COME RAGGIUNGERCI ACQUARIO DI GENOVA

Transcript

CED10711E_schede_19-19-20.qxp:AcquarioGenova
26-07-2012
13:30
Pagina 1
ACQUARIO DI GENOVA
cattedrale
cathedral
palazzo S.Giorgio
Acquario
S.Giorgio
Darsena
Fiera (2.5km)
sopraelevata
elevated road
Galata Museo del Mare
P. Principe
Principe
Magazzini del Cotone
autostrade (3km)
motorways
COME RAGGIUNGERCI
>
how do I get here?
l’ingresso
dell’Acquario di Genova
progettato da Renzo Piano
the entrance to the Acquario di Genova
designed by Renzo Piano
L’Acquario di Genova si trova al centro del Porto
Antico, perfettamente inserito nel cuore della città.
È dunque possibile giungervi con estrema facilità:
dopo una piacevole passeggiata attraverso
il centro storico più vasto d’Europa, posteggiando
l’auto in uno dei moderni park della zona,
proveniendo dalla vicina stazione ferroviaria
di Genova Piazza Principe o dalle comode fermate
Darsena e S.Giorgio della linea metropolitana,
oppure in autobus, scendendo ai capolinea
delle antistanti Piazza Caricamento e Via Turati.
Acquario di Genova
Grande Nave Blu
The Acquario di Genova is centrally located in the Porto
Antico, in the heart of the city, making it extremely easy to
reach after a pleasant stroll through Europe’s largest
historical centre, by parking in one of the area’s modern car
parks, by arriving from the nearby Genova Piazza Principe
railway station or the convenient Darsena and S.Giorgio
metro stations, or by taking the bus to the stops in Piazza
Caricamento and Via Turati.
26-07-2012
13:34
Pagina 2
ACQUARIO DI GENOVA
Grande Nave Blu
La città dei bambini e dei ragazzi
Biosfera
sommergibile S518 Nazario Sauro
Nazario Sauro submarine (S518)
ascensore panoramico Bigo
Bigo panoramic lift
Acquario di Genova
IN AUTOMOBILE /by car
IN AEREO /by plane
autostrade /motorways A7 A10 A26 uscita /exit Ge - Ovest
aeroporto /airport Cristoro Colombo (7km)
Seguire la direzione centro, percorrere Via Milano,
Via Gramsci e prima del sottopasso svoltare
a destra per il parcheggio Acquario di Genova.
in taxi: 15 min. circa
in bus: servizio Volabus (fermata Principe FS) +
linea 1 (capolinea Caricamento/Acquario)
linea 32 (fermata Caricamento/Acquario)
Follow the signs to the city centre along Via Milano
and Via Gramsci, then turn right before the underpass
by taxi: 15 min. approx.
to the Acquario di Genova car park.
by bus: Volabus service (Principe FS stop) +
Oppure: immettersi sulla sopraelevata,
percorrerla per circa 2,5km, scendere alla prima
uscita e accedere ai parcheggi Area Porto Antico.
line 32 (Caricamento/Acquario stop)
Or: take the elevated road for about 2.5 km, leave it at the first
progetto:
MV10711E
stampa: Grafiche G7 lug. 2012
exit and follow the signs to the Porto Antico area car parks.
IN TRENO /by train
stazione /station Genova Piazza Principe (1km)
a piedi: 15 min. circa
in bus: linea 1 (capolinea Caricamento/Acquario)
linea 32 (fermata Caricamento/Acquario)
on foot: 15 min. approx.
by bus: line 1 (Caricamento/Acquario stop)
stazione /station Genova Brignole (2km)
in bus: linee 12/13 (capol. Caricamento/Acquario)
by bus: lines 12/13 (Caricamento/Acquario stop)
Costa Edutainment spa
Area Porto Antico_Ponte Spinola
16128 Genova
Ufficio Eventi
T +39 010 2345 367
[email protected]
26-07-2012
13:35
Pagina 3
SALA DEL MOLO ANTICO
Old Pier Hall
ingresso /entrance
Acquario
Bigo
Biosfera
>
ACQUARIO DI GENOVA
il grande vidiwall
nella Sala del Molo Antico
the video wall
in the Old Pier Hall
È la prima sala dell’Acquario, caratterizzata da una
lunga vasca che riproduce Ponte Spinola,
il molo su cui è costruito l’Acquario, abitato da
pesci e molluschi mediterranei. In questo
suggestivo ambiente gli ospiti vengono accolti e,
dopo aver assaporato il cocktail di benvenuto, sono
radunati per iniziare il percorso di visita.
The first hall in the Acquario is dominated by a long tank
in which Ponte Spinola, the pier on which the Acquario is built,
is recreated with its Mediterranean fish and shellfish inhabitants.
This evocative setting welcomes guests for cocktails
before they begin their tour.
12.3
Acquario di Genova
14.5
26-07-2012
13:39
Pagina 4
SALA DEL MOLO ANTICO
>
Old Pier Hall
un elegante buffet allestito
sotto lo straordinario modello
delle profondità marine
an elegant buffet set out
under the remarkable
three-dimensional model
of the world’s oceans
struttura /venue
Acquario di Genova
tipologia /type
sala aperitivo o cocktail /buffet and cocktail parties
superficie /size
216mq /216 sqm
posti in piedi /standing capacity
200
attrezzature /facilities
possibilità utilizzo megaschermo (9 monitor da 30’’),
microfono, impianto audio
megascreen (nine 30” monitors), microphone
and sound system available
illustrazio
ne: Frog
adv
progetto:
MV10711E
ingresso /entrance
16128 Genova
Ufficio Eventi
T +39 010 2345 367
[email protected]
26-07-2012
13:40
Pagina 5
SALA DEL CILINDRO
Cylinder Hall
ingresso /entrance
Acquario
Bigo
Biosfera
>
ACQUARIO DI GENOVA
il grande e suggestivo
cilindro d’acqua
al centro della sala
the stunning column of water
in the centre of the hall
La sala si sviluppa intorno
ad un cilindro alto 8 metri e largo 2.
Uno spazio esclusivo per un
numero ristretto di ospiti.
The hall extends out around a transparent cylinder
eight meters high and two meters wide.
An exclusive space for small gatherings.
10
Acquario di Genova
10.5
26-07-2012
13:43
Pagina 6
SALA DEL CILINDRO
>
Cylinder Hall
l’ambiente all’interno della
colonna d’acqua è illuminato
da una luce morbida
che crea un’atmosfera
gradevole e raccolta
soft lighting illuminates the
water inside the
cylinder to create
an agreeable and
intimate
atmosphere
struttura /venue
Acquario di Genova
tipologia /type
sala cocktail, buffet o cena
cocktail, buffet and dinner parties
superficie /size
140mq /140 sqm
100
posti a sedere /seating capacity
70
peculiarità /special features
cilindro d’acqua 8x2m
(la colonna d’acqua più grande del mondo)
8x2 m water column
(the world’s largest water column)
illustrazio
ne: Frog
adv
progetto:
MV10711E
ingresso /entrance
16128 Genova
Ufficio Eventi
T +39 010 2345 367
[email protected]
26-07-2012
13:45
Pagina 7
SALA DEGLI SQUALI
Shark Hall
ingresso /entrance
Acquario
Bigo
Biosfera
>
ACQUARIO DI GENOVA
l’immagine inusuale
di un raffinato allestimento
a sophisticated setting seen
from an unusual point of view
1.200.000 l d’acqua e 25 m di estensione,
a tu per tu con i grandi predatori dei mari.
Una scenografia spettacolare ed emozionante
in un ambiente unico, per stupire anche gli ospiti
più esigenti. Gli squali faranno da cornice
ad una serata straordinaria.
1,200,000 l of water in a 25 m long tank for a tête-à-tête
with these great predators of the sea.
A thrilling spectacle in a unique setting that will amaze
even the most demanding guests.
The sharks provide a stunning backdrop
for an extraordinary evening.
Acquario di Genova
R5325.2691
R5089.2702
7
E
23.2
26-07-2012
13:47
Pagina 8
SALA DEGLI SQUALI
>
Shark Hall
mise en place
sotto lo sguardo attento
dei predatori del mare
dinner setting
under the watchful gaze
of these sea predators
struttura /venue
Acquario di Genova
tipologia /type
sala cena seduti o buffet
buffet and dinner parties
superficie /size
192mq /192 sqm
200
160
24m di superficie vetrata
24 m of glass-fronted tanks
illustrazio
ne: Frog
adv
progetto:
MV10711E
ingresso /entrance
16128 Genova
Ufficio Eventi
T +39 010 2345 367
[email protected]
26-07-2012
13:48
Pagina 9
SALA DEGLI SQUALI+
SALA DEI LAMANTINI
Shark Hall + Manatee Hall
ingresso /entrance
Acquario
Bigo
Biosfera
ACQUARIO DI GENOVA
>
Per incrementare la capienza della Sala degli Squali
si ampliano le zone allestite occupando gli spazi
davanti alla vasca dei lamantini.
Squali e sirene del mare, tra le guest star
dell’Acquario, in un solo evento.
la curiosità dei lamantini
the curious manatee
The capacity of the Shark Hall can be increased
by including the space in front of the manatee tank.
Sharks and sirens of the sea, two of the Acquario’s
top attractions, featured at the same event.
Acquario di Genova
R5325.2691
R5089.2702
3.2
7
E
45
26-07-2012
13:52
Pagina 10
SALA DEGLI SQUALI+
SALA DEI LAMANTINI
>
Shark Hall + Manatee Hall
una suggestiva galleria “vista mare”
accoglie eventi importanti
in un ambiente irripetibile
an evocative “seaview” gallery
hosts important events
in a unique setting
struttura /venue
Acquario di Genova
tipologia /type
sala cena seduti o buffet
buffet and dinner parties
superficie /size
300mq /300 sqm
250-300
200
unica occasione in Italia per ammirare i lamantini
the only place in Italy to admire
the manatee
illustrazio
ne: Frog
adv
progetto:
MV10711E
ingresso /entrance
16128 Genova
Ufficio Eventi
T +39 010 2345 367
[email protected]
26-07-2012
13:53
Pagina 11
SALA DEI DELFINI
Dolphin Hall
ingresso /entrance
Acquario
Bigo
Biosfera
>
ACQUARIO DI GENOVA
gli amici delfini in attesa
dell’arrivo degli ospiti
our friends the dolphins
wait for guests to arrive
Tre vasche (di cui una soltanto visibile al pubblico)
accolgono gli animali più amati, i delfini.
Utilizzata principalmente in abbinamento ad altri
spazi, per garantire il rispetto ed il benessere
di questi animali molto sensibili, la sala garantisce
spettacolarità e prestigio agli eventi più frequentati.
Three tanks (only one of which is on public view) are home
to one of the world’s best-loved animals, the dolphin.
This space, which is usually used in association with other
areas to give these highly sensitive animals the respect they
deserve and ensure their well-being, offers a spectacular
and prestigious setting for popular events.
Acquario di Genova
R5325.2691
7
R5089.2702
23.2
26-07-2012
13:57
Pagina 12
SALA DEI DELFINI
>
Dolphin Hall
il benvenuto dei delfini
accoglie gli ospiti
per serate indimenticabili
the dolphins welcome guests to
memorable evening events
struttura /venue
Acquario di Genova
tipologia /type
sala cocktail, buffet o cena seduti
superficie /size
192mq /192 sqm
200
160
illustrazio
ne: Frog
adv
progetto:
MV10711E
ingresso /entrance
16128 Genova
Ufficio Eventi
T +39 010 2345 367
[email protected]
26-07-2012
13:58
Pagina 13
SALA DEI DELFINI+
SALA DELLE FOCHE
Dolphin Hall + Seal Hall
ingresso /entrance
Acquario
Bigo
Biosfera
ACQUARIO DI GENOVA
>
Per incrementare la capienza della Sala dei Delfini
si ampliano le zone allestite occupando gli spazi
davanti alla vasca delle foche. Delfini e foche,
tra le guest star dell’Acquario, in un solo evento.
scenografie che troverete solo
nelle nostre inimitabili location
The capacity of the Dolphin Hall can be increased
by including the space in front of the seal tank.
Dolphins and seals, two of the Acquario’s top attractions,
featured at the same event.
settings you can only find
in our unique locations
Acquario di Genova
R5325.2691
3.2
7
R5089.2702
45
26-07-2012
14:01
Pagina 14
SALA DEI DELFINI+
SALA DELLE FOCHE
>
Dolphin Hall + Seal Hall
delfini e foche: tra gli animali più
simpatici dell’Acquario,
in una serata esclusiva sono
piacevoli vicini di tavolo
dolphins and seals are
some of the friendliest
animals in the Acquario
and make
agreeable dinner
companions
struttura /venue
Acquario di Genova
tipologia /type
sala cocktail, buffet o cena seduti
superficie /size
300mq /300 sqm
250-300
200
illustrazio
ne: Frog
adv
progetto:
MV10711E
ingresso /entrance
16128 Genova
Ufficio Eventi
T +39 010 2345 367
[email protected]
26-07-2012
14:02
Pagina 15
GRANDE NAVE BLU
[MEZZANINO + SALA RAZZE]
[Mezzanine + Ray Hall]
ingresso /entrance
Acquario
Bigo
Biosfera
>
ACQUARIO DI GENOVA
la possibilità di accarezzare
le razze aggiunge un brivido
a una serata emozionante
being able to touch the rays
adds another thrill
to an emotion-packed evening
Un ambiente molto ampio ma conviviale,
per momenti di socializzazione e di business.
È ricco di colori e di vita con la vasca tattile delle
razze e la zona tropicale. Il Mezzanino riproduce
il ponte di un vascello settecentesco e gode
di una vista scenografica sugli spazi inferiori.
A big but convivial setting, filled with colour and life
by the touch tank and tropical area, in which to socialise
and do business. The Mezzanine reproduces the deck
of an 18th century sailing ship and enjoys
a spectacular view of the area below.
MEZZANINO /Mezzanine
104
99
94
89
84
79
74
69
64
59
54
44
49
39
34
NA2
29
24
NA1
19
14
9
4
NA0
5
NA3/NA4
T12
T10
T11
T08
60
SALA RAZZE /Ray Hall
12.8
Grande Nave Blu
palco /stage
6
69
26-07-2012
14:06
Pagina 16
GRANDE NAVE BLU
[MEZZANINO + SALA RAZZE]
>
[Mezzanine + Ray Hall]
il Mezzanino è la riproduzione
del ponte di una nave affacciata
sulla Sala delle Razze
the Mezzanine recreates
a ship’s deck and looks out
over the Ray Hall
GRANDE NAVE BLU INTERA /entire Grande Nave Blu
struttura /venue
Acquario di Genova
tipologia /type
sala cocktail, buffet o cena /cocktail, buffet, dinner parties
superficie /size
300mq /300 sqm
posti in piedi-a sedere /standing/seating capacity
300-200
superficie /size
200mq (palco 41mq) /200 sqm (41 sqm stage)
100-80
palco, microfono, impianto audio
stage, microphone, sound system
illustrazio
ne: Frog
adv
progetto:
MV10711E
ingresso /entrance
16128 Genova
Ufficio Eventi
T +39 010 2345 367
[email protected]
26-07-2012
14:06
Pagina 17
LA TOLDA DELLA
GRANDE NAVE BLU
Grande Nave Blu Deck
ingresso /entrance
Acquario
Bigo
Biosfera
>
ACQUARIO DI GENOVA
un allestimento suggestivo
sulla Tolda
della Grande Nave Blu
At the very tip of the Acquario, the Grande Nave Blu Deck
area offers guests an incredible 360-degree panoramic view
of the Porto Antico, the port and the city nestling in the hills,
surrounded by the town walls built in the 17th century.
12.8
the Grande Nave Blu Deck provides
a striking setting for events
Punta estrema dell’Acquario, la Tolda offre agli ospiti
un incredibile panorama a 360° del Porto Antico,
del porto e della città abbracciata dalle colline
e circondata dalle mura erette nel XVII secolo.
54
Grande Nave Blu
26-07-2012
14:10
Pagina 18
LA TOLDA DELLA
GRANDE NAVE BLU
>
Grande Nave Blu Deck
la Tolda della Grande Nave Blu
è una location di particolare
fascino per eventi organizzati
nella bella stagione
the Grande Nave Blu Deck
offers an especially
attractive location for
summer events
struttura /venue
Acquario di Genova
tipologia /type
terrazza panoramica 360°
per cocktail, buffet, cena seduti, ecc.
terrace with 360-degree panoramic view
for cocktail, buffet and dinner parties, etc.
superficie /size
650mq /650 sqm
800-600
terrazza nel cuore del porto di Genova
a terrace in the heart of the port of Genoa
a richiesta /on request
musicisti, palco /musicians, stage
illustrazio
ne: Frog
adv
progetto:
MV10711E
ingresso /entrance
16128 Genova
Ufficio Eventi
T +39 010 2345 367
[email protected]
26-07-2012
14:11
Pagina 19
AUDITORIUM
Auditorium
ingresso /entrance
Acquario
Bigo
Biosfera
>
ACQUARIO DI GENOVA
veduta dell’Auditorium,
teatro delle proiezioni 3D
view of the Auditorium equipped
with 3D projection technology
Con i suoi 275 posti a sedere è il luogo ideale
per presentazioni, proiezioni di filmati, incontri
per discutere di nuove strategie aziendali.
È collegato con una moderna sala regia di 33mq
dotata di sistemi audiovisivi capaci di soddisfare
le esigenze di ogni tipo di convegno.
With a seating capacity of 275, this is the ideal venue
for presentations, film projections and meetings to discuss
new corporate strategy. The modern 33 sqm control room
is equipped with audiovisual systems that meet
the needs of any type of conference.
13.5
zona relatori /speakers zone
Acquario di Genova
4
20.2
26-07-2012
14:15
Pagina 20
AUDITORIUM
>
Auditorium
interni dell’Auditorium
e sala regia
inside the Auditorium
and control room
struttura /venue
Acquario di Genova
tipologia /type
sala conferenze /conference room
superficie /size
260mq (sala regia 33mq) /650 sqm (33 sqm control room)
275 poltroncine fisse /275 fixed seats
disponibilità su richiesta (settembre-giugno)
availability on request (September-June)
infrasettimanale dalle 18:00, sab. e festivi dalle 19:00
(si valutano altri orari in caso di eventi eccezionali)
weekdays from 6.30 pm, Saturday and holidays from 7.30 pm
(other times considered for special events)
tavolo + leggio + schermo 9x5m + lettore CD/DVD
table + lectern + 9x5 m screen + CD/DVD player
illustrazio
ne: Frog
adv
progetto:
MV10711E
ingresso /entrance
16128 Genova
Ufficio Eventi
T +39 010 2345 367
[email protected]
26-07-2012
14:16
Pagina 21
SALA NAUTILUS
Nautilus Hall
ingresso /entrance
Acquario
Bigo
Biosfera
ACQUARIO DI GENOVA
>
Tre grandi vetrate che dominano il Porto Antico,
un terrazzo ispirato al ponte di poppa di una nave,
con una vista sul centro storico: la Sala Nautilus
è un ambiente ideale ed esclusivo per meeting,
convention, conferenze stampa, lunch etc.
esterni della Sala Nautilus
al livello 2
outside the Nautilus Hall
on level 2
With three panoramic windows looking out over the Porto
Antico and a terrace inspired by the aft deck of a ship,
offering views over the historical centre of Genoa,
the Nautilus Hall is an ideal and exclusive setting for meetings,
conventions, press conferences, lunches, etc.
5
terrazzo /terrace
Acquario di Genova
16.5
26-07-2012
14:20
Pagina 22
SALA NAUTILUS
>
Nautilus Hall
l’interno della Sala Nautilus
e l’ampio corridoio di accesso
the interior of the Nautilus Hall
and the spacious corridor
leading to it
struttura /venue
Acquario di Genova
tipologia /type
sala conferenze /conference room
superficie /size
80mq /80 sqm
100-80
disponibilità /availability
tutti i giorni (su richiesta) /7 days a week (on request)
tavolo, proiettore, schermo 3x2m, terrazzo esterno
table, projector, 3x2 m screen, outdoor terrace
a richiesta /on request
internet, microfoni, assistenza, varianti allestimento,
visita struttura, spazio mostre per servizi catering
internet access, microphones, assistance, other layouts,
facility tour, exhibition space for catering services
illustrazio
ne: Frog
adv
progetto:
MV10711E
ingresso /entrance
16128 Genova
Ufficio Eventi
T +39 010 2345 367
[email protected]

COME RAGGIUNGERCI ACQUARIO DI GENOVA

Transcript

Documenti analoghi

JELLYFISH copia

Acquario di Genova e centro storico

Cyphotilapia frontosa

www.acquariomania.eu Echidna Nebulosa

scheda olos Laszlo

Biblioteca Berio - via del Seminario, 16 - 16121 Genova

Geophagus steindachneri

DALLE UOVA, AI GIRINI… ALLE RANE! (scuola primaria S. Piero a

Heaven Gourmet Club Restaurant

Hugo Trumpy - Unioncamere