H rt H E o H H rt

0
DATI TECNICI o TECHNICALDATA
H
Mod.NRA
É
*
3
I
rt
H
E
o
H
Potenzafrigorifera
Cooling capacity
* Potenzaassorbita
totale
Total input power
* Correnteassorbita
Currentabsorption
EE
. .R .
* Portataacqua
Water flow rate
* P è rd i tad i c a ri c o
Watgypressuredrop
II
F
o
I
É
H
F
E
rt
É
ÍÍ
9
ioz4
252
252 H
39,4
39,4
50
49
14,05
1 9Á
I9,55
24,5
24,3
34,5
a
2.81
2,8
2,55
2F1
6.780
6.780
8.600
8.430
25,4
24,5
KW
KW
1 ^
t't
rynt
l t l
VN
'tÁ
24
kPa
Potenzatermica
Heating capacittT
Potenza assorbitatotále
Total input power
.
202
L A
A
-
KW
44
58,5
KW
14,5
20,15
)í- Correnteassorbiia
Currentablorption
A
c . o .P .
w
_
v
v
25
-
3
,
0
3
-
2
,
35,5
g
í:
Portata acqua
Water flow rate
*3 Perditadi carico
t/n
kPa
=.-Yltstp::-zyt
-9.qleP
Superticie
batteriecóndensanti
Condenser coil surface area
Kangnl . Kows
Curicugá-efrigerante
E"frryurelt gas"charge
_
Portataaria totale . Totalair flow
tonóá . sóuld piesiure
,\ Pressione
Tipo evapggtore . Evaporatortypg
Contenutoacquaevaporatore
Evapoygtgr
witer content
T ipod e i c o l l e g a m e nitid ra u l i c i
Water conreáionstype
Àttacchiidraulici. Watei
- connections
.
m2
;
n-
kg
m3/h
dB(A)
dm3
(1)
g
-ompresoieermeticó
lgynetlc 9_o_mpressor
o Partialisatio,i
Parzializzazione
Potentá ássorbitadei motori ventilatori
Fan motor power
Velocità motori ventilaióii
lqf ^o_lglspeed
Corrente max. . Max. current
Córrànt"ai spunlo. ieak crrr"Ài
Altezza. H9lght
Dimensioni
Larghezza.
Width
Dimensions
27,8
2 x 2,O3
o/o
no x w
2 x 2,77
) x ) 7 7
t
it
2
2
1 1, 4
12,4
14,8
14.000
2 1. 0 0 0
46
14.000
4i
2 x 1,88
M
zit;;
Á'7
.
prastre. plate
2 x 1,BB
M
17,8
2 1. 0 0 0
-A /' 7
pkr:
qia_stre_.
2 x 2,45
2 x 2,45
M
M
i ;7;
)x1"
altórnativó
al ternativo
r_eciprocaling_- recipro_catng
2xfi'
álternativc
rectprocatin
2/2
2/2
2/2
Ózsoltoo
0/50/100
0/s0i100
0/ 50/ 100
4 x 130
4x 135
6 x 130
6x 130
870
870
g/m
B7O
A
A
3s1
mm
mm
28,5
2 x 2,03
alternativo
reciprocating
N u m e r o c o m p r e s s o r/i c i r c u i t i
Number of compressors/ circuit
10.060
/.J/U
92
1.650
1. 1 0 0
t .ooo
427
a -
a
J J,+
si'
1.650
1. 1 0 0
i.600
431
2/2
870
-ait
44)
1 ' t A
t L a
1,650
1. 1 0 0
2 . 15 0
482
- 1. 6 5 0
r.100
2.1só
À01
a J
I
T e n s i o n ed i a l i m e n t a z i o n e= 3 8 0 - 4 0 0 V / 3 N / S OH z G 5 ' / " + 1 O o / " ) .
Le prestazionisono riferite alle seguenticondizioni:
* - temperatura acqua prodotta = 7 "C
- t e n s i o n ed i a l i m e n t a z i o n e3: 8 0 V .
-Àt=5oC
s o n o r am i s u r a t aa 1 0 m . i n c a m p o l i b e r o
)- Pressione
- temperaturaaria esterna= 35 oC.
Q = 2'
-X--temperaturaacqua prodotta = 50 'C
( 1 ) - M = a t t a c c om a s c h i o
-Át=5oC
F = attaccofemmina.
- temperaturaaria esterna= 7 "C b. s. / 6 .C b. u.
N.B.: Tutti i dati sono riferiti alle unità in versione sta
dard.
14
JN
H
TABA
POTENZAFRIGORIFERA
TOTALEED ASSORBIMENTO
ELETTRICO
TOTALE
COOLINCCAPACITY
AND TOTALINPUTPOWER
-20
É
3
h
rt
H
E
Tae
Mod
NRA 202
15
130,4 29,5
104!3 29,6_
it
i
NRA 302
I
9
11
1i
É
H
F
NRA 352
É
Í
I
77,6 2B!0
94,8_ 24,5 B9!!_]5P _- 83,7 77,0
26t9
25,5
95!7
89,7
93,? ??ê
191,5
__29,2
10q4 26,4, 1021128'9
95!6 293
B9'0 30'6
27:À
10S._6
tO2,O,
es,0
31p
llsj_
?s,O
_30,i _
2B_!4
1019
31
1g!,!
I9_8,_8 !7
U]F
1l !,s
l3_,3
9
11
13
J
l-
l!
rt
5
7
9
11
13
,
II
NRA 402
5
NRA 502
7
9
1l
13
15
)
F . .
7
NRA 202 H
9
11
't3
1t
Pf
36,6
39,4
42,4
a5,!
4BF
52|
46,4
50,0
53,6
57,2
61,0
65,1
54,4
5g,5
62,9
67,0
7 1, 5
76,3
66!6
71,0
75!B
80,5
q5,5
g0,g
Pa
13,5
14p
14,5
14,?
1!,3
15,7
1B,g
ig,6
20,3
21,0
21,7
22,5
20,5
21,3
22,1
22,g
2 3, 7
24,6
25,5
261
26,9
? 7, 2
27!8
28,4
s1,_11!,1
48,?_l sl
58,3 14,1
54,7 14,9
51,5 16,1
5lrl 16fB
rs,6 t7,a
4B,B 17,9 _ 45,5 1B,B
aer9 1?t6_
sL,a l8,s
61,s 17.!
72,1 18,0
6 8 , L ] e , 2 _ _ 9 3 J _ : 2 0 , 4_ ? 9 , 7 _ ? ] , 7
lz,e 1?,e
J
60,7 18,9
i
6i-:l iet
9
69,4
73,9
78,7
83,8
1i
13
rÈ
34, 6
36,2
37,8
39'5
80,2
B6t1
92,1
gB11
7aF 13f
20,1
?O,B
21t5
22,3
56,1 1.9.2 ,52,5 L0:3
5 9 , 8 19 , 8
5 6 , 0 2 1, O
6 7, 9
5 7! 2
61,3
6t,6
69t7
2 1, 1
-20,2
2O,9
21!7
22!4
74,1 23,1
78,7 23,9
63,7 22,5
5 3 , 7 2 1, 5
57,5 ?zra
61,4 23,2
65,!_ 24!0
69,7 _?a,B
74,2 25,7
5913
63,1
67,0
7 1, O
B 0 t 5 __ :
861B
93,0
99!3
105É
12!2
12É
12,9
13,3
2
2
2
2
34,9
36,5
108,2 34,7
!1,7
44,8
49,0
51,2
47,7
51,2
54, 9
58,6
31,3
92,9 32,6
99!5 33,9
1061] 3513
112,9 36,6
1?Ot1 17,9
127,8 39,3
32,1 1_2
!9
42,0 13,3
4 5 , 1 1 3, 7
49,1 14,1
,1123
119,4
36,6
39,4
42,2
4 5 t1
2
Z
2
2
8 7l B
116,1 33,0
13s4 37,1
40,2
43, 3
46,3
49,4
64P
70p
75,2
98,2 3113
105,6 32t5
1121 334
1l18 35,0
1 2 7 , 3 _] 6 , 2
3 3' 7
35r?
36,6
38f
32,7
41,3
13F
14,1
14,5
15p
45i
Pf
3 1, s 1
34, 4 1
3 7, 1 1
3 9, 7 1
71,4 28,9
76,7 30,3
82,3 31,8
1 2 2 , 9 3 1, 1
11
15
40
Pf
Pa
34,1 t i,Z
36,9 14, 8
3 9 , 6 15 , J
4 2 , 5 1 5, 9
45,6 16, 5
4 9 , o 1 7, 2
43,4 19,8
46,7 20, 5
50,0 21,3
53,4 22,1
57,0 22,9
60,g 23,8
5 0 , 9 2 1, 7
54.8 2?,6
5B ,B 23, 5
62,9 24,4
6 7, 3 2 5 , 3
72,0 26,3
62,9 2g!2
67,2 2g,g
71F 29,4
7 5 , 9, 3 0 , 0
gq' 6 39, 6
8 5 , 5 3 1, 2
93,7
99,9
18,0
59/
6 3 , 8 18 , 6
it
1B
54,4 12,5
5Br0 12,9
6 1, 9 1 3 , 1
Pa
12,g
13,3
13,7
14,1
14,5
14,9_
18,0
18,6
19,2
1g,g
20,6
21,4
19,4
20,0
20,7
21,4
2 2, 1
22,9
23,O
23,6
2L1
24,7
25,3
25,9
t
7
NRA 302 H
111,6 39,9
118,932,1
1 2 6 ,6 33,3
1 3 4 ,8 34,5
143,5 35,8
11,5
j4,5
47,7 11,9
51,0 12,2
Pf
3g,'l
42,1
45,1
48,3
51,7
55,4
49,5
53,3
57,1
61,O
65,2
69,6
57,7
62,0
66,7
71,3
76 , 2
81,5
69,9
74,9
79,7
84,7
9010
95,7
5 4 ,9 15,7
s!,0 16_ê
63,2 16,8
J
NRA 252 H
3t
15
5
7
9
11
13
15
1i
.
o
7
9
11
13
J
NRA 252
30
is
Pf
Pa
Pf
Pa
4 4 , 5 11, 5
4 1, 7 1 2 , 2
47,8 11,8
44,9 i2,?
48,2 1219
51,2 12,1
5 1, 5 1 ? , 2
54!712!4_
5 8 !4 12]1
55,0 13,5
62,! _ 13,0, 58,8 134
55,5 190 _52,6 17,0
59,6 16,5
56!4 17,6
64,0 17,0
60,7 18,2
68,4 17,6
64,8 1B,B
7 3!1 18,?
69,2 19,4
7 B ! 1 18 , 9
7 3l B 2 0 , 1
64,3 16,9
61,0 1Btl
6 9 ,1 17,3
65,7 18!7
74,1 17,8
70,3 19,3
78,9 18,3
75!2 19!9
8 4 ,0 1B ,B
80,4 20,5
8 9 ,5 19,3
86,0 21,2
76,! lgrg_ 73!2 20!9
8 1 , 7 1 9 , 4_ 7 8 ê 2 1 4
87,2 19!9
83,5 21!9
92,9 2Ot3
BB.? 22,!,
g4t6 22t9
29/
_ 9 8 ,3
1 0 4 , 4 2 1, 1
100,8 23,4
J
o
H
TWu
7?, 5
79.1
84!6
191,s 41,3
111,343,1
3J,1 1!,3
35,7 14, 8
38,4 I5,4
41,0 19.0
43,8 16, 6
17,3
46/
'ï9f
4 1, 7
B
44,9 20,5
48,0 ]1,3
s_\2 221
54,6 22,9
58,3 23, 8
50,1 22tB
53,7 23,7
57,4 24,7
6 1, 1 2 5 , 6
q!,0 26,5
69,2
',27
,5
29,7
3] , 0
344
36,7
37,9
10,7
43,7
46!s
46,5
49,9
53,3
56,7
TAV1 PERDITT
oT cÁTIó-.
PRESSURE
DROPS
kPa
MODETLIBICOMPRESSORE
SOIO FREDDOE POMPADt
CALORE
A-
202/2027
202 H
B- 252/2527
252 H
302I 3027
3 0 2H
BICOMPRESSOR
VERSIONS
COOLINGONLY AND HEAT
PUMP
c- iszt3s27
D= 40t2/4027
402 H
E- 502/5027
í
I
0
5
10
15
20
40
Portata acqua . Water flow
I
m3/h
ll
!l
TAV 2 PERDITE
DI CA
I
,Í
t
I
MODEII.IMONOCOMPRESSONT
SOIO FREDDOE POMPADI CALORE
MONOCOMPRESSORYERS'ONSCOOLING
ONLY AND HEAT PL]MP
kPa B0
@
70
/
E]
Ëi
/
-1
60
50
/
B- 2s1/ZOiU
c- zott3l1H
/
/_,
-t/
A= 201/211H
/
-/
7_
/
/-
30
- A -
/-/.-
20
à
0
4t,
+ '4
10
2
4
6
B
10
Portata acqua . Water flow
12 14
16
1B
20
22 m3/h
di10.CLatabe,,a
sesuente
riporta
,a
ii'::iilï.:ï,'il;iiïlliru;igï::iil',iïï::3ili""i",*::n::ïiïJi.ï:flr:.i.J::.,ua
[:;ï::::::
or t0 .C rheíoilowinstabteshowsthe
corrections
toapptyto
i:i::,:l:',::!::y,n:z::;:ni!";ÈXntemperature
v
r
Temperatura
mediadell,acquà
U"r"é:yalelteryperllye
__r
__
5
t0
15
z0
v
rv
:o
40
40
50
0,985
o,g7
n
w ,qc
rr
^U ,na
9J
0,91
Coefficienre
molripIic;tto
Correction factor
1,02
j
s
23
o
H
C l i a p p a r e c c h i ,n e l l a l o r o c o n f i g u r a z i o n es t a n d a r d ,n o n
r o n o i d o n e i a d u n a i n s t a l l a z i o n ei n a m b i e n t es a l i n o .I l i m i t i
m a s s i m ie m i n i m i p e r I e p o r t a t e d ' a c q u a a l l o s c a m b i a t o r e
sono indicati dalle curve dei diagrammidelle perditedi
c a r i c o . P e r i l i m i t i d i f u n z i o n a m e n t o ,s i f a c c i a r i f e r i m e n t oa i
oC.
diagrammi sottostanti,validi per Àt = 5
É
3
lr
rt
H
E
H
35
unzionamento con
acgua glicolata
Operation with gly-
F
0
I
H
F
POMPADI CALORER22
R22HEATPUMPMODELS
\ - / t r
o
runzionarr*rto stándard I
Standardo{eration
i
U 9
o
u
V
^
v
i
'È
.s
U
5 E
: Á z u
- t s
iáIC
Frmzionamentostandard
Standard operation
? - !
X S
1 --rio
1<
s È
con DCPX
Fuózionamento
E: N
g
.1.9
É
L,t= 5 "C.
vv:g{--::--i.\
:
30
II
The units in their standardconfiguration are not suitable for
installationin salty atmospheres.The maximum and minimum limits of the water flow to the exchanger are shown in
the curve of the pressure drop curves.
For the operatintg limits, refer to the charts below, valid for
SOLO FREDDOR22
R22COOT.'NG ONLY
o
.
OPERATINGLIMITS
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
F
a
-
È <
,v
1 r
4
5
6
/
6
9
t
l!
rt
-5
-10
-15
15 20
10
5
0
oC
.
d.b. aC
temp.
air
Ambient
T e m p . a r i a e s t e r n ab . s .
u
Temperatura acqua Prodotta "C . Processedwater temperatur
^*
oC
SOIO FREDDOR4O7C
R4O7CCOOL'NC ONLY
É
(
I
zionamento con
acqua glicolata
'Operation
30
u 9
o
v
-!rry?{------:--L-\
I
t
I
with glY'
f tstzianarn*rto sandard
icole mix
ofoation
Standard
25
1
-o
- t
: À
U
;
.=
F
i
.ic
v
Ope,rationwith.DCPX
Ë <
4
Temperatura acqua Prodotta
24
oC .
5
6
7
8
9
1
Processed water temperatur
0
oC
TAV 3 PERD!I:
Dt cARtcoFTTTRO
ACQ!4 . WATERFILTERPRESSUrcONOPS
Mod.
2ó, - 202 H
2027
2 0 1 -2 1 1 H
a/
2;
2" 1i2
252 - 252 H
2527
251 -261 H
302 - 302 H
3027
3 0 1- 3 1 1 H
352
3527
402 -402 H
4027
o
H
502
5027
É
r'
J/
r'
r'
3
r/
I
kPa 1 0 0
r
.: : 1 -
r ' , I|
L
90
BO
s
\
/
50
.:
=
.' -- lj .
_/
40
H
l
-
t -
r
II
F
JO
I
/' - /
::7
I
a
+
1
-/
p
n-
o
/
60
30
-1
20
/ ) /
/- -l
10
1_
_1,
-t
,
{t
H
E
Z
t/
I
70
I
t ' i ; ,t"t L
-
l_
r
f - ' i
i - ' i
É
H
0
5
10
15
20
25
30
35
Portata acqua . Water flow
40
E
rt
4,5 l/h x 1.000
TAB E PRESSIONE
E POTENZA
souND PRESSURE
AND powER LEVELratedin dB(A)
Pressione
sónora*
sound pressure*
Mod'
NRAtbt runnzozl
rnnzsz
n5
as(nr
447
46
runqiszz
l'tn'l roz
r.tnnrozl
46
46
46
:N
i t t A :3rsii
:5: 2- 7
rm
48
Nnr +oz
Nm +oiz
r.rnntoz
qs
48
qB
H:::2"
NRA
202H
t' rrrnnn i- È
J Ái È
rr
-
*nn ioz H
dB
74,3
zq,z
zs,o
25,6zq,o
74,,6
z-q,o
:2
::; ;
4i
q
+ /l
i ,à6
74
-
79
ís
ao
_Bo
?4,j
-,"-
/ bà
Èotónii ionora per fióquenzacóntraledi banda(Hz)
sound'power bandmiddte frequency (Hz)
-t
250
500
1.000
2.000
4.000
-
aB g;'i
si',2
,ri
dB
o,gz
áíi
) oui
;:;;
ioi,í
,i,l
77,3
,i,,
,ï
70,6
70t,2
zói,z
,z,o
77
zz,i
i7,s
73',3
'J'J
zz4
a1,z
,1ï2
+i
ji i
áB
-8.000
us
zói,t
uï
69
; ;1
7
4B,B 82
47,s 7s
64,6
65,7
6i,i
6 77
7s
74
t1
;;
59
60
oo
61,2
:.':
4í,s
4g,4
4g,4
-s, 1
,',3
79
go
80
81
74
74
74
76
ui
s9,í
";;.
sq,4
-,4
az
76
á,
iu
s4
4B,B
82
*
83
-7^9
76
76
7s
75
80
7s
i7t1 , À
6
/s,z _ /i'F
N-nniií
qo
48
-::
:H::t
: _-+!
Nnn
:11 H
7,4',!
zai,a
i/
,rr,
,u,á
,1t,2
ogi,g
aataj
ss
;;
69),4
og,o
uo,,
oYt*
À5c 6
bl
aO^O.,tl
54
^;
4g
z6,i - zi,s
zt g
68
61,s
r u 402
NKA
n l Ha o i 50
- È 5 0 g80ó / B za,j
: , j 7 7?,6
2 . 6 _.pí:i
z i z z n i - . A 1 i " s1,s
i i
/i,z
7oJ
61',2
,íí
-6s
'uá
q7
runnzor
Nnngor
rumlir H
dB
64,s
aqo
,,
,ir',,
71
,ir,,
/ L t tr,
/tt
z
!í
ogiz -_ ur',,
)7,1 ,o5
-
;-
globale
futar
og
82
76
oi
;;
,;
78
s2,7
Br
zi
ioi,t
á;
s3,3
si
za
emessa
dallamacchina
allecondizioni
nominali
di funzionamento
*l'ji,:i.",:j:
in raffreddamento,
= Pressione
:::Ï:::]Ïï:r:^':Yr_.rl:.
sonora
in campoliberoa l0 m di distanza,
con fattoredi direzionalità
2.
Thedatagiven the totalsoundpower level ratings
of theunit at nominaloperatingconditions
in cooling.
| = sound pressure
in freefield conditionsat u Jirr.nr" of t0 mt.swith a directional
factorof 2.
25
É
(
I
u
T
TABI CAMPODI TARATURA
DErPARAMETnT
offi
CONTROLPARAMETER SETTIN C RANGE
Set point raffreddamento
.in.
standard
("c)
-6
("c)
30
45
("c)
-9
3
Total differential
("c)
,l
Dil-t'erenzia
le di gradino
Step differential
('c)
0,5
Cooling setpoint
Set poi nt riscaldamento
Heating set point
Interventoantigelo
Antifreeze setpoint
Ditterenzialetotale
max.
1 1
t l
A
2
6
1
3
TABt TARATURA
DISPOSTTIVI
. PROTECTIONDEVICESETT'NóS
DI PROTEZIONE
Magnetotermi co elettroventiIaióri
Fan circuit breaker
Magnètotermi èo Có.pr"iror"
Comp_qe1so
r c i rq1( b reake r
Pressostatoalta pressione
High pressure switch
Pressostatobassapressione
(A)
(A)
(bar) 2 4 , 7+ Q , J
(bar) 2 t0,2
Resistenza
carter
Crankcaseheater
(w)
35
201
(A)
(A)
352
3527
402
4027
402 H
6
B
B
32
32
40
2 4 , 7+ 0 , 3
2 4 , 7+ Q , J
2 4 , 7+ 0 , 3
2 + 0,2
2 x.O,2
35
35
_111-H
251
)
50
502
5027
*
o
u
t
g
I
l.
u
40
40
24,7 x.O,3
(ba4
2 x25
24,7 x.O,3
-+O')
+0,2
100
261-H
63
24,7 x.O,3
2 +0,2
100
2 +0,2
100
3j1
3 1l - H
6
6
63
63
2 4 , 7+ 0 , 3 2 4 ) ' + 0 , 3
)
100
63
2 4 , 7 x O , 3 2 4 , 7* 0 , 3
4
(b a r) 2 4 , 7 + 0,3
(w)
302
3027
302 H
H
I
25
Low pressure switch
Mod.
tvtagnetoiermico àèttrouentiIatori
Fancircuit breaker
Magneloterm
ièo compressore
Compygsso
r ci rcui t b reaker
Pressostato
alta pressione
ljgh pressureswitch
Pressostato
bassapressióne
Low pressureswitch
Róiistenza
carter
Cralkcase he1ler
252
2527
252 H
l.
55
nrtà
202
2027
202 H
I
{
Autostart
Mod.
Ê
t
20
+(\)
100
100
27
É
I|
F
l.
Ít
4
ÍÍ
fl
o
H
DIMENSIONIo DIMENSTONS(mm)
É
3
P osi zi one
attacchii draul i ci:
Positionof waterconnections:
NRA 202 - 202 H - 252 - 252 H
N R A2 0 2 7- 2 5 2 7- 3 0 2 7
N R A3 0 2 - 3 0 2 H
h
rt
H
E
o
H
-
9
I
F
o
I
P osi zi one
attacchii drauli ci:
Positionof waterconnections:
N R A 3 5 2- 4 0 2 - 4 0 2 H - 5 0 2
N R A3 5 2 7- 4 0 2 7- 5 0 2 7
N R A201 - 211 H - 251 - 261 H
N R A3 0 1- 3 1 1H
É
H
F
o
o
lr
rt
É
Alimentazione
acqua
Water supply
Í
I
A
Ingresso
inart
NRA
NRA H
11oo
in
uscita
out
940
32
P Qp "
1,100
1,600
1,070 2. 150
1 . 0 7 0_ 2 . 1 5 0
N R A352 - 3527 320
N R A402 - 4027 320
N R A502 - 5027 320
1,35 0 2. 950
NRA 202 H
250
1 . 1 0 0 1. 6 0 0
N R A252 H
250
1.070 2.1s0
NRA 302 H
250
1. 0 7 0 2 . 15 0
NRA402 H
320
N R A201
250
1.350 2.950
'1.100
1. 6 0 0
N R A2 5 1
250
1. 0 7 0 2 . 15 0
NRA 301
250
1. O 7 0 2 . 1 5 0
N R A2 1 1 H
"v
N
tn
Mod.
NRA 202 - 2027 250
N R A252 - 2527 250
N R A3 0 2- 3 0 2 7 2 5 0
Foroper cavielenrici
Electricalcable hole
B
u scit a
out
ingresso
i ,350
2. 950
1.35 0 2. 950
250
1 . 1 0 0 1. 6 0 0
NRA 261 H
250
1.070 2.150
N R A3 1 1 H
250
1.O70 2.150
DIMENSIONI . DIMENSTONS (mm)
A
B
1.6-00 475
2.1s0 7gs
2.150 760
2,950 970
2:950 1.000
[odt
NRA202 -2027
NRA252 -2527
NRA 302 - 3027
NRA 352 -3527
NRA 402 - 4027
NRA502 -5027
2.950 1.060
NRA 202 H
1.600 500 O
NRA 252 H
2.150
NRA302 H
2.150 720
760
NRA 402 H
2.950 1.000
NRA 201
1.600
N RA251
2.150 720
NRA301
2.150 760
N R A2 1 1 H
NRA 261 H
NRA 311 H
'r.600
Ul
H
-
v
R
É
3
h
O
@
6, A
@V V
y
l--
.
.ll
475
Y
Y
510
2.150 780
2.1s0 735
rt
H
E
o
H
Baricentro o Cenfer of gravity
.
II
l-
o
^
I
,.1
É
H
F
h.
rt
PANNELTO
DI COMANDOA DISTANZA
REMOTECONTROLPANEL
-
76
É
32
r]
t
A
L
A
R
l
l
l
l
l"l
L]
I
3
f-"-l
l
l
l
l
Í
I
O
cí)
F
l
l
!t tt
t lt
t
L_l
t--l
33
rl
i-r
U)
j-n
í-.!
O
t-x 6
=
= =
=
n-) =
\)
Cl
O
a
t!
CO
c
cl
L!
=
nj
tn
o')
-
rU
=
=
IU
"'-l
I
t
t
N
ru
rvr
cl
-
z
trJ
c
O
z
n
r^u
(-J]
t-u
z
ci
CI
=
l\_)
C)
LÍ.]
=
=
=
= Í'u
N
CJ
CC
a-)
!
Í\)
-
',r- I
z 7
* c
> =
r
l
o m
x
m
r
z 7
- o
- :
> ;
, l
-
O
m
AJ>(-)
O(,r):O
<HC)
r C
r. u^ z
C J ] H H
l-T
o > -r
I ! O
N
H
O
O
0
t
f
t
f
l
Lr
\
{\
N
C0
A
ï mn
--o
u
n
--<
UJ
O
al
C
--{-
rrn
t--
-<5
w
_{
G)
Lr
l
r-l
--Oc
'
i
*
r
n \
t!
trj
-<c
O
<Ë
a
-D
(rJ
|
\
w
cD
E ran
'
---o \
C)
C
D t-r
! l-ol\/
ru'ÍY
ru?
<3.
rn
z-l
l , \
Ê
L!
o
(
€
-{
\J
u1
r')
--{
rD
-{
-<
c)
L'
Z
tl
O
-<
--<r \
--{
-<(c
--o6
r s O
* *
À
U
ru
.l
I ALAtrM
t_
O
À
Í.J]
I
I
N
N
rn
-s
T
n
m
J
o
Ê
FrrZ\\\
l"-l,l,l-
C)
cf
r
r
rn
G)
m
Z-
t'
-
<
\*
-l
( l
cl
-o
-
t
\
o)
!{L
:Ui
O
---{*
ct)
rU
_{
n_
a
f|\J
,___ ?
ti'
c
I
-oÀ
\
O
-<t
c)
t-
{È ->
5.
\
À
N
a)
-{l
i lJ3
c)
n
c-)
.{e
!
\
LJ
H
O')
a
><
":
!l
c)
!
€cr
(.)l
7
a
C
á
XJ
a
a a a c - - 3 . z f ,
l a x o c <
@ >
-it i*
< -
-
or
-
>
>
Ln
--:
> a )
C]
c i i
Ë - c
aÀ 5r
'i: 5 03t,'3;;
O"
:,/- 3F
=
21v 2e0v io-
DIP-Sy,liTCH
T.il
t
a
z
\
3
<,.
-€
{3
\:
2 :CM
U
a
T
O
a
NA
d
r^,
l-
N
f'J
(
O
z
rn
O
I
a
rn
-{
-l
;
^
rn
n
rn
a
3
t
\
-
C)
T
m
T
-
m
< 3 3 3 3 <
z
!ct)cJlÀ,uJnJÀ)so
ó --
3 3 < < < 3 3 < 3 < 3 3
(oc0!ctrul À(rfuÈ
t-DC0'-l0)ttl À(rJN-
!O)Ul-N(rJfUfUÈO
rn
O
O
m
l
O
z
!
o
N
n_)
I
u)
n
a
m
-
o)
UI
m
c)
I
Trl
U]
lr
O
O
---t
:D
Z
o
m
z
.-
--l
O
-mz4--rH
m C C O
nDz
>>rr'l
HH<
n n c
oaz
m
luilÈ
N)+
-rt
NLn cnG)nJ > > Í)
o oo --r -i Ln!(rN
-! - Í-r]
:O H:O fn m
C m C í) í)fnN
C C >
>c)nr:o-II=ocna=
r r (-O
] , c = 3 -O
0í] !
T
Z x H m Z m C C m < G) c) 3
N-xm
m
z
[email protected] >>m
-n
r - - - - r m- - rN N z r z z > >
! !cc
r<C:>>zEr-c(:coo(nrnG)C)(n
-r
fm-i--rc) qZÁZ:OI).H
!
zcca
n6)mC)6)G)Ln-rxxo
rn -nnx
>>HC:Onm
Z
C) mïfto
m
fnmI6)-s3
TCCZ
Z
Z
Ímm-r
m
a
G)
au)m
--:o
c-)
-r-Íc
xxn
mmo
z
I
ll:trï
>>cf
tcl
Tnmm
lf,:orc-rtc -rt
c
f-
!<tnAAT!-tr>-O>H
CC>
m H O O O fn H O r- > f- Z Z Z 4 A A fa a z z z f- c) n H z - a a a z r) c) rC O O O m x - - r< Z = n
X nmHH
>
i>Tn
m.
<>mmm
>--t-tn
mml-]3
C
ZAZ-D-UCD
ri!--r--{Cl-DL,r)-O--rl313+1)
m
NllmlïH
m>3>OOONOC-)
<Nm==
nN-N-i--TCOHHG)
HÊnHmmn<nnm
m>(n!-O--1
>OmONN.
aAZ
Z.-rc| mmm
--roHtlz
r-z=2.
c)
m
-
u
c)
O
o
(-r)AA=ï!>-D>mmmT-'n
!<
.n>
m H O O O O H O f- > - Z Z Z À O O fa a z z z z c) n H z - --t ---{ ---r c) :D :o >
- - -- i- r n
C COO
O H x i < Z=7tTZ
.
f->mffiTr'l --r lmmmTrl
f Í ' -l - <
' -AAA1C
mmm
Z>Z-tr-Or/.)
<H
CnLn-iC-lO:OmN(.nm
H(n-O--r--{ll
m>
6)
>OOOTU
-r>!mm
!--rC)--r--r--rCOClr)m
. --rm==O
+ F l - ll - t " l t < 4 d Z
mOtfOC-)C)H
<HCD-o-om
lf,nm
rno(nmm
-zmz1-r--1
ctc)ll
tzz-!!--r
a
--t
m
CICIO
À)+fO>>m
- - O
m
Z 1 1 Z
C f
ta
lJnS
(n
c)O<
:
C
@
c
Z
--A
N*P
)
U/
N)Ê
-r]
-ït
-r
c) c)c) N r) c) 6)
o n --t --r < T (,
n
> H I) m m O H m m Í-r]Í-rl - H O n.) - - l-r]
zam=3--)!m<mnn<otTz
! m T n --r X H O . O c) C) < < r) C) m
r >HctH.
a- o- a m T n >
c)
!
> c ! : o 6 ) , - L r -z o z f u è z f À J* F
m<:D>>m-tr
aza
rm-ti
m
C) Tn[nZOO
o
-r--rAAAO
Z
O
OO-Ír
m
6)
ZZZH
aaal
oooo
!:o!!
aaa
m
r)
--r
--.r CC:3
-{--t 3
-o
z
m
T-
-un(/)
cc
--t -"t
O
rÍíeuro
9c.t t íÊ rflt'
N
VI
N
O
trrl
3
rn
ÍO
VSB _-,-_
N
RS -__/_
t--
rn
c:)
3
z.
z.
-
i
-o
-!
rï1
p
Trl
n
q
O
z.
t-/1
O
z.
Trl
N
3
z.
VI
O
r-)
N
vsB---/N
RS
c
-
L/1
TÏ1
O
TN
N
Vl ---./N
VSB _.-_
N
RS
a"l
-o
O
O
r/-
n
-=
c
-t
O
3
O
N
--//-
rfl
C)
VSB --,--
3
z
Vl
N
N
N
G
Ë
.=S
\
ëi
=
È
cri
èi
*
N
N l =
R
-0 -D
!rn
+
Fi
x
m
t/)
-
a2
o 3
_-a
Ë >
È
È
a,j
o.l
+-
Ë R
èd
-r(
È:
=
Ë 7\
t-\
C
NJ
-z
x.
.n
a
=<
z.
a>
a
a
=
I
z.
,Rr
{(,l
FgEi
È 8
-z {(>< =
> =
r-l
rn
8E
,
> r-i
ogr
_s. T
-9
r-l
!
íí-r
= (./)
=(^
r-\
=È
Èi
cn
po
C:)
;
-x
U)
O
x
-9
U)
t-ï
=
v)F
rrl
3
o
z
O
é q
Ë
c\
---/-
l
7 È
:.<
=
N
N
RS
rtt _
È1
Ë
>i
t\a
\ry
\./)
z
t
í-1
f-
p
TN
N
VI
N
-
VSB --z'-
O
N
Trl
RS
!
__./'_
-D
E
-{
CORRIGE
ERRATA
Pag.10
cod. 64264.17/ 64264.'',l&
B
cod. 64153.17 / 64'153.'l
cod. 66273.02/ 66273.03
- C E S T I O N ED E C L I A L L A R M I
L a s c h e d ae l e t t r o n i c ag e s t i s c el e a n o m a l i ed i f u n z i o n a m e n t oi n p r e - a l l a r m i
ed allarmi.
l p r e a l l a r m i s o n o i n t e s ic o m e s e g n a l a z i o ndi i t e m p o r a n e ea n o m a l i ed i f u n z i o n a m e n t o p r o v o c a t e d a e l e m é n t i e s t e r n i ;e s s e c o m p o r t a n o i l p a s s a g g i o
vend e l l a m a c c h i ' n ad a l l o s t a t o d i f u n z i o n a m e n t oa l l o s t a t od i s t a n d - b ye
g o n o r u g n . l a t es u l d i s p l a vp a n n e l l oc o m a n d i . Q u a n d o l a s c h e d ar i l e v ac h e
i a l i a n o " m a l i es o n o s t a t e e l i m i n a t e l a m a c c h i n a r i p a r t e a u t o m a t i c a m e n t e
s e n z a n e c e s s i t àd i e s s e r er e s e t t a t a .
L a s c h e d ae l e t t r o n i c ag e s t i s c ei l p a s s a g g i oi n a l l a r m e d a p r e - a l l a r m eq u a n d o
q u e s t oc o n t i n u a a p e r s l s t e r eb, l o c c a n d o i l f u n z i o n a m e n t od e l c i r c u i t o i n t e r e s sato.
L a s c h e d a a m i c r o p r o c e s s o r es e g n a l a l ' i n t e r v e n t o d i u n a l l a r m e m e d i a n t e
l ' a c c e n s i o n ec i i u n I e d r o s s os i a s u l p a n n e l l oa b o r d o m a c c h l n as i a s u l p a n nello comandi remoto.
È i n o l t r e a d i s p o s i z i o n es u l l a s c h e d au n c o n t a t t op u l i t o i n d e v i a z i o n ec h e
a l : V = 2 5 0 V 1 n . , . ^= 1 A ) '
v i e n e a t t i v a t oi n c a s o d ' a l l a r m e( m o r s e t t i e r M
l l m i c r o p r o c e s s o r em e m o r i z z a i n m o d o p e r m a n e n t eg l i a l l a r m i i n t e r v e n u t:i
a d e s e m p i ol a m a n c a n z ad i t e n s i o n es u b i t od o p o l ' i n t e r v e n t od i u n a l l a r m e
n o n n e c o m p o r t a l a c a n c e l l a z i o n e ,e , a l m o m e n t o d e l r i t o r n o d i t e n s i o n e ,
i a m a C c h i n an o n r i p a r t ee c o n t i n u aa s e g n a l a r el ' a l l a r m e , i n t e r v e n u t o..
S e l a l l a r m e i n t e r e s s au n s o i o c i r c u i t o , v i e n e ï e r m a t o s o l o q u e s t o ,S e e l n
c o m u n e v e n g o n o f e r m a t ie n t r a m b ii c i r c u i t i . P e r r i a t t i v a r el a m a c c h i n ao i l
c i r c u i t o i n a l l a r m e ,d o p o a v e re l i m i n a t o l a c a u s ad e l l ' i n t e r v e n t oe, n e C e S S a r i o p r e m e r ei l t a s t o r e s e ts u l p a n n e l l oa b o r d o m a c c h i n a .
P e r e t t e t t u a r ei l " r e s e t " d a l p a n n e l l o r e m o t o s i a z i o n i u n a v o l t a i n r a p i d a
successioneil tasto ON i OFF; tale operazione è effettuabile per non piÈ di
due volte in un'ora.
P e r u n e l e n c o c o m p l e t o d e g l i a l l a r m i , s i c o n s u l t i" U t i l i z z o d e l p a n n e l l o ' ,
" e l m a n u a l ed ' u s o . C l i
eé g l ia l l a r m ii n t e r v e n u t in
a l l a v o c e " V i s u a l i z z a z i o nd
o a l t a p r e s s i o n es o n o d e l l e s i c u r e z z ep r i n c i p a l i e a g i s c o a l l a r m if l u s s o s t a t e
n o d i r e t t a m e n t es u l l e b o b i n e d e i c a r i c h i , i n d i p e n d e n t e m e n tdea l l a s c h e d a .
_ C E S T I O N D E SA L A R M E S
L a p l a t i n e é l e c t r o n i q u eg è r e l e s a n o m a l i e sd e f o n c t i o n n e m e net n p r é - a l a r meset alarmes.
L e s p r é - a l a r m e ss o n t g é r é e sp a r l a c a r t e é l e c t r o n i q u ec o m m e d e s s i g n a l i s a t i o n s d ' a n o m a l i e s t e m p o r a i r e sd e f o n c t i o n n e m e n t p r o v o q u e e sp a r d e s é l é m e n t se x t e r n e s ;e l l e se n t r a i n e n tl e p a s s a g ed e l a m a c h i n ed e l ' é t a td e f o n c t i o n n e m e n tà l ' é t a t d ' a t t e n t e( s t a n d - b v e) t s o n t s i g n a l é e ss u r l ' a f f i c h e u rd u
p a n n e a u d e c o m m a n d e . L o r s q u el a c a r t e r e l è v e q u e c e s a n o m a l i e so n t é t é
a u t o m a t i q u e m e nst a n sq u ' i l f a i l l e l a r é i n i é l i m i n é e s ,l a m a c h i n e r e d é n r a r r e
t i al i s e r .
Q u a n d l a p r é - a l a r m ep e r s i s t e l, a p l a t i n e é l e c t r o n i q u e sg è r e l e p a s s a g ed e
p r é - a l a r m eà a l a r m e ,e n b l o c a n t l e í o n c t i o n n e m e n dt u c i r c u i t i n t é r e s s é .
L a c a r t e à m i c r o p r o c e s s e u sr i e n a l e l e d é c l e n c l - t e m e ndt' u n e a l a r m e a u
m o y e n d e l ' e c l a i r a g ed ' u n e L É D r o u g e s u r l e P a n n e a u d e c o m m a n d e
e m b a r q u é o u s u r c e l u i d e c o m n r a n d e à d i s t a n c e .L a c a r t e c o m p o r t e é g a l e m e n t u n c o n t a c tp r o p r e e n d é v r a t i o nq u i e s t a c t i v ee n c a s d ' a l a r m e( b o r n i e r
M 1 : V = 2 5 0 V l m a x = 1 A l . L e m i c r o p r o c e s s e umr é m o r i s ed e f a g o n p e r m a n e n t e l e s a l a r m e sq u i s e s o n t d é c l e n c h é e sP. a re x e m p l e ,u n e c o u p u r ed ' a l i m e n t a t i o ns u r v e n a n ti u s t ea p r è sl e d é c l e n c h e m e ndt ' u n e a l a r m en ' e n t r a ï n e
p a s l ' e r a c e m e n t d e c e t t e d e r n i è r e .A u r é t a b l i s s e m e ndte l ' a l i m e n t a t i o nl,a
. i l'alarm a c h i n e n e r e p a r tp a s e t c o n t i n u eà s i g n a l e ri ' a l a r m ed é c l e n c h é eS
m e n e c o n c e r n e q u ' u n c i r c u i t , s e u l c e d e r n i e r e s t a r r ê t é .S ' i l s ' a g i td ' u n e
a l a r m e c o r ï m u n e , l e s d e u x c i r c u i t ss o n t f e r m é s .P o u r r é a c t i v e rl a m a c h i n e
o u l e c i r c u i t c o n c e r n é p a r I ' a l a r r n e i, l f a u t a p r è sa v o i r é l i m i n é l a c a u s ed u
d é c l e n c h e m e nat o D U V esr u r l a t o u c h e d e r é i n i t i a l i s a t i odnu p a n n e a ue m b a r q u é . P o u re f f e c t u e il a " r e i n i t i a l i s a t r o nd"e p u i s l e p a n n e a uà d i s t a n c e i,l f a u t
a p p u v e r r a p i d e n r e n ts u r l a t o u c h e M A R C H V A R R Ë T ; c e t t e o p é r a t i o n n e
-
PRE-ALARMSAND ALARMS
Operation failuresare indicated by pre-alarms and alarms administrated by
the electronic card.
Prealarms are administratedby the electronic card in the f<>rmoi signals
regarding temporary functiontal anomalies with external causes;aiarms
cíuse th"eunit to enter stand-by mode and thev are shown on the control
oanel displav. When the card detects that the various prealarms have been
'remedied,
it staftsthe unit automatically without requiring a resetprocedu'írnun
the pre-alarm does not stop, the electronic card causes the unit to
pre-alarm to alarm and st.opsthe cooling ctrcu.it,operation.
from
pass
'The
microprocessor contro! card informs the periphery of the a.larm by switching on a red LED on the machine and remote control panels'
The"card is also equipped with a voltageJree contact that is activated in the
p r e s e n c eo f a l a r m s( t e r m i n a lb o a r d M 1 : V = 2 5 0 V , I - " X = . , 1A ) '
'The
microprocessor card stores alarms in a non-voltatile memorv. This.
means,for example, that a power lossímmediatelv following an alarm will
not cancel the alarm. lnstead, when power returns the alarm will reappear
and the unit will not restartuntil it has been eliminated.
If the alarm is relative to iust one circuit, then only' the afiected circuit is
disconnected.tf the circuií in question is common to both co,rtpressorsthen
both circuits are disconnected. To restart the unit or the affected circuit,
remedy the causeof the alarm and then press the reset buttc>non the local
control panel.
To peíorm a reset írom the remote panel press .ON / OFF .itt rapid successio'n; this reset procedure is possible no more than twice in any one hour'
For a complete list of alarms, refer to "Ltsing the control panel', subheading
,,Alarmdisplays" in the user manual. Flow switch and high pressure alarms
are safety-critical events and they trip the electrical ieedíng relays independentlv from the control card.
-
ALARMMELDUNCEN
Die Steuerplatine unterscheidet zwíschen Warnungen und Alarmen.
DieWarnmeldungen werden von der Steuerkarle alsueldungen behandelt, die
von externen Elementen ausgelóste, vorilbergehende Betriebssi.órungen betreí
fen. Diesebewirken, daf3die Maschine vom Betriebs- in den Stand-By-Zustand
gesetzt wird, zusàtzlich werden sie auf dem Anzeigedispla;t der Bedientafel
angezeigt. Sobald die Steuerkarte feststellt,da9 die Stórungsursachen behoben
wurden, staftetdie Maschine selbsttàtigneu, ohne cjaB dazu eln Resef eíorderlich ist.
Bleibt eine Warnung 1ber eine làngere Zeit bestehen, wird sie als Alarm bearbeitet, und der entsprechendeKàltekreislaufwird ausgeschaltet.
Die Steuerkarte mit Mikroprozessor zeigt das ,Anstehen eines Alarms durch
Leuchteneiner roten Led sowohl aui der Bedientafel der Maschine ais auch aui
dem Fernsteuerungs-Modulan. Ferner istauí der SteuerkarÍeetn potentialfreier
Umschaltkontakt vorhanden, der bei einem Alarm geschlossen wird
(KlemmenleisteMl: Spannung = 250V max. Stromauinahne = lA). Der
Mikroprozessor speichert díe aufgetretenenAlarme in nicht-fliichtiger Form:
Ein z. B. unmittelbar nach der Auslósuns eines Alarn'ts auftretender
Alarm
iicht.
Bei ,R}ckkehr der
Spannungsabfall lóscht den
Spannungsversorgun7wird die Maschine in diesem Fall nicitt neu gestartet,
und die betreftende Stórmeldung stehtweiterhin an. Falls der Alarm nur ernen
Kreislauf betrim, wird nur dieser abgeschaltet,ialls er beide Kreislàufe betrifft,
werden beide abeeschaltet.Zur Wiedereinschaltung der Maschine bzw. des in
nach geseitigung der
Stórabschaltung"beíindlichen Kreislaufs mul> ian
Alarmursache die Reset-Tasteder Bedientaiel auf der Maschine drilcken. Um
ein "Reset" vom Fernsteuerungs-Moduiaus vorzunehmen, dr)ckt man mehriach rasch hintereinander dieTaste ON,'OFF.Ein denrtiges "Reset" kann nicht
plusd'unefoisparheure.
peutêtreeffectuée
weden.
háufigeralszweimalinnerhalbeinerStundeausgefilhrt
P o u r l a l i s t e c o m p l è t e d e s a l a r m e s ,c o n s u l t e rl e p o i n t " U t i l i s a t i o nd u p a n " ans le manuel
n e a u " , r u b r i q u e " V i s u a l i s a t i o nd e s a l a r m e sd é c l e n c h é e s d
d ' u t i i i s a t i o n L. c - sa l a r n r e sf l u s s o s t aet t h a u t ep r e s s i o ns o n t d e s s é c u r i t é sp r i n c i p a l e se t a g i s s e n td i r e c t e m e n ts u r l e s b o b i n e s d e s c h a r g e s ,i n d é p e n d a m ment de la carte.
Eine vollstàndigeAuflistung der Alarme iinden Sie in cier Betriebsanleitungim
Abschnitt "Cebrauch der Bedientafel"unter dem Punkt "Anzeige der ausgelósten
Alarme". Die Alarme von Durchflufsme\wertgeberund Hocioruckschalter sind
vorrangigeAbsicherungenund v,irken unabhàng$ von der Steuerkartedirekt aui
der Strontlasten.
die Relaisspulen