Catalogo Remade in Italy 2008.indd

Transcript

Reti, Servizi di Pubblica Utilità
e Sviluppo Sostenibile
progetto di
project by
coordinamento generale
general coordination
in collaborazione con
in collaboration with
patrocinato da
under the patronage of
promotori
sponsor
media partner
www.remadeinitaly.it
Origine
La pubblica amministrazione ha un ruolo fondamentale nel fornire ai cittadini
e alle imprese strumenti efficaci per
affrontare la problematica ambientale
in senso globale. L’evoluzione del quadro legislativo Comunitario in materia
di ambiente, si è focalizzata negli ultimi anni sul tema dei rifiuti, ponendo un
accento particolare al riutilizzo di tutti i
materiali provenienti dal riciclo. In linea
con questa politica a livello nazionale è
stato pubblicato un decreto da parte del
Ministero dell’Ambiente e della Tutela
del Territorio e del Mare, che prevede
per tutte le pubbliche amministrazioni e
società con prevalente capitale pubblico,
l’acquisto del 30% di prodotti realizzati
con materiale riciclato post-consumo
rispetto alla spesa annua complessiva.
Regione Lombardia è intervenuta in
materia con la L.R.26-2003 stabilendo
che il 35% dei prodotti acquistati dagli
uffici delle amministrazioni pubbliche
regionali deve contenere materiali riciclati ricavati dai circuiti della raccolta
differenziata. A fronte di ciò è importante per le imprese poter offrire alle
pubbliche amministrazioni e al mercato,
prodotti a ridotto impatto ambientale e
con contenuti di materiale riciclato postconsumo.
Background
In recent years, the evolution of the
European Union’s legal framework with
respect to the environment has been
focused on the issue of waste, with a
special attention to the reuse of recycled
materials. In line with this approach, a
decree has been issued at national level
by the Italian Ministry of Environment:
it states that at least 30% of products
bought by public administrations and
public equivalent companies must be
manufactured using post-consumption
recycled materials. Lombardy Region
Government has taken action by stating
that 35% of the products bought by the
regional administration offices must
contain recycled materials obtained
from separate waste collection. In this
context, it’s crucial for companies to be
able to offer market products containing
post-consumption recycled materials
characterized by a low environmental
impact. It’s also imperative for these
companies to be supported by Ecodesign
guidance tools in the creation of these
products: Lombardy Region Government
(General Direction Networks, Public
Utilities, and Sustainable Development)
has launched a pilot project to support
Italian companies in the development of
industrial products obtained from postconsumption recycled materials.
Obiettivi
Il progetto Remade in Italy, lanciato
da Regione Lombardia e coordinato da
Cestec, nasce nel 2005 da un’idea dell’Arch. Marco Capellini, con l’obiettivo
di supportare le aziende e i progettisti
nello sviluppo di prodotti a ridotto impatto ambientale tramite il recupero e
riutilizzo di materiale di scarto, promuovendone la commercializzazione verso
Aim
“Remade in Italy”, project idea by
Arch. Marco Capellini, is launched in 2005
by Lombardy Region, and coordinated
by its agency Cestec, to support
companies in designing and developing
products with recycled materials. These
products are promoted through various
events at a national and international
level, such as the Furniture Exhibition in
un vasto pubblico. La sfida che lancia
Remade in Italy è capovolgere il pensiero comune secondo cui gli oggetti fatti con carta, plastica, legno o allumino
riciclato siano antiestetici e brutti: al
contrario possono essere oggetti di design, pezzi unici di arredamento, proprio
come quelli sviluppati dalle aziende, dagli architetti e dai designer che hanno
aderito al progetto.
I prodotti sviluppati, alcuni dei quali
creati da architetti e designer famosi in
tutto il mondo, vengono presentati ogni
anno in aprile in occasione della settimana del design a Milano, all’attenzione della stampa specializzata, delle TV
nazionali e delle migliaia di visitatori
del Salone del Mobile; vengono inoltre
promossi attraverso numerosi eventi di
design, con allestimenti ad hoc oppure
con esposizioni all’interno di fiere di settore.
Il messaggio importante che si vuole
diffondere è che non solo il “Made in
Italy” ma anche il “Remade in Italy” è
simbolo di design italiano di qualità nel
mondo.
Milan in April, where local and national
press, TV and visitors can appreciate
each eco-creation.
Remade in Italy promotes the idea that
objects made of recycled paper, plastic,
steel, glass…etc. can be beautiful design
objects, unique pieces of furniture, in
some cases created by designers and
architects famous worldwide. Direct
benefits for companies participating
to the project are: the increase of
knowledge
on
eco-materials
and
products, the enhanced visibility of
their products, the improvement of the
sales at national and international level,
the contact with potential business
partners, etc.
Remade in Italy, supporting companies
that use recycled materials, in the
meantime creates an awareness among
consumers on eco-products and informs
them about the availability of such
products on the market.
The project fosters the idea that
recycling is not only a great tool that
supports environmental sustainability
but can also be a creative way to put on
the market new and very “good looking”
products that can be introduced in our
homes, working places, outdoor or any
other space we can think of.
Internazionalizzazione
Remade in Italy ha superato i confini
nazionali, creando una rete di punti Remade che coopera in Argentina, Brasile,
Cile e Portogallo. Obiettivo futuro è l’allargamento del network, con lo start-up
di nuovi punti “Remade in …” europei,
legati l’uno all’altro dal comune obiettivo di diffondere le conoscenze sui materiali e prodotti riciclati.
Internationalization
Remade in Italy has become within two
years an international project, creating
a network that cooperates together in
Argentina, Brazil, Chile and Portugal.
It’s future target is the development
of the network, with the start-up of
other “Remade in …” centers spread
throughout Europe, linked one another
and working on the common goal of
increasing knowledge on recycled
materials and products.
ACRITECH
Ics Table
design Massimo Malacrida
prodotto - product
Tavolino realizzato al 72,8% in materiali riciclati
Small table made of 72,8% recycled materials
dimensioni - size: 45 x 80 x 80 cm
23 Kg
peso - weight:
materiale riciclato post consumo - post consumer recycled material
32,6%
27,2%
acciaio
steel
vetro
glass
13% Alicrite®
Alicrite®
materiale riciclato pre consumo - pre consumer recycled material
-
materiale vergine - virgin material
27,2%
vetro
glass
azienda - company
ACRITECH
Via Pordenone, 11 – 20036 Meda (MI)
tel +39 0362 347113
acritech.it - [email protected]
ACRITECH
Elle Table
design Massimo Malacrida
prodotto - product
Tavolino realizzato al 71,2% in materiali riciclati
Small table made of 71,2% recycled materials
13 Kg
peso - weight:
28,8%
23,0%
vetro
glass
acciaio
steel
19,4% Alicrite®
Alicrite®
-
28,8%
vetro
glass
azienda - company
ACRITECH
Via Pordenone, 11 – 20036 Meda (MI)
tel +39 0362 347113
acritech.it - [email protected]
ALBED
Omaggio a Munari
design M. Malacrida e P. Tomfed
prodotto - product
Paravento realizzato al 100% in materiali riciclati
Screen made of 100% recycled materials
dimensioni - size: 185 x 130 cm
33,6 Kg
peso - weight:
80,4%
12,2%
Allusion®
Allusion®
metacrilato
methacrylate
7,4% alluminio
aluminium
-
-
azienda - company
ALBED
Via S, Martino - 20054 Nova Milanese (Mi)
tel +39 0362 367112
www.albed.it - [email protected]
ALL+
Filo
design Ivan Palmini
prodotto - product
Sedute per comunità ed arredo urbano realizzate al 100% in materiale riciclato
Bench for community and urban furnishing made of 100% recycled materials
57,7 Kg
peso - weight:
71,9%
28,1%
alluminio 6060
aluminium 6060
acciaio Fe370
steel Fe370
-
-
azienda - company
ALL+
Strada La Ciarulla, 84 - 47899 Serravalle D2 (RSM)
tel +378 0549 904217
www.allplus.eu - [email protected]
ALL+
Sito
design Ivan Palmini
prodotto - product
Sistema di sedute per comunità realizzato al 96,3% in materiale riciclato
Seating system, bench made of 96,3% recycled materials
67,4 Kg
peso - weight:
49,01% alluminio 6060
aluminium 6060
41,39% acciao Fe370
steel Fe370
5,90% PA 6.6
PA 6.6
-
0,74% cotone
cotton
1,48% legno
wood
1,48% PUR
PUR
azienda - company
ALL+
Strada La Ciarulla, 84 - 47899 Serravalle D2 (RSM)
tel +378 0549 904217
www.allplus.eu - [email protected]
ALULIFE SRL
Alulife
design Elia Nedkov
prodotto - product
Superficie di rivestimento realizzata al 100% in alluminio Alulife riciclato
Paneling surface made of 100% recycled Alulife aluminium
dimensioni - size: 300 x 0,5 x 120 cm
13,5 Kg
peso - weight:
100%
alluminio
aluminium
-
-
azienda - company
ALULIFE SRL
Via A. Vespucci, 1/3 - 20124 Milano (MI)
tel +30 02 89 070 194
www.alulife.com - [email protected]
ALULIFE SRL
Silver P.O.P.
design puzzle4peace by scart-i
prodotto - product
Tavolino realizzato al 100% in alluminio riciclato
Coffee table made of 100% recycled aluminium
dimensioni - size: 40 x 60,5 x 60,5 cm
13 Kg
peso - weight:
100%
alluminio
aluminium
-
-
azienda - company
ALULIFE SRL
Via A. Vespucci, 1/3 - 20124 Milano (MI)
tel +30 02 89 070 194
www.alulife.com - [email protected]
BRUNO LONGONI ATELIER D’ARREDAMENTO SNC
Tavolo Numeri
design Ugo Nespolo
prodotto - product
Tavolo realizzato al 100% in materiali riciclati
Table made of 100% of recycled materials
90 Kg
peso - weight:
40%
60%
MDF
MDF
vetro
glass
-
-
azienda - company
Via Giovanni da Cermenate, 73 - 22063 Cantù (CO)
tel +39 031 715616
www.longonibruno.it - [email protected]
She
design Matteo Rossi
prodotto - product
Chaise longue basculante realizzata al 97,65% in legno riciclato
Balancing chaise longue made of 97,65% recycled wood
38 Kg
peso - weight:
97,65% legno
wood
-
0,85% alluminio
aluminium
1,20% acciaio
steel
0,30% vernice ad acqua
water-based coating
azienda - company
Via Giovanni da Cermenate, 73 - 22063 Cantù (CO)
tel +39 031 715616
www.longonibruno.it - [email protected]
CARMA SAS DI CARNEVALI GF E C
Recupera
design CARMA
prodotto - product
Piastrelle realizzate al 75% con materiale riciclato
Tiles made of 75% recycled material
peso - weight:
40%
rottame di vetri, amianto, cemento amianto (ETERNIT), scorie contenenti metalli pesanti, terre di bonifica, ceneri volatili di inceneritori, pezzi di vetro e altri materiali
hazardous wastes, such as industrial sludge, asbestos, asbestos cement (ETERNIT),
slag containing heavy metals, reclamation soil, volatile incinerator ashes, piece of
glass and other materials
35%
feldspati e argille
feldspar and clay
25%
minerali normali vetrificabili, sabbie e argille
normal vitrifiable minerals, various types of sand and clay
azienda - company
CARMA SAS DI CARNEVALI GF E C
Via Felice Cavallotti, 132/4 - Sassuolo (MO)
tel/fax +39 0536 980632
[email protected]
CONNIE CHEN SRL
Linking
design Connie Chen
prodotto - product
Prodotto di maglieria realizzato al 100% in materiali riciclati
Sweater made of 100% recycled materials
dimensioni - size:
peso - weight:
70 x 50 cm
0,3 Kg
-
100%
cotone, lana e cachemire
cotton, wool and cachemire
-
azienda - company
Connie Chen S.r.l.
Via Pietrasanta, 12 - 20141 Milano (MI)
tel +39 02 36535723 fax +39 02 36536157
www.conniechenmilano.com - [email protected]
CORTEPACK SPA
Cornici modulari “N°1520”
design Claudia Fabbri, Marcello Tondi (_ _doppiospazio)
prodotto - product
Serie modulare di cornici/elementi decorativi da parete realizzati al 95% in carta riciclata
Series of modular frames that create a wall decoration made of 95% recycled paper
0,8 Kg
peso - weight:
95%
carta
paper
-
5%
cellulosa
cellulose
azienda - company
CORTEPACK S.P.A.
Via Provinciale, 36 - 25040 Borgonato (BS)
tel +39 030 984138 - fax +39 030 98608212
www.cartotecnica.it - [email protected]
CORTEPACK SPA
Libreria “N°2”
design Claudia Fabbri, Marcello Tondi (_ _doppiospazio)
prodotto - product
Libreria realizzata al 95% in cartone riciclato
Bookshelf made of 95% recycled cardboard
5,9 Kg
peso - weight:
95%
carta
paper
-
5%
cellulosa
cellulose
azienda - company
CORTEPACK S.P.A.
Via Provinciale, 36 - 25040 Borgonato (BS)
tel +39 030 984138 - fax +39 030 98608212
www.cartotecnica.it - [email protected]
DONATI GROUP SPA
Book Shelf
design Giacomo Longoni
prodotto - product
Libreria componibile realizzata al 100% in alluminio lucidato riciclato
Modular bookshelf made of 100% recycled polished aluminium
40 Kg
peso - weight:
100%
alluminio
aluminium
-
-
azienda - company
DONATI GROUP S.P.A.
Via Lombardia, snc - 24030 Medolago (BG)
tel +39 (0)35 49 36 411 - fax. +39 (0)35 49 31 028
www.donatigroup.com - dolufl[email protected]
ECOPLUS SRL
P.O.P Plate
design puzzle4peace by scart-i
prodotto - product
Pavimentazione realizzata al 90% in gomma riciclata
Flooring made of 90% recycled rubber
15 Kg/m2
peso - weight:
90%
gomma da pneumatici
tyres rubber
-
10%
resina
resin
azienda - company
ECOPLUS S.R.L
Via Romilli, 31 – 20139 Milano (MI)
tel +39 02 55 21 37 41
www.ecoplusitaly.com - [email protected]
EXDE BY CATTANEO
Ray
design Stefano Bigi
prodotto - product
Poltrona e pouf/tavolino realizzati al 100% in materiali riciclati
Armchair and round table/pouf made of 100% recycled materials
8 Kg
peso - weight:
100%
alluminio e vetro
aluminium and glass
-
-
azienda - company
EXDE BY CATTANEO - CATTANEO SRL
via G.Mameli, 7 - 22060 Cantù (Co)
tel +39 031 714680
www.exde.it - [email protected]
GALLOTTI E RADICE SRL
Air
design Pinuccio Borgonovo
prodotto - product
Scrivania realizzata al 70% in materiali riciclati
Desk made of 70% recycled materials
96 Kg
peso - weight:
62,5%
7,5%
vetro
glass
alluminio
aluminium
-
30,0%
vetro
glass
azienda - company
GALLOTTI E RADICE SRL
Via Matteotti, 17 - 22072 Cermenate (Como)
tel +39 031 777111
www.gallottiradice.it - [email protected]
HK SRL
Bucatini
design Marco Lai
prodotto - product
Sedia realizzata al 100% in materiali riciclati
Chair made of 100% recycled materials
1,5 kg
peso - weight:
20%
15%
gomma
rubber
t-shirt
t-shirt
15% imbottitura
padding
35%
10%
acciaio
steel
legno
wood
-
azienda - company
HK SRL
Via Archille Forti, 8 – 37121 Verona
tel +39 045 9612294
www.hellskitchen.it - [email protected]
HK SRL
Spaghetti Hole Naked
design Marco Lai
prodotto - product
Borsa a tracolla realizzata al 95% in materiali riciclati
Shoulder bag made of 95% recycled materials
0,2 Kg
peso - weight:
85%
10%
gomma
rubber
cintura di sicurezza
seat-belt
-
5%
fibbia
belt buckle
azienda - company
HK SRL
Via Archille Forti, 8 – 37121 Verona
tel +39 045 9612294
www.hellskitchen.it - [email protected]
KHAOS SRL
Pouffle
design Paul Tomfed
prodotto - product
Pouf componibile a forma di puzzle realizzato al 75% in materiali riciclati
Puzzle shaped modular pouf made of 75% recycled materials
1,2 Kg
peso - weight:
70%
5%
carta e cartone pressati
pressed paper and cardboard
schiuma di poliuretanico
polyurethane foam
-
25%
cotone
cotton
azienda - company
KHAOS Srl
Via Ariberto, 19 - 22063 Cantù (CO)
tel +39 031 3515587
www.khaos.it - [email protected]
LADYBUG MAGLIERIA SRL
Occhio
design Elisabetta Montorfano
prodotto - product
Abito realizzato al 100% in tessuto riciclato ECOTECH®
Dress made of 100% ECOTECH® recycled fabric
dimensioni - size: 110 cm
peso - weight:
100%
tessuto ECOTECH®
ECOTECH® fabric
-
-
azienda - company
Via San Giacomo, 8 - Cantù (CO)
tel +39 031 713744
www.ladybugmaglieria.it - [email protected]
Quadri
design Elisabetta Montorfano
prodotto - product
Cappotto realizzato al 100% in tessuto riciclato ECOTECH®
Over coat made of 100% ECOTECH® recycled fabric
peso - weight:
100%
tessuto ECOTECH®
ECOTECH® fabric
-
-
azienda - company
Via San Giacomo, 8 - Cantù (CO)
tel +39 031 713744
www.ladybugmaglieria.it - [email protected]
MARCHI & FILDI SPA
EcoPonchoPlaid
design Roberta Redaelli
prodotto - product
Giacca/plaid realizzata al 70% in cotone riciclato
Jacket/blanket made of 70% recycled cotton
3,3 Kg
peso - weight:
70%
ecotech
ecotech
-
30%
cotone
cotton
azienda - company
MARCHI & FILDI SPA
Via Maestri del lavoro, 4/A - 13900 Biella (BI)
tel +39 015 8486200 fax +39 015 8408319
www.marchifildi.com - cdissegna@marchifildi.com
MARCHI & FILDI SPA
EcoPouf
design MARCHI & FILDI SPA
prodotto - product
Pouf realizzato all’85% in materiali riciclati
Pouf made of 85% recycled materials
4,8 Kg
peso - weight:
81,0%
4%
legno
wood
ecotech
ecotech
-
10,5%
2,5%
gommapiuma
foam rubber
cotone
cotton
2% plastica e ferro
plastic and iron
azienda - company
MARCHI & FILDI SPA
Via Maestri del lavoro, 4/A - 13900 Biella (BI)
tel +39 015 8486200 fax +39 015 8408319
www.marchifildi.com - cdissegna@marchifildi.com
ORSOGRIL CITTÀ
Atene
design Filippo Orsenigo
prodotto - product
Dissuasore di sosta realizzato al 100% in materiali riciclati
Road sign made of 100% recycled materials
12 Kg
peso - weight:
62%
28%
acciaio
steel
gomma
rubber
10% alluminio
aluminium
-
-
azienda - company
ORSOGRIL CITTÀ
via Cavolto, 10 - 22040 Anzano del Parco (Co)
tel +39 031 6349411
www.orsogrilcitta.com - [email protected]
PATRIZIA BONATI - GIOIELLI DI LABORATORIO
Pipetta
design Patrizia Bonati
prodotto - product
Collana realizzata al 100% in materiali riciclati
Necklace made of 100% recycled materials
0,13 Kg
peso - weight:
-
61,5%
38,5%
oro, argento, rame
gold, silver, copper
vetro da provette per test del DNA
glass from DNA test-tube
-
azienda - company
PATRIZIA BONATI - GIOIELLI DI LABORATORIO
Via Sicario, 12b - 26100 Cremona (CR)
tel +39 0372 460687 cell 328 1322675
[email protected]
PIFFERI ALPI
Puntaspilli
design Paolo Sala
prodotto - product
Attaccapanni realizzato al 98,5% in materiali riciclati
Clothes tree made of 98,5% recycled materials
40 Kg
peso - weight:
83,5%
ferro
iron
15,0%
ferro
iron
1,5%
legno
wood
azienda - company
PIFFERI ALPI
Via Caduti di Nassiriya, 3 - Cantù (Co)
tel +39 031 700351
www.pifferi-alpi.com - [email protected]
QC SRL
Ecolution
design Qc Srl
prodotto - product
Piastrelle per rivestimenti realizzata al 65% in metalli riciclati
Tiles made of 65% recycled metals
0,560 Kg
peso - weight:
65%
trucioli metallici
metal shavings
-
35%
resine di polimeri sintetici
synthetic polymers resins
azienda - company
QC SRL
Via Venezia, 14 – 41034 Finale Emilia (MO)
tel +39 0535 92386
www.quantumcrystal.it - [email protected]
QC SRL
Fusion
design Qc Srl
prodotto - product
Piastrelle per rivestimenti realizzata al 100% in vetro riciclato
Tiles made of 100% recycled glass
1,8 Kg
peso - weight:
50%
vetro colorato
coloured glass
50%
vetro float extra chiaro
extra clear glass
-
azienda - company
QC SRL
Via Venezia, 14 – 41034 Finale Emilia (MO)
tel +39 0535 92386
www.quantumcrystal.it - [email protected]
RAPSEL
Vision
design Nespoli e Novara
prodotto - product
Lavabo free-standing realizzato al 70% in PMMA riciclato
Free-standing sink made of 70% recycled PMMA
dimensioni - size: 85 x 57 x 44,5 cm
30 Kg
peso - weight:
35%
PMMA
PMMA
35%
PMMA
PMMA
30%
PMMA
PMMA
azienda - company
RAPSEL
Via Volta, 13 - 20019 Settimo Milanese (MI)
tel +39 02 3355981
www.rapsel.it - [email protected]
SNELL HABITAT SPA - SAIB SPA
Parete Tecnica SKEMA
design Snell Habitat S.p.A
prodotto - product
Mobile antibatterico realizzato al 95% in legno truciolare riciclato
Antibacterial furniture made of 95% recycled chipboard panel
72 Kg
peso - weight:
95%
legno truciolare
chipboard panel wood
-
5%
ABS e altri materiali
ABS and other materials
azienda - company
SNELL HABITAT S.P.A - SAIB S.P.A
Via Negrelli, 2 - 31055 Quinto di Treviso (TV)
tel +39 0422 470100
www.snellhabitat.com - www.saib.it - [email protected] - [email protected]
SOLMET SRL
Sky
design R&S solmet
prodotto - product
Mobile bagno realizzato al 95% in materiali riciclati
Bathroom furniture made of 95% recycled materials
36 Kg
peso - weight:
50%
acciaio
steel
45%
vetro
glass
5%
ottone
brass
azienda - company
SOLMET S.R.L.
Via per Bulgorello, 5 - 22070 Vertemate con Minoprio (CO)
tel +39 031 900707
www.solmet.com - [email protected]
STUDIO D’ARTE BIOFORME
Poltravolo
design bioforme
prodotto - product
Tavolo tramutabile in poltrona realizzato al 65% in legno riciclato
Table which turns into a chair made of 65% recycled wood
60 Kg
peso - weight:
-
65%
legno
wood
35%
legno
wood
azienda - company
STUDIO D’ARTE BIOFORME
Via Boltraffio, 16 - 20159 Milano (MI)
tel +39 02 36536546
www.bioforme.it - [email protected]
SWAN ITALIA SRL
Long - Glenn
design Ludovica e Roberto Palomba
prodotto - product
Chaise longue realizzata all’80% in ferro riciclato
Chaise longue made of 80% recycled iron
21 Kg
peso - weight:
80%
ferro
iron
-
20%
pelle o tessuto
leather or fabric
azienda - company
SWAN ITALIA SRL
Via Montenero, 15 - 22063 Vighizzolo di Cantù (CO)
tel +39 031 730222
www.swanitaly.com - [email protected]
TECNOPACK SRL
Benny
design Gianfranco Furia
prodotto - product
Poltrona realizzata al 100% in cartone ondulato riciclato
Chair made of 100% recycled cardboard
30 Kg
peso - weight:
100%
cartone ondulato
cardboard
-
-
azienda - company
TECNOPACK SRL
Via Piane, snc - 64046 Montorio al Vomano (TE)
tel +39 0861 591547
www.tecno-pack.it - [email protected]
TREND GROUP SPA
Green agglomerates
design Trend
prodotto - product
Lastre in agglomerato realizzate all’80,6% in vetro riciclato
Agglomerate slabs made of 80,6% recycled glass
dimensioni - size: varie, spessore 0,6 cm
14 Kg/m2
peso - weight:
80,6%
vetro
glass
-
9,6%
8,3%
resina di poliestere
polyester resin
quarzo ventilato
ventilated quartz
0,1% additivi resina
filled resin
azienda - company
TREND GROUP SPA
Piazzale Fraccon, 8 - 36100 Vicenza (VI)
tel +39 0444 338711
www.trend-vi.com - [email protected]
TREND GROUP SPA
Animal Ecollection
design Trend
prodotto - product
Pinguino realizzato all’80% in vetro riciclato
Penguin made of 80% recycled glass
peso - weight:
80%
vetro
glass
-
20%
vetro di fusione
melting glass
azienda - company
TREND GROUP SPA
Piazzale Fraccon, 8 - 36100 Vicenza (VI)
tel +39 0444 338711
www.trend-vi.com - [email protected]
VEMAP SRL
Ri-Quadri
design Atelier Almayér
prodotto - product
Lampada a muro realizzata al 95% in materiali riciclati
Wall lamp made of 95% recycled materials
2,5 Kg
peso - weight:
25%
20%
paraffina
paraffin
legno
wood
20% alluminio
aluminium
30%
paraffina
paraffin
5%
lampada a basso consumo energetico
low energy light
azienda - company
VEMAP SRL
Via Pio X, 50 - 22066 Mariano Comense (CO)
tel +39 335 5416048 - +39 333 3935666
[email protected]
YDF SRL
AFRO Small Table
design Alberto Basaglia e Natalia Rota Nodari
prodotto - product
Tavolini realizzati all’85% in acciaio riciclato
Coffee table made of 85% recycled steel
9 Kg
peso - weight:
70%
acciaio
steel
15%
acciaio
steel
15%
acciaio
steel
azienda - company
YDF SRL
Via Verdi, 10 - 22060 Montesolaro di Carimate (CO)
tel +39 031 782114
www.ydf.it - [email protected]
YDF SRL
AFRO Sofa Table
design Alberto Basaglia e Natalia Rota Nodari
prodotto - product
Tavolini realizzati al 70% in alluminio riciclato
Coffee table made of 70% recycled aluminium
12,7 Kg
peso - weight:
55%
alluminio / acciaio
aluminium / steel
15%
alluminio / acciaio
aluminium / steel
30%
alluminio / acciaio
aluminium / steel
azienda - company
YDF SRL
Via Verdi, 10 - 22060 Montesolaro di Carimate (CO)
tel +39 031 782114
www.ydf.it - [email protected]
www.remadeinportugal.pt
Oggi giorno le leggi europee riguardanti
l’ambiente si focalizzano principalmente
sul problema dei rifiuti e sulla possibilità di riciclare e riutilizzare gli scarti per
fare nuovi prodotti.
Nowadays, the European laws regarding
the environment focus mainly on the
waste problem and on the possibility of
recycling and reusing waste material in
the making of new products.
Diventa così fondamentale la creazione
di oggetti fatti in materiale riciclato e lo
sviluppo di un mercato di beni a basso
impatto ambientale, incoraggiando così
una coscienza globale rispetto al tema
ambiente.
It is of utmost importance the creation
of products made of recycled materials,
the development of a market of goods
with low impact on the environment
and, thus, the encouragement of a
global conscience on environmental
issues.
“Remade in Portugal” è il trasferimento
del modello italiano “Remade in Italy”,
ideato da Marco Capellini e sviluppato
da Regione Lombardia, con l’intenzione
di fornire supporto alle aziende italiane
nello sviluppo di prodotti di qualità e design, fatti con materiale riciclato.
“Remade in Portugal” is a transfer to
the national setting of an Italian project
named “Remade in Italy”, conceived by
Marco Capellini and developed by the
Italian institution “Regione Lombardia”,
with the intention of encouraging
companies in the development of
products made of recycled materials,
with a new design and production
quality.
Il successo dell’iniziativa ha presto portato allo creazione di una rete internazionale di punti “Remade in… ”, in cui
nonostante ogni paese sviluppi il proprio
programma, mantiene sempre una forte connessione con gli altri partecipanti,
tramite la cooperazione e un costante
scambio di informazioni.
This event’s success rapidly led to
the making of an international net
of “Remade in… ”, and although each
country develops its own programme,
it always maintains a strong connection
with all the participating countries
through co-operation and constant
information exchange.
“Remade in Portugal” ha avuto inizio nel
gennaio 2007 con l’obbiettivo di diffondere la cultura dell’eco-design, la problematica dello sviluppo sostenibile e
la promozione di una sensibilità globale
verso le tematiche ambientali.
The “Remade in Portugal” project
began in January 2007 with the goal
of
spreading
eco-design
culture,
sustainable development and promoting
people’s awareness about environmental
topics.
La partecipazione dei migliori architetti e designer a “Remade in Portugal”,
insieme ad aziende consolidate e pub-
The participation in “Remade in Portugal”
of the best architects and designers,
together with well-established companies
www.remadeinportugal.pt
bliche amministrazioni, è esempio dell’atteggiamento pro-attivo che deve
caratterizzare le politiche ambientali e
mettere in luce l’importanza di un mercato che offra prodotti a ridotto impatto
ambientale.
and Public Administration, is an example
of the pro-active attitude which must
put its mark on environment policies
and reveal the importance of developing
a market which offers products with a
low impact on the environment.
coordinamento
coordination
supporto istituzionale
institutional support
promotori
sponsorship
Remade in Portugal, Lda.
CIFIAL CENTRO INDUSTRIAL DE FERRAGENS, SA
Handle Techno TH DROP B
design Carlos Aguiar
prodotto - product
Maniglia realizzata al 60% in acciaio inox riciclato
Door handle made of 60% recycled stainless steel
dimensioni - size: 6,5 x 14,75 x 7,2 cm
0,9 Kg
peso - weight:
-
60%
acciaio inox
stainless steel
40%
acciaio inox
stainless steel
azienda - company
Apartado 413, 4524-907 Riomeão - Portugal
tel +351 256780700
www.cifial.eu - cifial@cifial.pt
Puxador Tecnho TH ERGO AE
design Carlos Aguiar
prodotto - product
Maniglia realizzata al 95% in materiali riciclati
Door handle made of 95% recycled materials
0,9 Kg
peso - weight:
-
75%
20%
ottone
brass
sughero composito
cork composite
5%
PET
PET
azienda - company
Apartado 413, 4524-907 Riomeão - Portugal
tel +351 256780700
www.cifial.eu - cifial@cifial.pt
CORTICEIRA AMORIM
LCork
design António Portugal e Manuel M. Reis
prodotto - product
Chaise-longue realizzata al 100% in sughero riciclato
Chaise-longue made of 100% recycled cork
25 Kg
peso - weight:
-
100%
sughero
cork
-
azienda - company
CORTICEIRA AMORIM
Rua de Meladas, 260 – Apartado 14536-902 Mozelos - VFR - Portugal
tel +351 227419100
www.1cai.amorim - [email protected]
FORMA 3D, LDA. - HEXAPAINEL
Ecofavo
design Soraia Abreu
prodotto - product
Contenitore/sgabello per adulti o bambini realizzato al 95% in materiali riciclati
Container/stoll for adults or children made of 95% recycled materials
7,5 Kg
peso - weight:
30%
cartone
cardboard
65%
ABS
ABS
5%
colla vinilica, cerniere e viti
vinyl glue, hinges and screws
azienda - company
FORMA 3D – PLÁSTICOS E MONTAGENS, LDA.
R. Antero de Figueiredo, 26 - Pav.C, Ferreiros
4760-714 Ribeirão VNF - Portugal
+351 252491858 - www.forma3d.pt – [email protected]
HEXAPAINEL
Rua de Picoutos, 124
4465-231 S. Mamede de Infesta - Portugal
+351 229059060 - www.hexapainel.com - [email protected]
FRANCISCO M. PROVIDÊNCIA, DESIGNER, LDA
Castiçal
design Francisco Providência
prodotto - product
Candeliere a forma di lattina realizzato al 100% con argento riciclato
Candlestick shaped as a beer can made of 100% recycled silver
0,1 Kg
peso - weight:
-
100%
argento
silver
-
azienda - company
FRANCISCO M. PROVIDÊNCIA, DESIGNER, LDA
Rua do Bicalho, 127 – 4150-139 Porto - Portugal
tel +351 226 061 790
www.fprovidencia.com - [email protected]
GAVESA, LDA
Save men, re-use nature
design Nuno Gama
prodotto - product
Gioiello realizzato al 100% in materiali riciclati
Jewellery made of 100% recycled materials
dimensioni - size:
peso - weight:
-
-
100%
ottone, rame, bronzo, acciaio, oro e argento
brass, copper, bronze, steel, gold and silver
-
azienda - company
GAVESA, LDA
R. Prof. Augusto Nobre, 451C - 4300-458 Porto - Portugal
tel +351 226179904 - +351 935024635
www.nunogama.pt - [email protected]
MARIA GAMBINA
Magnific Seven
design Maria Gambina
prodotto - product
Portaritratti realizzato in sughero riciclato
Photograph holder made of recycled cork
peso - weight:
-
aghi e carta
needles and paper
-
sughero in fogli
cork sheet
-
azienda - company
MARIA GAMBINA
Rua de Gondarem, 1427 - Rc Esq, Ala Sul - Porto - Portugal
tel +351 226101963
[email protected]
MÓVEIS MODERNOS, LDA - OSVALDO MATOS, LDA
Folha
design João Mendes Ribeiro
prodotto - product
Lampada da tavolo o da parete scomponibile realizzata al 90% in materiali riciclati
Decomposable wall or table lamp made of 90% recycled meterials
0,3 Kg
peso - weight:
50%
componenti elettriche
electric components
40%
legno
wood
10%
acciaio inox
stainless steel
azienda - company
MÓVEIS MODERNOS – MAIA & ROCHA LDA
Rua da Firmeza
4405-463 Serzedo, V.N. De Gaia - Portugal
tel +351 227624036
OSVALDO MATOS, LDA
Rua S. Bárbara, 27/45
4400-289 V.N. De Gaia - Portugal
tel +351 223710419 - [email protected]
M.N.ARQUITECTURA, LDA
Jarra 3 solitários
design Mafalda Nunes
prodotto - product
Set di 3+1 vasi realizzati al 100% in marmo italiano rosso riciclato
Set of 3+1 single stem vases made of 100% recycled italian red marble
19 Kg
peso - weight:
-
100%
marmo italiano rosso
italian red marble
-
azienda - company
m.n.arquitectura (arquitectura, design e imobiliário, lda)
Rua do Ribeirinho 369. 4150-635 Porto - Portugal
tel 351 961215900
www.mnarquitectura.pt - [email protected]
M.N.ARQUITECTURA, LDA
Jarra 4 solitários
design Mafalda Nunes
prodotto - product
Set di 4+1 vasi realizzati al 100% in marmo portoro riciclato
Set of 4+1 single stem vases made of 100% recycled portoro marble
13 Kg
peso - weight:
-
100%
marmo portoro
portoro marble
-
azienda - company
m.n.arquitectura (arquitectura, design e imobiliário, lda)
Rua do Ribeirinho 369. 4150-635 Porto - Portugal
tel 351 961215900
www.mnarquitectura.pt - [email protected]
NAUTILUS
Ergos
design Pedro Sottomayor
prodotto - product
Tavolo realizzato al 50% in polipropilene riciclato
Table made of 50% recycled polypropylene
5 Kg
peso - weight:
-
50%
polipropilene
polypropylene
50%
polipropilene
polypropylene
azienda - company
NAUTILUS
Rua Senhora da Livração 1250 - Gondomar - Portugal
tel +351 224507420
www.nautilus.pt - [email protected]
OSVALDO MATOS LDA
A3 Lamp
design MG Design
prodotto - product
Set di lampade realizzate al 100% in polipropilene riciclato
Lamp set made of 100% recycled polypropylene
dimensioni - size: 30 X 11,5 X 5,5 cm
0,3 Kg
peso - weight:
100%
polipropilene
polypropylene
-
-
azienda - company
OSVALDO MATOS, LDA
Rua S. Bárbara, 27/45 - 4400-289 V. N. De Gaia - Portugal
tel +351 223 710 419
[email protected]
OSVALDO MATOS LDA
Bengala
design OM - JP
prodotto - product
Linea di lampade con tecnologia led realizzate al 100% in materiali riciclati
Set of lamps with led technology made of 100% recycled materials
4,2 Kg
peso - weight:
20%
rame
copper
80%
marmo
marble
-
azienda - company
OSVALDO MATOS, LDA
tel +351 223 710 419
[email protected]
OSVALDO MATOS LDA
Cadeira KINA
design António Portugal e Manuel M. Reis
prodotto - product
Sedia realizzata al 100% in alluminio riciclato
Chair made of 100% recycled aluminum
10 Kg
peso - weight:
-
100%
alluminio
aluminum
-
azienda - company
OSVALDO MATOS, LDA
tel +351 223 710 419
[email protected]
OSVALDO MATOS LDA
Candeeiro “V”
design Henrique Ralheta
prodotto - product
Lampada da tavolo con tecnologia led realizzata al 100% in legno riciclato
Table lamp with led technology made of 100% recycled wood
1 Kg
peso - weight:
-
100%
legno
wood
-
azienda - company
OSVALDO MATOS, LDA
tel +351 223 710 419
[email protected]
OSVALDO MATOS LDA
Caracol 1/2/3
design Álvaro Siza Vieira
prodotto - product
Lampada da tavolo in diverse misure e lampada da pavimento realizzate al 100% in materiali riciclati
Small and medium table lamp and floor lamp made of 100% recycled materials
dimensioni - size: 33,5-134 x 25 x 25 cm
6,5 Kg
peso - weight:
-
70%
30%
plexiglas frost opalino
plexiglas frost opal
marmo
marble
-
azienda - company
OSVALDO MATOS, LDA
tel +351 223 710 419
[email protected]
OSVALDO MATOS LDA
Zed
design Pedro Silva Dias
prodotto - product
Lampada da tavolo con tecnologia led realizzata al 100% in materiale riciclato
Table lamp with led technology made of 100% recycled materials
2 Kg
peso - weight:
-
85%
10%
alluminio
aluminium
acciaio
steel
5% plexiglas
plexiglas
-
azienda - company
OSVALDO MATOS, LDA
tel +351 223 710 419
[email protected]
PELCOR - CRIPTA TÊXTEIS , LDA
Superpositions
design Ana Salazar
prodotto - product
Sandali realizzati in agglomerato di sughero riciclato
Sandals made of recycled cork agglomerate
dimensioni - size: peso - weight:
-
-
agglomerato di sughero
cork agglomerate
-
pelle di coccodrillo sintetica
synthetic crocodile skin
azienda - company
PELCOR
Rua Padre Sena Neto, 48
8150-909 S.Brás De Alportel - Portugal
tel +351 289 845487 - www.pelcor.pt
CRIPTA TÊXTEIS , LDA
Rua Montalegre, 26
4760-711 Ribeirão VNF - Portugal
tel +351 252 450500
PLASTIDOM – PLÁSTICOS INDUSTRIAIS E DOMÉSTICOS, S.A.
Flor
design Adalberto Dias
prodotto - product
Cestino per la raccolta differenziata dei rifiuti realizzato al 50% in polipropilene riciclato
Dustbin for the separate collection of rubbish made of 50% recycled polypropylene
peso - weight:
50%
polipropilene
polypropylene
-
materiale
materiale
materiale
materiale
ita
eng
ita
eng
50%
polipropilene
polypropylene
azienda - company
PLASTIDOM – PLÁSTICOS INDUSTRIAIS E DOMÉSTICOS, S.A.
Apartado 105 - Portugal
tel +351 244 880160/220
www.plastidom.pt - [email protected]
POMBO – INDÚSTRIA METALÚRGICA, LDA
Gaia
design Rita Garizo
prodotto - product
appendi abiti/portasciugamani realizzato al 100% in ottone riciclato
robe-hook/towel-ring made of 100% recycled brass
0,7 Kg
peso - weight:
-
100%
ottone
brass
-
azienda - company
POMBO – Indústria Metalúrgica, Lda
Av. da Junqueira, 330 – Francelos – Gulpilhares Apt. 7 4406 -901 - PORTUGAL
tel +351 22 7539024 fax +351 22 7532883
www.pombo.pt - [email protected]
SIMPLEFORMSDESIGN
Lavatório corkruber
design Alzira Peixoto e Carlos Mendonça
prodotto - product
Lavandino realizzato al 65% in materiali riciclati
Washbowl made of 65% recycled materials
7 Kg
peso - weight:
25%
gomma
rubber
40%
sughero e gomma
cork and rubber
20%
15%
sughero
cork granules
legante
binder
azienda - company
SIMPLEFORMSDESIGN
Rua Régulo de Megauanha nº102, Porto - Portugal
tel +351 222088797
www.simpleformsdesign.com - [email protected]
SIMPLEFORMSDESIGN
Ralo
prodotto - product
Tappetino da bagno realizzato al 65% in materiali riciclati
Bath mat made of 65% recycled materials
dimensioni - size: 0,7 x 60 x 60 cm
0,9 Kg
peso - weight:
25%
gomma
rubber
40%
sughero e gomma
cork and rubber
20%
15%
sughero
cork granules
legante
binder
azienda - company
SIMPLEFORMSDESIGN
tel +351 222088797
SIMPLEFORMSDESIGN
Saboneteira cookie
prodotto - product
Portasaponetta realizzato al 65% in materiali riciclati
Soap dish made of 65% recycled materials
0,15 Kg
peso - weight:
25%
gomma
rubber
40%
sughero e gomma
cork and rubber
20%
15%
sughero
cork granules
legante
binder
azienda - company
SIMPLEFORMSDESIGN
tel +351 222088797
SPAL, SOCIEDADE DE PORCELANAS DE ALCOBAÇA, S.A.
Restart
design Alda Tomás
prodotto - product
Ciotola decorativa realizzata al 70% in porcellana riciclata
Decorative bowl made of 70% recycled porcelain
2,5 Kg
peso - weight:
70%
porcellana
crushed porcelain
-
30%
resina epossidica
epoxy resin
azienda - company
SPAL, SOCIEDADE DE PORCELANAS DE ALCOBAÇA, S.A.
Apartado 26, 2461-956 Alcobaça - Portugal
tel +351 262 580 400
www.spal.pt - [email protected]
SPIRALPACK LDA - CORTES DE CIMA
CArgo
design José Manuel Carvalho Araújo
prodotto - product
Imballaggio cassa per vino realizzata al 95% in cartone riciclato
Packaging/wine case made of 95% recycled cardboard
3,8 Kg
peso - weight:
-
95%
cartone pressato
pressed cardboard
5%
cinghie in pelle e fibbie in ottone
leather belts and brass buckles
azienda - company
SPIRALPACK Lda
Valdeirigo, 4785-000 Trofa - Portugal
tel +351 252 400760 fax +351 252 400769
www.spiralpack.pt - [email protected]
CORTES DE CIMA
7960-189 Vidigueira - Portugal
tel +351 284 460060 fax +351 284 460068
www.cortesdecima.pt - [email protected]
VISTA ALEGRE ATLANTIS
Candelabro Eclipse
design Dasein
prodotto - product
Candelabro realizzato al 53,3% in materiali riciclati
Candlestick made of 53,3% recycled materials
2,85 Kg
peso - weight:
6,7%
porcellana
porcelain
22,4%
24,2%
porcellana
porcelain
vetro
glass
26,9%
19,8%
argilla semiliquida
porcelain slip
vetro
glass
azienda - company
VISTA ALEGRE ATLANTIS
Lugar da Vista Alegre – 3830-292 Ílhavo - Portugal
tel +351 234320600
www.vaa.pt
DASEIN
Largo Adelino Amaro da Costa, 8 - 3º Esq - Lisboa - Portugal
tel +351 213423729
www.dasein.pt - [email protected]
www.cienporciento.net
A partire dal nostro esordio nel 2006,
abbiamo partecipato ad una serie di
importanti eventi che ci hanno incoraggiato a continuare questo percorso di
successo.
Since our beginning in the year 2006,
we had a series of important events
which encouraged us to keep following
this successful path.
Abbiamo attirato l’interesse di designer
conosciuti e ne abbiamo scoperti di nuovi.
We have attracted the attention of
featured designers and we have
discovered emerging ones.
Abbiamo introdotto il nostro design sostenibile all’evento inaugurale di “Remade in Italy 2007”, una mostra che ha
avuto luogo a Milano lo scorso aprile,
insieme al Brasile, Portogallo e Cile.
We introduced our sustainable design at
the opening event of “Remade in Italy
2007”, an exhibition which took place
in Milan last April, together with Brazil,
Chile and Portugal.
I nuovi prodotti parte del progetto sono
stati presentati al Centro Cultural Recoleta di Buenos Aires nell’ottobre del
2007, insieme agli eco-prodotti italiani,
brasiliani, cileni e portoghesi. Il Ministro
dell’Ambiente della città di Buenos Aires
è coinvolto nel progetto, in collaborazione con la Regione Lombardia.
The new products part of the project
were presented in October 2007 at
the Centro Cultural Recoleta of Buenos
Aires, together with the eco-design
products from Brazil, Chile, Portugal
and Italy. The Ministry of Environment
of the City of Buenos Aires is involved
in this project in cooperation with
Lombardy Region.
Per fornire supporto e promuovere il
progetto, è stato presentato da Sua Eccellenza Stefano Ronca, Ambasciatore
d’Italia, agli imprenditori della Camera
di Commercio Italiana in Argentina.
In order to support and promote
the project, it was presented by His
Excellency Mr. Stefano Ronca, Italian
Ambassador, to the entrepreneurs of
the Italian Chamber in Argentina.
L’unione tra “Cueroflex”, la prima azienda che ha partecipato al progetto e
Cienporcientodiseño SA ha portato ad
un risultato perfetto: il divano SHARPEI,
disegnato da Patricio Lix Klett e Rocco
Verdult. Questo è il primo prodotto che
sarà messo sul mercato con il logo “Remade in Argentina”.
The merger between “Cueroflex”, the
first company which participated to this
project and Cienporcientodiseño SA has
given a perfect result: the “SHARPEI”
sofa, designed by Patricio Lix Klett and
Rocco Verdult. This is the first product
which will be released on the market
with the “Remade in Argentina” brand.
Ritorniamo a Milano completamente
rinnovati, insieme all’azienda “Buenos
Artes”, il marchio di qualità che offre
We are back in Milan completely
renewed, together with the company
“Buenos Artes”, the quality brand which
www.cienporciento.net
straordinaria creatività argentina e presenta, in esclusiva per l’Italia, le collezioni dei suoi designer e artisti selezionati.
offers extraordinary Argentine creativity
and presents, exclusively for Italy, the
collections of its accurately selected
artists and designers.
Lo scambio culturale origina creazioni
uniche e deliziose, composte da materiali innovativi con un basso impatto
ambientale, a dimostrazione dell’interesse nell’eco-design e la sensibilità
nell’uso di materiali riciclati.
This conceptual exchange originates
unique and charming creations, made
of innovative materials, with low
environmental impact, proving great
interest in Eco-Design and sensibility in
the use of recycled materials.
coordinamento
coordination
promotori
sponsorship
BUENOS ARTES
Cane
design VacaValiente
prodotto - product
Portaoggetti da scrivania realizzato al 99% in cuoio riciclato
Desk and tabletop organizer made of 99% recycled leather
0,305 Kg
peso - weight:
-
99%
cuoio eco bonded
eco bonded leather
1%
fastner in alluminio
aluminum fastners
azienda - company
REMADE IN ARGENTINA
Av. Luis Maria Campos, 1001 3º A - Capital Federal Buenos Aires - Argentina
tel 5411 47774382
www.remadeinargentina.com.ar - [email protected]
BUENOS ARTES
Dondito y Amebita
design Magdalena Boggiano - Ojetos Luminosos
prodotto - product
Lampada da tavolo realizzata all’85% in polipropilene riciclato
Desk lamp made of 85% recycled polypropylene
dimensioni - size: 60-80 x 40 x 40 cm
0,3 Kg
peso - weight:
-
85%
polipropilene
polypropylene
10%
5%
acciacio
steel
electrical components
azienda - company
REMADE IN ARGENTINA
tel 5411 47774382
BUENOS ARTES
Linea X - Morral Luis
design Perfectos Dragones
prodotto - product
Cartella realizzata al 60% in cuoio riciclato
Briefcase made of 60% recycled leather
0,4 Kg
peso - weight:
-
60%
cuoio eco bonded
eco bonded leather
35%
5%
tessuto (Jersey, schiuma di polietere e jersey) e polipropilene
Fabric (Jersey, foam polyeter and jersey foam) and polypropylene
alluminio
aluminium
azienda - company
REMADE IN ARGENTINA
tel 5411 47774382
BUENOS ARTES
Link
prodotto - product
Collana realizzata al 97% in cuoio riciclato
Necklace made of 97% recycled leather
dimensioni - size: 0,2 x 0,2 x 50 cm
0,18 Kg
peso - weight:
-
97%
cuoio eco bonded
eco bonded leather
3%
magneti
magnets
azienda - company
REMADE IN ARGENTINA
tel 5411 47774382
BUENOS ARTES
Portamatite
design VacaValiente
prodotto - product
Portamatite realizzato al 100% in cuoio riciclato
Pencilpal made of 100% recycled leather
0,003 Kg
peso - weight:
-
100%
cuoio eco bonded
eco bonded leather
-
azienda - company
REMADE IN ARGENTINA
tel 5411 47774382
BUENOS ARTES
Segnalibro
design VacaValiente
prodotto - product
Segnalibro realizzato al 100% in cuoio riciclato
Bookmark made of 100% recycled leather
0.006 Kg
peso - weight:
-
100%
cuoio eco bonded
eco bonded leather
-
azienda - company
REMADE IN ARGENTINA
tel 5411 47774382
BUENOS ARTES
Sfera
design VacaValiente
prodotto - product
Sfera realizzata al 100% in cuoio riciclato
Ball made of 100% recycled leather
0,043 Kg
peso - weight:
-
100%
cuoio eco bonded
eco bonded leather
-
azienda - company
REMADE IN ARGENTINA
tel 5411 47774382
BUENOS ARTES
Vilma
prodotto - product
Collana realizzata all’80% in acrilico organico riciclato
Necklace made of 80% recycled organic acrylyc
0,4 Kg
peso - weight:
-
80%
acrilico organico
organic arcylyc
20%
tessuto
fabric
azienda - company
REMADE IN ARGENTINA
tel 5411 47774382
BUENOS ARTES
Yogy
design VacaValiente
prodotto - product
Portachiavi realizzato al 95% in cuoio riciclato
Key ring made of 95% recycled leather
dimensioni - size: 9,5 x 4 x 0,15 cm
0,003 Kg
peso - weight:
-
95%
cuoio eco bonded
eco bonded leather
5%
acciaio
steel
azienda - company
REMADE IN ARGENTINA
tel 5411 47774382
BUENOS ARTES
Asfalto Lamp
design Marisú Robin
prodotto - product
Lampada realizzata al 73% in materiali riciclati
Lamp made of 73% recycled materials
0,7 Kg
peso - weight:
71%
cartone
cardboard
2%
carta e altri materiali
paper & others
27%
componenti elettriche e perle
electrical appliances and pearls
azienda - company
REMADE IN ARGENTINA
tel 5411 47774382
BUENOS ARTES
Big_Pixel Light
design I.D. Raquel Ariza e I.D. Tomás Benasso (La Mano Design)
prodotto - product
Lampada realizzata al 50% in polietilene a media densità
Lamp made of 50% recycled medium density polyethylene
2,1 Kg
peso - weight:
-
50%
polietilene a media densità
medium density polyethylene
45%
5%
polietilene a media densità
medium density polyethylene
electrical appliances
azienda - company
REMADE IN ARGENTINA
tel 5411 47774382
BUENOS ARTES
Puff
design Martín Churba (Tramando)
prodotto - product
Pouf realizzato all’80% in tessuto riciclato
Pouf made of 80% recycled fabric
4 Kg
peso - weight:
-
80%
tessuto
fabric
20%
PVC
PVC
azienda - company
REMADE IN ARGENTINA
tel 5411 47774382
BUENOS ARTES
Sharpei
design Patricio Lix Klett e Rocco Verdult
prodotto - product
Poltrona realizzata al 100% in cuoio riciclato
Armchair made of 100% recycled leather
14 Kg
peso - weight:
-
100%
cuoio eco bonded
eco bonded leather
-
azienda - company
REMADE IN ARGENTINA
tel 5411 47774382
BUENOS ARTES
Thelat Lamp
design Noé González Camperi e Andrés Gausrab (Estudio Fusión)
prodotto - product
Abat-jour realizzata al 70% in materiali riciclati
Table lamp made of 70% recycled materials
0,4 Kg
peso - weight:
70%
plastica e stagno
plastic and tin
-
30%
electrical appliances
azienda - company
REMADE IN ARGENTINA
tel 5411 47774382
www.remadeinchile.cl
Nel 2007 Cile ha formalmente aderito
al progetto “Remade in Italy”, firmando l’accordo tra la Regione Lombardia
e il Ministero degli Affari Esteri del Cile.
L’agenzia cilena di design i+D è il coordinatore di “Remade in Chile”.
In 2007 Chile launched its participation
to the “Remade in Italy” project, signing
the agreement between the Lombardy
Region and the Ministry of Foreign
Affairs of Chile. The Chilean design
management firm i+D is the project
leader of “Remade in Chile”.
Il nostro primo evento organizzato è
stato un bando per designer professionisti e studenti, per la creazione di
oggetti con materiali riciclati o riutilizzati. Lo scopo era quello di raggruppare
talenti nazionali che tenessero in considerazione l’ambiente nella loro attività
creativa. La difficoltà di reperire materiali riciclati in Cile ha fatto sì che i
partecipanti lavorassero principalmente
con il riuso di materiale di scarto.
Our first event was a national call for
professional designers and students to
submit products designed with recycled
or reused material. The aim was to
bring together the national talents
who consider the environment in their
creative activity. The participants
mainly worked with the reuse of
materials because of the technological
shortcomings of Chile in the production
of recycled material.
Il risultato del bando, più di 40 professionisti e studenti partecipanti, dimostra
come i designer cileni siano dediti allo
sviluppo dell’eco-design.
The results of the call, more than 40
professionals and students participating,
shows that Chilean designers are
committed to the development of ecodesign.
Inoltre, si sono stabilite partnership
tra aziende e designer per trasformare
i loro scarti della lavorazione in nuovi prodotti. Per esempio, “La Tercera”,
uno dei principali giornali del Cile, ha
aperto le proprie porte allo studio “Onceneto”, che ha riutilizzato la gomma
per la trasmissione dell’inchiostro come
materiale primo secondo nello sviluppo
di accessori; l’azienda di mobili “Nordik”
ha creato in collaborazione con lo studio
di design “Modulab” una lampada con
la raffia e il legno, scarti di lavorazione
che non avrebbero avuto possibilità di
riutilizzo all’interno dell’azienda.
Furthermore, partnerships between
companies
and
designers
were
generated to take their waste material
and transform it into new products.
For example, “La Tercera”, one of the
main newspapers in Chile, opened its
doors to the design studio “Onceneto”,
which discovered waste materials such
as ink transmission rubber and used it
as a raw material in the development
of accessories; “Nordik”, a furniture
company in cooperation with the design
studio “Modulab”, created a lamp from
scrap raffia and wood that otherwise
had no possibility of reuse.
I prodotti del bando, insieme a quelli
sviluppati in partnership con le aziende,
The products of the call, along with
those developed in partnership with
www.remadeinchile.cl
sono stati messi in mostra alla Fiera del
Design nel novembre 2007, dove “Remade in Chile” ha avuto uno spazio di
160 mq e più di 3500 visitatori.
businesses, were showed at the fair
Santiago Diseño in November 2007,
where “Remade in Chile” had an
exhibition space of 160 square meters
and more than 3,500 visitors.
“Remade in Cile” è sponsorizzato dalla
Associazione delle Aziende di Design Cilene, dalla rivista “Ambientes”, dal Ministero degli Affari Esteri e dalle aziende
“Nordik”, “La Tercera”, “Absolut” e “Davis Graphics”.
“Remade in Chile” is sponsored by the of
Chilean Design Companies Association
QVID,
Ambientes
Magazine,
the
Ministry of Foreign Affairs of Chile, and
the companies “Nordik”, “La Tercera”,
“Absolut” and “Davis Graphics”.
coordinamento
coordination
promotori
sponsorship
CAFÉ BISTRO
Lámpara
design Rodolfo García Yus
prodotto - product
Lampada a sospoensione realizzata all’85% in materiali riutilizzati
Hanging lamp made of 85% reused materials
1,8 Kg
peso - weight:
materiale riutilizzato - reused material
85%
tazze e piatti di porcellana
porcelain cups and plates
-
-
15%
cavi elettrici, lampadina e tubo di rame
electric cable, light bulb and copper pipe
azienda - company
I+D INVESTIGACIÓN Y DISEÑO
Aurelio González 3330 - Vitacura - Santiago - Chile
www.imasd.cl - [email protected]
JOYAS PAMELA DE LA FUENTE
Joyas chip
design Pamela de la Fuente
prodotto - product
Gioielli realizzati al 62% in materiali riutilizzati
Jewels made of 62% reused materials
0,2 Kg
peso - weight:
62%
rifiuti da componenti elettroniche di computer
computer electronic waste
-
-
38%
argento, oro e acciaio
silver, gold and steel
azienda - company
LA TERCERA
Bolso computador
design Abi Jarcowiec, Ricardo Vargas
prodotto - product
Custodia per portatili realizzato al 97% in materiali riutilizzati
Laptop case made of 97% reused materials
2 Kg
peso - weight:
97%
gomma per trasferimento inchiostri
ink transmission rubber
-
-
3%
chiusura lampo e fodera
zipper and liner
azienda - company
LA TERCERA
Cono lounge
design Abi Jarcowiec, Ricardo Vargas
prodotto - product
Sedia realizzata al 90% in materiali riutilizzati
Chair made of 90% reused materials
65 Kg
peso - weight:
90%
tubi in cartone
printing paper tubes
-
-
10%
corona in acciaio e tappi in gomma
steel crowns and rubber caps
azienda - company
LA TERCERA
Reflejo
design Abi Jarcowiec e Ricardo Vargas
prodotto - product
Accessorio realizzato al 97% in materiale riutilizzato
Accessory made of 97% reused materials
0,5 Kg
peso - weight:
97%
gomma per trasferimento inchiostri
ink transmission rubber
-
-
3%
chiusura lampo e fodera
zipper and liner
azienda - company
MUSUCHOUSE
N+Light
design Rodrigo Alonso
prodotto - product
Lampada realizzata al 55% in materilai riutilizzati
Lamp made of 55% reused materials
1,5 Kg
peso - weight:
55%
rifiuti elettronici
e-waste
-
-
45%
spina, cavo, lampadina e plastica a bassa densità
plug, cable, light bulb and low density plastic
azienda - company
NORDIK
Ecolamp
design Felipe Ferrer
prodotto - product
Lampada realizzata al 95% in materiali riutilizzati
1 Kg
peso - weight:
95%
raffia e scarti di legno
raffia and wood scraps
-
-
5%
cavo elettrico e lampadina
electronic cable and light bulb
azienda - company
OBJEKT
Minotauro
design Rodrigo Ulloa
prodotto - product
Portabottiglie di vino realizzato al 100% in materiali riutilizzati
Wine bottle rack made of 100% reused materials
0,58 Kg
peso - weight:
100%
legno di quercia proveniente dai barili di vino
oak wood from wine barrel
-
-
-
azienda - company
PUC (PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE)
Dúctil
design Alberto González
prodotto - product
Ciotole realizzate al 100% in materiali riutilizzati
Bowls made of 100% reused materials
0,25 Kg
peso - weight:
100%
compact disks
compact disks
-
-
-
azienda - company
SIEN ESTUDIO
UUH
design Javier Alonso Ramirez
prodotto - product
Sistema modulare di scaffalatura realizzata al 92% in materiali riciclati
Modular shelving system made of 92% reused materials
5 Kg
peso - weight:
92%
scocche da PC case
PC case covering
-
-
8%
ruote in acciaio
steel weels
azienda - company
UDP (UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES)
Audiocono
design Juan Manuel Gili
prodotto - product
Altoparlanti realizzati all’85% in materiali riutilizzati
Speackers made of 85% reused material
0,98 Kg
peso - weight:
85%
coni segnaletici
signage cones
-
-
15%
altoparlanti, connettori e cavo
speakers, plug and cable
azienda - company
Lámpara flexible
design Juan Manuel Gili
prodotto - product
Lampada flessibile realizzata al 97% in materiali riutilizzati
Flexible lamp made of 97% reused materials
dimensioni - size: 7,6 x 7,6 x 101 cm
0,5 Kg
peso - weight:
97%
tubo flessibile in zinco
flexible zinc pipe
-
-
3%
lampadine a basso consumo, cavo elettrico e spina
low energy bulbs, electric cable and plug
azienda - company
Lámpara jarro
design José Tomás Olivos
prodotto - product
Lampada realizzata al 95% in materiale riutilizzato
0,43 Kg
peso - weight:
95%
caraffa in plastica
plastic pitcher
-
-
5%
cavi e lampadina
cable and light bulb
azienda - company
Red light
design Benjamin Arroyo
prodotto - product
Lampada realizzata al 97% in materiali riciclati
1,5 Kg
peso - weight:
97%
nastro magnetico da audiocassette e filtro di autocarro
cassette tape and truck filter
-
-
3%
spina, cavo elettrico e lampadina
plug, electric cable and light bulb
azienda - company
UNAB (UNIVERSIDAD NACIONAL ANDRÉS BELLO)
Manto Flor
design Carlos Aguilera, M. Ignacia Cáceres, Kelly Cárdenas and Fabrizio Rossier
prodotto - product
Tappeto realizzato al 75% in materiale riutilizzato
Carpet made of 75% reused materials
8 Kg
peso - weight:
75%
buste della spesa di plastica
plastic shopping bags
-
-
25%
anelli e catenelle in acciaio
steel rings and chains
azienda - company
Morral Arlequín
design Alejandro Albornoz, Edward Brown, Ignacio Bustamante,
José Tomás Garcia, Jonathan Lopez e Maximiliano Mundaca
prodotto - product
Borsa realizzata al 99,5% in materiali riutilizzati
Bag made of 99,05% reused materials
dimensioni - size: 34,5 x 27 cm
0,5 Kg
peso - weight:
99,5%
borse in plastica per T-shirt
plastic T-shirt bags
-
-
0,5%
bottone e laccio
button and thread
azienda - company
Transparencia
design Esteban Amaro, Jenifer Campos, Rosario Cordero, Camila Fuentealba e Vanesa Plotz
prodotto - product
Borsa realizzata al 98% in materiale riutilizzato
Bag made of 98% reused materials
1 Kg
peso - weight:
98%
buste di plastica
supermarket plastic bags
-
-
2%
fodera e bretella
liner and braces
azienda - company
UNIVERSIDAD MAYOR
Mouse lamp
design Alejandro Montero
prodotto - product
Lampada da tavolo realizzata all’82% in materiali riutilizzati
Nigt stand lamp made of 82% reused materials
0,5 Kg
peso - weight:
82%
Hard disk e mouse
Hard disk and mouse
-
-
18%
acciaio, spina e lampadina
steel, plug and light bulb
azienda - company
UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA METROPOLITANA
Antidepresiva
design Natividad Espinoza
prodotto - product
Borsellino realizzato tramite tecnica dell’origami al 99,5% in materiali riutilizzati
Purse made following the origami technique made of 99,5% reused material
0,35 Kg
peso - weight:
99,5%
confezioni di medicinali antidepressivi
anti depression medicine boxes
-
-
0,5%
colla epossidica trasparente
epoxy transparent glue
azienda - company
www.regione.lombardia.it
Nel 2000 nasce la Direzione Generale Risorse Idriche e Servizi di Pubblica
Utilità, ora Reti e Servizi di Pubblica
Utilità e Sviluppo Sostenibile, portando ad organicità competenze prima
distribuite all’Assessorato Ambiente e ai
Lavori Pubblici.
The Directorate General Water Resources
and Public Utility Services, now DG Nets
and Public Utilities and Sustainable
Development, was born in the year
2000 bringing together competences
that were previously distributed among
the Environment and Public works local
authority.
Lo sviluppo di una visione unitaria arriva
a completamento nel dicembre 2003 con
l’innovativa legge regionale 26/2003 sui
servizi locali di interesse economico generale, in cui la Regione Lombardia, prima ed unica Regione in Italia, affronta
in modo integrato la gestione dei servizi
di pubblica utilità e delle risorse ad essi
collegate, introducendo e sottolineando
con forza la centralità dell’utente.
The development of a unitary vision
comes in December 2003, with the
innovative 26/2003 regional law on local
services, through which the Lombardy
Region has regulated - as the first region
in Italy - the complex of local resources
and services of general and economic
interest, strongly emphasizing the role
of the citizen.
Vengono creati gli innovativi strumenti del Garante dei Servizi, la Carta dei Servizi e l’Osservatorio dei
Servizi che ha dato vita al portale
www.ors.regione.lombardia.it, uno
strumento per comunicare tra i diversi
livelli di governo del territorio e sviluppare un dialogo con i cittadini.
New innovative services are created,
such as the Services Guarantor, the
Service Card and Service Observatory
that inspired the creation of the
www.ors.regione.lombardia.it
portal: a tool that allows communication
among different institutional levels and
towards the citizen.
Regione Lombardia si prefigge un approccio su tre livelli:
Lombardy Regions’ approach is on three
main levels:
ambientale (tutela delle risorse naturali integrata con governance con enti
locali e società civile);
environment (integrated protection
of natural resources in cooperation
with governance, local government and
citizens);
territoriale (sviluppo delle infrastrutture per aumentare l’attrattività dell’area);
territory
(development
of
infrastructures in order to increase the
area appeal);
di tutela del cittadino (“cliente” dell’ente pubblico).
citizen protection (citizen as customer
of a public institution).
www.regione.lombardia.it
I principali temi di competenza della Direzione riguardano:
- il governo delle risorse idriche;
- la gestione rifiuti;
- la valorizzazione delle risorse
energetiche;
- i servizi di governance.
The main competences of the DG Nets
and Public Utilities and Sustainable
Development are:
- management of water resources;
- waste management;
- increased value of energy
resources;
- net services and associated
management (regional
observatory).
www.cestec.it
Fondata da una legge regionale nel
1979, Cestec è il Centro per lo Sviluppo
Tecnologico, l’Energia e la Competitività
delle Piccole e Medie Imprese Lombarde; è una società per azioni interamente posseduta da Regione Lombardia.
Il principale obiettivo di Cestec è la promozione del sistema produttivo lombardo a livello locale, nazionale e internazionale.
In particolare, la mission di Cestec riguarda:
- la promozione delle PMI lombarde
nella loro capacità di sviluppare business, stimolando l’adozione di nuove
tecnologie tramite l’applicazione dei
risultati della Ricerca e Sviluppo;
- la promozione di azioni e servizi
internazionali per l’efficienza e il
risparmio energetico, per lo sviluppo
di fonti d’energia rinnovabili e un uso
responsabile delle fonti energetiche;
- la promozione della sostenibilità
ambientale come fattore chiave per
un’accresciuta competitività delle
piccole e medie imprese.
In questo contesto, l’Area Sostenibilità
Ambientale di Cestec è coinvolta nelle
seguenti azioni:
a) fornire supporto alle aziende nel
management ambientale e sostenerle nello spostare la produzione verso
standard di maggiore eco-compatibilità;
b) fornire informazioni sulle regolamentazioni ambientali e la loro applicazione;
c) promuovere una eco produzione,
come ad esempio il progetto “Remade in Italy”;
d) promuovere iniziative regionali per
una mobilità sostenibile.
Founded by a Regional Law in 1979,
Cestec is the Regional Centre for the
Technological Development, Energy
and Competitiveness of SMEs; it is
an operative Agency of the Regional
Government, which holds 100% of its
shares.
Cestec’s main target is the promotion
of the Lombard productive system at a
local, national and international level.
In particular, Cestec’s core mission is:
- to support Lombard SMEs in their
capacity to develop business,
stimulating the adoption of new
technologies through the exploitation
of the outcome of Research &
Development;
- to promote international actions
and services for energy efficiency,
energy saving, for the development
of renewable energy sources and of a
responsible energy use;
- to stimulate environmental
sustainability as a key factor for an
increased competitiveness of small
enterprises.
In this context, Cestec’s Environmental
Sustainability Area is involved in the
following:
a) support companies in environmental
management and help them move
towards a more environmentally safe
business;
b) provide info on environmental
regulations and their application;
c) stimulate a greener production, i.e.
the Remade in Italy project;
d) promote regional activities on
sustainable mobility.
www.minambiente.it
Ministero dell’Ambiente e della Tutela
del Territorio e del Mare
Direzione Generale per la Ricerca
Ambientale e lo Sviluppo (RAS)
Ministry of the Environment and of
Territorial and Sea Protection
Directorate
General
for
the
Environmental Research and the
Development (ERD)
Il lavoro della Direzione RAS è ispirato
sia dalle strategie dell’Unione Europea
per lo sviluppo sostenibile e per i cambiamenti climatici, sia dalle Convenzioni
delle Nazioni Unite e dagli accordi multilaterali per la protezione dell’ambiente
su scala globale e regionale.
Coerentemente con le funzioni e le
competenze attribuite alla direzione la
linea guida dei nostri programmi e delle nostre attività - a livello nazionale ed
internazionale - è stata quella dell’integrazione delle politiche ambientali nelle
politiche di settore, con particolare riferimento alla ricerca, all’informazione ed
all’educazione, all’industria, ai trasporti,
all’energia, alla valorizzazione della cooperazione ambientale con i paesi in via
di sviluppo per combattere la povertà.
The ERD Directorate’s activity is directly
inspired by European Union strategies
on sustainable development and climate
change, and by UN Conventions and
multilateral agreements for environment
protection at global and regional level.
In accordance with the functions
and competences attributed to the
Directorate, its programs and activities
- at both national and international
level - have been directed to
integrating environmental regulations
into sectoral policies, with particular
reference to research, information and
education, industry, transport, energy
and environmental cooperation with
developing countries as part of the fight
against poverty.
www.remadeinitaly.it

Catalogo Remade in Italy 2008.indd

Transcript

Documenti analoghi

Consolato Generale d`Italia - Consolato Generale

GFDS 29 - Vincent SV-236

File

Il nostro impegno per la Ricerca sul Cancro e l`Istituto di Candiolo

Clicca qui per scaricare il comunicato stampa

mistral moon one

baroni_daniela_inglese_2f

Vedi Allegato

Recinzioni Mobili

benz “glider h”