sarajevo 20 anni dopo

134 - giugno 2012
Sarajevo
20 anni dopo
“Sarajevo era il luogo dove ogni
passo ti poteva costare la vita,
camminare per le strade voleva
dire dover schivare i colpi dei
cecchini. Loro si divertivano a
sparare e la gente a volte, sconvolta dalla disperazione, li sfidava. Se non fosse stato così tragico, questo sarebbe stato quasi un
gioco. Purtroppo non lo era. Le
bombe ci svegliavano la mattina e continuavano a cadere per
tutta la giornata”. Azra Ibrahimovic, oggi cooperante per l’organizzazione umanitaria Cesvi
in Bosnia Erzegovina, e all’epoca solo 13enne, ricorda così
all’Adnkronos l’assedio di Sarajevo di venti anni fa, il 5 aprile
del 1992, il più lungo della storia contemporanea, 1.425 giorni.
L’assedio di una città modello di
convivenza tra diverse religioni
- per questo chiamata anche la
Gerusalemme d’Europa - durante il quale morirono 11.541 persone di cui 643 bambini.
“Quando è iniziata la guerra racconta - siamo stati catturati
dalle forze serbe insieme alla
mia famiglia e cacciati da casa.
Fino al ’95 siamo stati tra Tuzla,
a nord est della Bosnia, e Sarajevo, dove per un anno ho vissuto
anche il dramma dell’assedio. Lì
ho saputo del genocidio di Srebrenica. Tra quei poveri morti - ricorda - c’erano otto miei
parenti, tra cui diversi cugini. Li
aspettavamo, ma non ci hanno
mai raggiunto”.
Centinaia e qualche volta migliaia di granate colpivano Sarajevo. “Una mattina verso le 8,
era il maggio 1995 - ricorda ancora Azra - mi trovavo a scuola,
o meglio in un edificio residenziale considerato sicuro dove gli
insegnanti cercavano di conti-
“La guerra non può
e non deve essere
dimenticata.
È necessario che il
passato ci insegni a
costruire una società
migliore”.
nuare le attività scolastiche, e
dopo poco cominciarono i bombardamenti. Subito ci trasferirono nel sotterraneo per proteggerci. Iniziò una lunga giornata
di attesa: malnutriti e spaventati dovevamo attendere che
smettessero di bombardare per
poter tornare a casa. Passammo
lì tutta la giornata. Qualcuno
contò circa 800 granate. Verso
le 18 arrivarono i caschi blu con
i loro Vab e ci trasportarono nei
nostri quartieri. Un’altra giornata di guerra era passata, ero
di nuovo a casa ma l’indomani
tutto sarebbe ricominciato. A
scuola eravamo sempre meno,
purtroppo molti miei compagni
non ce l’hanno fatta”.
Oggi sono passati vent’anni
dall’inizio dell’assedio di Sarajevo. Ci sono state diverse manifestazioni organizzate dalla città
per ricordare l’assedio e tutte
le vittime della guerra. È stato
installato un palcoscenico vicino al monumento della Fiamma
Eterna e di fronte sono state
disposte 11.541 sedie rosse in
ricordo delle vittime. “Sarajevo
per me - spiega Azra - è come
un bambino nato nell’aprile del
1992: oggi quel bambino ha 20
anni ed è una persona adulta,
un giovane che cerca di vivere
la sua vita, ma non riesce e non
può dimenticare il suo triste
passato. Queste ferite non guariscono ma il bambino va avanti,
cresce e si sviluppa!”.
“La guerra - dice - non può e
non deve essere dimenticata, è
necessario che il passato ci insegni a costruire una società
migliore. È importante andare
avanti, investire nelle nuove
generazioni e permettere loro di
seguire la propria strada senza
dover pagare il prezzo del conflitto”.
Azra lavora ogni giorno nel
Centro Babylon del Cesvi a Srebrenica. L’obiettivo di questa
struttura è favorire il dialogo tra
i diversi gruppi etnici, attraverso
il coinvolgimento di bambini e
Foto del primo Centro Babylon creato nel 1999 dal Cesvi a Tetovo,
in Macedonia, per favorire l’integrazione tra bambini e ragazzi di etnie
diverse. Oggi Cesvi gestisce un analogo Centro a Srebrenica.
adolescenti in attività di natura
educativa. Il Centro sta diventando un punto di riferimento
per i bambini e i ragazzi di Srebrenica, che trovano un am-
biente accogliente e a loro misura, all’interno del quale studiare,
giocare, trovare l’appoggio di
educatori professionisti.
*tratto da Adnkronos
Poste Italiane S.p.A. – Sped. Abb. Post. – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 2, DCB Milano. In caso di mancato recapito, si prega inviare al CPM
Mila no Roserio per la restituzione al mittente che si impegna a pagare il diritto fisso dovuto.
di Federica Iannetti* - foto di Eligio Paoni
focus bilancio 2011
RENDICONTO GESTIONALE A PROVENTI E ONERI
bilancio al 31 dicembre 2011
ATTIVO
Immobilizzazioni
Immobilizzazioni immateriali
77.874
Immobilizzazioni materiali
641.966
Immobilizzazioni finanziarie
42.179
Totale Immobilizzazioni
762.019
Attivo circolante
Crediti per progetti da Privati
889.629
da Enti Governativi Italiani
9.767.917
da Organizzazione Internazionali
4.849.625
da Unione Europea
13.346.607
da Nazioni Unite
3.810.903
da Enti Locali Italiani
206.298
da Partner
1.012.266
Totale Crediti per progetti
33.883.246
Crediti diversi
115.140
Disponibilità liquide
11.361.067
Totale Attivo circolante
45.359.453
Totale Ratei e risconti
20.576
TOTALE ATTIVO
46.142.049
Fidejussioni
2.572.377
PASSIVO
Patrimonio netto (al netto gestione esercizio)
Patrimonio vincolato per progetti da completare
Trattamento di fine rapporto di lavoro subordinato
Debiti
Ratei e risconti
TOTALE PASSIVO
Fidejussioni
PROVENTI
Proventi per progetti
da Privati
5.023.615
da 5xmille
293.415
da Enti Governativi Italiani
6.522.659
da Organizzazioni Internazionali
4.391.564
da Nazioni Unite
4.692.523
da Unione Europea
11.754.042
da Enti Locali Italiani
179.929
Altri proventi di progetto
274.920
Totale Proventi per progetti
33.132.668
Proventi da attività accessorie
153.794
Proventi finanziari
7.056
Proventi straordinari
171.234
TOTALE PROVENTI
33.464.752
ONERI
Oneri per progetti
Africa
9.865.626
Asia
8.675.737
America Latina
4.833.738
Balcani
661.738
Medio Oriente
197.150
Europa Educational
1.241.884
Altri oneri di progetto
273.185
Totale Oneri per progetti
25.749.058
Accanton. (utilizzo) fondi vincolati per progetti
6.036.283
Oneri per attività di raccolta fondi
1.345.592
Oneri di supporto generale
879.650
Oneri straordinari
25.984
TOTALE ONERI
34.036.567
Avanzo (Disavanzo) d’esercizio
-571.815
TOTALE ONERI A PAREGGIO
33.464.752
978.124
43.946.923
91.679
1.033.887
91.436
46.142.049
2.572.377
Il bilancio Cesvi è certificato da PricewaterhouseCoopers.
3.074.993
Beneficiari diretti
Beneficiari indiretti
45.550.468
Collaboratori locali
617
Cooperanti espatriati
77
Membri dello staff centrale
46
Età media
36,5
Donne %
44
bosnia
erzegovina
albania
4
Volontari Servizio Civile tajikistan
700
Volontari afghanistan
palestinA
49.724
Donatori individuali
LIBIA
33.464.752
Fondi raccolti €
93
Indice di efficienza %
HAITI
C
mato il nostro primato nella rendicontazione: prima associazione
a certificare il bilancio nel 1990,
prima a vincere l’Oscar di Bilancio nel 2000, prima a vincerlo per
la seconda volta nel 2011 (nella
foto, la cerimonia di premiazione).
Per tenere alta la nostra capacità
d’innovazione e di cambiamento, affrontiamo un difficile 2012
con una nuova governance e un
nuovo organigramma. L’appello
che vi rivolgiamo è di sostenerci
sempre di più per fare un miracolo tutti insieme: moltiplicare
le piccole donazioni raccolte in
Italia per quattro o cinque volte,
DIFFERENZIAZIONE DELLE FONTI
Progetti gestiti 162
Partner locali
137
Paesi interessati
27
Sedi estere 80
MAPPA DELLA POVERTà
Popolazione che vive sotto la soglia di povertà
(meno di 2 $ al giorno)
camboG ia
UGANDA
14 %
1% 1%
3%
kenya
BrasilE
PERù
mozambiCO
zimbabwe
BOLIVIA
sudafrica
16%
I numeri
per Paese
3%
93%
Donazioni e finanziamenti 2006-2011 - bilancio preventivo 2012
INDICE DI RADICAMENTO LOCALE
30.000.000
26.945.307
25.733.211
25.000.000
23.649.429
20.000.000
5.000.000
0
20%
34%
2006
4.814.851
2007
6.007.4 82
2
Africa
Asia
America Latina
Balcani e Medio Oriente
Educazione in Europa
Altri oneri di progetto
KENYA
74.821
477.584
30
8
5
3
256.614
LIBIA
94.552
-
51
8
4
5
512.581
1.665
10.000
1
1
-
1
121.054
MOZAMBICO
187.160
64.900
15
7
2
4
1.473.128
SOMALIA
452.694
3.844.576
75
8
7
11
1.682.792
479.879
5.150
9
4
2
3
113.271
166.355
6
4
4
2
438.443
UGANDA
172.054
619.857
143
5
2
22
1.856.790
63.706
735.120
30
4
1
7
1.429.103
1.547.037
19.286.541
436
57
35
73
9.865.626
AFGHANISTAN
104.492
2.095.100
60
5
2
4
686.790
BIRMANIA (MYANMAR)
512.545
1.469.008
140
8
5
7
2.266.001
67.877
453.160
43
4
2
4
371.535
INDIA
4.939
36.656
100
1
1
3
218.635
LAOS
13.484
110.000
10
3
2
1
362.444
NEPAL
5.869
36.869
4
2
2
1
112.398
406.057
681.198
160
12
8
16
3.152.291
67.540
487.619
71
5
4
8
1.282.581
3.590
15.025.000
15
1
2
2
223.063
1.186.393
20.394.610
603
41
28
46
8.675.737
2008
2009
AMERICA LATINA
2010
2011
Budget previsionale
2012
BOLIVIA
9.100
10.800
5
1
1
1
6.163
BRASILE
998
901.500
10
7
1
2
344.024
HAITI
216.219
1.268.100
95
20
4
12
2.976.615
PERÙ
5.527
201.660
40
3
2
8
1.454.653
229
10.000
2
1
1
1
50.249
-
-
-
-
-
-
2.035
232.073
2.392.060
152
32
9
24
4.833.738
URUGUAY
22%
ALTRO
88%
9%
Gestione delle risorse ambientali
Lotta alle grandi pandemie
Aiuto umanitario
Infanzia e giovani
Sicurezza alimentare
Impresa sociale e microcredito
Educazione in Europa
570
SUDAN
TOTALE ASIA
5.317.030
4.723.603
Contributi non monetarieuro
Staff espatriato
Staff locale
TOTALE AMERICA LATINA
BALCANI E MEDIO ORIENTE
94.223
ALBANIA
Prestazioni professionali volontarie
72.558
BOSNIA ERZEGOVINA
Servizio civile volontario
21.913
Partecipazione di volontari a iniziative in Italia
Donatori privati
Enti governativi italiani
Organizzazioni Internazionali
Unione Europea
Nazioni Unite
Enti locali italiani
Altro
1.615.241
TAJIKISTAN
35%
13%
15
VIETNAM
5.132.075
Finanziamenti e servizi “pro bono”
Beni
Spazi pubblicitari gratuiti
TOTALE
EURO
8
PAKISTAN
14.765.111
7.565.094
14%
24%
Oneri per
progetti
8
CAMBOGIA
23.519.775
10.000.000
38%
Numero
progetti
ASIA
Donazioni da privati
12.652.629
9%
19%
Sedi
estere
76
TOTALE AFRICA
33.464.752
Totale donazioni e finanziamenti
15.000.000
12%
12%
Staff
espatriato
13.362.999
ZIMBABWE
35.000.000
10%
Staff
Locale
386.544
SUDAFRICA
IMPEGNO NEI settori STRATEGICI
Beneficiari Beneficiari
diretti
indiretti
AFRICA
CONGO RDC
MAROCCO
Giangi Milesi
Presidente
5% 1%
somalia
CONGO RDC
Dato non disponibile
> 80 %
41 - 80 %
6 - 40 %
<5%
Oneri attività istituzionali
Oneri attività di raccolta fondi
Oneri attività di supporto
IMPEGNO NEL MONDO
vietnam
25.749.058
Costi per progetti €
4%
LAOS
SUDAN
INDICE DI efficienza
perché grazie alla nostra reputazione possiamo ottenere importanti co-finanziamenti dalle
istituzioni internazionali. In questo
modo continuiamo a sventolare la
bandiera della cooerazione italiana, nonostante il declino di quella
governativa. E soprattutto possiamo allargare l’orizzonte dei nostri
progetti e rendere più efficace e
persistente la nostra opera per
strappare dal bisogno i più poveri
della Terra.
Grazie.
Myanmar
india
URUGUAY
ari sostenitori, il 2011 è stato
un anno di primati. All’inizio
dell’anno siamo stati la prima organizzazione umanitaria italiana
operativa in Libia. Da record il bilancio che presentiamo in queste
pagine, cresciuto del 30% per la
forte capacità d’intervento nelle
grandi emergenze e la maggiore
efficacia del nostro operato nei
teatri più complessi e difficili del
pianeta. Sempre più grande la
nostra reputazione internazionale con 2/3 dei fondi raccolti fuori
dall’Italia. L’indice di efficienza
ridotto al 7%: 93 euro ogni 100
sono andati ai progetti. Riconfer-
pakistan
5.863.134
Contributi non monetari €
nepal
1.294.680
36.000
4.343.760
5.863.134
PALESTINA
ALTRO
TOT. BALCANI E
MEDIO ORIENTE
5.811
94.863
10
2
2
4
286.706
37.241
67.080
9
3
3
4
316.149
4.820
34.472
5
2
3
2
197.150
-
-
-
-
-
-
58.882
47.872
196.415
24
7
8
10
858.887
ALTRI ONERI DI PROGETTO
-
-
-
-
-
-
273.185
ATTIVITÀ IN EUROPA/ITALIA
61.618
3.280.842
-
-
-
9
1.241.884
3.074.993
45.550.468
1.215
137
80
TOTALE
162 25.749.058
I dati relativi allo staff si riferiscono al flusso annuale dal 1/1/11 al 31/12/11
STATO PATRIMONIALE
3
Struttura sociale
Giovanni
Moro
Collegio dei Fondatori
ad honorem
Direttore generale
Paolo
Duranti
Lella
Costa
Paolo
Magri
Antonio
Candotti
Vicepresidente
Presidente
Giangi
Milesi
Collegio dei Garanti
Presidente
Piersilvio
Fagiano
Patrizia
Gattoni
Desk Officer
Direttore unità
progetti
Lorena
D’Ayala
Valva
Simona
Stella
Marco
Campagna
Desk Officer
Responsabile per le
policy, le partnership
e la sicurezza
Elena
Penco
Desk Officer
Simona
Caldara
Assemblea
dei fondatori
Claudia
Bonfanti
Direttrice unità
raccolta fondi,
comunicazione,
educazione
Elisa
Viganò
Francesca
Maconi
Presidente
Roberto
Moretti
Comitato
DI GESTIONE
Maura
La Greca
Myrta
Canzonieri
Alberto
Finazzi
Comunità dei
sostenitori
Carlo
Pesenti
Paolo
Duranti
Laura
Grillo
Lylen
Albani
Campagne
e progetti
educativi
Piersilvio
Fagiano
Sergio
Vicario
Chiara
Magni
Campagne
e progetti
educativi
Segreteria
Carmen
Martinez
Partner
italiani
Federica
Ronchetti
Risorse Umane
Volontari
Sara
Masper
Risorse Umane
Roberto
Luca
Calamandrei Fumagalli
Personale
Enrico
Di Carlo
Relazioni
Relazioni
con le aziende con le aziende
Katia
Traini
Database
Myrta Canzonieri
Emma
Lubrina
Donatori
Individuali
Gianluca
Belotti
Collegio
dei Revisori
Michela
Abrami
Grandi donatori
e lasciti
Nazzara
Giulia
Alberto
Pederzani Brescianini Cortinovis
Donatori
Individuali
Mirela
Dervishaj
Consiglio
d’Amministrazione
Paolo
Duranti
Daniela
Balin
Supporto unità
progetti
Lucia
Cattaneo
Riccardo
Contini
Direttore Generale
Maurizio
Carrara
Roberto
Pogna
Medico
Lorena
d’Ayala
Valva
Coordinatrice
emergenze
Silvia
Crespi
Desk Officer
Stefano Piziali
Presidente onorario
Mariuccia
Bordegari
Psicologa
Giacomo
Agosti
Eris
Ceka
Desk Officer
PCM
(Project Cycle
Management)
Stefania
Cannavò
Desk Officer
Silvia
Ciancarella
Dino
Fumagalli
Consigliere
per la raccolta fondi
Stefano
Piziali
Migrazioni
Attività
editoriali
Massimiliano Nicoletta
Reggi
Ianniello
Luisa Bruzzolo
Giangi
Milesi
Simona
Ghezzi
Campagne
e progetti
educativi
Stefania
Bettoni
Ufficio stampa
Cesvi è il membro
italiano della rete europea
Consiglio d’Amministrazione: Giangi Milesi (pres.), Paolo Magri (vice-pres.), Paolo Duranti, Gianluca Belotti, Roberto Moretti,
Carlo Pesenti, Sergio Vicario - Collegio dei Garanti: Giovanni Moro (pres.), Antonio Candotti, Lella Costa, - Collegio dei Revisori:
Francesca Maconi (pres.), Alberto Finazzi, Dino Fumagalli - Presidente onorario: Maurizio Carrara - Consigliere per la raccolta fondi:
Luisa Bruzzolo - Collegio dei fondatori ad honorem: Pierluigi Bernasconi, Cristina Parodi, Carlo Pesenti, Gigi Riva, Giulio Terzi di
Sant’Agata, Emilio Zanetti - Comitato di gestione: Paolo Duranti, Myrta Canzonieri, Piersilvio Fagiano, Giangi Milesi, Stefano Piziali
Redazione: Nicoletta Ianniello Direttore responsabile: Giangi Milesi Cesvi Via Broseta 68/a - 24128 Bergamo tel. 035 20 58058
fax 035 260958 [email protected] - Cooperando 133 è stato spedito a 49.044 sostenitori del Cesvi. Abbonamento annuo:
15,00 €, gratuito per i sostenitori - Grafica: In.Studio, Bergamo - Stampa: Postel Spa, Milano - Su carta riciclata - Autorizzazione: Trib.
di Bergamo n. 21 del 15.4.1986 - Iscrizione ROC n. 3457 - Cesvi protegge i tuoi dati. - Per saperne di più: www.privacy.cesvi.org
Editore: Cesvi fondazione onlus - ONG costituita il 18/1/85 riconosciuta il 14/9/88 - Ente Morale n. 1 Reg. persone giuridiche Pref. BG
Struttura operativa in Italia
Carla
Cappai
Simona
Caldara
Desk Officer
Consulente per
l’area dei Balcani
Enrico
Baccioni
Desk Officer
Desk Officer
Manuela
Corda
Ufficio legale e Ufficio legale e Rendicontazione Rendicontazione Rendicontazione Rendicontazione Rendicontazione Rendicontazione Rendicontazione Rendicontazione Rendicontazione
procedure
procedure
progetti
progetti
progetti
progetti
progetti
Progetti
generale
generale
generale
bimestrale
cesvi
cooperando