Untitled - Cultura Giapponese

Transcript

Libro illustrato dei primi kanji - Natura
Introduzione ai Kanji
I kanji sono gli ideogrammi usati nella scrittura giapponese e derivano dagli ideogrammi
cinesi, che il Giappone ha adottato come proprio metodo di scrittura, aggiungendone in seguito
anche dei propri. Essi rappresentano nella maggioranza dei casi: nomi propri, radici di verbi e di
aggettivi. Poiché la scrittura dei kanji è stata “importata”, i giapponesi hanno spesso attribuito ad
ogni ideogramma più di una pronuncia, a seconda che essa derivi da quella cinese o che sia stato
un adattamento della lingua autoctona.
Queste due pronunce sono:
音 “on” - di origine cinese
訓 “kun” - di origine giapponese
Nella lettura “on” al kanji è stata attribuita la pronuncia cinese, mentre nella lettura “kun”
al kanji è stata data la pronuncia giapponese associata allo stesso oggetto o concetto espresso
nell’ideogramma. In Giappone infatti, prima dell’introduzione dei kanji dalla Cina, non esisteva un
vero e proprio sistema di scrittura e la lingua era principalmente parlata.
Il grande numero dei kanji però ha portato il Giappone a semplificare ancora di più la scrittura,
poiché questa creava, soprattutto nel periodo in cui la stampa iniziava a svilupparsi, non pochi
problemi. Sono stati quindi introdotti gli alfabeti hiragana e katakana a sostegno della scrittura
giapponese, svolgendo anche l’importantissima funzione di poter specificare la lettura di un kanji o
di coniugare verbi ed aggettivi. Soprattutto nei verbi , infatti, la radice è scritta con un kanji, mentre
le coniugazioni vengono scritte in alfabeto hiragana.
I kanji possono avere origini diverse, a seconda che derivino da un pittogramma, dalla
rappresentazione di un concetto, da un insieme di più kanji, ecc... e nel corso dei secoli sono stati
semplificati per agevolarne la scrittura e la memorizzazione.
La conservazione della scrittura dei kanji e della loro mancata sostituzione completa con i
caratteri hiragana e katakana è dovuta al fatto che molti kanji si pronunciano nella stessa maniera,
ed è quindi più facile ed immediato distinguere le parole ed i concetti con degli ideogrammi, per
evitare fraintendimenti.
Si stima che i kanji siano diverse decine di migliaia, anche se esiste un elenco ufficiale dei kanji
più utilizzati che ne raggruppa circa 2000. Spesso in Giappone il grado di cultura di una persona si
misura con la quantità di kanji che egli è in grado di scrivere o leggere.
www.culturagiapponese.it
2
“Egli sta guardando la televisione” si può scrivere quindi in diversi modi:
彼はテレビを見ています
kare/ha/te/re/bi/wo/mi/te/i/ma/su
彼はテレビをみています
kare/ha/te/re/bi/wo/mi/te/i/ma/su
かれはテレビを見ています
ka/re/ha/te/re/bi/wo/mi/te/i/ma/su
かれはテレビをみています
ka/re/ha/te/re/bi/wo/mi/te/i/ma/su
...in ognuno di questi esempi la lettura sarà sempre “kare ha terebi wo miteimasu”.
Da notare: la spaziatura tra i caratteri non è utilizzata nella lingua giapponese (altro motivo
per cui l’utilizzo dei kanji è fondamentale); la parola “terebi - televisione” è scritta in alfabeto katakana
perché è di origine straniera.
Ma come si tracciano le linee di un kanji? Solitamente i kanji si scrivono
tracciando le linee da sinistra verso destra, dall’alto verso il basso.
Ci sono poi delle regole precise per cui, ad esempio, una linea che “taglia”
un kanji (come, nell’esempio qui a lato, la linea che “taglia” il secondo ideogramma)
viene tracciata per ultima, oppure le linee esterne vengono tracciate prima di
quelle interne, ad eccetto di quella orizzontale di chiusura in basso.
Nella figura accanto si può notare la progressione della scrittura dei due
kanji che compongono la parola (appunto) “kanji”. Il primo ideogramma “kan” è
composto da 13 tratti, mentre il secondo “ji” è composto da soli 6 tratti.
Nelle schede dei kanji che seguono troverete in basso il numero dei tratti
da cui sono composti.
Prima di iniziare
Sono stati tralasciati i casi in cui il kanji in questione rappresenta anche un aggettivo o la radice di
un verbo: questa scelta è stata fatta per non confondere troppo le idee a chi inizia a conoscere la
lingua e per procedere per gradi. I verbi e gli aggettivi saranno spiegati in appositi volumi.
3
日
s o le
ひ
音ニチ
nichi
ジツ
jitsu
訓ひ hi
か
ka
Significato: Sole
...anche: Giorno / Data
Esempi ed appunti:
日が沈んだ - il sole è tramontato (hi ga shizunda)
日曜日 - domenica (nichiyoubi)
E’ anche utilizzato come ausiliare dei numerali per contare i giorni
Tratti: 4
4
月
lun a
つき
音ゲツ
getsu
ガツ
gatsu
訓つき
tsuki
Significato: Luna
...anche: Mese
Esempi ed appunti:
月が出ている - c’è la luna (tsuki ga deteiru)
月曜日 - lunedì (getsuyoubi)
1月 - gennaio (ichigatsu)
Tratti: 4
5
星
s tella
ほし
音セイ
sei
ショウ
shou
訓ほし
hoshi
Significato: Stella
...anche: Astro
Esempi ed appunti:
よい星の下に生れる - nascere sotto una buona stella (yoi hoshi no shita ni umareru)
星座 - costellazione (seiza)
星空 - cielo stellato (hoshizora)
Tratti: 9
6
天
ci elo
てん
音テン
ten
訓あめ
ame
あま
ama
Significato: Cielo (* vedi anche pag. 13)
...anche: Cielo in senso divino
Esempi ed appunti:
天の川 - Via Lattea (amanogawa)
天気 - tempo atmosferico (tenki)
天使 - angelo (tenshi)
Tratti: 4
7
雲
nuvo la
くも
音ウン
un
訓くも
kumo
Significato: Nuvola
Esempi ed appunti:
雲のかかった月 - la luna nascosta da nubi (kumo no kakatta tsuki)
雲のない - senza nubi (kumo no nai)
雲量 - nuvolosità (unryou)
Tratti: 12
8
雨
pi o g gi a
あめ
音ウ u
訓あめ
ame
あま
ama
Significato: Pioggia
Esempi ed appunti:
雨が降っている - piove (ame ga futteiru)
雨水 - acqua piovana (amamizu)
雨戸 - porta scorrevole (amado)
Tratti: 8
9
雪
neve
ゆき
音セツ
setsu
訓ゆき
yuki
Significato: Neve
Esempi ed appunti:
雪空です - sembra che voglia nevicare (yukizora desu)
雪が降っている - sta nevicando (yuki ga futteiru)
雪上車 - veicolo a motore da neve (setsujousha)
Tratti: 11
10
霧
n eb b i a
きり
音ム mu
訓きり
kiri
Significato: Nebbia
...anche: Foschìa
Esempi ed appunti:
川には霧が立ち込めていた - c’era foschia sul fiume (kawa ni ha kiri ga tachikometeita)
霧吹き - spruzzatore/vaporizzatore (kirifuki)
霧雨 - pioggerella (kirisame)
Tratti: 19
11
風
vento
かぜ
音フウ
fuu
フ fu
訓かぜ
kaze
かざ
kaza
Significato: Vento
...anche: Aria (apparenza)/ Stile / Modo
Esempi ed appunti:
今日はとても風がある - oggi c’è molto vento (kyou ha totemo kaze ga aru)
風邪 - freddatura / influenza (kaze - caso particolare: il secondo kanji non viene pronunciato)
こんな風になさい - fallo in questa maniera (konna fuu ni nasai)
Tratti: 9
12
空
ci elo
そら
音クウ
kuu
訓そら
sora
から
kara
Significato: Cielo (* vedi anche pag. 7)
...anche: Aria
Esempi ed appunti:
空を飛ぶ - volare nell’aria (sora wo tobu)
空になる - vuotarsi (kara ni naru)
空手 - karate: arte marziale a mani vuote (karate)
Tratti: 8
13
土
te r ra
つち
音ド do
ト to
訓つち
tsuchi
Significato: Terra (* vedi anche pag. 17)
...anche: Suolo
Esempi ed appunti:
土曜日 - sabato (doyoubi)
土瓶 - teiera di terracotta (dobin)
土壌 - suolo (dojou)
Tratti: 3
14
石
p i et ra
いし
音セキ
seki
シャク shaku
訓いし
ishi
コク
koku
Significato: Pietra
...anche: Sasso
Esempi ed appunti:
石のようにかたい - duro come la pietra (ishi no you ni katai)
石炭 - carbone (sekitan)
石油 - petrolio (sekiyu)
Tratti: 5
15
山
mo nt a gn a
やま
音セン
sen
訓やま
yama
Significato: Montagna
...anche: Monte
Esempi ed appunti:
山へ行く - andare in montagna (yama he iku)
山の手 - quartieri alti, residenziali (yamanote)
山彦 - eco (yamabiko)
Tratti: 3
16
地
s uo lo
チ
音チ chi
ジ ji
訓・ ---
Significato: Suolo (* vedi anche pag. 14)
...anche: Terra (in senso lato), Suolo Terrestre
Esempi ed appunti:
地中海 - il Mar Mediterraneo (chichuukai)
地学 - geografia fisica (chigaku)
地金 - metallo (jigane)
Tratti: 6
17
花
f i o re
はな
音カ ka
訓はな
hana
Significato: Fiore
Esempi ed appunti:
桜の花 - fiore di ciliegio (sakura no hana)
花火 - fuochi d’artificio (hanabi)
花生け - vaso da fiori (hanaike)
Tratti: 7
18
草
er b a
くさ
音ソウ
sou
訓くさ
kusa
Significato: Erba
Esempi ed appunti:
草原 - prato (kusahara)
草分け - pioniere (kusawake)
草花 - piante che producono fiori (kusabana)
Tratti: 9
19
木
a lb ero
き
音ボク
boku
モク
moku
訓き ki
こ ko
Significato: Albero
...anche: Legno
Esempi ed appunti:
木の机 - scrivania di legno (ki no tsukue)
木曜日 - giovedì (mokuyoubi)
木場 - deposito di legname (kiba)
Tratti: 4
20
林
b o s co
はやし
音リン　rin
訓はやし
hayashi
Significato: Bosco
Esempi ed appunti:
林業 - silvicoltura (ringyou)
林道 - sentiero di bosco (rindou)
林産 - prodotti del bosco (rinsan)
Tratti: 8
21
森
fo res t a
もり
音シン　shin
訓もり
mori
Significato: Foresta
...anche: Selva
Esempi ed appunti:
森羅万象 - tutte le cose in natura (shinrabanshou)
森林 - foresta/bosco - luogo pieno di alberi (shinrin)
森にたくさん動物がいる- nella foresta ci sono tanti animali (mori ni takusan doubutsu ga iru)
Tratti: 12
22
田
risaia
た
音デン
den
訓た ta
Significato: Risaia
...anche: Campo
Esempi ed appunti:
田畑 - podere (tahata)
田園 - campagna (den’en)
炭田 - bacino carbonifero (tanden)
Tratti: 5
23
川
f i um e
かわ
音セン
sen
訓かわ　kawa
Significato: Fiume
...anche: Corrente
Esempi ed appunti:
この雨で川の水がふえた - il fiume si era gonfiato per le piogge recenti (kono ame de kawa no mizu ga fueta)
すべての川は海にそそぐ - tutti i fiumi vanno al mare (subete no kawa ha umi ni sosogu)
山川 - montagne e fiumi (sansen)
Tratti: 3
24
湖
la g o
みずうみ
音コ ko
訓みずうみ mizuumi
Significato: Lago
Esempi ed appunti:
湖へ行きます - vado al lago (mizuumi he ikimasu)
湖畔 - sponda del lago (kohan)
湖沼 - laghi e paludi (koshou)
Tratti: 12
25
海
ma re
うみ
音カイ
kai
訓うみ　umi
Significato: Mare
Esempi ed appunti:
日本は海に囲まれている - il Giappone è circondato dal mare (nihon ha umi ni kakomareteiru)
海外 - oltremare/paesi stranieri (kaigai)
海浜 - litorale (kaihin)
Tratti: 9
26
水
a cq ua
みず
音スイ
sui
訓みず　mizu
Significato: Acqua
Esempi ed appunti:
水曜日 - mercoledì (suiyoubi)
水草 - pianta acquatica (mizukusa)
水着 - costume da bagno (mizugi)
Tratti: 4
27
火
f uo co
ひ
音カ ka
訓ひ hi
ほ ho
Significato: Fuoco
...anche: Fiamma
Esempi ed appunti:
火曜日 - martedì (kayoubi)
火山 - vulcano (kazan)
彼女はタバコに火をつけた - ella accese una sigaretta (kanojo ha tabako ni hi wo tsuketa)
Tratti: 4
28
29

Untitled - Cultura Giapponese

Transcript

Documenti analoghi

Manuale di Kiten - KDE Documentation

Summary of Stitch Patterns Sommaire des motifs de point

PROGRAMMA DI INGLESE CLASSE V T.M ANNO SCOLASTICO

Il kanji: tropo figura e dominante visuale nel contesto poetico.

Lezione 3

GRANDE DIZIONARIO GIAPPONESE-ITALIANO DEI

GEODINAMICA: STORIA E PROBLEMI Giorgio Ranalli Department

Piano di lavoro inglese V A Liceo 2011-12

“Scrittura giapponese”.

Medical Humanities e formazione

Scarica il numero 98

La scrittura

per ricordare i kanji - Nanzan Institute for Religion and Culture