Saint-émilion - Office de Tourisme de Saint Emilion

2009
Ufficio del Turismo
della Giurisdizione
di Saint-Emilion
L a b o t t e g a d i S a int -Em ilio n
Gioièlleria / Libri / Cartoleria
l m m G v s d
VACANZE
Tessili / Prodotti per bambini / Profumo
Decorazione / Atrezzo da cucina
Una selezione di prodotti ispirati dal nostro patrimonio
›P
rodotti originali
› Prodotti esclusivi
› Prodotti locali
› Prodotti firmati Saint Emilion
Acquistate i nostri prodotti on line: http://boutique.tourisme-saint-emilion.com
le pocket
Saint-émilion
GUIDA DELLE VISITE
Benvenuti
a Saint-Emilion
LEGENDE E INFORMAZIONI PRATICHE
Visita guidata
Visita libera
Senza prenotazione
Prenotazione obbligatoria
Durata
A piedi
In bicicletta
Con la propria auto
In pullman
In francese + traduzione simultanea in inglese
In francese
In inglese
Numero di posti limitato
Biglietteria Ufficio del Turismo
Q
Acquisto protetto nel sito Internet
ualunque sia il tempo di cui disponete per scoprire
Saint-Emilion, troverete in questa guida Tascabile tutti
i suggerimenti per usufruire al massimo di ciò che
offre il sito.
Idea regalo
Tema: patrimonio/cittadella medievale
Tema: Vino/regione viticola
Il personale dell’Ufficio del Turismo della Giurisdizione
di Saint-Emilion ha preparato per voi un programma
ricco e diversificato. Dalle scoperte più interessanti
alle più appetitose, ce n’è per tutti i gusti!
Prezzi: adulti
Prezzi: Ridotto
Prezzi: Bambini (età inferiore ai 6 anni o ai 12 anni, secondo il prodotto)
In visita libera o guidata, a piedi o in bicletta, scoprite
con noi tutti gli aspetti dei paesaggi e monumenti che
da 10 anni l’UNESCO ha classificato nel Patrimonio
Mondiale dell’Umanità!
Coppie
Se cercate un alloggio, un ristorante, una proprietà
viticola o un negozio, ritrovate tutti i nostri partner
nella guida pratica 2009. Chiedetela alla reception.
Nessuna visita
Buona Visita!
Il personale dell’Ufficio del Turismo
Visita tutti i giorni
Consultarci
J-1
Chiusura delle prenotazioni la vigilia
Presenza di un adulto obbligatoria
Le visite guidate proposte dall’ufficio di turismo sono
in francese e/o in inglese. Si possono anche fare in spagnolo,
tedesco ed italiano su prenotazione. Consultarci.
DICITURE LEGALI
L’eccesso di alcool è pericoloso per la salute - bere con moderazione.
Alcune informazioni pubblicate in questa guida sono state comunicate dai membri, che ne sono totalmente
responsabili. Tutti i prezzi indicati sono dati a titolo indicativo per il 2009 e non sono contrattuali.
Direzione della pubblicazione: Ufficio del Turismo della Giurisdizione di Saint-Emilion
Fotografie: Anne Lanta – Conseil des vins de Saint-Emilion - X / Creazione grafica: Agenzia Heurisko - istock
Traduzione: Aquitaine Traduction / Redazione testi: Lyvia Palay / Stampa: Imprim’33 / Carta PEFC
VEDUTA AEREA DI SAINT-EMILION
SAINT-EMILION
Andate in alto!
SOTTERRANEO
g F M A M g l A S O N D
o il campanile della chiesa monolitica
Fatevi coraggio per salire i 196 scalini del campanile della
chiesa monolitica, che culmina a 68 metri!
Riprendete fiato e godetevi il panorama a 360°: ammirate
i tetti della cittadella medievale e dominate tutta la regione
con un solo sguardo...
€1
Bambini di età inferiore ai 6 anni = gratuito
g F M A M g l A S O N D
g F M A M g l A S O N D
o 45 minuti nel cuore della roccia
Durante questa visita, la guida vi darà gli elementi chiave per
capire il patrimonio sotterraneo di Saint-Emilion.
Dalla storia del monaco di Saint-Emilion - tra leggenda e
realtà - alla realizzazione della sorprendente chiesa monolitica,
potrete percorrere vari secoli di storia, osservare in dettaglio
i dipinti della cappella della Trinità e accedere ai segreti delle
catacombe.
Un condensato di storia attraverso quattro monumenti
importanti!
o la torre del castello del Re
04
Andate all’assalto di questo torrione del XIII secolo! Elemento
di architettura difensiva della cittadella medievale, attualmente
è il luogo principale della celebrazione della Jurade. In questa
occasione, sono proclamati il Giudizio del Vino Novello (a
giugno) e il Bando della Vendemmia (a settembre).
Da questa torre potrete ammirare un panorama mozzafiato
della cittadella, dopo avere salito i 118 scalini...
Condizioni particolari per i gruppi: consultarci.
Tutto l’anno, tutti i giorni, con prenotazione, questa visita può
essere fatta privatamente. Consultarci.
€ 6,50
€ 3,90
€1
Bambini di età inferiore ai 12 anni = gratuito
Bambini di età inferiore ai 6 anni = gratuito
45 minuti
05
g F M A M g l A S O N D
SAINT-eMILION
SAINT-EMILION, REGIONE VITICOLA
STORICO
CLASSIFICATA DALL’ UNESCO
g F M A M g l A S O N D
g F M A M g l A S O N D
o 1 ora e mezza per capire
o Alla scoperta della regione viticola
Seguite la guida su poggi e scale, dal chiostro della collegiata
alle mura della cittadella, per scoprire Saint-Emilion in modo
diverso. Un itinerario per conoscere meglio e capire le tappe
principali dello sviluppo della cittadella, dalle origini ai nostri
giorni. I monumenti sotterranei (eremo, cappella della Trinità,
catacombe, chiesa monolitica) sono inclusi in questa visita.
Condizioni particolari per i gruppi: consultarci. Tutto l’anno,
tutti i giorni, con prenotazione, questa visita può essere fatta
privatamente : consultarci.
l m m G v s d
VACANZE
l m m G v s d
VACANZE
l m m G v s d
VACANZE
l m m G v s d
VACANZE
Vacanze scolastiche di aprile : ore 14.00.
Maggio : ore 11.00.
Da giugno a settembre : ore 11.00
Da aprile a metà novembre : ore 11.00.
06
(Tranne sabato ad aprile e maggio)
Scoprite un paesaggio eccezionale classificato dall’UNESCO
nel Patrimonio Mondiale dell’Umanità e visitate una proprietà
viticola.
Per il piacere dello sguardo, esplorate i paesaggi della
Giurisdizione di Saint-Émilion, classificata dall’UNESCO
nel Patrimonio Mondiale dell’Umanità a dicembre
del 1999, come paesaggio culturale.
La guida vi presenterà, durante un circuito in autobus, le
caratteristiche della regione viticola di Saint-Emilion, la
sua storia, gli «châteaux», le vigne e il know-how dei suoi
viticoltori. Potrete incontrare un viticoltore, simbolo vivente
dell’attività viticola. Per il piacere del palato: il programma
comprende, ovviamente, una degustazione!
l m m G v s d
VACANZE
l m m G v s d
VACANZE
Maggio (tranne porte aperte) : ore 14.00.
Da giugno a settembre : ore 14.00.
€ 18 Associato con St Emilion sotterraneo, lo stesso giorno: € 21
€ 10
€ 32 Associato con St Emilion sotterraneo, lo stesso giorno: € 40
€6
€ 16
Gratuito per i bambini di età inferiore ai 12 anni
Bambini di età inferiore ai 12 anni: gratuito
1 ora e mezza
Tra 2 ore e mezza e 3 ore
07
la storia e lo sviluppo della cittadella.
ESCURSIONE
L’ESCURSIONE
VITICOLA
DEL MESE
g F M A M g l A S O N D
g F M A M g l A S O N D
o Passeggiare nelle vigne...
o Saint-Emilion attraverso i sentieri
Partendo dalla cittadella medievale, visitate a piedi i paesaggi eccezionali della Giurisdizione di Saint-Emilion.
Una domenica al mese, scoprite o riscoprite tutte le ricchezze
della Giurisdizione di Saint-Emilion
Durante questa escursione-scoperta nella regione viticola
di Saint-Emilion, la guida vi proporrà le chiavi di lettura
dei paesaggi che fanno parte del Patrimonio Mondiale
dell’Umanità (UNESCO).
All’ora della colazione sarete accolti in una proprietà viticola
per una visita-degustazione.
Pensate a portare un pic-nic.
Nel pomeriggio, ritorno a Saint-Emilion e scoperta del
patrimonio architettonico.
Camminare: un altro modo per visitare!
Durante l’escursione, accompagnati da una guida, incontrerete un viticoltore che vi farà degustare il suo vino.
l m m G v s d
VACANZE
Dal 24/05 al 27/09
(tranne la domenica dell’escurzione del mese)
08
l m m G v s d
VACANZE
luglio/agosto
Date : 19/04 - 17/05 - 14/06 - 13/09 - 11/10
Ore 9,30 Appuntamento all’Ufficio del Turismo
€ 12
€ 35
€ 20
€ 60
€ 10
€ 30
Inferiore ai 12 anni: gratuito
inferiore ai 12 anni: gratuito / Giovani 12/17 anni: € 15
2 ore e mezza
Tutta la giornata
09
Un ritorno alla natura grazie ad un’escursione rilassante in
mezzo ai vigneti.
J-1
LA STORIA
SULLE PISTE
DI SAINT-EMILION
DI ROBIN
ITO
INED
g F M A M g l A S O N D
g F M A M g l A S O N D
o LA visita dedicata ai bambini!
o Ricreazione a Saint-Emilion.
Attraverso la storia raccontata da Pietro, apprendista
tagliapietre, la guida vi farà scoprire la vita quotidiana nel
Medio Evo, il ruolo delle fortificazioni e, ovviamente, il taglio
delle pietre.
Grazie alla presentazione dei diversi elementi del patrimonio,
i bambini potranno fare un viaggio-scoperta ludico e
pedagogico.
Un gioco di pista ideato per i bambini di età compresa fra i
5 e i 12 anni.
Robin, un personaggio sbarazzino, invita i bambini a
passeggiare rispondendo al tempo stesso ad alcuni enigmi
o realizzando dei disegni per scoprire le ricchezze della
cittadella di Saint-Emilion e la sua storia.
€4
Gratuito
€ 4 (Età dei bambini: tra 5 anni e 12 anni )
Gratuito
1ora massimo
1ora
11
10
Per più ampie informazioni : www.surlespistesderobin.com
SAINT-EMILION GRANDE CRU
I SABATI
CLASSIFICATO DALL’UNESCO
DELL’ENOLOGIA
g F M A M g l A S O N D
g F M A M g l A S O N D
g F M A M g l A S O N D
o I venerdì viticoli di Saint-Emilion
Una giornata completa alla scoperta della cittadella, dei vigneti, dei
terreni classificati dall’UNESCO e dei vini, colazione al sacco insieme
al viticoltore.
La guida vi accompagnerà in pullman in una proprietà viticola,
dove sarete accolti per una visita degli impianti. Per la colazione, il
proprietario vi accoglierà alla sua tavola: salumi regionali, insalate
e carne fredda, formaggi e frutta, il tutto accompagnato dalla
degustazione commentata di 3 vini della proprietà.
Sulla via del ritorno a Saint-Emilion, la guida vi farà scoprire i paesaggi
classificati dall’UNESCO nel Patrimonio Mondiale dell’Umanità.
Alla fine della giornata, potrete visitare il patrimonio medievale della
cittadella.
Il pagamento è obbligatorio al momento della prenotazione.
E’ possibile partire da Bordeaux: in un autobus cabriolet, alla
scoperta dei monumenti e quartieri di Bordeaux classificati
dall’UNESCO nel Patrimonio Mondiale dell’Umanità. Per maggiori informazioni: www.bordeaux-tourisme.com
l m m G v s d
VACANZE
Dal 08/05 al 23/10.
12
Partenza da Saint-Emilion: € 70
Partenza da Bordeaux: € 90
6 ore
o 1 giornata per conoscere
l’essenziale di Saint-Emilion
Non c’è un solo vino, ma ci sono tanti vini di Saint-Emilion.
Imparate ad apprezzarli con l’aiuto di professionisti.
Durante la giornata, seguirete un’iniziazione alla degustazione,
animata da un enologo, farete colazione in un ristorante della
cittadella, scoprirete il patrimonio sotterraneo di Saint-Emilion
e, infine, sarete accolti da un viticoltore appassionato che vi
svelerà i segreti della vite e del vino.
Un programma ideato sia per i neofiti che per i conoscitori.
Una buona idea per un Regalo!
Partenza dall’Ufficio del Turismo. E’ possibile prenotare fino al
giorno della visita (chiusura alle 10 e mezza). Il pagamento è
obbligatorio al momento della prenotazione.
l m m G v s d
VACANZE
l m m G v s d
VACANZE
Dal 21/03 al 14/11.
Dal 04/04 al 26/09.
€ 75
Tutta la giornata
13
J-1
SAINT-EMILION
VISITE
PATRIMONIO MONDIALE
NOTTURNE
ITO
INED
g F M A M g l A S O N D
g F M A M g l A S O N D
o S e pensavate di conoscere Saint-Emilion, potrete
o Un altro sguardo sulla Cittadella
scoprire la cittadella in modo inedito e insolito.
Una domenica al mese, immergetevi nel cuore della vita della
cittadella. Scoprite il ricchissimo patrimonio architettonico e
storico intorno ad un tema.
Saint-Emilion ha saputo conservare le sue stradine medievali e
salvaguardare monumenti bellissimi.
Per sapere tutto su questo patrimonio, visitate la città con una
guida appassionata: chiese antiche, torrione, mura, monumenti
sotterranei, ecc.
Quando scende la sera, accompagnati da una guida,
passeggiate per le strade della cittadella e visitate i monumenti
sotterranei.
Sotto le stelle, Saint-Emilion vi svelerà i suoi lati nascosti e
misteriosi.
Le fiaccole elettriche sono fornite
Biglietteria alle 21,30, all’Ufficio del Turismo
La visita più completa del patrimonio religioso, militare e civile
della cittadella.
l m m G v s d
VACANZE
luglio/agosto : ore 22.00.
€ 15
€ 13
€8
€8
Gratuito per i bambini di età inferiore ai 12 anni
Gratuito per i bambini di età inferiore ai 12 anni
Fra 2 ore e mezza e 3 ore
2 ore
15
14
Date : 26/04 - 31/05 - 28/06 - 26/07 - 30/08 - 27/09.
Tutto l’anno, tutti i giorni, con prenotazione, questa visita può
essere fatta privatamente. Consultarci. Condizioni particolari
per i gruppi: consultarci.
GUIDA AUDIO
LA REGIONE VITICOLA
SAINT-EMILION UNESCO IN TUTTA LIBERTA’
IN BICICLETTA
g F M A M g l A S O N D
g F M A M g l A S O N D
o S aint-Emilion nell’epoca del GPS:
o Perché non partire all’avventura?
fra tradizione e modernità
In auto, scoprite in varie tappe i segreti della classificazione
dei paesaggi della Giurisdizione di Saint-Emilion nel Patrimonio
Mondiale dell’Umanità, visitando 8 luoghi emblematici.
Avete 2 possibilità:
› se disponete di un collegamento a Internet e di un GPS,
scaricate gratuitamente il circuito sul sito www.saint-emiliontourisme.com
Scoprite la regione viticola e gli «châteaux» in modo originale
e conviviale: in bicicletta!
Fate un’escursione per approfittare dei paesaggi classificati
dall’UNESCO, con un mezzo di trasporto dinamico ed
ecologico.
Senza grandi difficoltà ma con spirito sportivo, percorrete i
circuiti scelti dalle nostre guide.
› altrimenti, chiedete un GPS alla reception dell’Ufficio del
Turismo.
Costo noleggio di un GPS: € 6 al giorno.
16
Al vostro ritmo
Prezzo scheda circuito plastificata
(da appendere al collo): € 1.50
Prezzo noleggio bicicletta:
½ giornata: € 12
Giornata intera: € 15
17
« Per conoscere il mondo, basta ascoltarlo »
Amin MAALOUF
SERVIZIO
Siete:
› un privato
› una famiglia
› un gruppo di amici
› un’associazione
› un’azienda
› un autista di pullman
› un’agenzia di viaggi, ecc.
Siamo GLI specialisti
di Saint-Emilion
18
Vi proponiamo:
› programmi personalizzati sul tema del vino e del
patrimonio
› ricevimenti di gala in uno «château» prestigioso
› le chiavi per entrare in più di 100 proprietà viticole e
degustare vini eccezionali
› l’organizzazione di seminari e giornate di lavoro
› un week-end per due o più persone per scoprire le ricchezze
dei paesaggi classificati dall’UNESCO nel Patrimonio
Mondiale dell’Umanità.
Alcuni esempi di possibilità e proposte offerti dal nostro Servizio:
o La Giornata Viticola
Un programma di una giornata, dalle 11 alle 18, per scoprire
l’essenziale (colazione compresa)
Tra € 125 e € 196 a persona (secondo il numero di
partecipanti)
o In Compagnia di Bacco
Un programma di 2 giorni: enologia, vini, patrimonio, ristoranti
tradizionali nel cuore della città (oltre alle visite, sono compresi:
2 colazioni 1 cena ed 1 pernottamento sul posto, presso gli
abitanti)
Tra € 235 e € 320 a persona (secondo il numero di
partecipanti)
o Sulle Tracce dei Viticoltori Buongustai
2 giornate per sapere tutto sui vini di Saint Emilion ed i
meccanismi della degustazione, e approfittare delle migliori
tavole della cittadella, soprattutto quella dell’Hostellerie de
Plaisance, riconosciuta dalle guide gastronomiche (oltre alle
visite, sono compresi: 2 colazioni, 1 cena ed 1 pernottamento
presso gli abitanti)
Tra € 470 e € 520 a persona (secondo il numero di
partecipanti)
Tutti questi programmi esclusivi sono accompagnati da una guida
dell’Ufficio del Turismo, e sono realizzabili tutto l’anno (soltanto
con prenotazione)
Per maggiori informazioni sull’opuscolo: SAINT
EMILION 2009 In tutta intimità
Se siete un gruppo di 10 persone, chiedete l’opuscolo
speciale GRUPPI 2009:
Vi sono riservati dei programmi specifici: Giornata tra Pietre e
Vini, Giornata o Escursione con colazione al sacco; UNESCO tra
architettura romanica e circuiti di San Giacomo di Compostella;
Giornata Responsabile di Cantina, ecc.
www.saint-emilion-tourisme.com
[email protected]
19
COMMERCIALE
il PACKAGE
INIZIAZIONE
ALLA DEGUSTAZIONE
g F M A M g l A S O N D
o L’Istituto del vino di Saint-Emilion ®
Non avete il coraggio di partecipare a una degustazione di vini di Bordeaux?
Venite all’Istituto del Vino di Saint-Emilion e trascorrete istanti indimenticabili
di relax, piacere e degustazione. Potrete assistere ad un corso unico
d’iniziazione alla degustazione, che si svolge ogni giorno dal lunedì al sabato,
da aprile a ottobre, dalle 11 alle 12,45 (escluso il periodo estivo. Consultarci).
Pensate a prenotare in anticipo: il numero di posti è limitato!
g F M A M g l A S O N D
J-1
o Prestigio
e gastronomia in privato
Nata dalla passione e dall’esperienza di un team di professionisti,
questa favolosa giornata del vino vuole essere un momento di
scoperta, insegnamento e scambi.
Per qualsiasi informazione e per prenotare:
Vignobles & Châteaux - 4, rue du clocher 33330 Saint-Emilion
05 57 24 61 01
05 57 74 43 02
www.ecole-vin-saint-emilion.com
€ 29
Condizioni particolari per i gruppi
Una giornata in quattro tempi:
› Un corso privato nel nostro « salottino » sui principi
dell’elaborazione del vino e sull’iniziazione alla degustazione
› Una colazione gastronomica in uno dei ristoranti più famosi
da noi selezionati.
› Una degustazione favolosa di vecchi millesimi scelti tra i
grandi vini di Bordeaux.
2 persone minimo
Dal lunedì al sabato
€ 345
20
Programma di una giornata
g F M A M g l A S O N D
o L ’Istituto del Vino della Maison du Vin
di Saint-Emilion
Degustare i vini di Saint-Emilion, Lussac Saint-Emilion e Puisseguin SaintEmilion. La Maison du Vin de Saint-Emilion vi propone, tramite il suo Istituto
del Vino, di partecipare alle iniziazioni alla degustazione animate da un
enologo, in francese e in inglese.
Per il grande pubblico, le sessioni si svolgono tutti i giorni dalle 11 alle 12,30, da metà
luglio a metà settembre. Iscrizioni sul posto o telefonicamente.
Per i gruppi tra 10 e 34 persone, informazioni e prenotazioni telefoniche.
Maison du Vin de Saint-Emilion – Place Pierre Meyrat
05 57 55 50 55
www.vins-saint-emilion.com
€ 20
21
› Una visita con degustazione di uno dei più prestigiosi Grandi
Crus Classificati di Saint-Emilion
VISITE
LIBERE
o VISITA DELLA CITTADELLA MEDIEVALE
Passeggiate nella cittadella, ammirate i suoi monumenti: chiostri,
collegiata, lavatoi piccoli e grandi, ecc.
Percorrete le tipiche stradine lastricate, i poggi, le scalette.
Ammirate il panorama dalla piazza del campanile...
o VISITE DELLE PROPRIETA’ VITICOLE
La Guida Pratica 2009 dell’Ufficio del Turismo ha catalogato
per voi 93 proprietà viticole aperte al pubblico. Sono proposte
4 categorie:
alla scoperta della vite e del vino
da una generazione all’altra
architettura eccezionale
cave sotterranee
Questa guida è a vostra disposizione alla reception dell’Ufficio
del Turismo. Pensate ad avvisare il viticoltore del vostro arrivo,
affinché possa essere disponibile!
o I SENTIERI PER LE ESCURSIONI PEDESTRI
Scoprite la bellezza della regione viticola di Saint-Emilion in
tutta libertà. Chiedete la mappa dei sentieri per le escursioni
pedestri alla reception dell’Ufficio del Turismo.
Ricordate che i paesaggi viticoli che visiterete sono i primi del
mondo ad essere stati classificati dall’UNESCO nel Patrimonio
Mondiale dell’Umanità.
uno spazio video interattivo « Alla scoperta della regione
viticola e dei vini di Saint-Emilion »,
una mostra permanente « Le stagioni della vite e del vino »
con un percorso fotografico e pedagogico sulle denominazioni
e sulla lavorazione della vite e del vino.
« La tavola degli aromi » per testare la sensibilità agli aromi dei
vini di Saint-Emilion: per grandi e piccini.
Maison du Vin de Saint-Emilion – Place Pierre Meyrat
05 57 55 50 55
www.vins-saint-emilion.com
23
22
o LO SPAZIO SAINT-EMILION (ingresso libero)
I NOSTRI PARTNER
I NOSTRI PARTNER
g F M A M g l A S O N D
g F M A M g l A S O N D
o Museo sotterraneo del vasellame
o Ecomuseo del Libournais
Eccezionale per la presentazione di 20 secoli di vasellame in Aquitania, questo
museo lo è anche per la sua ubicazione: una cava le cui pietre servirono nel
XII e XIII secolo a costruire le mura della città. Il museo presenta, inoltre,
una mostra-vendita di opere di ceramisti moderni famosi in tutto il mondo.
Nel cuore del villaggio di Montagne (4 km da Saint-Emilion), l’ecomuseo
consente in modo « originale e vivo » di scoprire la civiltà della vite e del
vino del territorio. Un percorso museografico in cui si mescolano scoperta,
autenticità, emozione sensoriale, storia sociale, tradizioni associate alla vite e
al vino, scienza e tecnica, ecc.
Museo sotterraneo del vasellame
Les Hospices de la Madeleine - 21 rue André Loiseau - 33330 Saint-Emilion
05 57 24 60 93
05 57 24 60 93
www.saint-emilion-museepoterie.fr
[email protected]
Aperto TUTTI I GIORNI dalle 10 alle 18 - Gruppi di 40 persone massimo
€5
1ora (Durata della visita di gruppo)
€ 2,50 Studenti e gruppi (a partire da 12 persone)
Aperto tutti i giorni dall’1/04 all’11/11, dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18
Aperto tutto l’anno (con Appuntamento per i gruppi), eccetto dal 15/12 al 15/01
45, le bourg – 33570 Montagne
05 57 74 56 89
05 57 55 21 01
[email protected]
www.ecomusee-libournais.com
Gratuito per i bambini di età inferiore ai 12 anni
g F M A M g l A S O N D
g F M A M g l A S O N D
o La vetreria dei vigneti
o Il
treno dei Grandi Vigneti
E’ nella nostra officina-negozio che Anthony dà vita alla materia in fusione.
Realizzerà dinanzi a voi oggetti in vetro soffiato che daranno un tocco
originale e molto personale alla vostra casa.
Un’escursione eccezionale nella regione viticola di Saint-Emilion col TRENO
DEI GRANDI VIGNETI. Commenti in francese, inglese e tedesco
Visite tutti i giorni, da metà aprile a metà novembre
Orari di partenza: 10,30 – 11,15 – 12 – 14 – 14,45 – 15,30 – 16,15 – 17 –
17,45 – 18,30
Partenza dalla biglietteria vicino alla collegiata
05 57 51 30 71 / 06 07 32 37 94
www.visite-saint-emilion.com
[email protected]
Gratuito
€6
35 minuti
Consultarci
€ 5: fra i 3 ed i 13 anni
Condizioni particolari per i gruppi
25
24
Aperto dal mercoledì al sabato, dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18. La domenica
ed i giorni festivi, dalle 14,30 alle 18 (chiuso la domenica fino all’8 marzo 2009
compreso). Chiuso il lunedì e il martedì. Eccetto da giugno a settembre: aperto il
martedì pomeriggio, dalle 14,30 alle 18.
Atelier – Boutique 25 bis, le bourg 33330 Saint-Christophe des Bardes
05 57 24 98 77
05 57 24 98 66
www.verreriedesvignobles.fr
IN OGNI
STAGIONE
MANIFESTAZIONI
Durante tutto l’anno l’Ufficio del Turismo
è partner delle manifestazioni della
Giurisdizione:
o Porte aperte negli «châteaux» di Saint-Emilion:
dal 1° al 3 maggio
o 3° Festival Europeo di Filosofia 30 - 31 maggio:
il mondiale e l’universale
In ogni stagione, scoprite la cultura, le tradizioni locali e
soprattutto i momenti importanti della viticoltura.
o Le Jurades: 20 giugno/13 settembre
Approfittate delle workshop-vendemmia durante la raccolta,
per sapere tutto sul lavoro del viticoltore.
o Festa del Saint-Emilion: 19, 20 e 21 giugno
Degustate un bicchiere di vino caldo dopo una visita della
città, durante le vacanze invernali, associando cultura e
piacere
Seguite i corsi di mescolatura per imparare ad elaborare il
vostro vino.
In poche parole, partecipate alla vita della vigna e del vino!
Inoltre, in occasione della Notte del Patrimonio, Bordeaux e
Saint-Emilion si associano per presentarvi le loro ricchezze
patrimoniali classificate dall’UNESCO nel Patrimonio
Mondiale dell’Umanità. Un programma accompagnato da un
bessillimo spettacolo pirotecnico.
26
Informazioni complete presso l’Ufficio del Turismo o nel sito
Internet www.saint-emilion-tourisme.com
o Cyclotour, sabato 4 luglio
o Notte del Patrimonio: 19 settembre, nell’ambito delle
Giornate Europee del Patrimonio: 19 e 20 settembre
o I Momenti Importanti di Saint-Emilion 2009, l’Uccello di
Fuoco: musica e vino negli châteaux
o La Battaglia di Castillon luglio/agosto
o Le Collégiades, festival da marzo a dicembre, numerosi
concerti, soprattutto di organo.
E tante altre manifestazioni...
Programma completo in
www.saint-emilion-tourisme.com
27
Partecipate a una degustazione notturna nelle belle serate
estive ed intrattenetevi con un viticoltore appassionato del
suo lavoro.