Ich liebe dich, moi non plus

Rassegna cinematografica del
Goethe-Institut e dell’Institut français
in occasione del 50º anniversario del
Trattato Eliseo sull’amicizia franco-tedesca
(1963-2013)
1 ottobre – 17 dicembre 2013
ogni martedì alle ore 18.30 e 21.00
Cinema Vittorio De Seta
Cantieri Culturali alla Zisa
Tutti i film sono in lingua originale
con sottotitoli in italiano
ingresso libero
01.10. ore 21.00
JULES ET JIM
Jules e Jim
Regia: François Truffaut
Sceneggiatura: François Truffaut, Jean
Gruault dal romanzo di Henri-Pierre Roché
Fotografia: Raoul Coutard
Musica: Georges Delerue
Interpreti: Jeanne Moreau, Oskar Werner,
Henri Serre, Vanna Urbino, Bassiak
Francia, 1962, 102’, b/n
08.10. ore 18.30
LA VIE DE CHÂTEAU
L’armata sul sofà
Regia: Jean-Paul Rappeneau
Sceneggiatura: Jean-Paul Rappeneau, Alain
Cavalier, Claude Sautet, Daniel Boulanger
Fotografia: Pierre Lhomme
Musica: Michel Legrand
Interpreti: Philippe Noiret, Catherine
Deneuve, Claude Brasseur, Mary Marquet
Francia, 1965, 92’, b/n
08.10. ore 21.00
WOLKE 9
Settimo cielo
Regia: Andreas Dresen
Sceneggiatura: Andreas Dresen, Jörg
Hauschild, Cooky Ziesche, Laila Stieler
Fotografia: Michael Hammon
Interpreti: Ursula Werner, Horst Rehberg,
Horst Westphal, Steffi Kühnert
Germania, 2008, 98’, colore
15.10. ore 18.30
LA BOHÈME
La Bohème
Regia: Robert Dornhelm
Sceneggiatura: dal libretto di Giuseppe
Giacosa e Luigi Illica, basato sul romanzo La
vie de Bohème di Henry Murger
Fotografia: Walter Kindler
Musica: composizioni di Giacomo Puccini
Interpreti: Anna Netrebko, Rolando Villazón,
Nicole Cabell, George von Bergen
Austria/Germania, 2008, 114’, colore, v.o. it.
15.10. ore 21.00
LE SAUVEUR
t.l. Il salvatore
Regia: Michel Mardore
Sceneggiatura: Michel Mardore
Fotografia: William Lubtchansky
Musica: Pierre Jansen
Interpreti: Horst Buchholz, Muriel Catala,
Hélène Vallier, Roger Lumont, Henri Vilbert
Francia, 1971, 95’, colore
22.10. ore 18.30
L’EXIL À SEDAN
t.l. L’esilio a Sedan
Regia: Michaël Gaumnitz
Fotografia: Jean-Claude Ducouret
Montaggio: Françoise Arnaud
Francia, 2002, 52’, colore (documentario)
22.10. ore 21.00
PLÄTZE IN STÄDTEN
t.l. Luoghi nelle città
Regia: Angela Schanelec
Sceneggiatura: Angela Schanelec
Fotografia: Reinhold Vorschneider
Interpreti: Sophie Aigner, Jérôme Robart,
Friederike Kammer, Katie Eckerfeld
Germania, 1998, 117’, colore
29.10. ore 18.30
DREI
t.l. Tre
Regia: Tom Tykwer
Sceneggiatura: Tom Tykwer
Fotografia: Frank Griebe
Musica: Reinhold Heil, Johnny Klimek,
Gabriel Isaac Mounsey, Tom Tykwer
Interpreti: Sophie Rois, Sebastian Schipper,
Devid Striesow, Annedore Kleist
Germania, 2010, 119’, colore e b/n
29.10. ore 21.00
MARTIN ROUMAGNAC
Turbine d’amore
Regia: Georges Lacombe
Sceneggiatura: Pierre Véry, Georges Lacombe
dal romanzo omonimo di Pierre-René Wolf
Fotografia: Roger Hubert
Musica: Marcel Mirouze
Interpreti: Marlene Dietrich, Jean Gabin,
Daniel Gélin, Margo Lion, Jean d’Yd
Francia, 1946, 103’, b/n
05.11. ore 18.30
MON VOYAGE D’HIVER
t.l. Il mio viaggio d’inverno
Regia: Vincent Dieutre
Sceneggiatura: Vincent Dieutre
Fotografia: Benoît Chamaillard,
Jean-Marie Boulet
Interpreti: Vincent Dieutre, Itvan Kebadian,
Jorg Neitzert, Andreas Staier
Francia, 2003, 103’, colore
05.11. ore 21.00
L’AMOUR, L’ARGENT, L’AMOUR
t.l. L’amore, il denaro, l’amore
Regia: Philip Gröning
Sceneggiatura: Philip Gröning, Michael Busch
Fotografia: Sophie Maintigneux
Musica: Fred Frith, Darlene Hofner, Snow
Patrol, Calexico, The Velvet Underground
Germania/Svizzera/Francia, 2000, 128’, colore
12.11. ore 18.30
WOLKE 9 (Replica)
12.11. ore 21.00
LE SILENCE DE LA MER
t.l. Il silenzio del mare
Regia: Jean-Pierre Melville
Sceneggiatura: Jean-Pierre Melville dal
romanzo omonimo di Vercors
Fotografia: Henri Decaë
Musica: Edgar Bischoff
Interpreti: Howard Vernon, Nicole Stéphane,
Jean-Marie Robain, Georges Patrix
Francia, 1949, 86’, b/n
19.11. ore 18.30
LE SAUVEUR (Replica)
19.11. ore 21.00
FRANZÖSISCH FÜR ANFÄNGER
French for Beginners - Lezioni d’amore
Regia: Christian Ditter
Sceneggiatura: Christian Ditter
Fotografia: Christian Rein
Musica: Philipp F. Kölmel
Interpreti: François Göske, Paula Schramm,
Lennard Bertzbach, Thaddäus Meilinger
Germania/Francia, 2006, 93’, colore
26.11. ore 18.30
PLÄTZE IN STÄDTEN (Replica)
26.11. ore 21.00
LE PASSAGE DU RHIN
Il passaggio del Reno
Regia: André Cayatte
Sceneggiatura: Maurice Aubergé,
André Cayatte, Armand Jammot
Fotografia: Roger Fellous
Musica: Louiguy
Interpreti: Charles Aznavour,
Cordula Trantow, Georges Rivière
Francia/Germania O./Italia, 1960, 125’, b/n
03.12. ore 18.30
LA VIE DE CHÂTEAU (Replica)
03.12. ore 21.00
DREI (Replica)
10.12. ore 18.30
MON VOYAGE D’HIVER (Replica)
10.12. ore 21.00
GESPENSTER
t.l. Spettri
Regia: Christian Petzold
Sceneggiatura: Harun Farocki,
Christian Petzold
Fotografia: Hans Fromm
Musica: Marco Dreckkötter, Stefan Will
Interpreti: Julia Hummer, Sabine Timoteo,
Marianne Basler, Benno Fürmann
Germania/Francia, 2005, 85’, colore
17.12. ore 21.00
ICH KÜSSE IHRE HAND, MADAME
Il bacillo dell’amore
Regia: Robert Land
Sceneggiatura: Rolf E. Vanloo
Fotografia: Carl Drews, Gotthardt Wolf
Interpreti: Marlene Dietrich, Harry Liedtke,
Pierre de Guingand, Charles Puffy
Germania, 1929, 70’, muto, b/n
copia restaurata
Con musica dal vivo
DELL’ERBA
ICH LIEBE DICH, MOI NON PLUS
La coppia franco-tedesca
Sono passati cinquant’anni dal Trattato dell’Eliseo, da quando cioè a Parigi, il 22 gennaio 1963, il
presidente francese De Gaulle e il cancelliere tedesco Adenauer firmarono un impegno a cooperare
per migliorare le sorti dell’economia e della difesa, della politica e della cultura dei Paesi che
rappresentavano, e non solo di quelli. Una maniera per lasciarsi alle spalle una volta per tutte le
guerre; un passo avanti per lo sviluppo dell’ancor giovane Comunità Europea; il cimento di
un’amicizia, soprattutto, i cui benefici, tra dialogo e proposte, sono visibili e apprezzabili tutt’oggi.
Il Goethe-Institut e l’Institut français di Palermo hanno pensato di fondere le loro usuali rassegne
cinematografiche in lingua originale in una sola, per celebrare questa ricorrenza e riprodurne in
un certo senso gli effetti armoniosi. Vicende amorose (reali o romanzesche, d’epoca bellica o meno,
mute, parlate o cantate) tra due o più persone, adolescenti o mature, di provenienza simile od
opposta e con diverso idioma, che replicano l’avvicinamento tra due nazioni; titoli (anche
letteralmente) trasversali che coprono l’intera storia del cinema senza occupare un genere preciso;
registi – talvolta di imperitura fama – che non prediligono una scelta di campo (e significativamente
il programma include molte co-produzioni), per provare a comprendere, nel nome dell’uguaglianza
umana, le motivazioni (o le aberrazioni) di ognuno; conflitti veri analizzati a posteriori, con la
lucidità che solo gli artisti posseggono; volti (in qualche caso ricorrenti) entrati da tempo
nell’immaginario comune, o che vi entreranno un giorno. Un modo per ricordare e riflettere, per
scoprire, studiare e appassionarsi.
Cantieri Culturali alla Zisa - via Paolo Gili 4
Tel. +39 091 6528680 [email protected]
www.goethe.de/palermo
Tel. +39 091 6527220 [email protected]
www.institutfrancais-palermo.com
08.10. ore 21.00 / 12.11. ore 18.30
15.10. ore 18.30
WOLKE 9
Settimo cielo
LA BOHÈME
La Bohème
di Jean-Paul Rappeneau, 1965, 92’
di Andreas Dresen, 2008, 98’
di Robert Dornhelm, 2008, 114’
Jules, di origine tedesca, e Jim si incontrano a Parigi nel 1912 e diventano
subito amici. Condividono l’interesse
per la letteratura e le conquiste femminili. L’incontro con Catherine è decisivo. Prima che la Grande Guerra li
separi, Jules la sposa. In stato di grazia, Truffaut realizza un film inebriante
e malinconico, in continuo movimento.
Ci vorranno nientemeno che un comandante tedesco innamorato della
castellana e un paracadutista dell’Esercito di Liberazione caduto dal
cielo per risvegliare un castello assopito nella noia, situato vicino alle
spiagge dello sbarco. Debutto di Rappeneau, che fu uno dei primi registi
francesi a parlare della Seconda
Guerra Mondiale con toni leggeri.
Inge, non più giovanissima e sposata
con Werner, conosce Karl, pochi anni
più di lei, per un servizio di sartoria.
Tra i due, finiti a letto insieme, nasce
un imprevedibile amore che la donna
all’inizio contrasta. Quando cede, non
vuole mantenere il segreto con il
marito. Vincitore del Coup de cœur di
Un certain regard al 61º Festival di
Cannes.
Triste vicenda dello scrittore Rodolfo,
costretto a vivere in una soffitta di
Parigi con gli amici artisti, altrettanto
squattrinati, e della sarta Mimì. Un
rapporto appassionato, spezzato dalla
malattia di lei: l’uomo la allontana,
sperando che l’amata trovi qualcuno
che possa curarla. Recente versione
(interamente cantata) dell’opera
pucciniana.
15.10. ore 21.00 / 19.11. ore 18.30
22.10. ore 18.30
22.10. ore 21.00 / 26.11. ore 18.30
29.10. ore 18.30 / 03.12. ore 21.00
L’EXIL À SEDAN
t.l. L’esilio a Sedan
PLÄTZE IN STÄDTEN
t.l. Luoghi nelle città
DREI
t.l. Tre
di Michel Mardore, 1971, 95’
di Michaël Gaumnitz, 2002, 52’
di Angela Schanelec, 1998, 117’
di Tom Tykwer, 2010, 119’
Durante l’Occupazione una quattordicenne si innamora di un paracadutista
inglese interessato alla Resistenza.
È sincero? Non politicizzata, figlia di un
pétainista, l’adolescente gli trova un
contatto. Ma poi, delusa, vuole denunciarlo… L’aspetta una sorpresa. Parabola sul male superba e angosciante e
film di punta del cinema francese
degli anni ’70.
Cos’ha spinto Walter Gaumnitz, tedesco fuggito dai campi di concentramento di Buchenwald e Mathausen, a
lasciare Dresda nel 1947 per finire giusto in questa città delle Ardenne, crogiolo di un odio anti-tedesco alimentato
da tre guerre? In questo film-puzzle suo
figlio si pone dietro la cinepresa e
prova a ricomporre una singolare storia di famiglia.
Nel film della Schanelec – regista
tedesca formalmente fra le più radicali
della cosiddetta Scuola di Berlino e
assai amata dalla critica francese –
un’inquieta ragazza, in visita scolastica
a Parigi, passa la notte con un
giovanotto del luogo. Al rientro scopre
di aspettare un figlio, così torna nella
capitale
francese
alla
ricerca
dell’ignaro partner.
Sembra che Hanna e Simon siano arrivati a una sorta di capolinea affettivo.
La loro lunga relazione non offre più
emozioni, e la situazione per l’uomo è
peggiorata da un preoccupante problema di salute e da beghe lavorative.Indipendentemente, conoscono il
ricercatore Adam…
Per Tykwer, regista più votato all’azione,
una digressione sui sentimenti.
29.10. ore 21.00
05.11. ore 18.30 / 10.12. ore 18.30
05.11. ore 21.00
12.11. ore 21.00
MARTIN ROUMAGNAC
Turbine d’amore
MON VOYAGE D’HIVER
t.l. Il mio viaggio d’inverno
L’AMOUR, L’ARGENT, L’AMOUR
t.l. L’amore, il denaro, l’amore
LE SILENCE DE LA MER
t.l. Il silenzio del mare
di Georges Lacombe, 1946, 103’
di Vincent Dieutre, 2003, 103’
di Philip Gröning, 2000, 128’
di Jean-Pierre Melville, 1949, 86’
Imprenditore edile in una piccola
azienda di provincia, Martin Roumagnac
incontra la bella Blanche Ferrand,
proprietaria di un negozio di sementi. I
due si piacciono immediatamente e
diventano amanti. Ma Martin è
ossessionato dalla differenza di ceto
sociale e diventa geloso.
L’unico film che unisce sullo schermo la
mitica coppia Dietrich-Gabin.
Vincent ha quarant’anni. Assillato dalla
figura di Schubert, quest’omosessuale
colto e fragile si imbarca con il
figlioccio Itvan per un ultimo bel
viaggio. Insieme attraversano una
Germania innevata, battuta dal vento
e popolata da fantasmi. Tra ferite del
passato e grandi cantieri della
riunificazione, l’uomo evoca la storia,
la poesia, la musica…
Dall’autore del rigoroso documentario
Il grande silenzio, la storia di una singolare coppia (formatasi a Berlino la
notte di Capodanno) che si muove tra
mille difficoltà. Lei è una prostituta,
lui un ex-addetto alle demolizioni con
un braccio infortunato che, non trovando lavoro, finisce per farle da protettore. Hanno un obiettivo comune:
la Renania.
Durante l’Occupazione, un ufficiale
tedesco s’insedia nella casa di un vecchio signore e sua nipote. Innamorato
della Francia, l’ufficiale va a trovarli
ogni sera per intrattenerli con le sue
riflessioni. Ma gli abitanti tacciono.
Girato nei luoghi in cui Vercors
scrisse il romanzo, è l’esordio di Melville. Per stile e temi anticipa la Nouvelle Vague.
19.11. ore 21.00
26.11. ore 21.00
10.12. ore 21.00
17.12. ore 21.00
FRANZÖSISCH FÜR
ANFÄNGER
French for Beginners Lezioni d’amore
LE PASSAGE DU RHIN
Il passaggio del Reno
GESPENSTER
t.l. Spettri
di André Cayatte, 1960, 125’
di Christian Petzold, 2005, 85’
ICH KÜSSE IHRE HAND,
MADAME
Il bacillo dell’amore
Due francesi, prigionieri dei tedeschi
nel 1940, diventano amici. Uno è
giornalista, l’altro panettiere. Il primo
è dinamico, riesce a evadere,
partecipa alla Resistenza e diventa
direttore di giornale. Il secondo è un
tipo umile, non ce la fa a fuggire e
sembra subire gli eventi. A guerra
finita, chi è il più libero dei due? Leone
d’Oro a Venezia 1960.
Nina è una ragazza che vive ai margini
della società, e la sua sbandata
girlfriend Toni rappresenta per lei un
sostegno. In lei Françoise, problemi
psichiatrici alle spalle, riconosce la
figlia scomparsa tanti anni prima (si
trova a Berlino proprio per cercarla).
Ma come verificarlo? Petzold ha vinto
l’Orso d’Argento nel 2012 per La scelta
di Barbara.
01.10. ore 21.00
08.10. ore 18.30 / 03.12. ore 18.30
JULES ET JIM
Jules e Jim
LA VIE DE CHÂTEAU
L’armata sul sofà
di François Truffaut, 1962, 102’
LE SAUVEUR
t.l. Il salvatore
di Christian Ditter, 2006, 93’
Sebbene Henrik sia una schiappa in
francese, decide di partecipare a un
programma studentesco di scambio. Il
motivo è semplice: vuole seguire a
ogni costo Valérie, di cui è innamorato
e che, al contrario di lui, padroneggia
la lingua, poiché sua madre viene da
Parigi. Commedia adolescenziale sulle
prime infatuazioni, condita da
ostacoli linguistici.
di Robert Land, 1929, 70’
Con musica dal vivo
Fresca di divorzio, Laurence prende in
giro l’amante Talandier. Le interessa
piuttosto il conte Lerski. Ma la donna
ignora che costui di nascosto lavora
come cameriere. Lo scopre ugualmente
per colpa dell’ex-marito, non prendendola affatto bene e cacciando
l’impostore. Forse però c’è dell’altro
da sapere… La giovane Dietrich era
all’epoca già una diva.