezza cavo 10 metri, connessione per tubi di precisione in acciaio (Ermeto 6L) o tubi flessibili per pressioni, filettatura M12 x 1,5 Campi di misura della pressione assoluta compresi tra 0,7 e 80 bar (vedere sopra) Campi di misura della pressione manometrica: 1,4 - 7 bar / 4 - 20 bar / 16 - 80 bar Termoresistenza Pt-500 (o, in via opzionale, Pt-100) a norma DIN 60751, con tubo di protezione, da usare con pozzetto termometrico. - Lunghezza di montaggio 50 mm, Ø 6 mm, lunghezza cavo 2,5 m Calcolato secondo i metodi S-GERG 88, AGA 8 (GC1 o GC2), AGA NX-19, AGA-NX19 modificato da Herning e Wolowsky o programmato come valore fisso 2 archivi mensili, 1 archivio giornaliero, 1 archivio di misura (il contenuto e l’intervallo di registrazione sono fissi) 1 archivio dei dati di processo, 1 archivio di misura, 4 archivi aggiuntivi flessibili (è possibile selezionare contenuto, intervallo di registrazione ed eventi aggiuntivi che generano un record) Registro eventi - Registrazione di eventi non periodici (es.: modifiche orario con indicazione temporale) - Capacità di memoria: 500 record Registro modifiche (Audit trail) - Registrazione di tutti i parametri e le modifiche apportate ai valori (indicazione temporale, vecchi e nuovi valori) - Capacità di memoria: 200 record Registro dati di certificazione - Registrazione delle modifiche di parametri e valori (indicazione temporale, vecchi e nuovi valori) i quali sono normalmente accessibili sotto la chiave di taratura - Capacità di memoria: 50 record 4 uscite digitali a transistor, liberamente programmabili e proteggibili tramite serratura di taratura come - uscite per impulsi di tutti di contatori dei volumi di esercizio o volumi standard - uscite per la segnalazione di stati di allarme e/o avvertimento Interfaccia ottica conforme alla norma IEC 62056-21 Interfaccia seriale interna utilizzabile in modalità RS232 o RS485 - IEC 62056-21 (IEC 1107) - Modbus ASCII / RTU - IDOM - SMS Ulteriori protocolli di comunicazione disponibili su richiesta Riels Instruments Srl á +39 049 8961771 á +39 049 717368 á www.riels.it á [email protected]