giornalino

ANNO V
NUMERO 1
K-News
K ‘Tarantell’
Alla riscoperta dei diritti
e delle culture
GIORNALINO SCOLASTICO DELL’ITI GALVANI GIUGLIANO IN CAMPANIA (NA)
K-News
Q
!!
! ! ! ! "#$%&'(()! $*! +#,#-.'! "(!
'((*/#.$'.*)! *01).%'(%#! #! *(!
.#2'3*)(#! '--*'0)! 2*$+"$$)! '!
,"(4)! '(+5#! 2#,,'! ()$%.'! 6'.%'!
6)$%*%"3*)(',#7!
8)! *01)(#! *,! 2*-'%%*%)! 1),*%*+)!
2*!9"#$%*! 4*).(*!#! *! .'4'33*!()(!
$*!$)()!$)%%.'%%*7!
6)$'! (#! $'.:! 2#*! ()$%.*! 2*.*%%*;!
+)$'! +'0-*#.:<! =)1.'%%"%%)! +*!
$*'0)! )++"1'%*! 2#*! 2*.*%%*! +5#!
/#(4)()! '>>#.0'%*! #! 2*! 9"#,,*!
+ 5 # ;! * ( / # + # ;! $ ) ( )! ' ( + ) . '!
$)$1#$*7! ?#,,'!+)$*22#%%'!@A#..'!
2#*! >")+5*B! *(! +"*! ()$%.)!
0',4.'2)!/*/*'0);! '2!#$#01*);!
*,! 1.*0)! 2*.*%%)! '2! #$$#.#!
(#4'%)!C!9"#,,)!',,'!$',"%#7!
8&#0#.4#(3'! .*>*"%*! ,'! /*/*'0)!
%"%%*!!*!4*).(*!$",,'!()$%.'!1#,,#;!
2010
2011
‘
EDITORIALE
L’anno
dell’unitA
d’Italia
I 150 anni dell’Unità d’Italia: un’occasione per discutere dei
nostri diritti e affrontare anche il tema delle differenze
culturali in una società che cambia volto continuamente
(#,!2#4.'2)!2#,,#! ()$%.#! $%.'2#!
(#,,)!$0',%*0#(%)! *,,#4',#! ! +5#!
1).%'! ',,&*(+#(#.*0#(%)! 2#,,'!
$1'33'%".'! (#,,'! 2),).)$'!
'$$"#>'3*)(#!2#,,'!4#(%#7
D(!',%.)!2*.*%%)!(#4'%)!C!9"#,,)!
',! ,'/).);! #! ,'! 0'(+'(3'! 2*!
) 1 1 ) . % " ( * % :! > " % " . #! $ 1 # $ )!
4#(#.'! >."$%.'3*)(#! (#*! ()$%.*!
.'4'33*7! ="! 9"#$%)! >.)(%#! ,'!
( ) $ % . '! $ + " ) , '! ' ( ( " ( + * '!
"(&*01).%'(%#!()/*%:!$",!>.)(%#!
2#,,'!>).0'3*)(#7!
E.'3*#! '! "(! '++).2)! +)(!
"(&*01.#$'! *(%#.('3*)(',#! +5#!
5'! $#2#! '! E*"4,*'();! *! ()$%.*!
$%"2#(%*! 1)%.'(()! 2*/#(%'.#!
$#01.#! 1*F! +)01#%*%*/*! $",!
0#.+'%)!2#,!,'/).)7!
G'!'--*'0)!'(+5#!'>>.)(%'%)!*!
%#0*! ,#4'%*! ',,'! 2*$1'.*%:! 2*!
)11).%"(*%:! #! %.'%%'0#(%)! %.'!
")0*(*! #! 2)((#;! +#.+'%)! 2*!
+)01.#(2#.#! '(+5#! ,#! .'4*)(*!
2#*!2*/#.$*7
H($)00';! $)()!1'$$'%*!IJK! '((*!
2',,&D(*%:!2*!H%',*'!#!$*!+)(%*("'!
'! 2*$+"%#.#! 2*! $#1'.'3*)(*! #!
2*>>#.#(3#!+)0#! $#!()(!>)$$#.)!
2#*!/',).*7!
L")('!,#%%".'!'!%"%%*7!
Nunzia Pollastro
direttore
Sommario:
A colloquio col nuovo preside Pezza!
Viaggio in Pakistan!
Le donne nel mondo"
Le fiabe nascono a Giugliano
In ricordo di Giuseppe
La giornata mondiale dell’acqua
Memoria e impegno
La rivoluzione napoletana del 1799
Racconti dall’Africa
Il giornalino degli alunni dell’ITIS “Galvani” di Giugliano
A.S. 2010 – 2011 – Numero 1 email :[email protected]
“Sarà un istituto sempre più
moderno e con attrezzature
all’avanguardia per
preparare gli studenti al
mondo del lavoro”.
Parola del nuovo preside
Giuseppe Pezza
M " # $ % & ' ( ( )! $ + ) , ' $ % * + ) ! C! $ % ' % )!
*('"4".'%) ! ',,&*($#4('! 2#, ! +'0-*)! ',!
/#.%*+#! 2#,! ()$%.)! *$%*%"%)! 2* ! /*'!
G'.+5#$#,,'!#!(#, !2'.#!*, !-#(/#("%)!',!
(")/)! 1.#$*2#;! E*"$#11#! N#33';! 4,*!
'--*'0) !.*/),%)! ',+"(#! 2)0'(2#! 1#.!
+)()$+#.,)!1*F!2'!/*+*()!#!$'1#.#!9"',*!
$)()! *! $")*! 1.)4#%%*! 1#.! ,'! ()$%.'!
$+"),'!>.#9"#(%'%'!2'!IOKK!$%"2#(%*7!
Che impressione
le ha fatto questa
scuola? Si è ricreduto rispetto alle sue
aspettative?
D(&)%%*0'! *01.#$$*)(#; ! $%)! /*/#(2)!
"(& ! #$1#.*#(3'! 2'//#.)! (")/'! #2!
#0)3*)('(%#!*(!0#33)!'! %"%%*!/)*;!0'!
1.)1.*)!1#.+5P!C!(")/';!C!'(+5#!>)(%#!
2*! (")/#! 1.#)++"1'3*)(*! ! #! 2*!
9"#$%*)(* !+5#!%#(%)!2*!.*$),/#.#! "(!1)&!
1#. ! /),%';! '(+5#! 4.'3*#! ', ! +)(>.)(%)!
9")%*2*'()! +)(! /)*! $%"2#(%*! #! +)(!
%"%%)! *,! 1#.$)(',#;! +),! 9"',#! $%)!
% . ) / ' ( 2 )! 0 ) % * / ) ! 2 *! 4 . ' ( 2 #!
$)22*$>'3*)(#7
Quali sono i problemi più seri che ha
dovuto affrontare?
M"#,,* !,#4'%*! ',,'! .*>).0'! 2#4,*!*$%*%"%*!
2&*$%."3*)(#; ! +5#! 1.#/#2#! "('! (")/'!
*2#'! 2*! $+"),'! #! (")/#! 0)2',*%:!
2&).4'(*33'3*)(#! 2#,,'! 2*2'%%*+'! +)(!
2*>>#.#(3*'3*)(*! 1#.! *! (")/*! #! /#++5*!
*$+.*%%*7!!
N)*;! .*%#(4)! 2*! 2)/#.! +)(%*("'.#! '!
*(%#./#(*.#!1#.!4'.'(%*.#!"(!0'44*).#!
.*$1#%%)! 2#,,#! .#4),#;! $*'! 1#.! 9"'(%)!
.*4"'.2'!,'!>.#9"#(3'!2#,,#!,#3*)(* !#!*,!
+ ) 0 1 ) . % ' 0 # ( % )! ' , , & * ( % # . ( )!
2#,,&*$%*%"%);! $*'! *(! %#.0*(*! 2*! .*$1#%%)!
/#.$)!*!2)+#(%*!#!%"%%)!*,!1#.$)(',#7!
A"%%)! +*Q! +5#! .*4"'.2'! 9"*(2*! ,'!
+)(2)%%'!2*!/)*!$%"2#(%*!'!$+"),'7!
A proposito di didattica. Ma sarà
possibile soddisfare le richieste, che
arrivano a gran voce anche dai
docenti, di aggiornamento del software
per il disegno e la progettazione allo
scopo di affrontare al meglio il mondo
del lavoro?
=*+".'0#(%#! $RS!G*!$)()!4*:! 0)$$) !*(!
9"#$%'! 2*.#3*)(#;! .*/),4#(2)! "(&!
'%%#(3*)(#! 1'.%*+),'.#! '*! ,'-).'%).*!
2&*(>).0'%*+'!+5#!/'(()!0#$$*!',!1'$$)!
+)*!%#01*!#! ()( !0*!1)%#/'! $>"44*.#! ,'!
(#+#$$*%:! 2* ! .*(()/'.#! '(+5#! *,!
$)>%T'.#7
M"#$%)!1#.+5P!.*%#(4)!+5#!
"(!*$%*%"%)!+)(!*(2*.*33)
#,#%%.)%#+(*+)! #2! #,#%%.)(*+)! +)0#! *,!
()$%.) !()(! 1)$$'! >'.#! '! 0#()! 2*! +*Q!
+5#!)44*!,'!%#+(),)4*'!)>>.#7!
6#.%) ! -*$)4('! #$$#.#! +)($'1#/),*! 2#,!
>'%%) ! +5#! "(&'2#4"'%'! 1.#1'.'3*)(#;!
9"*(2*! ()(!$),)!,'! 1.'%*+'!',!1+;!$*'!,)!
$%."0#(%)!1*F!'2#4"'%)!1#.!$>)(2'.#!
(#,!0)(2)!2#,!,'/).)7!
Sulla presentazione che ha
pubblicato sul sito della scuola,
abbiamo letto alcune citazioni di
autori come Oscar Wilde ed
Emerson. Qual è il suo motto o la sua
citazione preferita?
X0) !+*%'.#! X,-#.% !Y*($%#*(;! *,! 9"',#!
2*+#/'! +5#! 1#.! *01'.'.#! -*$)4('!
>'.#!#$1#.*#(3'!#!+5#!%"%%)!*,!.#$%)!C!
*(>).0'3*)(#7! M"#$%'! >.'$#! ,&5)!
0#$$'!*(!#1*4.'>#!1#.!*,!()$%.)!1*'()!
2*! )>>#.%'! >).0'%*/'7! G'! 0*! 1*'+#!
0),%)! '(+5#! *,! $*4(*>*+'%)! 2*! "(!
1.)/#.-*) ! '>.*+'()! +5#! 2*+#! @1#.!
#2"+'.#!"(!4*)/'(#;!+*!/"),#!%"%%) !*,!
/*,,'44*)B7!
Y!(#!$)() !+)(/*(%)!'(+5#!*)U!2'!$),'!
()(! -'$%'! ,'! $+"),';! '(+5#! $#! 1"Q!
0),%*$$*0);! 0'! +&C! -*$)4()! 2#,,'!
$*(#.4*'! 2*! %"%%'! ,'! +*%%:7! H( ! 9"#$%)!
+'$);! 1#.! +*%%:! *(%#(2*'0)! 1.*0'! 2*!
%"%%)!,'!>'0*4,*'!#;!1)*;!%"%%#!,#!',%.#!
*$%*%"3*)(*!$",!%#..*%).*)7!
!
La Redazione
Quali sono i progetti a lungo termine
che ha in mente per la nostra scuola?
D()!$)1.'! %"%%*!4,*!',%.*U!>'.!2*/#(%'.#!
9"#$%)!*$%*%"%)!"(! 1),)!2*!.*>#.*0#(%)!
'(+5#! 1#.! +5*! /"),#! 1.)$#4"*.#! 4,*!
$%"2*! 2)1) ! *,! 2*1,)0'! #! +)($#4"*.#;!
$#(3'!$1)$%'.$*!2'!E*"4,*'();!'(+5#! ,'!
, ' " . # '! % . * # ( ( ' , # ;! 0 ' 4 ' . *!
$1#+*',*33'(2)$*! *( ! -*)0#2*+',#!
)11".#! *(! 0'%#.*'! 2* ! $*+".#33'! (#4,*!
'0-*#(%*!2*!,'/).)7!
?)(!$'.:!"(&*01.#$'!>'+*,#;!0'! >'.Q!2*!
%"%%); ! +)(! *,! $"11).%)! 2#* ! 2)+#(%*! 2*!
9"#$%'! $+"),'! #! '(+5#! 2*! %"%%*! *!
1'$$'44* !'00*(*$%.'%*/*! (#+#$$'.*;! 1#.!
+)(+.#%*33'.#!9"#$%)!)-*#%%*/)7
!
Ci parli un po’ di Lei. Qual è stato il
percorso di studi e di vita professionale
che lo ha condotto qua da noi a
Giugliano?
!
G*!$)() !,'".#'%)!*(!8#%%#.#!#!V*,)$)>*'!
2)1)! '/#.! +)($#4"*%)! 2"#! 2*1,)0*! 2*!
*$%."3*)(#!$#+)(2'.*'!$"1#.*).#7!
H) !>'++*)! 9"#$%)! 0#$%*#.#! 2'! IW! '((*;!
5)! /*(%)! "(!.#4),'.#!+)(+).$)! #2 ! !5)!
$/),%) ! ,'! 0*'! '%%*/*%:! $)1.'%%"%%)! (#,!
$#%%).#!1.*0'.*)!#! 5)!4*.'%)!"(!1)&!2*!
$ + " ) , #! 1 . * 0 '! 2 *! ' 1 1 . ) 2 ' . #! '!
E*"4,*'()7!
H, ! 1.*0)! '(()! $)()! $%'%)! (#,! 1.*0)!
H$%*%"%)! +)01.#($*/)! 2&H%',*';! *(!
1.)/*(+*'! 2*!V)44*'7!8&'(()! $"++#$$*/)!
#.) !4*:!*(!1.)/*(+*'!2*!?'1),*;!2)/#!5)!
,'/).'%) !*( !1'.#++5*#! $#2*U !$)()! $%'%)!
%.#! '((*! '! N)33"),* ! *( ! "('! $+"),'!
0#2*';! 2"#! '((*! '! ='(%&X4(#,,);! $#*!
'((*! '! G)(%#! 2*! N.)+*2'! #;! 1)*;! "(!
'(()!'!N)$*%'()7
Al Galvani studiano i
futuri tecnici
dell’elettronica della
Selex di Giugliano.
L’istituto Galvani figura tra le
tre scuole della Campania
che par teciperanno al
progetto “Selex S.l.@
scuola”. E così la prospettiva
di trovare subito un lavoro
diventa concreta grazie al
patto con un’azienda
importante come la “Selex
sistemi integrati”, con sedi
anche all’estero.
Nella nostra scuola verranno
formati, quindi, i futuri tecnici
dell’elettronica che
potrebbero essere assunti
dall’azienda nei prossimi
anni. Da settembre l’istituto
industriale “Luigi# Galvani” di
via Marchesella ospiterà la
formazione degli studenti, a
partire dal terzo anno, e
corsi di aggiornamento dei
docenti con i manager
della#Selex.#
Pensando a Giuseppe, un nostro compagno che la sorte ha
strappato alla vita e alla gioventù
6*!$)()!0)0#(%*!*(!+"*!,'!/*%'!+*!
. * $ # . / '! - . " % % #! $ ) . 1 . # $ # ;!
0#%%#(2)+*! 2*! >.)(%#! '! 2#4,*!
)$%'+),*;'! 2#,,#! 1.)/#! +5#! $),)!
+)(! "('! 2".'! ,)%%'! $*! 1)$$)()!
$"1#.'.#7
G'! '! /),%#! ()(! -'$%'! ,)%%'.#;!
.#'4*.#! +)0#! "(! 4"#..*#.);!
1#.+5P!*,! 2#$%*()!C!+)$R!+."2#,#!
+5#!()(!%*!+)(+#2#!$+'01)7
6 ) $ R!
' / / # ( ( #!
9 " # ,!
2'(('%*$$*0)! 4*).();! 2#,,&^!
'4)$%)! 2#,! ]KIK;! #! '! +'2#.#! *(!
-'%%'4,*'! C!$%'%)!"(!.'4'33)! 2*!
I`! '((*7! ! X! 9"#,,&#%:! 1#($*! +5#!
,'! /*%'! $*'! %"%%'! '(+).'! 2'!
/*/#.#;!+5#!$*'!%"%%'!.)$#!#!>*).*;!
+5#! ()(! #$*$%#! *,! 0',#! #! +5#!
1")*!>'.#!%'.2*!+)(!4,*!'0*+*7
E*"$#11#! N#(('++5*)! b,&",%*0)!
*(! ',%)! '! 2#$%.'! (#,,'! >)%)c;!
E*"$#11#! 1#.! %"%%*! ()*;! 9"#,,'!
( ) % % #! 2 # , , &! ^! ' 4 ) $ % )!
$+).$);0#(%.#! .*#(%.'/'! 2'! "('!
$ # . ' % '! + ) (! 4 , *! ' 0 * + * ;! 5 '!
*(+)(%.'%)!*,!0',#7
?)(! 5'! '/"%)! *,! %#01)! 2*!
.*+)()$+#.,);! 2*! '>>.)(%'.,);!
.#$*$%#.4,*! 1#.+5P! C! 0).%)! *(!
"()! $+)(%.)! >.)(%',#! +)(!
9"#,,&'"%)! ',,'! +"*! 4"*2'! +&#.'!
"(!")0)!+5#!'/#/'!4*:!-"%%'%)!
,'! $"'! /*%';! >'+#(2)! $+#,%#!
$-'4,*'%#! b#.'! $)%%)! ,&#>>#%%)! 2*!
',+)),!#!$%"1#>'+#(%*c7
?)*! ()(! /)4,*'0)! 4*"2*+'.#;!
()(! $1#%%'! '! ()*;! 0'! C! ()$%.)!
2 * . * % % )! 1 * ' ( 4 # . #! 9 " # $ % )!
+)01'4()! #2! #$$#.#! %.*$%*! 1#.!
,'! $"'! $).%#;! #$$#.#! /*+*(*! ',,'!
$"'! >'0*4,*'! #! %.)/'.#! *,! 0)2)!
2*!>'.,)!/*/#.#!(#*!()$%.*!.*+).2*!
/)4,*'0)! .*1#($'.#! '! E*"$#11#!
'! 9"#,! .'4'33)! 4.*(%)$)! +)(!
%'(%'!/)4,*'!2*!/*/#.#!+)$R!+)0#!
#.'!9"'(2)!,)!'--*'0)!,'$+*'%)!
4,*!",%*0*!4*).(*!2*!$+"),'7
6)$R! ,)!.*+).2'! ,'! 1.)>#$$).#$$'!
2*!*%',*'()!E'-.*#,,'!d#,!=).-)U
@E*"$#11#;! *,! 2),+#;! '>>#%%")$)!
E*"$#11#;! ',%);! .*2#/'! 1)+);!
%#0#/'! $#01.#! 2*! ()(! >'.+#,'7!
E*"$#11#! +5#! 1"--,*+'/'! ,*(f!
*((#44*'(%*! ',,&")0)! 0'+5)!
0'!'(+5#!,*(f!*(!+"*!,&'0).#;!,'!
%#(#.#33'! ,'! >'+#/'()! 2'!
1 ' 2 . ) ( # g! E * " $ # 1 1 # ;!
* ( ( ' 0 ) . ' % )! 2 # , , '! / * % '! #!
2 # , , & ' 0 ) . # S S S B 7! 6 ) $ R! , )!
.*+).2*'0)! '(+5#! ()*7! 6*')!
E*"$#11#7
Gianluca Palma 3E
Antonio Migliaccio 3E
8'! 1*.'%#.*'! $%.'2',#! 1'$$'%'! ',!
$#%'++*)! 2',,Z[$$#./'%).*) ! *,!
6#(%'".)\X$'1$7! 8Z).4'(*$0)!
2#,,ZX$$)+*'3*)(#! =)$%#(*%).*!
X0*+*!N),*3*'!=%.'2',#!5'!.*,#/'%)!
(#,! ]KIK! "(! (#%%)! '"0#(%)!
.*$1#%%)!',,Z'(()!1.#+#2#(%#!+)(!
J^J! #1*$)2*! +5#! 5'(()! +'"$'%)!
_^! 2#+#$$*! #! *,! >#.*0#(%) !2*!`aW!
1#.$)(#! b(#,! ]KK_! +*! >".)()! _I!
0).%* !#!J_]! >#.*%*c7!d'! $#4(','.#!
+ 5 #e ! *! 2 ' % *! . * 1 ) . % ' % *!
2',,Z)$$#./'%).*)! $)() ! .#,'%*/*!
$),) !4,*!'%%*!2*!1*.'%#.*'!1*F!4.'/*;!
+ * % ' % * ! 2 ' *! 0 # 3 3 *! 2 *!
+)0"(*+'3*)(#! )! $#4(','%*! 2'*!
`KK! .#>#.#(%*! $",! %#..*%).*)! #!
$#,#3*)('%* ! $",,'! -'$#! 2*! 1.#+*$*!
$%'(2'.2!2*!.*>#.*0#(%)7
]I!0'.3)
Giornata della Memoria e dell'impegno contro le mafie
Qualcuno dice che…
La mafia non esiste...
ma noi non ci crediamo
Ragazzi, stiamo attenti alle scelte che facciamo!
H!.'4'33*!2#,,'!h#2'3*)(#!2#,!E*).(',#!$+),'$%*+)
2#,,&!H7A7H!!87!E',/'(*!E*"4,*'()!*(!6'01'(*'
21 MARZO 2011, XVI giornata della memoria e dell’impegno
8'! 4*).('%'! 2#,,'! 0#0).*'! #! 2#,,&*01#4();!
*$%*%"*%'! IW! '((*! >'! 2'! d)(! 6*)%%*;! >)(2'%).#!
2#,,&).4'(*33'3*)(#! @8*-#.'B! ;! /*#(#! +#,#-.'%'!
)4(*! '(()! *,! ]I! 2*! 0'.3);! 1.*0)! 4*).()! 2*!
1.*0'/#.';!+)0#!$#4()!2*!$1#.'(3'!#!2*!.*('$+*%'!
2*! 9"#,,#! 1'.%*! 2*! $)+*#%:! '>>,*%%'! 2'! *,,#4',*%:! #!
>#()0#(*! 0'>*)$*! +5#! $1#.'! *(! "(! >"%".)! 2*!
,#4',*%:!#!4*"$%*3*'!$)+*',#7
M"#$%&'(()! ,'! +*%%:! $+#,%'! C! $%'%'! N)%#(3';! *(!
L'$*,*+'%'7! H,! 1#.+5P! C! "(! 1)&! 2*/#.$)! 2'! 9"#,,)!
+5#! 5'! 2#%#.0*('%)! ,#! $+#,%#! 2#4,*! '((*!
1.#+#2#(%*7! E#(#.',0#(%#! ,#! +*%%:! *(! +"*! $*!
).4'(*33'()! ,#! 0'(*>#$%'3*)(*! 1.*(+*1',*! $)()!
9"#,,#! 0'44*).0#(%#! +),1*%#! 2'! .#+#(%*!
>#()0#(*! 0'>*)$*7! M"#$%&'(()! *,! 1#.+5P! 2#,,'!
$+#,%'!$%'!(#*!()0*7!
?'..'! "(&'(%*+'! ,#44#(2'! +5#! 9"',+5#! 0*4,*'*)!
2*! '((*! >'! "(! 1)1),)! 2*! 0*4.'(%*! 1'$$Q! 1#.!
9"#$%#!.#4*)(*!2#,!$"2!2#,,&H%',*'!#!%.)/Q!-)$+5*!;!
>*"0*! ;! 0)(%*! 0'! ,'! +)$'! +5#! ,*! +),1R! >"! +5#! 2'!
9"#,,'! %#..'! /#2#/'()! $).4#.#! *,! $),#i! $*!
2010
2011
>#.0'.)()!#!,'!+5*'0'.)()!8"+'(*';!+*)C!@%#..'!
2*!,"+#B7
D(! $#4(',#! 2*! $1#.'(3'! 2"(9"#! 0'! '(+5#! "(!!
+'01'(#,,)! 2&',,'.0#! 1#.! 9"#$%'! .#4*)(#! +5#!
>*()! '! 9"',+5#! %#01)! >'! $#0-.'/'! #$$#.#! $%'%'!
.*$1'.0*'%'! 2'! >#()0#(*! 0'>*)$*;! 0'! +5#! *(*3*'!
'!0)$%.'.#!$#4(',*!1.#)++"1'(%*7
[4(*!'(();! 2',!I__J;!d)(!6*)%%*! #! ,&'$$)+*'3*)(#!
8*-#.'! 1"(%"',0#(%#! 0)$%.'()! ,&#,#(+)! 2#,,#!
/*%%*0#!*(()+#(%*!2#,,'!0'>*'U!0'4*$%.'%*;!")0*(*!
2#,,#! >).3#! 2#,,&).2*(#! #! 4#(%#! +)0"(#! +'2"%*!
1#.!0'()!2#,,'!+.*0*(',*%:!).4'(*33'%'7
8&'$$)+*'3*)(#! 8*-#.'! $)$%*#(#! *(*3*'%*/#! 1#.!
>.#('.#! #! +)0-'%%#.#! *,! >#()0#()! 0'>*)$)! #!
1.)0")/#! '%%*/*%:!'! >'/).#!2#,,'!,#4',*%:!#!2#,,)!
$/*,"11)! +)0#! ,&"%*,*33)! 2#*! -#(*! +)(>*$+'%*! '*!
0'>*)$*7!
Summia - Hafeez 3D
Il giornalino degli alunni dell’ITIS “Galvani” di
Giugliano A.S. 2010 – 2011 – Numero 1
e-mail :[email protected]
Acqua, la giornata mondiale in attesa del referendum
8 '! 4 * ) . ( ' % '! 0 ) ( 2 * ' , #!
2#,,Z'+9"'! C! "('! .*+)..#(3'!!
*$%*%"*%'!2',,#!?'3*)(*!D(*%#!!(#,!
I__]! ;! 1.#/*$%'! ',,Z*(%#.()!2#,,#!
2*.#%%*/#! 2#,,Z'4#(2'! ]I;! 2#,,'!
+)(>#.#(3'! 2*! h*)7! Y! 6'2#!
.#4),'.0#(%#! )4(*! ]]! 0'.3)7!
8#! ?'3*)(*! D(*%#! *(/*%'()! ,#!
('3*)(*! 0#0-.*! '! 2#2*+'.#!
9"#$%)! 4*).()! '! #$1,#%'.#! ,#!
.'++)0'(2'3*)(*!.'44*"(%#!+)(!
,ZX$$#0-,#'! E#(#.',#! ! #! ',,'!
1.)0)3*)(#!2*!'%%*/*%:!+)(+.#%#!
',,Z*(%#.()!2#*!,).)!N'#$*7!
6)(! ,'! +)).2*('3*)(#! 2#,!
2*1'.%*0#(%)!2#4,*!'>>'.*!$)+*',*!
#! #+)()0*+*! 2#,,#! ?'3*)(*!
D(*%#;! *,! 4*).()! *(%#.('3*)(',#!
2#,,Z'+9"'! ]KKJ! 2#%#.0*(Q!
,Z*(*3*)! 2*! "('! $#+)(2'! 2#+'2#!
*(%#.('3*)(',#! 2#,,#! ?'3*)(*!
D(*%#!2#2*+'%'!1#.!,Z'+9"'7!
H (! ' 4 4 * " ( % '! ' 4 , *! $ % ' % *!
0 # 0 - . * ;! " ( '! $ # . * #! 2 *!
).4'(*33'3*)(*! ',,&'3*)(#! ()(!
4)/#.('%*/#!!5'(()!"%*,*33'%)!*,!
4*).()! *(%#.('3*)(',#! 1#.!
,&'+9"'! +)0#! "(! 0)0#(%)!1#.!
$#($*-*,*33'.#! ,Z'%%#(3*)(#! 2#,!
1"--,*+)! $",,'! +.*%*+'! 9"#$%*)(#!
2#,,&'+9"'! (#,,'! ()$%.'! #.';!+)(!
)++5*)! 2*! .*4"'.2)! ',,Z'++#$$)!
' , , Z ' + 9 " '! 2 ) , + #! ! #! ' , , '!
$)$%#(*-*,*%:! 2#4,*! 5'-*%'%!!
'+9"'%*+*7! [4(*! %.#! '((*! 2',!
I__`!;!1#.!#$#01*);!*,!j6)($*4,*)!
G)(2*',#! $",,ZX+9"'! j! 5'!
+)*(/),%)! 0*4,*'*'! 2*! 1#.$)(#!
( # ,! k ) . , 2! k ' % # .! V ) . " 0!
2".'(%#! ,'! $#%%*0'('! *(! +"*!
+'2#/'! *,!4*).()! *(%#.('3*)(',#!
2 # , , & ' + 9 " ' 7! 8 #! ' 4 # ( 3 * #!
1.)0)%.*+*! #! ,#! ).4'(*33'3*)(*!
()(! 4)/#.('%*/#! 5'(()! 0#$$)!
*(! ,"+#! *,!>'%%)!+5#! "(! 0*,*'.2)!
2*! 1#.$)(#! ()(! 5'(()! '++#$$)!
',,&'+9"'! 1",*%'! #! ,'! $%."%%".'!
1'%.*'.+',#;! 2)0*('(%#! *(! +#.%*!
N'#$*;!+5#! 2#%#.0*('! ,'! 1.*).*%:!
(#,,'! >."*3*)(#! 2#,,&'+9"'!
2*$1)(*-*,#7!!
=*! $%*0'! +5#! ,Z'+9"'! ()(!
1)%'-*,#! #! *01*'(%*! *4*#(*+*!
*('2#4"'%*! $*'()! ',,Z).*4*(#!
2#,,Z^K! 1#.! +#(%)! 2*! %"%%#! ,#!
0','%%*#!1.#$#(%*! (#,! 0)(2)! *(!
/*'!$*!$/*,"11)7
Addeo Mattia, Alfonso Antonio,
Cacciapuoti Emanuele, Maliardo
Vittorio, Uccello Salvatore
1N
Oro Blu
“ L’acqua non è solo la
sostanza più diffusa sulla
terra, ma è la
condizione necessaria, la
fonte, la matrice della
vita.” M. Fontone
H(! -")('! 1'.%#! 2#,,&'(%*+'!
0*%),)4*'; !2'! #$$'! .*+'/*'0) !+*Q!
+5#! )++)..#! 1#.! /*/#.#! #! ,'! $"'!
+'.#(3'! #! $+'.$'! 2*$1)(*-*,*%:!
1.#4*"2*+'! ,)! $/*,"11)! 2*! "('!
1)1),'3*)(#7! @X>>*(+5PB! +*! $*'!
+*-);! )++)..#! +5#! /*! $*'! '+9"'7!Y!
9"*(2*! C! >)(2'0#(%',#! *(/#$%*.#!
1#. ! 4'.'(%*.#! ,'! 2*$1)(*-*,*%:! #!
,&"$)! #>>*+*#(%#! 2#,,#! .*$).$#!
*2.*+5#! *(! "(! *(2*$1#($'-*,#!
+ ) ( % # $ % )! 2 *! $ ' , / ' 4 " ' . 2 * '!
' 0 - * # ( % ' , # 7! X + 9 " '! #! + * - )!
.'11.#$#(%'()! *,! 0)%).#! 2*!
9"#,,)! $/*,"11)! '"%)! $)$%#(*-*,#!
'! +"* ! 2)--*'0)! 2'.#! 1.*).*%:!
'$$),"%'B7!G7!V)(%)(#!
@d#$%*()! /#.'0#(%#! $%.'()!
9"#,,)! 2#,,&'+9"'U! =#! "(! #$$#.#!
"0'()! (#! C! 1.*/'%)! $),)! 1#.!
1)+5*!4*).(*;!0").#B7
In viaggio
nel mondo.
E c c o l a
cultura del
Pakistan
I s t r u z i o n e .! ? ) ( ) $ % ' ( % #! * ,!
0*4,*).'0#(%)! 2#,! %'$$)! 2*!
',>'-#%*33'3*)(#! 2#,! N'f*$%'(! >*(!
2',,'! $"'! *(2*1#(2#(3';! *,! 4.'2)!
2*! *$%."3*)(#! 2#,,#! 2)((#! .#$%'!
-'$$)! 1#.!,'$+*'.,#! $)%%)0#$$#!#2!
#/*%'.#!+5#!.'4*)(*()! +)(! ,'!,).)!
%#$%'7!
Lingua:! D.2"7! l*#(#! N'.,'%)! *(U!
N'f*$%'(;!H(2*';!#!2'!',0#()!,ZIm!
2#,,'! 1)1),'3*)(#! 2#4,*! ',%.*!
1'#$*!'.'-*7
8'!,*(4"'!".2"!\!1'.),'!2*!).*4*(#!
%".$%'(! C! ,'! ,*(4"'! ">>*+*',#!
2#,,Z'00*(*$%.'3*)(#! ('3*)(',#!
*(2*'('! \! *($*#0#! +)(! ,Z5*(2*! #!
,Z*(4,#$#7! H,! ("0#.)! 2#*! $")*!
1'.,'(%*! 2*! ('3*)(',*%:!*(2*'('! C!
$"1#.*).#!'!9"#,,'!1'f*$%'('7!
N#.! 9"#$%)! 0)%*/)! '! ,*/#,,)!
,#$$*+',#! #$$'! $*! 1.#$#(%'! .*++'! 2*!
0),%#1,*+*! '11).%*;! %"%%*! 9"#,,*!
1.)/#(*#(%*! 2',,#! ,*(4"#! 1'.,'%#!
2',,#! 1)1),'3*)(*! '-*%'(%*! *!
%#..*%).*! +)01.#$*! %.'! *,! 0#2*)!
).*#(%#! '.'-)\1#.$*'()! #! *,!
,*(4"*$%*+'0#(%#! .*++5*$$*0)!
$"-+)(%*(#(%#! *(2*'()7! X! ,*/#,,)!
4 . ' 0 0 ' % * + ' , # ;! # $ $ '! ( ) (! $ *!
2*$+)$%'! +5#! 1#.! 1)+5*$$*0*! %.'%%*!
2',,'!$%."%%".'!2#,,'!,*(4"'!5*(2*7!
8'! +)(2*3*)(#! 2#,,#! 2)((#! *(!
N'f*$%'(e !/'.*'!()%#/),0#(%#!%.'!
,#! +,'$$*;! ,#! .#4*)(*! #! ,#! ()(!
".-'(#! n! ".-'()! '! +'"$'! 2#,,'!
2*/*$*)(#! *(#4"',#! $/*,"11)!
$)+*)#+)()0*+)! #!,Z*01'%%)! 2#,,#!
> ) . 0 ' 3 * ) ( *! $ ) + * ' , *! % . * - ' , # ;!
>#"2',#;! +'1*%',*$%*+'! #! $",,'! /*%'!
La televisione pakistana
Ci sono tre canali nazionali, PT V (Pakistan
tekevision), PTV World, Channel 3.In più ci sono
molti altri canali privati come Ary Digital, Ary one,
Geo e ece.
La qualità di programmi che si trasmettono è
superiore a quello nazionale e i programmi sono
generalmente Fiction e soap femminili.
Poi ci sono canali che trasmettono solo notizie e
sport. Non c'è censura. Si vedono anche i canali
indiani e i film di Bollywood.
2#,,#!2)((#7!8#! 2)((#! 1'f*$%'(#!
2*! )44*! 4)2)()! 2*! "()! $%'%"$!
0*4,*).#! .*$1#%%)! ',,'! 0'44*).!
1'.%#! 2#,,#! 2)((#! 0"$",0'(#! #!
2 # ,! G # 2 * )! [ . * # ( % # 7! ! 8 '!
, # % % # . ' % " . '! " . 2 "! 2 ) 1 )! , '!
>)(2'3*)(#!2#,! N'f*$%'(! bI_a`c! $*!
C! ' ( 2 ' % '! $ # 0 1 . #! 1 * F!
+'.'%%#.*33'(2)!+)0#!*01).%'(%#!
>'%%).#!*2#(%*%'.*)!2#*!0"$",0'(*!
2#,! $"-+)(%*(#(%#7! H(! #>>#%%*;! *(!
".2"! $+.*/)()! %"%%).'! ()(! $),)!
1)#%*! #! .)0'(3*#.*! 1'f*$%'(*! 0'!
' ( + 5 #! ( " 0 # . ) $ *! $ + . * % % ) . *!
0"$",0'(*! 2#,,ZD(*)(#! H(2*'('7!
X,! +)(%#01)! $*! C! $#01.#! 1*F!
2*>>"$)! %.'! 4,*! $+.*%%).*! 1'f*$%'(*;!
*,!-*,*(4"*$0)!b*(4,#$#\".2"c7!
Summia - Hafeez
La cinematografia locale è quasi inesistente.
I cartoni Disney e australiani e da un po' di anni
anche i manga giapponesi, come Dragonball e
Naruto. I presentatori sono generalmente maschi,
nella rete nazionale.
Tra i canali privati, che sono più moderni, c’ è Geo
che ha la sede in Dubai e in Pakistan la gestione e la
programmazione sono pakistane.
Le pubblicità sono molto presenti, ma sono molto
creative. I programmi per donne sono i più seguiti
poiché il pubblico è maggiormente femminile.
La Poesia
=)()!1'f*$%'(*! 0),%*! '"%).*! 2*!
8*(4"'!D.2"U
H%',*'()U
.)0'(3*! $)()! $%'%*! %.'2)%%*!
a tha kuchch to KHuda tha,
M"'(2)!()(!+Z#.'!(*#(%#;!
'(+5#! *(! 0),%#! ',%.#! ,*(4"#7!
kuchch na hota to KHuda hota
+&#.'!2*)777
D()!2*! 9"#$%*! C! G*.3'! E5',*-;!
duboya mujhko hone ne, na
+)($*2#.'%)!+)0#!*,! 1)#%'! 1*F!
hota maiN to kya hota ?
.#$1*.)! *(%#.('3*)(',#;! *! +"*!
1)1),'.#! #! 1*F! *(>,"#(%#! 2#,,&!
=#!()(!+*!$%'/'!(#$$"();!+&#.'!
2*)777
D.2"! ,*(4"'7! =+.*$$#! ("0#.)$*!
huaa jab GHam se yooN behis
4 5 ' 3 ' ,! + 5 #! $ ) ( )! $ % ' % *!
to GHam kya sar ke kaTne ka
*(%#.1.#%'%*! #! +'(%'%*! *(!0),%#!
na hota gar juda tan se to
0'(*#.#!2*>>#.#(%*!2',!1)1),)7
zaanooN par dhaRa hota
%'4,*'%)!,'!%#$%'
huee muddat ke 'GHalib' mar
=#!()(!$*!$%'++'/'!2',!+).1)777
gaya par yaad aata hai
=%'/'!$#01.#!$",,#!$1',,#7
?#,! oHo! $#+),)! 9"#$%#! 1)#$*#!
>".)()! 0"$*+'%#;e ! '$$"0#(2)!
,Z'%%"',#!>).0'!0"$*+',#7!
Y++)(#!"(!#$#01*)7!
wo har ek baat pe kehana, ke
yooN hota to kya hota ?
H(+".'(%#!2#,!2),).#!9"'(2)!
$)()!2*/#(%'%)777
X,,).'!9"',#!2),).#!2*!#$$#.$*!
Summia - Hafeez
I diritti delle donne,
in Italia si celebra
per non dimenticare
la lotta
8'! 4*).('%'! *(%#.('3*)(',#! 2#,,'!
2)((';! +)0"(#0#(%#! 2#>*(*%'! +)0#!
,'!>#$%'!2#,,'! 2)((';!/*#(#!+#,#-.'%'!
*(!0),%*!1'#$*!,Z^!0'.3)!2*!)4(*!'(()!
1#.!.*+).2'.#! $*'!,#! +)(9"*$%#! $)+*',*;!
+5#! 9"#,,#! 1),*%*+5#! #2! #+)()0*+5#!
2#,,#! 2)((#;! $#(3'! 2*$%*(3*)(#! 2*!
.'33';! +",%".'! #! ('3*)(',*%:7! p!
"(Z)++'$*)(#! 1#.! ! .*+).2'.#! ,#! ,)%%#!
2#,! 1'$$'%)! #;! $)1.'%%"%%);! 1#.!
4"'.2'.#!'/'(%*!',,#!1)%#(3*',*%:!()(!
$>."%%'%#! #! ',,#! )11).%"(*%:! +5#!
'%%#(2)()! ,#! >"%".#! 4#(#.'3*)(*! 2*!
2)((#;!0'!'(+5#!',,#!2*$+.*0*('3*)(*!
#! ',,#! /*),#(3#! 2*! +"*! #$$#! $)()!
'(+).'! >'%%#! )44#%%)! *(! 0),%#! 1'.%*!
2#,! 0)(2)7! 8Z).*4*(#! 2#,,'! V#$%'!
2#,,Z^! G'.3)! .*$',#! ',! I_K^;! 9"'(2)!
"(! 4."11)! 2*! )1#.'*#! 2*! "('!
*(2"$%.*'!%#$$*,#!2*!?#T! q).f!$+*)1#.Q!
+)0#! >).0'! 2*! 1.)%#$%'! +)(%.)! ,#!
%#..*-*,*!+)(2*3*)(*!*(!+"*!$*!%.)/'/'()!
'! ,'/).'.#7! 8)! $+*)1#.)! 1.)$#4"R! 1#.!
2*/#.$#! 4*).('%#! 0'! >"! 1.)1.*)! ,Z^!
G'.3)! +5#! ,'! 1.)1.*#%:! 2#,,Z'3*#(2'!
-,)++Q! ,#! "$+*%#! 2#,,'! >'--.*+';!
*01#2#(2)! ',,#! )1#.'*#! 2*! "$+*.#!
2',,'! $%#$$'7! D(! *(+#(2*)! >#.R!
0).%',0#(%#! I]_! )1#.'*#;! %.'! +"*!
'(+5#! 2#,,#! *%',*'(#;! 2)((#! +5#!
+ # . + ' / ' ( )! $ # 0 1 , * + # 0 # ( % #! 2 *!
0*4,*).'.#! ,'! 1.)1.*'! 9"',*%:! 2#,!
,'/).)7!X,!,).)!>"(#.',#!%"%%*!4,*!'0*+*!
)1#.'*! #! 1'.#(%*! 1).%'.)()! 2#,,#!
G*0)$#! +5#! '/#/'()! +),%)! 2'! "(!
',-#.)! +5#! +.#$+#/'! /*+*()! ',,'!
>'--.*+';! #! 2)1)! 9"#$%)! #1*$)2*)! ,#!
G*0)$#!2*/#(%'.)()! *,!$*0-),)! 2#,,'!
4*).('%'! 2#,,'! 2)(('7! 8Z^! 0'.3)!
'$$"($#! +),! %#01)! "(Z*01).%'(3'!
0)(2*',#;! 2*/#(%'(2)! ,'! 2'%'! *(! +"*!
.*+).2'.#! ,#! /#$$'3*)(*! +5#! ,'! 2)(('!
5'!2)/"%)!$"-*.#!(#,! +).$)! 2#*!$#+),*!
#!*,!1"(%)! 2*! 1'.%#(3'! 1#.! *,!.*$+'%%)!
2#,,'!1.)1.*'!2*4(*%:7!
G'! +&C! '(+).'! %'(%'! $%.'2'! 2'! >'.#7!
?#,! I_`]! ,#! >#00*(*$%#! /#((#.)!
+ ' . * + ' % #! 2 ' , , '! 1 ) , * 3 * ' 7! X ( + 5 #!
9"#$%&'(();!*,!I]!>#--.'*);!0*4,*'*'!2*!
2)((#! 5'(()! 0'(*>#$%'%)! *(! ]JK!
+*%%:! 1#.! 1.)+,'0'.#! '(+).'! "('!
/),%'!*,!,).)!2*.*%%)!',,'!2*4(*%:7
Tina Anselmi, la prima donna ministro
Sognava la Presidenza della Repubblica
A*('! X($#,0*;! 1),*%*+'! #! 1'.%*4*'('! *%',*'(';! ('+9"#! '!
6'$%#,>.'(+)!l#(#%)! *,!]J!G'.3)!2#,! I_]`7! X,,Z#%:! 2*! I`! '((*!
/*2#!0).*.#!"(!4."11)!2*!!1'.%*4*'(*;!"++*$*!2'*! >'$+*$%*;! #! 2'!
',,).'! #(%.Q! (#,,'! h#$*$%#(3'7! ?#,! I_aa! $*! *$+.*$$#! ',,'!
d#0)+.'3*'! 6.*$%*'('7! =*! ,'".#Q;! 2*/#((#! *($#4('(%#;! 1)*!
2*.*4#(%#!2#,!$*(2'+'%)!%#$$*,#;!*(!$#4"*%)!2#,!$*(2'+'%)!2#,,#!
0'#$%.#7! ?#,! I_WO! >"! #,#%%'! 0#0-.)!2#,! +)0*%'%)!2*.#%%*/)!
2#,,ZD(*)(#! Y".)1#'! >#00*(*,#;! 2*! +"*! 2*/#((#! /*+#!
1.#$*2#(%#7! ?#,! I_`W! )++"1Q! *,! 2*+'$%#.)! b$#%%).#!
'00*(*$%.'%*/)c! 2#,! ,'/).)! 2#,! 4)/#.()! X(2.#)%%*! HHH;! +*Q!
/#((#! .*%#("%)! >'%%)! $%).*+)! 1)*+5P! ,ZX($#,0*! >"! ,'! 1.*0'!
2)(('! 0*(*$%.)! *(!H%',*';! 9"#$%Z",%*0'! >#+#! 1'.%#! '(+5#! 2#,!
4)/#.()! X(2.#)%%*! Hl! #! l7! ?#,! I_^I! C! $%'%'! ()0*('%'!
N.#$*2#(%#! 2#,,'! +)00*$$*)(#! 2Z*(+5*#$%'! $",,'! ,)44*'!
0'$$)(*+'7! ?#,! ]KKW! "(! 4."11)! 2*! 4*)/'(*! -,)44#.$! ,Z5'!
$)$%#("%'! +5*#2#(2),#! "(! .*%).()!',! M"*.*(',#7! 8ZX($#,0*!>"!
$1#$$)! 1.)1)$%'! 1#.! .*+)..#.#! ,'! +'.*+'! 2*! N.#$*2#(%#! 2#,,'!
h#1"--,*+'7!
Rosy Antignano IIIE, Carmine Ilvetti III D
Tecnologia in rosa: la storia di Ada Byron
X2'!Lr.)(!.'11.#$#(%'!"('!>*4".'!$%).*+'!2*!.*>#.*0#(%)!1#.!
%"%%#!,#!2)((#!+5#!$*!)++"1'()!2*!(")/#!%#+(),)4*#7!H(!-*,*+)!
%.'! $+*#(3'! #! 1)#$*';! ,'! $"'! $%).*'! '*"%'! '! 1.#(2#.#!
+)($'1#/),#33'! 2*! 9"',#! $*'! $%'%)! *,! .'11).%)! 2#,,#! 2)((#!
+)(!*!+',+),'%).*7!V)(2'0#(%',*!*!$")*!+)(%.*-"%*!',,)!$/*,"11)!
2#*! +)(+#%%*! -'$*,'.*! 2#,! +',+),)! 0)2#.()U! *,! $")! /*$*)('.*)!
1.)4#%%)! C! ).0'*! .*+)()$+*"%)! +)0#! *,! 1.*0)! 1.)4.'00'!
2#,,'! $%).*'! 2#,,&*(>).0'%*+'7X2'! X"4"$%'! Lr.)(;! ('$+#! *(!
H(45*,%#..'! (#,! I^IJ;! "(*+'! >*4,*'! ,#4*%%*0'! 2#,! 1)#%'!
.)0'(%*+)!E#).4#!Lr.)(7!d)1)!,'!('$+*%'!2*!X2';!,'!0'2.#!$*!
$#1'.Q! 2',! 0'.*%)! #;! 1#.! 1'".'! +5#! ,'! >*4,*'! 1)%#$$#!
0'(*>#$%'.#!,#! 0#2#$*0#! *(+,*('3*)(*!2#,!1)#%';!$*! *01#4(Q!
'! 2'.,#! "(&#2"+'3*)(#! $+*#(%*>*+'7! H,! 2#$%*()! +5#! ,#! 1)%#/'!
.*$#./'.#! ,'! $)+*#%:! 2#,! $")! %#01)! ,&'/.#--#! +)$%.#%%'! (#,!
."),)! 2*! 0'2.#;! .*+'0'%.*+#;! 4#(%*,2)((';! #2! *(/#+#! X2'! $*!
'11,*+Q! +)(! 1'$$*)(#! ',,'! 0'%#0'%*+'! #! ',! +',+),)7!
E*)/*(#%%';! 2*+5*'.Q! 2*! '$1*.'.#! '2!"('! j$+*#(3'! 1)#%*+'j! #!
%"%%)!*,!$")!1#($*#.)!'(',*%*+)!>"!*(%.*$)!2*!*00'4*('3*)(#!#!
0#%'>).#7! ='.:! 1.)1.*)! ,'! $"'! +'1'+*%:! 2*! *(%"*.#! #! /#2#.#!
1*F!*(!,:!2#*!$"*!+)(%#01).'(#*!'!1).%'.,';!'!0#%:!2#4,*!'((*!
A.#(%'!'2!#(%"$*'$0'.$*!1#.!,#!.*+#.+5#! 2*!"(!0'%#0'%*+)!2*!
6'0-.*24#;! 65'.,#$ ! L'--'4#;! +5#! ,'/).'/'! 2'! '((*! ',,'!
1.)4#%%'3*)(#! 2#,,&X(',r%*+',! Y(4*(#;! "(&#().0#! $%."%%".'!
+)01)$%'!2'!-#(!]J!0*,'!1'.%*;!1.#+".$).#!2#*!+',+),'%).*!2#,!
oo! $#+),)7! 8'! >).3'! %.'$4.#$$*/'! 2*! 9"#$%)! 1#.$)('44*)! $%'!
(#,!$")!'11'$$*)('.$*!',,)!$%"2*)!2*!0'%#.*#! .*$#./'%#;! 1#.! *,!
$")! %#01);! '4,*! ")0*(*! #! 2*! "(*.#! 2*$+*1,*(#! +)($*2#.'%#!
'(+).'! )44*! '(%*%#%*+5#U! ,'! ,#%%#.'%".'! #! ,'! %#+(*+'7! M"#$%'!
$"'!)1#.'3*)(#!2*!'..*++5*0#(%)!2#,,'!%#+(),)4*'!+)(!'$1#%%*!
,#4'%*! ',! ,*(4"'44*)! 1)#%*+)! #! 0#%'>).*+)! C! ,'! 1.)/'! 2#,,'!
$%.').2*('.*'! +'1'+*%:! >#00*(*,#! 2*! j%#(#.#! *($*#0#j;!
.)01#.#!4,*!$+5#0*!*01)$%*;!'>>#.0'.#! *,! 1.)1.*)!1#($*#.)!#!
,'!1.)1.*'!$)44#%%*/*%:7!
Flora Di Petrillo III E
Donne nel mondo,
storie di ingiustizia sociale
8'! $*%"'3*)(#! 2#,,#! 2)((#! *(!
X>45'(*$%'(! #! *(! ',%.#! 1'.%*! 2#,!
0)(2)!.#$%'!%#..*>*+'(%#7
G',4.'2)! ,#!.'4'33#!#!,#!2)((#!'!
s'-",;! #! *(! 9"',+5#! ',%.'! +*%%:;!
$*'()!,*-#.#!2*!'(2'.#!'!$+"),'!#!2*!
,'/).'.#;! (#,,'! 0'44*).! 1'.%#! 2#,!
1'#$#! 9"#$%)! ()(! '//*#(#7! ?#,,'!
1.)/*(+*'! ).*#(%',#! 2*! t#.'%;! *,!
j$*4().#!2#,,'!4"#..'j!H$0'*,!s5'(!
*01)(#! 2#*! 2#+.#%*! +5#! .*+).2'()!
9"#,,*! 2#*! A',#-'(*7! G),%#! 2)((#!
()(! 5'(()! '++#$$)! ',,Z#2"+'3*)(#!
#2!C!/*#%'%)!,).)!,'/).'.#!1#.![(4!
$%.'(*#.#! )! 1#.! ,#! ?'3*)(*! D(*%#i!
'(+5#! (#4,*! ">>*+*! 4)/#.('%*/*! C!
9 " ' $ *! * 0 1 ) $ $ * - * , #! % . ) / ' . #!
*01*#4'%#! 2#,,#! 2)((#7! ?)(!
1)$$)()! 1.#(2#.#! "(! %'u*! )! >'.$*!
"('! 1'$$#44*'%';! '!0#()! +5#!()(!
$*'()!'++)01'4('%#!2'!"(!1.)1.*)!
1 ' . # ( % #! " ) 0 ) 7! = #! / * $ % #! * (!
+)01'4(*'! 2*! ")0*(*! +5#! ()(!
'11'.%#(4)()! ',,'! ,).)! >'0*4,*'!
',,'.4'%';!1)$$)()!#$$#.#!'..#$%'%#!
2',,'!j1),*3*'!$1#+*',#j!#!+)$%.#%%#!
'!$)%%)1).$*!'!"('!/*$*%'!0#2*+'!*(!
)$1#2',#;! /),%#!'2! '++#.%'.#! $#! 2*!
.#+#(%#! 5'(()! '/"%)! .'11).%*!
$ # $ $ " ' , * 7! X! + ' " $ '! 2 *! 9 " # $ % '!
+)(%*("'! )11.#$$*)(#;! )4(*! 0#$#!
0),%#!.'4'33#!$*! $"*+*2'()! b1*F! 2*!
9"'(%#!,)!>'+#$$#.)!$)%%)!*,!.#4*0#!
2 # *! A ' , # - ' ( * c 7! j h * + 5 * ' 0 # . # *!
,Z'%%#(3*)(#! $"! 9"#$%)! >'%%)U!
(#00#()! '! s'-",;! 2)/#! $)()!
1 . # $ # ( % *! 0 * 4 , * ' * '! 2 *! $ ) , 2 ' % *!
$%.'(*#.*;! ,#! 2)((#! '>4'(#! $*!
$#(%)()! $*+".#;! #! 0),%#! 2*! ,).)!
+)(%*("'()! '! 1).%'.#! *,! -".9'7!
6)0#! 1.)%#3*)(#7! H(! ',+"(#! ',%.#!
'.##! 2#,! 1'#$#;! 1)*;! ,Z#2"+'3*)(#!
>#00*(*,#! ()(! #$*$%#! 1.)1.*)i! *!
4#(*%).*! 5'(()! 1'".'! '! 0'(2'.#!
,#! >*4,*#! '! $+"),'7! H! $#9"#$%.*! $)()!
',,Z).2*(#! 2#,! 4*).()i! $#+)(2)!
t"0'(! h*45%$ ! k'%+5;! '(+5#! 4,*!
$ % " 1 . *! 2 # *! - ' 0 - * ( * n #! $ ) ( )!
2*>>"$*$$*0*7!
H(! X>.*+';! 1".%.)11)! ,'! $*%"'3*)(#!
()(! C! 0*4,*).#! 2*! 9"#,,'! *(!
X > 4 5 ' ( * $ % ' ( 7! H ( > ' % % * ;! ( # ,!
+)(%*(#(%#! '>.*+'();! ,'! $*%"'3*)(#!
2#,,'! 2)((#! $)>>.#! '(+).! )44*! 2*!
"('! %)%',#! 2)0*('(3'! 0'$+5*,#!
-'$'%'!$",,'!0'44*).#!>).3'! >*$*+';!
$"! 0*%*!#!$"! %'-F! +5#! .*+)()$+)()!
',! 0'$+5*)! 2*.*%%*! (#4'%*! ',! $#$$)!
>#00*(*,#7! X,,#! .'4'33#;*(/#+#;!
$1#%%'! *,! +)01*%)! 2*! 2#2*+'.$*! ',,#!
( # + # $ $ * % :! 2 # , , '! > ' 0 * 4 , * ' ;!
*01)(#(2)! +)$R! *,! 2*/*#%)! 2*!
>.#9"#(%'.#! ,'! $+"),';! 2*.*%%)!
*(/#+#! .*$#./'%)! '*! 0'$+5*7! 8'!
4*).('%'! ,'/).'%*/'! 2*! "('! 2)(('!
'>.*+'('!*(*3*'!',,#!a!2#,!0'%%*()!#!
% # . 0 * ( '! ' , , '! $ # . ' ; + ) (! " (!
$"$$#4"*.$*!2*!'%%*/*%:!#$%#("'(%*7!X!
9"#$%)! 1.)1)$*%)! +*!$)()! 2#*! /#.$*!
$+.*%%*! 2'! "('! I]#((#! 2#,,'! =*#..'!
8#)(#U! jH,! ()0#! 2*! 0*'! 0'2.#! C!
'>>'(()7! dZ*(/#.()! 0*'! 0'2.#! $*!
'>>'(('! '! +#.+'.#! ,'! ,#4(';!
2Z#$%'%#!0*'!0'2.#!$*! '>>'(('!1#.!
,Z'+9"';%"%%)!,Z'(()!$*!'>>'(('!1#.!
*,! .*$)7! H,! ()0#! 2*! 0*'! 0'2.#! C!
'>>'(()j7
A"%%'/*';+ZC! "('! 1'.%#! 2*! 2)((#!
'>.*+'(#! +5#;! ()()$%'(%#! ,Z#,#/'%)!
%'$$)! 2*! '(',>'-#%*$0);! 5'(()!
0)$%.'%)! 0'44*).#! *01#4()! (#,!
$'1#.! >.)(%#44*'.#! 1.)-,#0*! 2*!
+ ' . ' % % # . #! $ ) + * ' , # 7! X! 9 " # $ % )!
1.)1)$*%);! +ZC! "('! $+.*%%.*+#!
X,4#.*('!X$$v'!dv#-'.;!+5#!$*!2*+#
$1#.'(3)$'!$",!>"%".)!2#,,#!2)((#U!
j H (! X , 4 # . * '! + Z C! " ( '! 4 . ' ( 2 #!
.*/),"3*)(#! $*,#(3*)$'U! (#*! 1*F!
1*++),*!/*,,'44*! +*! $)()! '$$)+*'3*)(*!
2*! 4*)/'(*! 2)((#! *(%#,,*4#(%*;!
*(2*1#(2#(%*;! +5#! ,'/).'()! #!
,)%%'()!1#.!"(!>"%".)!0*4,*).#j7!
6*! $)()! 2)((#! *(! X>.*+'! +5#!(#4,*!
" , % * 0 *! ' ( ( *! $ ) ( )! . * " $ + * % #! '!
.'44*"(4#.#! 1)$*3*)(*! 2*! .*,*#/)7!
G ) , % #! $ ) ( )! $ + . * % % . * + * ;!
$ + * # ( 3 * ' % # ; ' % % * / * $ % #! 2 # ,!
/),)(%'.*'%)! +5#! .*+)1.)()! ."),*!
*01).%'(%*! (#,! +'01)! $)+*',#! #!
1),*%*+)7
M"#$%*!$)()!*!0)%*/*!1#.!+"*!',!2*!,:!
2#*!+)(>*(*! #!2#,,#!.'33#!,#! 2)((#!
2 # / ) ( )! ' ( + ) . '! , ) % % ' . #! 1 # .!
'>>#.0'.#!*,!,).)!2*.*%%)!',,'!/*%'!#2!
',!.*$1#%%)7
=)()! *(!0),%*! '!+5*#2#.$*!*,!1#.+5P!
2*! 9"#$%)! +)01).%'0#(%)! 2#4,*!
" ) 0 * ( *! ( # *! + ) ( > . ) ( % *! 2 # , , #!
2)((#;1#($)! +5#!,'!.*$1)$%'!$%*'!*(!
"('! >.'$#! 2*! [$+'.! k*,2#U! j8'!
$%).*'!2#,,#!2)((#!C!,'!$%).*'!2#,,'!
1#44*).#! >).0'! 2*! %*.'((*'! +5#! *,!
0)(2)! '--*'! +)()$+*"%)U! 9"#,,'!
2#,! 2#-),#! +5#! 2)0*('! *,! >).%#7! p!
,&"(*+'! %*.'((*'! +5#! .#$*$%#! ',!
0)(2)j7!
M"#$%'! >.'$#! 0*!5'!+),1*%'!1#.+5P!
.*$1#++5*'! 9"#,,)! +5#! $#+)(2)! 0#!
*(! .#',%:! C! $"++#$$);! 0'! 9"#,! +5#!
0*! +),1*$+#! 2*! 1*F! C! +5#! $*'! $%'%)!
"(! ")0)! '!$+.*/#.,'7!H)! ()(! 1#($)!
+5#! ,#! 2)((#! $*'()! 0*4,*).*! 2#4,*!
")0*(*;! !0'!+5#!$*'()! 2*/#.$#7!N#.!
0),%#! 1#.$)(#! ,'! 2*/#.$*%:! C! "(!
#().0#!1.)-,#0'!+5#!'(+).'!)44*!
()(! $*! C! $"1#.'%);! C! 1'".'! 2*!
/ # 2 # . # ;! $ # ( % * . #! )! 1 # . + # 1 * . #!
9"',+)$'!2*!2*/#.$)!2'!,).)7!
G'! 1".! #$$#(2)! 2*/#.$*;! ")0*(*! #!
2)((#;! 2#/)()! '/#.#! 4,*! $%#$$*!
2*.*%%*! #;! )//*'0#(%#;! 4,*! $%#$$*!
2)/#.*7! ?)(! $),)! 1#.! 9"'(%)!
.*4"'.2'! *,! ,'/).);! ,'! 1),*%*+'! #! *(!
9"#$%*)(*! -".)+.'%*+5#;! 0'! (#,,'!
$1*.*%"',*%:;! (#,,Z'0).#! #! (#,,'!
$#01,*+*%:!2#,,#!+)$#7!
Angela Dubbio 2^ E
Racconto Africano
='0"#,! C! "(! -'0-*()! '>.*+'()!
+5#!/*/#!*(!"()!2#*!1'#$*!2#%%*!$"-!
$'5'.*'(*! 1#.+5P!$*!%.)/'()!',! $"2!
2#,! 2#$#.%)! 2#,! ='5'.'! #;! 1#.!
9"#$%);! $)()! '>>,*%%*! 2'! 1.)-,#0*!
2)/"%*!',,'!$*++*%:7!
='0"#,! 5'! $),)! )%%)! '((*;! 0'!
$#0-.'! 4*:! "(! ")0)7! A"%%#! ,#!
0'%%*(#! $*! $/#4,*'! ',,#! 5!W7KK! 1#.!
'(2'.#! '! +'++*'! +)(! *,! $")! 1'1:7!
M"'(2)! C! *(! 4*.)! +#.+'! 2#,,#!
-'++5#;!2#,,#!.'2*+*!#!%"%%)!+*Q!+5#!
1"Q! #$$#.#! 0'(4*'%)7! M"'(2)!
%).('! 2',,'!+'++*';! 2#/#! '(2'.#! '!
.'++)4,*#.#! 2#,,&'+9"'! ',! >*"0#!
1*F! /*+*()7! Y4,*! 2#/#! >'.#! 2*/#.$*!
s0! '! 1*#2*! 1#.! %.)/'.#! '+9"'!
1)%'-*,#! #;! 9"'(2)! '..*/'! ',,'!
>)(%#;! !.*#01*#!,'! $"'!%'(*+'! #! >'!
" ( '! - # , , '! - # / " % '! 1 . * 0 '! 2 *!
.*1.#(2#.#! *,! ,"(4)! +'00*()7!
A).('%)! '! +'$';! "$'! "(! 1)&! 2*!
9"#,,&'+9"'! 1#.! ,'/'.$*;! *,! .#$%)!
$#./#!'!$"'!0'2.#!1#.!+"+*('.#7!X!
1.'(3)! 0'(4*'()! 9"#,,)! +5#!
5'(()! .'++),%)! )! +'++*'%)7! V*(*%)!
2 *! 0 ' ( 4 * ' . # ;! = ' 0 " # ,! / '! '!
1.#(2#.#! 9"',+5#! 1#$+#! 1#.! ,'!
+#('7! X! /),%#! %.)/'! '(+5#! 2#4,*!
'(*0',*!0).%*!2'!1)+);!,*!.'++)4,*#!
#! ,*! 1).%'! '! +'$'7! 8'! $#.';! 2)1)!
'/#.! +#('%)! /'! $"-*%)! '! 2).0*.#!
1#.+5P! ,'! 0'%%*('! $#4"#(%#! 2#/#!
',3'.$*! 2*! (")/)! 1#.! '(2'.#! '!
+'++*'!+)(!*,!1'1:7!
='0"#,;! )4(*! $#.';! 1.#4'! 1#.!
'/#.#!"(!>"%".)!0*4,*).#7
Peccato Capitale
[5!0"%#/),#!1#++'%);!)5!*(+)(%#(*-*,#!$"1#.-*';
'(#,*!',,&),%.'44*)$)!.#'0#!2*!>,#-*,*!1*'+#.*7
6"1*2);!/*3*'%);!*(+)(%#(*-*,#!$#(%).#
d*!9"#,!/")%)!*(%#.*).#!+5#!2*!+*-)
?)(!$&'44.'2'!'!$'3*'.#!
65#!,&'+9"'!$*;!,*01*2'!2*!1',,*2)!'11'.#
H(/),"%'!,'!('"$#'!+&'$1).%'!)4(*!>'0#7
A.#0'(%*!,#!+'.(*;!%.#0",*!,#!)$$';
#2!*,!+).1)!$&*(>)$$';!#
2&)0-.'!$*!.*+)1.#7
=*!$1#33';!$*!$4.#%),';
%.'$0"%'!,'!1),/#.#!+5#!2&X2'0)!>).0#!'/#/';
#4,*!,'"2'/'!*,!$")!0).%',!1#++'%)7
?)(!1*F!+5#!$'--*'!'--.'++*'%'!2',!/#(%);
()(!1*F!+5#!.*+5*'0)!2&"(!%).0#(%)!)-,*'%)7!
Bramosia
d*!9"#,,'!4)++*'!0*!-#);!,'!%*0*2'!>.#$+".';
+5#!0&'++'.#33'!,'!4"'(+*'7
6'2"%'!2',!/*$);!2',,&#$1.#$$*)(#!+)0#
d&#$%'$*!2*1*(%'7
L),,#(%#!2#,!2#$*2#.*)!+5#!$1*.'!*,!+).1);
',!%")!$),!/#2#.!()(!.#$*$%)
#!0&'++'$+*)!',!$"),)!$)%%&',!1#$)
2#,!%")!$4"'.2);
#!!0*!$#(%)!(",,&',%.)!+5#!1)$$#2"%)
2'!9"#,!-.'0)$)!2#$*2#.*)7
Mateusz Cheiuk 5B
Salvatore Uccello 1N
Una promessa...
Stars above us
?)(!0).*.Q;!0*'!+'.';
?)(!'(+).'!!g
=#(3'!'/#.%*!-'+*'%);
$#(3'!'/#.%*!'--.'++*'%)!+)$R!>).%#!2'!$#(%*.#!*,!
%")!-'%%*%)!/#,)+#;
$",,'!0*'!1#,,#!g
=#(3'!#$$#.0*!'((#4'%)!(#*!%")*!)++5*!+)$R!
1.)>)(2*;
$#(3'!'/#.!0'*!1.#$)!,#!%"#!0'(*!(#,,#!0*#;
2*+#(2)%*!!@6*!$'.Q!*)!1#.!$)$%#(#.%*B!g
N.#(2*!*,!0*)!+").#;
N.#(2*!*,!0*)!+).1);
N).%'0*!+)(!%#!g
8&#$*$%#(3'!$'.:!*("%*,#;!$#!0")*)!$#(3'!'/#.!
'0'%)!%#7
d'(+#!T*%5!0#;!4*.,;
6'"$#!H&0!,#'/*(4;
8#%!0#!-#!>.##g
d'(+#!!T*%5!0#;!4*.,;
6'"$#!H!,)/#!r)"!0).#!%5'(!0#;
d'(+#!T*%5!0#;!4*.,;
D(2#.(#'%5!%5#!$%'.$;
k5*,#!%5#!0))(!*$!%.'/#,,*(4!*(!%5#!$fr;
q)"!0#'(!$)!0"+5!%)!0#;
H>!H!.#0#0-#.g
Usama Hafeez 3 D
L’inventore delle fiabe è nato a Giugliano
E*'(! L'%%*$%'! L'$*,#;! "()! 2#*!
1*F! 4.'(2*! ('..'%).*! 2#,,'!
,#%%#.'%".'! *%',*'('! -'.)++';! $*!
.*+)()$+#! *,! 0#.*%)! 2*! '/#.!
" % * , * 3 3 ' % )! , '! > * ' - '! + ) 0 #!
#$1.#$$*)(#! 2#,,'! %.'2*3*)(#!
1)1),'.#7! L'$*,#;! 2#>*(*%)! *,!
@ L ) + + ' + + * )! ( ' 1 ) , # % ' ( ) B ;!
"%*,*33Q!*,!2*',#%%)!#!,'!>*'-'!1#.!
.'++)(%'.#;! '%%.'/#.$)! #>>*+'+*!
0#%'>).#;! ,'! +)(>,*%%"',#! .#',%:!
2#,!%#..*%).*)!+'01'()! 2#,! olHH!
$#+),)7! 8'! 0'$$*0'! #$1.#$$*)(#!
2#,,'! $"'! +.#'%*/*%:! /*#(#!
.'44*"(%'! (#,,&)1#.'! 1*F! ()%'U!
*,! N#(%'0#.)(#! )//#.)! @,)!
+"(%)!2#!,*!+"(%*B7
E*'(! L'%%*$%'! L'$*,#! ('+9"#! '!
E*"4,*'()!(#,!IJWW;!2)/#!/#((#!
$#1),%)! (#,,'! +5*#$'! 2*! ='(%'!
=)>*'! (#,! IWO]7! A.'$+).$#! "(!
1#.*)2)! '! l#(#3*'! #! '! 6'(2*'!
+)0#! $),2'%)! 0#.+#('.*)! 2#,,'!
=#.#(*$$*0';! 1)*!%).(Q!'! ?'1),*!
(#,!IWK^7!V"!1)*!'!G'(%)/'!',,'!
+).%#! 2#*! E)(3'4';! %).('%)! '!
?'1),*! >"! 4)/#.('%).#! 2*! /'.*!
>#"2*! $"! +)(%)! 2*! /'.*! $*4().*!
0#.*2*)(',*7! =+.*$$#! 2*/#.$#!
) 1 # . #! * (! * % ' , * ' ( )! #! * (!
( ' 1 ) , # % ' ( ) 7! 8 #! ) 1 # . #! * (!
*%',*'();! $)1.'%%"%%)! 1)#0#%%*!
#! ,*.*+5#;! $#4")()! *,! 4"$%)!
0'.*(*$%'7!
p!1#.!2"#!)1#.#!*(!('1),#%'();!
>*.0'%#!E*'(! X,#$*)!X--'%%"%*$;!
+5#! )44*! C! ()%)U! 8#! 0"$#!
('1),#%'(#! b1"--,7! IWOJc! #! ,'!
.'++),%'!2*!>*'-#;!*,!.'++)(%)!2#*
. ' + + ) ( % * ;!
) / / # . )!
,&*(%.'%%#(*0#(%)! 2#*! -'0-*(*;!
b@8)! +"(%)! 2#! ,"! +"(%*Bc;! ()%)!
'(+5#! +)0#! @N#(%'0#.)(#B;!
"(&)1#.'! +5#! 2*#2#! $1"(%*! ',,'!
>'/),*$%*+'! #".)1#'! $"++#$$*/'U!
2'*!>.'%#,,*!E.*00! '!N#..'",%7!=*!
%.'%%'!2*!JK!>*'-#;!.'++)(%'%#!*(
+*(9"#! 4*).(*! 2'! IK! /#++5*#%%#!
+'.'%%#.*33'%#! 2'! 2*>#%%*! >*$*+*!
bw#3'! '! $+*'(+'%';! 6#++'! $%).%';!
G#(#+'! 4)33"%';! A),,'! ('$"%';!
N)1'!4)--';!X(%)(#,,'!-'/)$'7
Rosy Antignano IIIE
La rivoluzione
napoletana
del 1799
X,,)! $+)11*'.#! 2#,,'! h*/),"3*)(#!
V.'(+#$#! (#,! I`^_! ()(! /*! $)()!
*00#2*'%#!.*1#.+"$$*)(*!'!?'1),*i!
$ ) , )! 2 ) 1 )! , '! + ' 2 " % '! 2 # , , '!
0)('.+5*'! >.'(+#$#! #! ,'! 0).%#!
1#.! 45*4,*)%%*('! 2#*! .#',*! 2*!
V.'(+*'! +5#! ,'! 1),*%*+'! 2#,! .#! 2*!
?'1),*! #! =*+*,*'!2*! V#.2*('(2)! Hl!
#! 2#,,'! $"'! +)($).%#! G'.*'!
6'.),*('! d&X$-".4)! 8).#('! b%.'!
, & ' , % . )! $ ) . # , , '! 2 *! G ' . * '!
X(%)(*#%%'c! +)0*(+*'! 2! '/#.#! "(!
+5*'.)! +'.'%%#.#! '(%*! >.'(+#$#! #!
'(%*!4*'+)-*()7!H,!.#4()!2*!?'1),*!
'2#.*$+#! ',,'! 1.*0'! +)',*3*)(#!
'(%*! >.'(+#$#! #! +)0*(+*'()! ,#!
1.*0#!.#1.#$$*)(*7
="! *$1*.'3*)(#! 2#,! >'.0'+*$%'!
6'.,)! 8'"-#.4! ('$+)()! 2"#!
2 * / # . $ #! $ ) + * # % :! $ # 4 . # % #!
.*/),"3*)('.*#U! "('! >'"%.*+#! 2*!
"('! 0)('.+5*'! +)$%*%"3*)(',#! #!
" ( & ' , % . '! > ' " % . * + #! 2 *! " ( '!
h # 1 " - - , * + '! 2 # 0 ) + . ' % * + ' 7!
=#4")()! *! 1.*0*! '..#$%*! bJ]c! #!,#!
1.*0#!+)(2'((#!'!0).%#!bOc7!?#,!
I`_W! ,#! %."11#! >.'(+#$*;! 4"*2'%#!
2 '! ? ' 1 ) , # ) ( #! L ) ( ' 1 ' . % # ;!
+ ) 0 * ( + * ' ( )! '! . * 1 ) . % ' . #!
$*4(*>*+'%*/*! $"++#$$*! *(! H%',*'i! ,#!
'.0'%#! ('1),#%'(#;! 1".! >).%*! 2*!
+*.+'!OK!0*,'!")0*(*;! *,!J! E*"4()!
$)()! +)$%.#%%#! ',,&'.0*$%*3*)! 2*!
L.#$+*'! #! '! .*,'$+*'.#! '*! $),*!
'"$%.*'+*! ,&)(#.#! 2#,,'! .#$*$%#(3'!
'*!>.'(+#$*7
?#*! ]! '((*! $"++#$$*/#! *! >.'(+#$*!
+)(%*("'()! '! 2*,'4'.#! *(! H%',*'i!
,&"('! 2)1)! ,&',%.'! /#(4)()!
1.)+,'0'%#! 2#,,#! .#1"--,*+5#!
@ $ ) . # , , # B ;! > * , ) \ > . ' ( + # $ *! #!
4*'+)-*(#!b8'! h#1"--,*+'!8*4".#;!
,'! h#1"--,*+'! 6*$',1*(';! ,'!
h # 1 " - - , * + '! h ) 0 ' ( ' c 7! ? # ,!
>.'%%#01)!?'1),#)(#!5'!,'$+*'%)!
,&H%',*'! %#(%'(2)! ,'! +'01'4('!
2&Y4*%%)7
H ,! ] O! ) % % ) - . #! 2 # ,! I ` _ ^ ;!
()()$%'(%#!,&'.0*$%*3*)!2*!L.#$+*'!
b1)*! .'%*>*+'%)! (#,! A.'%%'%)! 2*!
N'.*4*c;! +)(! ?'1),#)(#! *(! Y4*%%)!
#! *! >.'(+#$*! '! h)0';! *,! h#4()! 2*!
?'1),*! #(%.'! (")/'0#(%#! *(!
4"#..'! +)(! *! >.'(+#$*;! +)(!
,&'11)44*)! 2#,,'! >,)%%'! *(4,#$#!
+ ) 0 ' ( 2 ' % '! 2 ' , , & ' 0 0 * . ' 4 , * )!
t).'%*)! ?#,$)(;! /*(+*%).#! 2*!
X-"f*.7
8&#$#.+*%)! ('1),#%'();! >).%#! 2*!
$#%%'(%'0*,'! ")0*(*;! .#+,"%'%*! *(!
1)+5#!$#%%*0'(#!#!+)0'(2'%)!2'!
"(! 4#(#.',#! '"$%.*'+);! #(%.'!
(#,,'! h#1"--,*+'! h)0'('! +)(!
, & * ( % # ( 3 * ) ( #! 2 *! . * $ % ' - * , * . #!
,&'"%).*%:! 1'1',#7! d)1)! $),)! W!
4*).(*! V#.2*('(2)! Hl! #(%.'! '!
h ) 0 '! ' % % # 4 4 * ' ( 2 ) $ *! '!
+)(9"*$%'%).#;! 0'! "(&*00#2*'%'!
#!.*$),"%'!+)(%.)>>#($*/'!>.'(+#$#!
+)$%.*(4#! *! ('1),#%'(*! '2! "('!
.*%*.'%'7! H,! h#!%).('!'! ?'1),*;!0'!
*,! ]I! 2*+#0-.#! $*! *0-'.+'! +)(!
%"%%'! ,'! >'0*4,*'! $",,'! ('/#! 2*!
?#,$)(! *(! >"4'! /#.$)! N',#.0)7X,!
+)(%#! V.'(+#$+)! N*4('%#,,*! /*#(#!
'>>*2'%)! ,&*(+'.*+)! 2*! l*+'.*)!
4#(#.',#!#!/*#(#!2'%)!,&).2*(#!2*!
2*$%."44#.#! ,'! >,)%%';! +5#! /*#(#!
*(+#(2*'%'7! =#4")()! ',+"(*!
4 * ) . ( *! 2 *! + ) ( > " $ * ) ( #! #! 2 *!
'('.+5*'7! H,! I]! E#(('*)! I`__! *,!
+)(%#! N*4('%#,,*! +)(+,"2#! '!
=1'.'(*$#! "('! 1#$'(%#! .#$'! +),!
4#(#.',#!>.'(+#$#!65'01*)((#%7
X,,'! ()%*3*'! 2#,,&'++).2)! *,!
1)1),)! 2*!?'1),*!#!2*!1'.%#!2#,,#!
1.)/*(+#! *($).4#! /*),#(%#0#(%#!
*(! >"(3*)(#! '(%*\>.'(+#$#U! C! ,'!
.*/),%'! 2#*! ,'33'.*! +5#! )11)(#!
" ( '! > ) . % * $ $ * 0 '! # 2! # . ) * + '!
.#$*$%#(3'! ',,&'/'(3'%'! >.'(+#$#7!
H,!l*+'.*)! '--'(2)('!,'!+*%%:7!?#,!
>.'%%#01)! $+#(2)()! *(! +'01)!
'(+5#! *! .#1"--,*+'(*;! *! 4*'+)-*(*!
#! *! >*,)>.'(+#$*! #! $*! $+'%#('! "('!
4"#..'!+*/*,#U!*,! ]K! E#(('*)! *!>*,)!
>.'(+#$*!.*#$+)()!'2!#(%.'.#!(#,,'!
>).%#33'! 2*! 6'$%#,! ='(%&Y,0)! 2'!
+"*!'1.)()!*,!>")+)!$"*!,'33'.*!+5#!
'(+).'! +)(%#(2#/'()! ,&*(4.#$$)!
2 # , , '! + * % % :! ' *! > . ' ( + # $ * 7!
6'(()(#44*'%*! ',,#! $1',,#! $)()!
+)$%.#%%*!'!2*>#(2#.$*;! ',,'! >*(#!$*!
+)(%#.'(()! )%%)0*,'! ('1),#%'(*!
#! 0*,,#! >.'(+#$*! 0).%*7! H,! ]O!
E # ( ( ' * )! 2 # ,! I ` _ _ ;! + ) (!
,&'11.)/'3*)(#! #! ,&'11)44*)! 2#*!
+ ) 0 ' ( 2 ' ( % *! 2 # , , & # $ # . + * % )!
>.'(+#$#;! /*#(#! 1.)+,'0'%'! ,'!
h#1"--,*+'!?'1),#%'('7
Antonio Moggio – Alfonso
Morrone – Flavio Sannino –
Luigi Cimmino – 4G
Racconti dall’Africa
Il mio nome è Mustafà;!5)!I]!'((*!
#!'-*%)!*(!"(!1*++),)!/*,,'44*)!+5#!
$*! +5*'0'! s'$0'4'(! #! $*! %.)/'!
(#,,'! 3)('! $"-! $'5'.*'('7! H,! 0*)!
/*,,'44*)! C! +)01)$%)! 2'! $/'.*'%#!
+'1'((#! >'%%#! 2*! ,#4()! #! 1'4,*'!
+),,#4'%#! >.'! ,).)! 2'! $#(%*#.*! 2*!
%#..'!-'%%"%'7! H)!()(!5)! *,!%#01)!
(P! 1#.! 4*)+'.#!#!(P!1#.! $%"2*'.#!
1#.+5P!)4(*!0'%%*('!2#/)!'(2'.#!
'!+'++*'!+)(!0*)! 1'2.#!#!%).()!'!
+'$'!2*.#%%'0#(%#!,'!$#.'7!N#.!()*!
C! *01).%'(%#! ,'! +'++*'! 1#.+5P! C!
,&"(*+)! 0)2)! 1#.! 1.)+".'.+*! *,!
+*-)7! M"'(2)! '(2*'0)! '! +'++*';!
*)! #! 0*)! 1'2.#! 2)--*'0)! $%'.#!
0),%)! '%%#(%*! '4,*! '(*0',*! 0'!
'(+5#! '4,*! ")0*(*! 1#.+5P! ()(!
$*'0)! 4,*! "(*+*! +'++*'%).*! #!
(#'(+5#! *! 1*F! >).%*7! 8#! '.0*! +5#!
"$*'0)! ()(! $)()! $)>*$%*+'%#U!
" $ * ' 0 )! 2 # , , #! , ' ( + #! #! " ( '!
+#.-)%%'('! 1#.! '//#,#('.#! ,#!
1.#2#7!X(+5#!,'!/*%'!2*!0*'!0'2.#!
#! 2*! 0*'! $).#,,'! C!0),%)! 2*>>*+*,#!
1 # . + 5 P! # $ $ #! ) 4 ( *! 4 * ) . ( )!
1#.+)..)()! %'(%*! +5*,)0#%.*! 1#.!
1.#(2#.#! 2#,,&'+9"';! ,'! 9"',#!
$1#$$)! ()(! C! 1)%'-*,#! )! ()(!
'--'$%'(3'!1#.! %"%%#! ,#!#$*4#(3#!
2#,,'! 4*).('%'7! H,! +,*0'! 2#,,'!0*'!
3)('!()(! C!0),%)!>'/).#/),#!',,'!
/#4#%'3*)(#! #! ',,'! /*%';1#.+*Q! +*!
$)()! 1)+5*!'(*0',*!#!1*'(%#!#2!C!
2*>>*+*,#! %.)/'.#! 2#,! +*-)7! A"%%)!
$'.#--#! 1*F! >'+*,#! $#!+*! >)$$#! 1*F!
'+9"'U! 1)%.#00)! +),%*/'.#! ,'!
%#..';! ',,#/'.#! '(*0',*;! '/#.#! 1*F!
+*-)! #! 1*F! $',"%#!1#.+5P! +)(! 1*F!
*4*#(#! +*! '00',#.#00)! 2*!0#()!
#!1)%.#00)!/*/#.#!0#4,*)!#!1*F!'!
,"(4)7!
Mattia Addeo – 1 N
Abdul ha 13 anni
H(! ?*4#.*'! $*! %.)/'! "(! 1*++),)!
/*,,'44*);! 2)/#! /*/#! "(! -'0-*()!
2*!()0#!X-2",7
8 " *! 5 '! I O! ' ( ( *! # ;!
$>).%"('%'0#(%#;! C! ).>'()! 2*!
1'2.#;! +5#! C! 0).%)! 2".'(%#!"()!
$+)(%.)! +)(! 4,*!'-*%'(%*!2#,!/*+*()!
/*,,'44*)7! L*$)4('! $'1#.#! +5#! ,"*!
/),#/'! '11.)1.*'.$*! 2#,,'! 1)+'!
'+9"'!+5#!$*!%.)/'!*(!9"#,,'!3)('7!
H(>'%%*! ,'! $+'.$*%:! 2&'+9"'! C! "('!
1.)-,#0'%*+'! +5#! '>>,*44#! 0),%*!
1'#$*! 2#,,&X>.*+'! ="-\='5'.*'('! #!
+5#! 2:! ).*4*(#! $1#$$)! '! 2#*!
+)(>,*%%*!*(%#.(*7!X-2",! C!*,! 1.*0)!
2*! a! >*4,*! #;! /*$%)! +5#! ,'! 0'2.#!
2#/#! -'2'.#! '*! $")! >.'%#,,*! 1*F!
1 * + + ) , * ;! , " *! C! + ) $ % . # % % )! '!
1#.+)..#.#! 0),%*! +5*,)0#%.*! '!
1*#2*! 1#.! 1.)+".'.$*! "('! %'(*+'!
2&'+9"'! #!>'.! >.)(%#! '*!("0#.)$*!
-*$)4(*!2#,,'!$"'!>'0*4,*'7!M"#$%*!
/ * ' 4 4 *! 2 " . ' ( )! 2 # , , #! ) . # ;!
$)%%.'#(2)4,*! -")('! 1'.%#! 2#,,'!
4*).('%'! 1#.!+"*!()(! 1"Q! '(2'.#!
'! $+"),'! (P! 4*)+'.#! +)(! *! $")*!
+)#%'(#*7! Y&! '(+5#! +)$%.#%%)! '!
> ' . #! , ' / ) . *! 2 " . * $ $ * 0 *! 1 # .!
4"'2'4('.$*! 9"',+)$'! 2'! 1).%'.#!
'!+'$'!#2!'*"%'.#!,'!$"'!>'0*4,*'7
X-2",! 2)1)! ,'! 0).%#! 2#,! 1'2.#;!
5'! +)/'%)! "(! >).%#! .'(+).#!
1.#1'.'(2)! ,'! /#(2#%%'! (#*!
+)(>.)(%*! 2#,,#! 1#.$)(#! +5#! ,)!
'/#/'()!"++*$)7!!Y&!1#.!9"#$%)!+5#!
'2!"(! +#.%)! 1"(%)! '--'(2)('!,'!
>'0*4,*'!#! $*!'.."),'!*(! "('!2#,,#!
%'(%#! @+)01'4(*#B! 2*! -'0-*(*!
$),2'%)U! .'4'33*! %.'! *! IK! #! *! IW!
'((*;! +5#! $'(()! 0'(#44*'.#!
-#(*$$*0)! ,#!'.0*;! +5#! *01'.'()!
'2! "++*2#.#;! '! $)11).%'.#! #2!
*(>,*44#.#!)4(*!>).0'!2*!/*),#(3'7
X-2",! 2)1)! ]! '((*! 2*! $#./*3*)!
/*#(#! '00'33'%)! 2'*! 0#0-.*! 2*!
"('!%.*-F!2#,!/*,,'44*)!/*+*()7
8 '! $ " '! / * % ' ;! * ( 2 " . * % '! 2 ' , , #!
2*>>*+),%:;! 2',,'! 1)/#.%:! #! 2',,'!
/*),#(3';! ()(! '/#/'! 1.)2)%%)!
(",,'!2*!-")()7
Direttore: professoressa Nunzia Pollastro
Consulente giornalista: Tonia Limatola
Responsabile laboratorio: Bianca Smarrazzo
Redazione:
Francesco Rea, Giuseppe Ferillo, Antonio
Barbato, Pierluigi Maglione, Flora Di
Petrillo, Rosy Antignano, Summia Hafeez,
Usama Hafeez, Francesco Di Falco,
Car mine Ilvetti, Alessio Coppola,
Domenico Smarrazzo, Flavio Sannino,
Domenico Cipolletta, Daniele Migliaccio,
Luciano Mallardo, Luigi Cirullo, Antonio
Moggio, Alfonso Marrone, Luigi Giuseppe
Esposito, Luigi Mallardo, Mateuz Cheiuk,
An t on io M an z o, An t on io G uar in o.
Collaboratori: Mattia Addeo, Antonio
Alfonso, Emanuele Cacciapuoti, Vittorio
Maliardo, Salvatore Uccello, Antonio
Manzo, Vincenzo Iannone, Gianluca
Smarrazzo, Salvatore Franco, Raffaele
Gae t a, Gianluca Palma, Ant onio
Migliaccio, Angela Dubbio